이 레슨에 대해
친구와 계획 바꾸기를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Det er jeg ked af, men jeg er nødt til at ændre vores plan.
데 에 야이 케드 애, 멘 야이 에 뇌드 텔 애드 엔어 워어스 플렌. 미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.
B
Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg tog af sted.
야이 에어 글레 포어, 애드 두 세어 데, 퍼어 야이 토우 애 스테드. 내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
A
Der kom noget uventet op.
데어 콤 노어드 우벤테드 옵. 뜻밖의 일이 생겼어.
B
Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.
데 에 헬트 이 오언. 비 캔 벨거 엔 아넌 데. 괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.
A
Passer det dig senere på ugen?
파서 데 다이 세너러 포 우언? 이번 주 후반은 괜찮아?
B
Senere på ugen passer fint for mig.
세너러 포 우언 파서 펜 포어 마이. 이번 주 후반이면 괜찮아.
A
Jeg kan sende dig den nye plan.
야이 캔 세너 다이 덴 뉘어 플렌. 새 계획을 보내 줄게.
B
Det hjælper mig med at ændre min kalender.
데 옐버 마이 메드 애드 엔어 민 칼레너. 그러면 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.단어별 해설
Det
여기서 “Det”은 앞의 상황을 가리키는 형식적인 주어로, “Det er jeg ked af” 전체를 시작합니다. “Det er ...”는 어떤 상황이나 상태를 설명할 때 자주 쓰이며, 이 대화에서는 계획을 바꾸게 된 상황에 대해 사과합니다.
er
“er”는 여기서 상태를 나타내며, “Det er jeg ked af”에서 ‘나는 유감이다’라는 뜻을 만듭니다. “er”는 사람이나 상황의 상태를 설명할 때 쓰이며, 이 표현은 계획 변경에 대한 사과에 사용됩니다.
jeg
“jeg”는 이 대화에서 말하고 있는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. “jeg er ...”처럼 자신의 상태나 감정을 말할 때 주어로 쓰이며, 여기서는 사과하는 사람을 나타냅니다.
ked af
“ked af”는 여기서 ‘미안한, 유감인’이라는 뜻의 전체 표현이며, “Det er jeg ked af”에서 사과를 나타냅니다. “ked”는 유감스러운 감정을, “af”는 그 감정이 향하는 상황을 연결하고, “være ked af”와 함께 어떤 일에 대해 미안함을 말할 수 있습니다.
men
“men”은 앞말과 뒷말을 대조하는 ‘하지만’이라는 뜻입니다. “Det er jeg ked af, men ...”처럼 사과한 뒤에 자신이 계획을 바꿔야 하는 이유나 상황을 이어서 말할 때 사용합니다.
nødt til
“nødt til”은 여기서 ‘~해야 하는, ~할 수밖에 없는’이라는 필요성을 나타내는 전체 표현입니다. “jeg er nødt til at ændre”처럼 “nødt til at + 동사”로 쓰이며, 이 대화에서는 계획을 바꾸는 것이 피할 수 없는 상황임을 말합니다.
at
“at”은 여기서 뒤의 “ændre”를 동작으로 연결하는 부정사 표지입니다. “nødt til at ændre”처럼 필요성이나 의무를 나타내는 표현 뒤에서 다음 동작을 이어 줍니다.
ændre
“ændre”는 여기서 계획을 ‘바꾸다, 변경하다’라는 뜻입니다. “ændre vores plan”처럼 바꾸는 대상이 뒤에 오며, 이 대화에서는 함께 세운 계획을 변경하는 상황에 사용됩니다.
vores
“vores”는 ‘우리의’라는 뜻으로, “vores plan”에서 계획이 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게 속함을 나타냅니다. 소유하는 대상을 나타내는 명사 앞에 쓰이며, 여기서는 함께 세운 계획을 말합니다.
plan
“plan”은 여기서 두 사람이 함께 정한 ‘계획’을 뜻합니다. “ændre vores plan”에서 변경되는 대상이며, 약속이나 일정에 대해 말할 때 사용할 수 있습니다.
glad
“glad”는 여기서 ‘기쁜, 다행인’이라는 뜻으로, “Jeg er glad for”에서 상대가 미리 알려 준 것을 다행스럽게 여기는 감정을 나타냅니다. “være glad for”와 함께 어떤 일이나 소식에 대한 긍정적인 감정을 말하며, 이 대화에서는 떠나기 전에 알려 준 것에 대한 안도감을 표현합니다.
for
“for”는 여기서 “glad for”와 함께 기쁨이나 다행스러움의 대상 또는 내용을 연결합니다. “glad for, at ...”처럼 뒤에 이유나 내용을 이어서, 무엇이 다행인지 설명할 수 있습니다.
du
“du”는 대화 상대인 ‘너’를 가리킵니다. “du sagde det”처럼 상대가 한 행동을 말할 때 주어로 쓰이며, 여기서는 미리 알려 준 친구를 나타냅니다.
