함께 역할극 연습하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Kan vi øve dette rollespil sammen?

   이 역할극을 함께 연습할 수 있을까요?

   Kan vi

   우리 …할 수 있을까요?

   øve

   연습하다

   dette

   이것, 이

   rollespil

   역할극

   sammen

   함께

   자세한 설명

   Kan vi는 “우리가 ~할 수 있을까요?”라는 질문의 시작입니다. kan은 동사 kunne(할 수 있다)의 현재형이고, vi는 “우리”라는 주어입니다. 덴마크어에서는 이런 의문문에서 kan이 주어 vi보다 앞에 옵니다. 예: Kan vi øve sammen? — 우리 함께 연습할 수 있을까요? øve는 “연습하다”라는 동사의 부정사형입니다. 여기서는 kan 뒤에 와서 “연습할 수 있다”를 만듭니다. 조동사 뒤의 동사는 이처럼 부정사형으로 옵니다. 예: Vi kan øve i morgen. — 우리는 내일 연습할 수 있습니다. dette는 “이”라는 지시사입니다. 뒤의 rollespil이 중성 단수 명사이므로 중성 단수형 dette가 쓰였습니다. 덴마크어의 다른 형태로는 공통성 단수의 denne, 복수의 disse가 있습니다. 예: dette hus — 이 집; disse huse — 이 집들. rollespil은 “역할극”입니다. et rollespil처럼 중성 단수 명사로 쓰이며, 여기서는 dette의 수와 성에 맞습니다. dette rollespil은 “이 역할극”이라는 명사구입니다. 예: Roller og dialoger er en del af et rollespil. — 역할과 대사는 역할극의 일부입니다. sammen은 “함께”라는 부사입니다. 이 문장에서는 화자와 상대방이 함께 연습한다는 방식을 덧붙입니다. 예: Vi arbejder sammen. — 우리는 함께 일합니다. 전체적으로 Kan vi(우리가 ~할 수 있을까요?) + øve(연습하다) + dette rollespil(이 역할극을) + sammen(함께)이 결합하여 “이 역할극을 함께 연습할 수 있을까요?”라는 뜻이 됩니다. 질문의 핵심 구조는 Kan + 주어 + 동사원형 ...?입니다.

2. Jeg kan tage den anden rolle.

   제가 다른 역할을 맡을게요.

   Jeg kan

   제가 ~할 수 있어요

   tage

   맡다

   den

   그

   anden

   다른

   rolle

   역할

   자세한 설명

   Jeg kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 뜻으로, 여기서는 뒤의 동작을 자신이 맡겠다는 의사를 나타냅니다. kan은 조동사 kunne의 현재형이며, 주어가 Jeg일 때 쓰입니다. 조동사 뒤에는 보통 tage처럼 부정사 표지가 없는 동사원형이 옵니다. 예: Jeg kan hjælpe. — “제가 도울 수 있어요.” tage는 기본형이 “잡다, 가져가다”이지만, tage en rolle에서는 역할을 맡거나 연기한다는 뜻입니다. 이 형태는 조동사 kan 뒤에 온 동사원형이므로 시제 어미가 붙지 않습니다. 예: Hun tager rollen. — “그녀가 그 역할을 맡아요.” 여기서 현재형은 주어와 함께 쓰이는 일반적인 현재형 tager입니다. den은 단수 공통 성 명사구를 한정하는 정관사입니다. 이 문장에서는 rolle이 공통 성 단수 명사이므로 den이 쓰입니다. den 자체가 역할을 뜻하는 것은 아니며, 뒤의 명사구를 특정합니다. 예: den store bog — “그 큰 책.” anden은 여기서 “다른”이라는 뜻이며, den anden rolle 전체에서 특정된 다른 역할을 가리킵니다. 형태는 성·수에 따라 달라질 수 있습니다: 공통 성 단수 anden, 중성 단수 andet, 복수 andre. 예: et andet spørgsmål — “다른 질문 하나.” 이 문장의 anden은 rolle이 공통 성 단수이기 때문에 쓰인 형태입니다. rolle는 “역할”이라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 rolle이고, 정관형은 rollen입니다. 하지만 den anden rolle처럼 앞에 den과 수식어가 있는 구조에서는 명사 자체를 rollen으로 만들지 않고 rolle 형태를 씁니다. 예: Jeg vælger rollen. — “제가 그 역할을 선택해요.” Jeg + kan이 주어와 조동사를 이루고, tage가 그 조동사가 허용하는 동작을 나타냅니다. 뒤의 den anden rolle는 tage의 대상이며, den은 특정성을 표시하고 anden은 그 대상이 다른 역할임을 나타내며 rolle는 핵심 명사입니다. 따라서 전체 문장 Jeg kan tage den anden rolle.는 “제가 다른 역할을 맡을게요.”라는 의미가 됩니다. 여기서 kan은 가능성을 나타내면서 문맥상 자원하거나 맡겠다는 의사로 자연스럽게 해석됩니다.

