이 레슨에 대해
잘못 나온 음식 주문 바로잡기를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.
온스귈, 야이 트로어, 야이 하 포어드 덴 포게어더 베스텔링. 실례합니다. 제가 주문한 것과 다른 음식이 나온 것 같아요.
B
Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?
레 마이 체거 데. 바드 베스텔더 두? 그걸 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨나요?
A
Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.
야이 베스텔더 수버, 멘 대어 애어 엔 살레드 포 데너 바거. 저는 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.
B
Jeg kan bytte den med det samme.
야이 캔 버더 덴 메 데 새머. 바로 바꿔 드릴 수 있어요.
A
Skal jeg vente her, mens du henter den?
스겔 야이 베너 해어, 멘스 두 헨터 덴? 그걸 가져오실 때까지 여기서 기다릴까요?
B
Vent venligst ved disken.
벤드 벤레스트 베드 데스겐. 카운터 옆에서 기다려 주세요.
A
Jeg går derover nu.
야이 고어 다오버 누. 저는 지금 저쪽으로 갈게요.
B
Din suppe burde være klar snart.
딘 수버 부어더 베어 클라어 스나드. 주문하신 수프는 곧 준비될 거예요.단어별 해설
Undskyld
여기서는 음식 주문 문제를 말하기 전에 정중하게 말을 거는 「Undskyld」로, ‘실례합니다’라는 뜻입니다. 서비스 직원에게 문제를 설명하거나 도움을 요청할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
jeg
「jeg」는 이 대화에서 말하는 사람을 가리키는 ‘나’입니다. 「jeg tror」, 「jeg har fået」처럼 자신이 생각하거나 경험한 일을 말할 때 주어로 사용하며, 문장 첫머리에서는 「Jeg」로 나타납니다.
tror
「tror」는 여기서 ‘생각하다’라는 뜻으로, 주문을 잘못 받은 것 같다는 조심스러운 판단을 나타냅니다. 「jeg tror」처럼 자신의 생각이나 추측을 말할 때 사용할 수 있습니다.
har
「har」는 「jeg har fået」에서 받은 경험을 표현하도록 돕는 말로, 뒤의 「fået」과 함께 ‘받았다’라는 의미를 만듭니다. 어떤 것을 받았거나 해 본 일을 말할 때 「har」 뒤에 과거분사 형태를 둘 수 있습니다.
fået
「fået」은 여기서 ‘받은’이라는 뜻이며, 「har fået」 전체가 ‘받았다’를 나타냅니다. 「fået」은 「få」에서 나온 형태로, 받은 물건이나 서비스를 말할 때 「har fået」 구조로 재사용할 수 있습니다.
den
「den forkerte bestilling」의 「den」은 특정한 주문을 가리키며 ‘그 주문’ 또는 ‘그것’을 뜻합니다. 「bytte den」에서는 바꾸려는 주문이나 음식 항목을 다시 가리키는 말로 사용되며, 앞에서 언급된 대상을 반복하지 않을 때 유용합니다.
forkerte
「forkerte」는 「den forkerte bestilling」에서 주문이 ‘잘못된’ 것임을 설명합니다. 「forkerte」는 「forkert」에서 나온 형태이며, 특정한 명사를 설명하는 「den forkerte bestilling」 같은 구조에서 사용할 수 있습니다.
bestilling
「bestilling」은 이 대화에서 식당에서 주문한 음식, 즉 ‘주문’을 뜻합니다. 「den forkerte bestilling」처럼 주문이 잘못되었다고 설명하거나, 주문 내용을 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Lad
「Lad mig tjekke det」에서 「Lad」는 상대방에게 ‘제가 확인하게 해 주세요’라고 제안하는 기능을 합니다. 「Lad mig」 뒤에 행동을 나타내는 말을 두어 자신이 어떤 일을 하겠다고 정중하게 말할 수 있습니다.
mig
「Lad mig tjekke det」의 「mig」는 행동을 하는 사람인 ‘나를’ 가리킵니다. 「Lad mig」는 자신이 직접 어떤 일을 하겠다고 제안할 때 쓰는 구조입니다.
tjekke
「tjekke」는 「Lad mig tjekke det」에서 ‘확인하다’라는 뜻이며, 무엇이 잘못되었는지 살펴보는 행동을 나타냅니다. 「tjekke det」처럼 확인할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
det
「tjekke det」의 「det」는 앞에서 언급된 문제나 주문을 가리키는 ‘그것’을 뜻합니다. 또한 「med det samme」에서는 「med」와 「samme」와 함께 ‘즉시’라는 고정된 표현을 이룹니다.