sagde
“sagde”는 여기서 ‘말했다, 알려 주었다’라는 뜻으로, 상대가 어떤 내용을 말한 일을 나타냅니다. “du sagde det”처럼 말한 사람과 말한 내용을 함께 나타낼 수 있으며, 이 대화에서는 떠나기 전에 계획 변경을 알려 준 상황입니다.
før
“før”는 여기서 ‘~전에’라는 시간 관계를 나타냅니다. “før jeg tog af sted”처럼 뒤에 어떤 일이 일어난 시점을 이어서, 떠나기 전에 알려 주었다는 순서를 설명합니다.
tog
“tog”는 여기서 “tog af sted”라는 표현 안에서 ‘떠났다, 출발했다’라는 동작을 나타냅니다. “af sted”와 함께 써야 이 대화의 ‘떠나다’라는 의미가 완성되며, 상대가 출발하기 전의 시점을 말합니다.
af sted
“af sted”는 여기서 ‘떠나서, 출발하여’라는 뜻을 만드는 전체 표현입니다. “af”는 어떤 곳에서 멀어지는 방향을, “sted”는 장소를 나타내며, “tage af sted”처럼 출발이나 떠남을 말할 때 사용합니다.
Der
“Der”는 여기서 장소를 가리키기보다 어떤 일이 생겼음을 소개하는 형식적인 주어입니다. “Der kom noget uventet op”처럼 뒤에 발생한 일을 제시하며, 이 대화에서는 예상하지 못한 일이 생겼다고 설명합니다.
kom
“kom”은 여기서 ‘왔다’라는 동작이 “op”과 결합하여 어떤 일이 ‘생겼다, 발생했다’는 의미로 쓰입니다. “Der kom noget ... op”처럼 새로 나타난 일이나 문제가 생겼음을 설명할 때 사용하며, 이 대화에서는 계획 변경의 원인을 말합니다.
noget
“noget”은 여기서 구체적으로 말하지 않은 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻합니다. “noget uventet”처럼 뒤의 말과 함께 무엇인가 예상하지 못한 일이었음을 나타내며, 원인을 자세히 설명하지 않고 말할 때 사용할 수 있습니다.
uventet
“uventet”은 “noget uventet”에서 그 일이 ‘뜻밖의, 예상하지 못한’ 것이었음을 설명합니다. “noget” 뒤에서 구체적이지 않은 사건의 성격을 덧붙이며, 이 대화에서는 계획을 바꾸게 된 예기치 않은 일을 말합니다.
op
“op”은 여기서 ‘위로’라는 방향보다 “kom ... op”에서 어떤 일이 발생했음을 나타냅니다. “Der kom noget uventet op”처럼 갑자기 일이나 문제가 생겼다고 말할 때 사용합니다.
helt i orden
“helt i orden”은 여기서 ‘완전히 괜찮아, 문제없어’라는 뜻의 전체 표현입니다. “helt”는 괜찮음의 정도를 강조하고, “i”와 “orden”은 정상적인 상태라는 의미를 이루며, 상대의 계획 변경을 받아들이고 안심시킬 때 사용합니다.
Vi
“Vi”는 말하는 사람과 듣는 사람을 함께 포함하는 ‘우리’를 뜻합니다. “Vi kan vælge”처럼 두 사람이 함께 할 수 있는 일을 말할 때 주어로 쓰이며, 여기서는 다른 날을 정할 두 사람을 가리킵니다.
kan
“kan”은 여기서 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. “kan + 동사”로 이어져 가능한 행동을 말하며, 이 대화에서는 두 사람이 다른 날을 선택할 수 있다고 제안합니다.
vælge
“vælge”는 여기서 ‘고르다, 선택하다’라는 뜻이며, “kan vælge”에서 가능한 행동으로 사용됩니다. “vælge en anden dag”처럼 선택할 대상을 뒤에 두며, 약속할 날짜를 다시 정할 때 사용할 수 있습니다.
en
“en”은 여기서 “en anden dag”에서 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사입니다. 특정하지 않은 하루를 말하면서 “anden dag”와 함께 다른 날 하나를 제안합니다.
anden
“anden”은 여기서 “en anden dag”에서 ‘다른’이라는 뜻으로, 처음 계획한 날과 구별되는 날을 나타냅니다. “en anden + 명사”의 형태로 새로운 선택지를 제시할 때 사용할 수 있습니다.
dag
“dag”는 여기서 약속을 정할 ‘날, 하루’를 뜻하며, “vælge en anden dag”에서 선택되는 대상입니다. 일정이나 약속의 날짜를 말할 때 사용할 수 있습니다.