3. Hold en pause efter hvert spørgsmål.

   질문마다 잠시 멈춰 주세요.

   Hold

   멈추세요

   pause

   휴식, 멈춤

   efter

   ~ 후에

   hvert

   각각의

   spørgsmål

   질문

   자세한 설명

   Hold는 동사 holde(잡다, 유지하다)의 명령형이지만, en pause와 함께 쓰이면 “잠시 멈추다/쉬다”라는 뜻이 됩니다. 따라서 여기서는 상대방에게 짧게 멈추라고 지시합니다. 재사용할 수 있는 형태는 holde en pause입니다. 예: Hold en pause efter mødet. — “회의 후에 잠시 쉬세요.” pause는 “휴식, 멈춤”을 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 오래 쉬는 휴식보다 질문 뒤의 짧은 멈춤을 가리킵니다. 기본형은 pause, 복수형은 pauser입니다. en pause의 en은 덴마크어 명사의 문법적 성을 표시하는 부정관사이며, 그 자체로 숫자 “하나”를 강조하는 표현은 아닙니다. efter는 시간상 “~ 후에”를 나타내는 전치사입니다. efter mødet(회의 후에), efter frokost(점심 후에)처럼 뒤에 사건이나 시간을 나타내는 말을 둘 수 있습니다. hvert는 hver(각각의, 모든)의 중성 단수형입니다. 뒤의 spørgsmål이 중성 단수 명사이므로 hvert가 선택됩니다. 같은 계열에서 공통 성 단수 명사 앞에는 hver를 씁니다. 예: hver dag — “매일”. spørgsmål은 “질문”이라는 명사입니다. 이 형태는 단수와 복수에서 철자가 같을 수 있으므로, 여기서는 hvert가 앞에 있어 “각각의 질문”이라는 단수 기준을 분명히 합니다. 단수 부정형은 et spørgsmål, 정형은 spørgsmålet입니다. 전체적으로 명령형 Hold가 짧은 멈춤을 뜻하는 en pause와 결합하고, efter hvert spørgsmål이 그 멈춤의 시점을 “질문마다 질문 뒤에”로 정합니다. 따라서 전체 의미는 “질문마다 잠시 멈춰 주세요”입니다. 이 표현은 상대방에게 질문과 질문 사이에 답할 시간을 주도록 요청하는 재사용 가능한 지시문입니다.

4. Det giver dig tid til at svare naturligt.

   그러면 자연스럽게 대답할 시간을 가질 수 있어요.