Hvad
「Hvad bestilte du?」의 「Hvad」는 주문한 내용을 묻는 ‘무엇’을 뜻합니다. 「Hvad」로 질문을 시작하고 뒤에 동사와 상대방을 나타내는 말을 두어 구체적인 정보를 물을 수 있습니다.
bestilte
「Hvad bestilte du?」에서 「bestilte」는 상대방이 무엇을 ‘주문했는지’를 묻는 형태입니다. 「bestilte」는 「bestille」에서 나온 형태이며, 이 대화의 「bestilte suppe」처럼 주문한 음식과 함께 사용할 수 있습니다.
du
「du」는 직원이 말을 건 고객을 가리키는 ‘당신’ 또는 ‘너’입니다. 「bestilte du」와 「du henter den」처럼 상대방의 행동을 말하거나 물을 때 주어로 사용합니다.
suppe
「suppe」는 고객이 주문한 음식인 ‘수프’를 뜻합니다. 「bestilte suppe」처럼 주문한 음식을 말할 때와 「Din suppe」처럼 준비될 음식 자체를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
men
「men」은 「Jeg bestilte suppe, men der er en salat」에서 앞의 주문 내용과 실제 나온 음식을 대조하는 ‘하지만’입니다. 서로 다른 사실이나 예상과 결과를 연결할 때 사용할 수 있습니다.
der
「der er en salat på denne bakke」의 「der」는 쟁반 위에 샐러드가 존재한다는 내용을 시작하는 말입니다. 「der er」 뒤에 있는 것이 어디에 있는지 설명하는 구조로 재사용할 수 있습니다.
er
「der er en salat」의 「er」는 쟁반 위에 샐러드가 ‘있다’는 상태를 나타냅니다. 「der er」 뒤에 존재하는 물건을 두고, 필요하면 장소를 뒤에 덧붙일 수 있습니다.
en
「en salat」의 「en」은 샐러드 하나를 처음 언급할 때 쓰는 부정관사로, ‘하나의’ 또는 ‘어떤’에 해당합니다. 「en」 뒤에 사물을 나타내는 명사를 두어 처음 등장하는 대상을 말할 수 있습니다.
salat
「salat」은 이 대화에서 주문한 수프 대신 쟁반에 나온 ‘샐러드’를 뜻합니다. 「en salat」처럼 음식 하나를 처음 언급하거나, 쟁반에 무엇이 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
på
「på denne bakke」의 「på」는 샐러드가 쟁반 ‘위에’ 있다는 위치를 나타냅니다. 표면이나 장소를 말할 때 「på」 뒤에 위치를 나타내는 말을 둘 수 있습니다.
denne
「denne bakke」의 「denne」는 눈앞의 특정한 쟁반을 가리키는 ‘이’입니다. 「denne」 뒤에 명사를 두어 말하는 사람이 직접 가리키는 대상을 설명할 수 있습니다.
bakke
「bakke」는 음식이 놓여 있는 ‘쟁반’을 뜻합니다. 「på denne bakke」처럼 음식이나 물건이 어느 쟁반 위에 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
kan
「Jeg kan bytte den」의 「kan」은 직원이 그것을 바꿔 줄 능력이나 가능성이 있다는 뜻의 ‘할 수 있다’입니다. 「kan」 뒤에 「bytte」처럼 행동을 나타내는 말을 두어 가능한 조치를 말합니다.
bytte
「bytte den」에서 「bytte」는 잘못 나온 음식을 올바른 것으로 ‘바꾸다’ 또는 ‘교환하다’라는 뜻입니다. 「kan bytte den」처럼 「kan」 뒤에서 교체할 행동을 나타낼 수 있습니다.
med det samme
「med det samme」는 세 요소가 함께 쓰여 ‘즉시, 바로’라는 뜻을 나타내는 표현입니다. 「med」는 이 고정 표현의 일부이고, 「det」과 「samme」가 함께 표현을 완성하므로 각각을 따로 해석해 ‘즉시’라는 전체 의미를 만들면 안 됩니다. 어떤 조치를 지체 없이 하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Skal
「Skal jeg vente her?」의 「Skal」은 자신이 그렇게 해야 하는지 묻는 ‘~할까요?’의 기능을 합니다. 「Skal jeg」 뒤에 「vente」처럼 행동을 두어 상대방에게 방법이나 계획을 확인할 수 있습니다.
vente
「Skal jeg vente her」의 「vente」는 ‘기다리다’라는 뜻으로, 음식이 나올 때까지 머무르는 행동을 나타냅니다. 「vente her」나 「vente ved disken」처럼 기다리는 장소를 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
her
「vente her」의 「her」는 말하는 사람이 있는 현재 장소인 ‘여기’를 뜻합니다. 자신이 어디에서 기다리거나 행동할지 말할 때 「vente her」처럼 사용할 수 있습니다.
mens
「mens du henter den」의 「mens」는 한 행동이 진행되는 동안 다른 행동이 일어남을 나타내는 ‘~하는 동안’입니다. 「mens」 뒤에 주어와 행동을 넣어 두 일이 동시에 진행되는 상황을 설명할 수 있습니다.
henter
「du henter den」에서 「henter」는 직원이 수프를 가지러 가서 ‘가져오다’라는 뜻입니다. 「henter den」처럼 가져오는 대상을 뒤에 두어 물건을 가지러 가는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Vent
「Vent venligst」의 「Vent」는 상대방에게 ‘기다리세요’라고 요청하는 말입니다. 「vente」에서 나온 요청형으로, 뒤에 「venligst」를 붙이면 정중하게 기다려 달라고 말할 수 있습니다.
