친구와 계획 바꾸기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Det er jeg ked af, men jeg er nødt til at ændre vores plan.

   미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

   Det er jeg ked af

   미안해

   nødt til

   ~해야 하는

   ændre

   바꾸다

   vores

   우리의

   plan

   계획

   자세한 설명

   Det er jeg ked af는 이 문장에서 “미안해”라는 사과 표현이다. 직역에 가깝게 보면 “그것에 대해 내가 유감이다”라는 구조이며, ked af는 어떤 일에 대해 미안하거나 유감스러운 상태를 나타낸다. 예: Jeg er ked af det. — “미안해.” 여기서 jeg는 “나”를 뜻하는 주어이고, 고정된 문장에서는 말하는 사람이 사과하고 있다. nødt til은 선택이 아니라 어떤 일을 해야 하는 상황임을 나타내는 표현이다. 보통 være nødt til at + 동사원형 형태로 쓴다. 따라서 뒤의 at ændre와 결합한 jeg er nødt til at ændre는 “나는 바꿔야 한다”라는 뜻이다. skal도 의무나 예정에 쓰일 수 있지만, nødt til은 특히 피하기 어려운 필요성을 강조한다. 예: Jeg er nødt til at gå. — “나는 가야 해.” ændre는 “바꾸다, 변경하다”라는 동사원형이다. 여기서는 at 뒤에 와서 “바꾸다”라는 행위를 나타내며, 앞의 er nødt til과 함께 사용된다. 활용된 형태와 비교하면 현재형은 ændrer이다. 예: Vi ændrer planen. — “우리는 계획을 바꾼다.” vores는 “우리의”라는 소유 표현이다. 이 문장에서는 뒤의 plan이 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 속한 계획임을 나타낸다. vores는 소유자를 표시하며, 소유된 명사의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: vores hus — “우리의 집”, vores planer — “우리의 계획들”. plan은 “계획”이라는 명사이다. 덴마크어에서 부정형은 en plan, 정형은 planen이다. 여기서는 vores plan으로 “우리의 계획”이라는 명사구를 이루며, vores가 소유 관계를 표시한다. 예: Planen er god. — “그 계획은 좋다.” 전체적으로 Det er jeg ked af가 먼저 사과를 제시하고, men이 그와 대조되는 내용을 연결한다. 이어지는 jeg er nødt til at ændre vores plan은 “나는 우리의 계획을 바꿔야 한다”라는 뜻이다. 따라서 문장 전체는 “미안해, 하지만 우리 계획을 바꿔야 해.”가 된다.

2. Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg tog af sted.

   내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

   Jeg

   나

   glad

   기쁜, 다행인

   sagde

   말했다

   det

   그것을

   før

   ~하기 전에

   tog af sted

   떠났다

   자세한 설명

   Jeg는 화자 자신을 가리키는 덴마크어 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 이 문장에서는 er와 함께 “나는 ~이다”라는 주어를 이룹니다. 목적어로 쓰일 때의 형태는 mig입니다. 예: Hun ser mig. — “그녀는 나를 본다.” glad는 여기서 어떤 일이 잘되어 “다행인”이라는 뜻에 가깝습니다. er glad for, at ...는 “~해서 기쁘다/다행이다”라는 재사용 가능한 표현입니다. glad는 형용사이며, 이 형태는 현재 상태를 나타내는 er glad에 쓰입니다. 예: Jeg er glad for, at du kom. — “네가 와서 다행이야.” at du sagde det에서 at는 뒤의 내용을 이끄는 접속사이고, du는 그 절의 주어입니다. sagde는 sige(말하다)의 과거형으로, 여기서는 “말했다”라는 뜻입니다. 현재형은 siger, 과거형은 sagde입니다. 예: Hun siger det. — “그녀는 그것을 말한다.” det은 덴마크어 중성 단수 대명사로, 여기서는 말해진 내용을 가리키는 목적어 역할을 하며 고정 번역에서는 자연스럽게 “말해 줘서”에 포함되어 드러납니다. 이 문장만으로 그 내용이 구체적으로 무엇인지는 특정되지 않습니다. det은 다른 문맥에서 중성 단수의 사물이나 내용을 가리킬 수도 있습니다. før는 시간 관계를 나타내는 접속사로 “~하기 전에”를 뜻합니다. 뒤에 jeg tog af sted라는 절이 와서, 말한 일이 떠난 일보다 먼저 일어났음을 나타냅니다. 예: Ring til mig, før du går. — “네가 가기 전에 나에게 전화해.” tog af sted는 함께 쓰이는 동사 표현 tage af sted의 과거형입니다. tage af sted는 “떠나다, 출발하다”이고, tog af sted는 여기서 “떠났다”입니다. 핵심 변화는 tage가 과거형 tog가 되는 것이며, af sted는 그 표현의 일부입니다. 예: Vi tog af sted tidligt. — “우리는 일찍 출발했다.” 전체적으로 Jeg er glad for는 “나는 다행이라고 느낀다”를, at du sagde det는 “네가 그것을 말한 것”을, før jeg tog af sted는 “내가 떠나기 전에”를 더합니다. 따라서 문장 전체는 “내가 떠나기 전에 네가 말해 줘서 다행이야”라는 뜻입니다. 현재의 감정은 er glad로, 그보다 앞선 말하기와 떠남은 각각 과거형 sagde, tog로 표현되어 있습니다.