   Det

   그러면

   giver

   줍니다

   dig

   당신에게

   tid

   시간

   til

   ~할

   svare

   대답하다

   naturligt

   자연스럽게

   자세한 설명

   Det은 여기서 문장의 주어입니다. 이 문맥에서는 앞서 제시된 상황을 받아 “그러면”으로 자연스럽게 이해할 수 있지만, 덴마크어 det은 문맥에 따라 특정 대상을 가리키는 대명사나 비인칭 주어로도 쓰이므로 언제나 하나의 구체적인 대상을 가리키는 것은 아닙니다. giver는 “주다”라는 뜻의 give의 현재형입니다. 형태는 give(부정사) – giver(현재) – gav(과거) – givet(과거분사)입니다. 여기서는 물건을 건네기보다 “누군가에게 시간이나 기회를 주다”라는 뜻입니다. 예: Det giver mig ro. — “그것은 나에게 마음의 평온을 줍니다.” dig는 2인칭 단수 목적격 대명사로, 여기서는 시간을 받는 대상인 “당신에게”를 뜻합니다. 주어형은 du, 목적격은 dig입니다. 이 문장에서는 giver와 함께 간접목적어 역할을 합니다. tid는 “시간”이라는 명사입니다. give nogen tid는 “누군가에게 시간을 주다”라는 재사용 가능한 표현이며, 여기서는 nogen 자리에 dig가 옵니다. 이 tid는 특정한 분량을 세기보다 어떤 일을 할 수 있도록 주어지는 시간을 뜻합니다. til은 뒤의 행동과 그 행동에 쓰이는 시간의 관계를 연결합니다. tid til at + 동사는 “~할 시간”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. til 자체가 미래 시제를 만드는 것은 아니고, 뒤의 at svare와 함께 목적을 나타냅니다. svare는 “대답하다”라는 뜻의 부정사입니다. tid til at svare는 “대답할 시간”이라는 구조를 이루며, 시간을 어떤 행동에 사용할지를 보여 줍니다. 예: Jeg har tid til at læse. — “저는 읽을 시간이 있어요.” naturligt는 “자연스럽게”라는 부사로, svare가 이루어지는 방식을 설명합니다. 관련 형용사는 naturlig(자연스러운)이고, naturligt는 형용사의 중성 단수형으로도, 부사로도 쓰일 수 있습니다. 예: Hun taler naturligt. — “그녀는 자연스럽게 말합니다.” 전체적으로 Det giver dig tid는 “그러면 당신에게 시간을 줍니다”이고, til at svare naturligt는 “자연스럽게 대답할”이라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “그러면 자연스럽게 대답할 시간을 가질 수 있어요”가 됩니다.

5. Hvis jeg laver en fejl, så gentag replikken.

   제가 실수하면 그 대사를 다시 말해 주세요.