Passer
“Passer”는 여기서 ‘맞다, 괜찮다, 편하다’라는 뜻으로 시간이나 계획이 상대에게 적합한지 묻습니다. “Passer det dig ...?”는 상대의 가능 여부를 물을 때 쓰이며, 이 대화에서는 이번 주 후반이 괜찮은지 제안합니다.
dig
“dig”는 여기서 ‘너에게, 너에게 맞게’라는 뜻으로, “Passer det dig”에서 시간의 적합성을 판단하는 상대를 나타냅니다. “passer det dig”와 함께 상대에게 일정이나 제안이 괜찮은지 물을 수 있습니다.
senere
“senere”는 여기서 ‘나중에, 후반에’라는 뜻으로 현재보다 뒤의 시간을 나타냅니다. “senere på ugen”처럼 시간 범위와 함께 사용하며, 이 대화에서는 이번 주의 더 늦은 시점을 제안합니다.
på
“på”는 여기서 “senere på ugen”이라는 시간 표현에서 한 주라는 기간 안의 시점을 연결합니다. “senere på ugen” 전체로 이번 주 후반이나 나중의 시기를 말할 수 있습니다.
ugen
“ugen”은 여기서 ‘그 주, 이번 주’를 뜻하며, “senere på ugen”에서 시간을 정하는 범위를 나타냅니다. 한 주 안에서 약속 시점을 정하거나 조정할 때 사용합니다.
fint
“fint”는 여기서 ‘괜찮게, 문제없이’라는 뜻으로, 제안된 시간이 자신에게 잘 맞는다는 의미를 더합니다. “passer fint for mig”처럼 상대의 제안에 동의하고 일정이 괜찮다고 답할 때 사용합니다.
mig
“mig”는 여기서 “for mig”와 함께 ‘나에게, 나의 입장에서는’이라는 뜻을 나타냅니다. “passer fint for mig”에서 제안된 시간이 말하는 사람에게 괜찮다는 것을 표현합니다.
sende
“sende”는 여기서 ‘보내다’라는 뜻이며, “kan sende”에서 할 수 있는 행동으로 사용됩니다. “sende dig den nye plan”처럼 받는 사람과 보내는 대상을 함께 두어 새 계획을 친구에게 보낼 수 있다고 말합니다.
den
“den”은 여기서 “den nye plan”에서 뒤의 계획을 특정하는 말로, ‘그, 그 계획’에 해당합니다. “den + 형용사 + 명사” 형태로 이미 알고 있는 특정 대상을 가리키며, 이 대화에서는 새로 정한 계획을 나타냅니다.
nye
“nye”는 여기서 “den nye plan”에서 계획이 ‘새로운’ 것임을 설명하는 형태입니다. “den nye + 명사”처럼 특정한 새 대상을 말할 때 사용하며, 이전 계획과 달라진 계획을 가리킵니다.
hjælper
“hjælper”는 여기서 ‘도움이 된다’라는 뜻으로, 새 계획이 상대의 일정 조정에 도움이 된다는 의미를 나타냅니다. “hjælper nogen med at + 동사”처럼 누구에게 어떤 일을 하는 데 도움이 되는지 말할 수 있으며, 이 대화에서는 새 계획이 일정 조정을 쉽게 해 줍니다.
med
“med”는 여기서 “hjælper mig med at ændre”에서 도움의 대상이 되는 일을 연결합니다. “hjælpe nogen med at + 동사” 형태로 누군가가 어떤 일을 하는 데 도움을 준다고 말할 수 있습니다.
min
“min”은 여기서 ‘나의’라는 뜻으로, “min kalender”에서 일정표가 말하는 사람의 것임을 나타냅니다. 소유하는 대상을 나타내는 명사 앞에 쓰이며, 여기서는 자신의 일정을 말합니다.
kalender
“kalender”는 여기서 단순한 달력이라기보다 약속과 일정을 기록한 ‘일정표’를 뜻합니다. “ændre min kalender”에서 변경되는 대상이며, 자신의 약속이나 일정을 조정할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
nødt til at + infinitiv
Vi er nødt til at ændre vores plan.
비 에어 뇌드 텔 애드 엔어 워어스 플렌.우리는 계획을 바꿔야 해요.
‘nødt til at’ 뒤에는 동사의 부정형이 오며, 피할 수 없는 필요를 나타냅니다.
komme op → kom ... op
Noget uventet kom op.
노어드 우벤테드 콤 옵.뜻밖의 일이 생겼어요.
‘komme op’은 활용할 때 동사와 ‘op’이 분리되어 문장에 나타납니다.
덴마크어 어휘
før
접속사
퍼어
~전에
glad
형용사
글레
기쁜, 다행인
ked af
구
케드 애
미안한, 유감인
komme op
구
코머 옵
발생하다, 생기다
kom ... op
noget
대명사
노어드
무언가, 어떤 것
nødt til at
구
뇌드 텔 애드
~해야 하는, ~할 수밖에 없는
plan
명사
플렌
계획
sige
동사
시어
말하다
sagde
tage af sted
구
테 애 스테드
떠나다
tog af sted
uventet
형용사
우벤테드
뜻밖의, 예상치 못한
vores
한정사
워어스
우리의
ændre
동사
엔어
바꾸다, 변경하다
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
뜻밖의 일이 생겼어.
정답 보기
Der kom noget uventet op.이번 주 후반은 괜찮아?
정답 보기
Passer det dig senere på ugen?철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
기쁜, 다행인
정답 보기
glad바꾸다, 변경하다
정답 보기
ændre우리의
정답 보기
vores계획