3. Der kom noget uventet op.

   뜻밖의 일이 생겼어.

   kom … op

   생기다, 일어나다

   noget

   무언가, 어떤 것

   uventet

   뜻밖의, 예상하지 못한

   자세한 설명

   문장 첫머리의 Der는 여기서 장소를 뜻하는 ‘거기에’가 아니라, 어떤 일이 발생했음을 제시하는 형식적인 주어이다. kom ... op은 이 문장에서 ‘생기다, 일어나다’라는 뜻을 나타내는 분리된 동사 표현이다. kom은 komme(오다)의 과거형이므로, 여기서는 이미 뜻밖의 일이 생겼다는 과거 상황을 나타낸다. op은 ‘위로’라는 공간 의미로 해석하기보다 이 표현의 일부로 이해한다. 현재형에서는 kommer ... op이 된다. 예: Der kommer noget op. — “무언가가 생긴다/일어난다.” noget은 구체적으로 이름을 밝히지 않은 사물이나 일을 가리키는 말로, 여기서는 ‘무언가’ 또는 ‘어떤 것’에 해당한다. 사람을 가리키는 인칭 대명사가 아니라 비인칭적인 대상을 가리킨다. 부정문에서는 ikke noget이 ‘아무것도 …않다’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 이 문장에는 부정이 없다. 예: Jeg hørte noget. — “나는 무언가를 들었다.” uventet은 여기서 ‘예상하지 못한, 뜻밖의’라는 뜻의 형용사이며 noget을 꾸민다. noget uventet은 ‘무언가 뜻밖의 것’이라는 구조로, 자연스럽게 ‘뜻밖의 일’로 옮길 수 있다. 이 형용사의 단수형은 성에 따라 여기서 형태가 달라지지 않으므로, 중성인 noget과 함께 쓸 때도 uventet이다. 예를 들어 공통 성 단수 명사 앞에서도 en uventet besked라고 하며, 복수형이나 정형형에서는 uventede가 쓰인다. 전체적으로 Der가 발생을 제시하고, kom ... op이 과거의 발생을 나타내며, noget uventet이 발생한 내용을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “뜻밖의 일이 생겼어”라는 뜻이다.

4. Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.

   괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.

   helt i orden

   괜찮아

   Vi kan

   우리는 ~할 수 있어

   vælge

   정하다

   anden

   다른

   dag

   날

   자세한 설명

   helt i orden은 여기서 “괜찮아”, “문제없어”라는 뜻의 고정적인 표현입니다. helt는 “완전히”, i orden은 직역하면 “질서 안에”에 가깝지만, 이 표현 전체는 상황이나 제안이 받아들일 만하다는 뜻으로 사용됩니다. 예: Det er i orden. — “괜찮아.” helt를 넣으면 “완전히 괜찮아”처럼 확신을 더할 수 있습니다. Vi kan은 “우리는 ~할 수 있어”라는 재사용 가능한 틀입니다. vi는 1인칭 복수 “우리”, kan은 kunne의 현재형으로, 능력이나 가능성을 나타냅니다. kan 뒤에는 보통 동사의 부정형이 옵니다. 예: Vi kan mødes i morgen. — “우리는 내일 만날 수 있어.” 여기서 kan 자체가 복수 주어에 맞춰 다른 형태로 바뀌지는 않습니다. vælge는 “선택하다, 고르다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 kan 뒤에 와서 부정형으로 쓰였습니다. 현재형은 vælger입니다: Vi kan vælge. — “우리는 선택할 수 있어.” 따라서 kan vælge가 함께 “선택할 수 있다”를 만듭니다. anden은 여기서 “다른”이라는 뜻의 형용사입니다. dag가 공통 성 단수 명사이므로 이 형태가 쓰입니다. 형태를 비교하면 공통 성 단수 anden, 중성 단수 andet, 복수 andre입니다. 예: en anden mulighed — “다른 가능성 하나”, andre muligheder — “다른 가능성들”. dag는 “날, 하루”라는 명사입니다. 여기서는 약속이나 일정을 잡을 수 있는 “날”을 뜻합니다. 복수형은 dage입니다. 예: en dag — “어느 날/하루”, to dage — “이틀”. 전체적으로 Det er helt i orden은 “괜찮아”라고 현재 제안이나 상황을 받아들이고, Vi kan vælge en anden dag는 “우리는 다른 날을 정할 수 있어”라고 대안을 제시합니다. en anden dag에서 en은 공통 성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정 관사이고, anden은 그 명사 dag에 맞는 “다른”의 형태입니다. 따라서 전체 발화는 “괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.”라는 의미가 됩니다.