   Hvis

   ~하면, 만약

   laver

   하다

   fejl

   실수, 오류

   så

   그러면, 그때

   gentag

   반복해서 말하다

   replikken

   그 대사

   자세한 설명

   Hvis는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면”이라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 기본 틀은 Hvis X, så Y(X하면 Y)이다. 예: Hvis du er træt, så hvil. — 네가 피곤하면 쉬어. laver는 동사 lave의 현재형이다. 이 문장에서는 일반적인 “하다”보다 lave en fejl이라는 결합으로 “실수하다”라는 뜻이 된다. 덴마크어의 현재형 동사는 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, jeg laver는 “나는 실수한다”이고 du laver, de laver도 현재형 laver를 그대로 쓴다. 예: Jeg laver ikke en fejl. — 나는 실수하지 않는다. fejl은 “실수, 오류”를 뜻하는 명사이다. 여기의 en fejl은 “실수 하나”라고 수를 강조한다기보다, 덴마크어에서 이 명사를 셀 수 있는 단수 형태로 쓰는 방식이다. 정관형은 fejlen(그 실수), 복수형은 fejl, 정관 복수형은 fejlene이다. 예: Fejlen er lille. — 그 오류는 작다. så는 조건절 뒤에서 “그러면, 그때”를 나타내며, 앞의 조건이 성립할 때 이어질 행동을 연결한다. 따라서 Hvis jeg laver en fejl, så ...는 “내가 실수하면, 그러면 …”이라는 구조이다. 이 문장의 så 자체는 뒤의 명령 내용까지 혼자 뜻하지 않고, 조건과 결과를 연결한다. gentag는 동사 gentage의 명령형으로 “반복해서 말해”라는 뜻이다. 명령형은 상대방에게 직접 행동을 요청할 때 쓰며, 여기서는 고정된 번역에서 공손한 요청으로 옮겨졌다. gentage는 이미 말하거나 제시된 것을 다시 말하는 동사이다. 예: Gentag sætningen. — 그 문장을 반복해서 말해. replikken은 명사 replik(대사, 한마디)의 정관 단수형이다. 끝의 -en은 이 명사의 공통 성 정관 단수형을 나타내므로, replikken은 “그 대사”가 된다. 여기서는 고정된 번역과 호응하여 특정한 대사를 가리키지만, 이 문장만으로 그 대사가 언제 또는 누구에 의해 먼저 말해졌는지까지 정해지지는 않는다. 예: Jeg husker replikken. — 나는 그 대사를 기억한다. 전체적으로 Hvis jeg laver en fejl은 “제가 실수하면”이라는 조건절이고, så gentag replikken은 “그러면 그 대사를 반복해서 말해 주세요”라는 결과·요청이다. 따라서 전체 문장은 “제가 실수하면 그 대사를 다시 말해 주세요”라는 뜻이 된다. 이 문장에서 조건 뒤의 så와 명령형 gentag가 결합해, 특정 조건에서 상대방에게 해 달라는 행동을 제시한다.

6. Jeg siger det langsomt og peger på én vigtig rettelse.

   천천히 말하고 중요한 수정 사항 하나를 알려 드릴게요.

   Jeg

   저는

   siger

   말하다

   det

   그것을

   langsomt

   천천히

   og

   그리고

   peger

   가리키다

   på

   ~을 향해

   én

   하나의

   vigtig

   중요한

   rettelse

   수정 사항

   자세한 설명

   Jeg는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 문장의 주어인 ‘저’입니다. 덴마크어의 다른 인칭 대명사와 비교하면 du는 상대방 한 명, vi는 화자들이므로, 말하는 사람의 역할에 맞춰 Jeg를 선택합니다. siger는 ‘말하다’라는 뜻의 동사 sige의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어가 Jeg일 때도 이 형태를 쓰며, 과거형은 sagde입니다. 예: Jeg siger det igen. — “제가 그것을 다시 말해요.” det은 앞뒤 맥락에서 이미 가리키는 내용이나 대상을 받는 중성 단수 대명사로, 여기서는 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 이 문장만으로 그 구체적인 지시 대상이 무엇인지는 확정하지 않고, siger det을 ‘그것을 말하다’로 이해하면 됩니다. den은 다른 문법적 성의 단수 대상을 받을 때 쓰일 수 있어 det과 구별됩니다. langsomt는 ‘천천히’라는 부사입니다. 여기서는 말하는 방식, 즉 siger가 이루어지는 속도를 설명합니다. 형용사 langsom(느린)과 관련된 형태이지만, 이 자리에서는 동사를 수식하는 부사로 쓰였습니다. 예: Tal langsomt. — “천천히 말하세요.” og는 두 동작이나 절을 잇는 접속사 ‘그리고’입니다. 이 문장에서는 siger와 peger를 연결하여 같은 주어 Jeg가 두 동작을 한다는 구조를 만듭니다. peger는 ‘가리키다’라는 뜻의 동사 pege의 현재형입니다. pege på + 대상은 ‘~을 가리키다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: Hun peger på døren. — “그녀는 문을 가리켜요.” på는 여기서 pege på의 일부로, 가리키는 대상과의 관계를 표시하는 전치사입니다. 따라서 이 자리의 på는 단독으로 ‘~을 향해’라고 넓게 해석하기보다 peger på én vigtig rettelse 전체에서 ‘중요한 수정 사항을 가리키다’라는 관계를 만듭니다. én은 숫자 ‘하나’를 명시적으로 강조하는 형태입니다. 뒤의 단수 명사 rettelse 하나를 가리키며, 단순한 부정관사라기보다 수량을 분명히 하는 숫자입니다. 덴마크어에서 en은 문맥에 따라 부정관사일 수 있지만, én은 ‘하나’라는 수를 강조합니다. vigtig는 ‘중요한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 rettelse를 꾸밉니다. 기본형은 vigtig이고, 비교급은 vigtigere(더 중요한), 최상급은 vigtigst(가장 중요한)입니다. 예: Det er vigtigere. — “그것이 더 중요해요.” rettelse는 ‘수정 사항’ 또는 ‘정정’이라는 뜻의 명사입니다. 이 문장에서는 én vigtig의 수식과 함께 ‘중요한 수정 사항 하나’를 뜻합니다. 관련 동사 rette는 ‘고치다, 바로잡다’라는 뜻이지만, rettelse 자체는 동작이 아니라 수정된 사항이나 정정을 가리키는 명사입니다. 전체적으로 Jeg siger det langsomt는 “저는 그것을 천천히 말하고”, og peger på én vigtig rettelse는 “중요한 수정 사항 하나를 가리켜요”라는 구조입니다. 따라서 고정된 번역의 의도에 맞게 전체 뜻은 “천천히 말하고 중요한 수정 사항 하나를 알려 드릴게요”로 이해할 수 있습니다. 덴마크어 표면 구조에서는 Jeg가 두 동사 siger와 peger의 공통 주어이며, på가 peger와 rettelse를 연결합니다.

7. Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs.

   그러면 긴장이 덜 돼요.

   Det

   그것이, 그것은

   hjælper

   도움이 되다

   mig

   나에게

   føle

   느끼다

   mindre

   덜

   nervøs

   긴장한

   자세한 설명

   Det은 여기서 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 대명사로 볼 수 있습니다. 이 단어 자체가 ‘그러면’이라는 시간 부사는 아니며, 고정된 번역에서는 문장 전체가 자연스럽게 “그러면”으로 옮겨졌습니다. 덴마크어 det은 특정 사물뿐 아니라 상황이나 앞서 언급된 내용을 가리킬 수 있습니다. hjælper는 hjælpe(돕다)의 현재형입니다. 덴마크어 동사의 현재형은 주어의 인칭이나 수에 따라 hjælper처럼 따로 변하지 않습니다. 여기서는 “도움이 되다”라는 뜻이며, hjælpe nogen med at + 동사는 “누군가가 …하는 데 도움을 주다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Det hjælper mig med at lære. — “그것은 제가 배우는 데 도움이 돼요.” 첫 번째 mig는 jeg(나)의 목적격 형태로, 도움을 받는 사람을 나타냅니다. 덴마크어에서 주어 위치의 “나”는 jeg, 목적어 위치의 “나”는 mig입니다. føle는 at 뒤에 오는 부정사로 “느끼다”라는 뜻입니다. føle sig + 형용사는 자신이 어떤 상태라고 느끼는 구조입니다. 이 문장에서는 føle 뒤의 두 번째 mig가 1인칭 단수 재귀대명사 역할을 하므로, føle mig nervøs는 자연스럽게 “내가 긴장한 상태를 느끼다”, 즉 “긴장하다”라는 뜻입니다. 예: Jeg føler mig træt. — “저는 피곤해요.” mindre는 lidt(조금, 적게)의 비교형으로, 여기서는 긴장한 정도가 낮다는 뜻의 “덜”입니다. 따라서 mindre nervøs는 “덜 긴장한”이라는 뜻입니다. 예: Jeg er mindre bekymret nu. — “저는 이제 덜 걱정돼요.” 두 번째 mig는 첫 번째 mig와 형태는 같지만, 여기서는 føle의 재귀적 대명사입니다. 덴마크어의 1인칭 단수 목적격과 재귀대명사는 모두 mig로 나타날 수 있으므로, 문장 안에서의 역할은 결합한 동사와 구조로 판단합니다. nervøs는 “긴장한, 불안한”이라는 형용사입니다. 여기서는 føle mig 뒤에서 느끼는 상태를 설명하고 mindre가 그 상태의 정도를 낮춥니다. 덴마크어 형용사는 일부 환경에서 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있으며, 이 문장에 나타난 형태는 nervøs입니다. 전체 구조는 Det(그것이/그것은) + hjælper mig med at(내가 …하는 데 도움이 된다) + føle mig mindre nervøs(내가 덜 긴장한 상태를 느끼다)입니다. 따라서 전체 의미는 고정된 번역처럼 “그러면 긴장이 덜 돼요”이며, 재사용할 때는 Det hjælper mig med at + 동사라는 틀로 “그것은 제가 …하는 데 도움이 돼요”라고 말할 수 있습니다.