venligst
「Vent venligst」의 「venligst」는 요청을 정중하게 만드는 ‘부디, ~해 주세요’라는 표현입니다. 요청형인 「Vent」 뒤에 붙여 서비스 상황에서 공손한 안내를 할 수 있습니다.
ved
「ved disken」의 「ved」는 카운터의 ‘옆이나 근처에서’라는 위치를 나타냅니다. 사람이 머무를 장소를 말할 때 「ved」 뒤에 「disken」처럼 장소를 둘 수 있습니다.
disken
「ved disken」의 「disken」은 음식점의 ‘카운터’를 뜻하며, 여기서는 특정한 카운터를 가리킵니다. 「disken」은 「disk」에서 나온 특정 형태이고, 「ved disken」처럼 카운터 근처의 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
går
「Jeg går derover nu」의 「går」는 말하는 사람이 저쪽으로 ‘가다’ 또는 이동하겠다는 뜻입니다. 「går derover」처럼 이동 방향을 나타내는 말과 함께 사용해 지금 이동할 계획을 말할 수 있습니다.
derover
「Jeg går derover nu」의 「derover」는 대화에서 이미 가리킨 장소인 ‘저쪽으로’를 뜻합니다. 「går derover」처럼 이동을 나타내는 말과 함께 특정한 다른 장소로 움직임을 표현할 수 있습니다.
nu
「Jeg går derover nu」의 「nu」는 행동이 ‘지금’ 일어난다는 시간을 나타냅니다. 현재 바로 행동을 시작하거나 현재 상황을 강조할 때 문장에 사용할 수 있습니다.
Din
「Din suppe」의 「Din」은 고객에게 속한 수프라는 뜻의 ‘당신의’입니다. 「Din」 뒤에 「suppe」처럼 대상을 나타내는 말을 두어 상대방의 물건이나 주문을 가리킬 수 있습니다.
burde
「Din suppe burde være klar snart」의 「burde」는 확정적인 약속보다는 수프가 곧 준비될 것이라는 예상이나 당위에 가까운 ‘~일 것이다, ~해야 한다’는 뜻입니다. 「burde være」처럼 뒤에 상태를 나타내는 표현을 두어 예상되는 상태를 말할 수 있습니다.
være
「burde være klar」의 「være」는 수프가 어떤 상태에 ‘있다’는 뜻을 이어 주며, 여기서는 ‘준비되어 있다’라는 의미를 만듭니다. 「være klar」처럼 「være」 뒤에 상태를 나타내는 말을 둘 수 있습니다.
klar
「være klar」의 「klar」는 수프가 ‘준비된’ 상태라는 뜻입니다. 「burde være klar」처럼 음식이나 일이 곧 준비될 것으로 예상되는 상황에서 사용할 수 있습니다.
snart
「klar snart」의 「snart」는 준비가 오래 걸리지 않고 ‘곧’ 일어난다는 뜻입니다. 어떤 일이 가까운 미래에 일어날 것이라고 안내하거나 예상할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
Imperativ: verbets stamme uden -e
Vent!
벤트!기다리세요!
덴마크어 명령형은 보통 동사 원형에서 -e를 뺍니다. vente → Vent.
Adjektiv i bestemt form: -e
den forkerte bestilling
덴 포게어더 베스텔링잘못된 주문
정관사 den과 함께 단수 공통명사의 형용사는 보통 -e 형태가 됩니다. forkert → forkerte.
덴마크어 어휘
bakke
명사
바거
쟁반
- 성
- common
på denne bakke
bestille
동사
베스텔러
주문하다
bestilte
Hvad bestilte du?
bestilling
명사
베스텔링
주문
- 성
- common
den forkerte bestilling
bytte
동사
버더
바꾸다, 교환하다
Jeg kan bytte den med det samme.
forkert
형용사
포게어드
잘못된, 틀린
forkerte
den forkerte bestilling
få
동사
포어
받다, 얻다
fået
Jeg har fået den forkerte bestilling.
med det samme
구
메 데 새머
즉시, 바로
Jeg kan bytte den med det samme.
salat
명사
살레드
샐러드
- 성
- common
Der er en salat på denne bakke.
suppe
명사
수버
수프
- 성
- common
Jeg bestilte suppe.
tjekke
동사
체거
확인하다
Lad mig tjekke det.
tro
동사
트로어
생각하다, 믿다
tror
Jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.
Undskyld
감탄사
온스귈
실례합니다, 죄송합니다
Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
카운터 옆에서 기다려 주세요.
정답 보기
Vent venligst ved disken.저는 지금 저쪽으로 갈게요.
정답 보기
Jeg går derover nu.주문하신 수프는 곧 준비될 거예요.
정답 보기
Din suppe burde være klar snart.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
잘못된, 틀린
정답 보기
forkerte받다, 얻다
정답 보기
fået주문하다
정답 보기
bestilte생각하다, 믿다