5. Passer det dig senere på ugen?

   이번 주 후반은 괜찮아?

   Passer det dig

   너에게 괜찮니?

   senere

   나중에, 더 늦게

   på ugen

   주중에

   자세한 설명

   Passer det dig는 “너에게 괜찮니?”라는 뜻으로, 상대에게 어떤 일정이나 시간이 편한지 묻는 데 쓰입니다. 핵심 동사는 passe(맞다, 괜찮다, 편리하다)이며, 여기의 passer는 현재형입니다. dig는 du(너)의 목적어형으로, 이 표현에서는 “너에게”에 해당하는 사람을 나타냅니다. Passer det dig?처럼 시간 표현 없이도 재사용할 수 있습니다. — “너에게 괜찮니?” senere는 “나중에, 더 늦게”라는 시간 부사입니다. 반대 방향의 유용한 표현으로 tidligere(더 일찍, 이전에)가 있습니다. 예: Vi ses senere. — “우리 나중에 보자.” på ugen은 이 문장에서 senere와 결합해 한 주의 뒤쪽 시점, 즉 “이번 주 후반에”라는 의미를 만듭니다. ugen은 uge(주)의 정형 단수형입니다. 여기서 “후반”이라는 의미는 på ugen만이 아니라 senere på ugen 전체에서 나옵니다. 예: Det passer fint senere på ugen. — “이번 주 후반에는 괜찮아.” 전체적으로 Passer det dig(너에게 괜찮니?)와 senere på ugen(이번 주 후반에)이 결합한 의문문입니다. 따라서 이 문장은 “이번 주 후반은 괜찮아?”라는 뜻이며, 약속이나 일정의 시점이 상대에게 편한지 물을 때 재사용할 수 있습니다.

6. Senere på ugen passer fint for mig.

   이번 주 후반이면 괜찮아.

   Senere

   나중에, 더 늦게

   ugen

   그 주, 이번 주

   passer

   맞다, 괜찮다

   fint

   잘, 괜찮게

   for mig

   나에게는

   자세한 설명

   Senere는 여기서 ‘더 늦게, 나중에’라는 시간 표현이며, 문맥상 ‘이번 주 후반에’라는 범위를 가리킨다. sen의 비교형이 senere이다. 예: Vi ses senere. — 우리 나중에 만나. ugen은 uge(주)의 정해진 형태로, 여기서는 ‘그 주’ 또는 문맥상 ‘이번 주’를 뜻한다. senere på ugen은 함께 쓰여 ‘그 주의 더 늦은 때, 이번 주 후반’을 뜻한다. 이 의미는 på ugen만 따로 풀이한 것이 아니라 전체 시간 표현에서 생긴다. passer는 동사 passe(맞다, 적합하다)의 현재형이다. 여기서는 제시된 시간이 화자에게 괜찮고 일정에 맞는다는 뜻이다. 예: Mandag passer mig. — 월요일은 나에게 괜찮아. fint는 여기서 passer를 보충하여 ‘잘, 괜찮게’라는 뜻을 더한다. 따라서 passer fint는 ‘잘 맞다’, 자연스럽게 ‘괜찮다’라는 의미이다. fint가 반드시 ‘아주’를 뜻하는 것은 아니다. for mig는 ‘나에게는, 나로서는’이라는 뜻이다. mig는 1인칭 단수 대명사 jeg(나)의 전치사 뒤 형태이다. 예: Det passer for mig. — 그건 나에게 괜찮아. 전체적으로 Senere på ugen(이번 주 후반이면) + passer fint(괜찮다) + for mig(나에게는)가 결합하여 ‘이번 주 후반이면 나에게 괜찮아’라는 뜻이 된다. 앞의 질문에서 제시된 시기가 화자에게 적합하다는 응답이다.

7. Jeg kan sende dig den nye plan.

   새 계획을 보내 줄게.