8. Start med denne scene.

   이 장면부터 시작해요.

   Start

   시작해요

   denne

   이

   scene

   장면

   자세한 설명

   Start는 동사 starte(시작하다)의 명령형입니다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 행동을 요청할 때 쓰며, 현재 문장에서는 “시작하세요/시작해요”라는 뜻입니다. 예: Start her. — “여기서 시작하세요.” denne는 화자에게 가까운 대상을 가리키는 단수 지시어로, 여기서는 뒤의 명사 scene을 한정합니다. scene이 공통 성 명사이므로 이 명사와 함께 denne를 씁니다. 복수에서는 disse를 사용합니다. 예: denne bog — “이 책.” scene은 “장면, 씬”이라는 명사입니다. 공통 성 명사이며, 정해지지 않은 단수형은 en scene, 정해진 단수형은 scenen입니다. 예: Scenen er kort. — “장면이 짧아요.” 문장의 구조는 Start med ...(…부터 시작하세요/…을 가지고 시작하세요) + denne scene(이 장면)입니다. 따라서 전체적으로 “이 장면부터 시작해요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 med는 시작의 출발점이나 사용 대상을 나타내며, 다음 문장의 denne scene과 결합합니다.

9. Jeg følger dit tempo.

   당신의 속도에 맞출게요.

   følger

   맞추다, 따라가다

   dit

   당신의

   tempo

   속도

   자세한 설명

   følger는 여기서 따라가다에서 의미가 확장되어 ‘상대의 속도에 맞추다’라는 뜻이다. 기본형은 følge이고, 현재형 følger는 주어가 jeg일 때 쓰인다. 덴마크어 동사는 현재형에서 주어에 따라 형태가 크게 달라지지 않는다. 예: Jeg følger planen. — 나는 그 계획을 따른다. dit는 2인칭 단수 소유를 나타내는 ‘당신의/너의’이다. 뒤의 명사 tempo가 중성 단수이므로 이 형태가 선택된다. 덴마크어의 소유 표현은 소유자뿐 아니라 뒤 명사의 문법적 성에 따라서도 달라진다. 비교해 보면 공통성 단수 명사 앞에서는 din을 쓴다. 예: din bog — 당신의 책. tempo는 ‘속도, 페이스’라는 중성 명사이다. 여기서는 이동이나 진행에서 기준이 되는 상대의 속도를 뜻한다. et tempo처럼 중성 단수 명사로 쓰이며, 그래서 소유형도 dit tempo가 된다. 전체적으로 Jeg(나는) + følger(따라간다/맞춘다) + dit tempo(당신의 속도를)라는 구조이다. 따라서 고정된 문장 Jeg følger dit tempo.는 ‘당신의 속도에 맞출게요’라는 의미가 된다. 현재형은 덴마크어에서 현재의 행동뿐 아니라 지금 하겠다는 의사나 가까운 상황의 약속을 문맥에 따라 나타낼 수 있다.