   Jeg kan

   나는 ~할 수 있어

   sende

   보내다

   dig

   너에게

   den

   그

   nye

   새로운

   plan

   계획

   자세한 설명

   Jeg kan: Jeg는 “나”를 뜻하는 1인칭 단수 주어이고, kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형입니다. kan은 능력이나 가능한 일을 나타내며, 뒤에 보통 동사 원형이 옵니다. 따라서 Jeg kan sende ...은 “나는 보낼 수 있어”라는 구조입니다. sende: 기본형(부정사) sende는 “보내다”입니다. 여기서는 kan 뒤에 와서 시제나 인칭에 따라 바뀌지 않은 형태로 쓰였습니다. 예: Jeg sender planen. — “나는 계획을 보낸다.” dig: du(너/당신)의 목적격 형태로, 여기서는 보내는 대상인 “너에게”를 뜻합니다. 주어일 때는 du, 동작의 대상일 때는 dig를 사용합니다. 예: Jeg hjælper dig. — “나는 너를 도와준다.” den: 단수 공통 성 명사 앞에 붙는 정관사로, 여기서는 뒤의 plan과 함께 “그 계획” 또는 문맥상 “그 계획을”이라는 뜻을 만듭니다. 이 문장에서는 고정 번역에 따라 이미 의도된 특정 계획을 가리킵니다. 덴마크어에서는 정관사가 명사 앞에 올 때 뒤의 형용사와 함께 쓰일 수 있습니다. nye: ny(새로운)의 정관형 단수 또는 복수 형태입니다. 여기서는 den과 plan 사이에 놓여 특정한 계획을 꾸미므로 den nye plan은 “그 새로운 계획”이라는 구조입니다. ny는 공통 성 단수 부정형에서 쓰이고, nyt는 중성 단수에서, nye는 정관형과 복수에서 쓰입니다. 예: en ny plan — “새 계획 하나”, den nye plan — “그 새로운 계획”. plan: “계획”을 뜻하는 명사이며, 기본형입니다. en plan처럼 공통 성 명사로 쓰이므로 정관형 형용사구에서는 den nye plan이 됩니다. 예: Vi laver en plan. — “우리는 계획을 세운다.” 전체적으로 Jeg kan이 주어의 가능 또는 의향을 나타내고, sende가 그 가능한 행동을, dig가 보내는 대상을 나타냅니다. den nye plan은 보내는 대상을 구체적으로 지정합니다. 따라서 전체 문장은 “새 계획을 보내 줄게”라는 뜻이며, 직역에 가깝게는 “나는 너에게 그 새로운 계획을 보낼 수 있어”입니다. 이 표현에서는 kan + 동사 원형을 재사용해 “~할 수 있다” 또는 문맥에 따라 “~해 줄게”를 말할 수 있습니다.

8. Det hjælper mig med at ændre min kalender.

   그러면 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.

   Det

   그러면

   hjælper

   도움을 준다

   mig

   나에게

   med at

   ~하는 데

   ændre

   조정하다

   min

   내

   kalender

   일정표

   자세한 설명

   Det은 여기서 앞선 맥락의 상황이나 행동을 가리키는 주어로, 고정된 번역의 “그러면”에 해당합니다. 덴마크어 det은 문맥에 따라 “그것”이나 상황을 가리키는 주어가 될 수 있습니다. 이 문장에서는 kalender를 가리킨다고 단정하지 않습니다. hjælper는 “도움을 주다”라는 동사 hjælpe의 현재형입니다. 덴마크어 동사는 현재형에서 주어의 인칭과 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, det과 함께도 hjælper를 씁니다. 예: Det hjælper. — “그것이 도움이 된다.” mig는 “나에게”라는 뜻으로, 1인칭 단수 대명사 jeg의 목적격 형태입니다. 도움을 받는 사람이므로 주어형 jeg가 아니라 mig가 옵니다. 예: Hun hjælper mig. — “그녀가 나를 도와준다.” med at은 뒤의 동사와 함께 “~하는 데”라는 뜻을 이루며, ændre는 “조정하다, 바꾸다”라는 동사 ændre의 부정사형입니다. hjælpe nogen med at + 동사는 “누군가가 무엇을 하는 데 도움을 주다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Han hjælper mig med at forstå teksten. — “그는 내가 글을 이해하는 데 도움을 준다.” min은 “나의, 내”라는 소유 표현입니다. 바로 뒤의 kalender가 단수인 공통 성 명사이므로 이 형태가 쓰입니다. 덴마크어 소유 표현은 소유자뿐 아니라 뒤 명사의 수와 문법적 성에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 단수 중성 명사 앞에서는 mit, 복수 명사 앞에서는 mine를 씁니다. kalender는 “달력, 일정표”라는 명사입니다. 이 문장에서는 자신의 일정을 조정한다는 의미로 이해됩니다. 단수형은 en kalender, 복수형은 kalendere입니다. 전체적으로 Det hjælper는 “그러면 도움이 된다”, mig med at ændre는 “내가 조정하는 데”, min kalender는 “내 일정을” 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.”라는 의미입니다.