이 레슨에 대해
줄에서 누군가 새치기할 때 예의 있게 대응하기를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.
온스귈, 야이 트로어, 애 엔언 애우 쾨언 애 배우 오스. 실례합니다, 줄의 끝이 우리 뒤에 있는 것 같아요.
B
Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.
온스귈, 야이 래우더 이거 메어거 텔, 보어 댄 슬로터. 죄송해요, 줄이 어디에서 끝나는지 못 봤어요.
A
Skiltene er svære at se herfra.
스겔트너 애어 스베어어 애 세 헤어프래. 여기서는 표지판이 잘 안 보여요.
B
Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?
스겔 야이 스델러 마이 배우 페소언 이 댄 그로 프라거. 제가 회색 코트를 입은 사람 뒤로 가면 될까요?
A
Ja, gør det bare. Alle har ventet et stykke tid.
예, 괴 데 베어. 알러 하 베너드 에 스튀거 티. 네, 그렇게 해 주세요. 다들 꽤 오래 기다리고 있어요.
B
Jeg mente ikke at springe over i køen.
야이 멘터 이거 애 스브렝어 오어 이 쾨언. 새치기하려고 한 건 아니었어요.
A
Det sker, når området bliver så overfyldt.
데 스게어, 노어 오므로드어 블리우어 소 오어뷜트. 이곳이 이렇게 붐비면 그런 일이 생겨요.
B
Jeg går om bag i køen nu.
야이 고어 옴 배우 이 쾨언 누. 이제 줄 뒤로 갈게요.단어별 해설
Undskyld
「Undskyld」는 이 대화에서 상대의 주의를 정중히 끌 때와 사과할 때 쓰이는 표현입니다. 줄에서 말을 걸거나 자신의 실수를 인정하는 상황에 사용할 수 있습니다.
jeg
「jeg」는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’입니다. 「jeg tror」, 「jeg lagde ikke mærke til」, 「Jeg mente ikke」처럼 자신의 생각이나 행동을 말할 때 주어로 씁니다.
tror
「tror」는 여기서 ‘생각하다, 믿다’라는 뜻으로 자신의 판단을 조심스럽게 말합니다. 「jeg tror, at」 뒤에 생각의 내용을 이어 붙이며, 줄의 끝이 어디 있는지 추측할 때 사용되었습니다.
at
「at」는 대화에서 두 가지 방식으로 쓰였습니다. 「jeg tror, at enden af køen er bag os」에서는 ‘…라는 것’을 이끄는 연결어이고, 「mente ikke at springe over i køen」에서는 뒤의 행동을 이끄는 표지입니다.
enden
「enden」은 여기서 ‘끝’이라는 뜻으로, 줄의 끝을 가리킵니다. 「enden af køen」처럼 어떤 것의 끝인지 뒤에 「af」 구성을 붙여 말할 수 있습니다.
af
「af」는 「enden af køen」에서 ‘…의’라는 관계를 연결합니다. 어떤 대상의 일부나 끝을 말할 때 명사와 다른 명사를 연결하는 데 사용할 수 있습니다.
køen
「køen」은 이 대화에서 사람들이 서 있는 ‘그 줄’을 뜻합니다. 줄을 가리키는 명사로 「enden af køen」과 「i køen」에서 사용되었습니다.
er
「er」는 여기서 줄의 끝이 어디에 있는지를 연결하는 ‘이다, 있다’라는 기능을 합니다. 「enden af køen er bag os」처럼 주어 뒤에 위치나 상태를 이어 줍니다.
bag
「bag」는 「bag os」에서 ‘우리 뒤에’라는 위치를 나타냅니다. 또한 「om bag i køen」에서는 줄의 뒤쪽으로 이동하는 방향을 나타내므로, 사람이나 장소의 뒤를 말할 때 사용할 수 있습니다.
os
「os」는 「bag os」에서 ‘우리’를 가리키며, 줄의 끝이 말하는 사람들과 다른 사람들 뒤에 있다는 뜻을 만듭니다. 사람들의 위치를 기준으로 뒤쪽을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
lagde
「lagde」는 「lagde ikke mærke til」이라는 표현 안에서 ‘알아차렸다’라는 뜻을 만드는 형태입니다. 이 대화에서는 「lagde ikke mærke til」로 줄이 어디에서 끝나는지 알아차리지 못했다는 의미가 됩니다.
ikke
「ikke」는 부정을 나타내며, 「lagde ikke mærke til」에서는 알아차리지 못했다는 뜻을 만듭니다. 「mente ikke at springe over i køen」처럼 동작이나 의도를 부정할 때도 사용됩니다.
mærke
「mærke」는 이 대화에서 단독 의미보다 「lagde ikke mærke til」이라는 표현의 일부로 쓰여 ‘알아차리다’라는 뜻을 만듭니다. 「mærke」와 「til」이 함께 있는 이 표현으로 어떤 사실을 인지했는지 말할 수 있습니다.
til
「til」은 「lagde ikke mærke til」이라는 표현에서 「mærke」와 결합하여 ‘…을 알아차리다’라는 의미를 완성합니다. 이 표현 뒤에는 알아차린 대상이나 내용을 둘 수 있습니다.
hvor
「hvor」는 「hvor den sluttede」에서 ‘어디에서’라는 뜻으로 간접적인 장소 질문을 시작합니다. 어디에서 어떤 일이 일어났는지 설명할 때 「hvor」 뒤에 절을 이어 씁니다.
den
「den」은 앞에서 언급된 줄을 가리키는 ‘그것’입니다. 「hvor den sluttede」에서는 줄이 어디에서 끝났는지를 말하기 위해 같은 대상을 반복하지 않고 가리킵니다.
sluttede
「sluttede」는 줄이 ‘끝났다’는 뜻으로, 「hvor den sluttede」에서 과거에 끝난 지점을 말합니다. 어떤 일이나 구간이 끝난 장소를 설명하는 절 안에서 사용할 수 있습니다.
Skiltene
「Skiltene」는 여기서 줄의 위치를 알려 주는 ‘표지판들’을 뜻하며 문장의 주어입니다. 「Skiltene er svære at se herfra」처럼 여러 표지판의 상태를 설명할 때 사용됩니다.
svære
「svære」는 「Skiltene er svære at se」에서 표지판을 보기가 ‘어렵다’는 뜻입니다. 「svære at se」처럼 어떤 대상을 보거나 하기 어렵다는 구성을 만들 수 있습니다.
se
「se」는 여기서 표지판을 ‘보다’라는 뜻이며, 「svære at se」에서 보기가 어렵다는 내용을 나타냅니다. 어떤 대상을 볼 수 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
herfra
「herfra」는 ‘여기에서부터, 여기서 보기에’라는 뜻으로 관찰하는 위치를 나타냅니다. 「svære at se herfra」에서는 현재 서 있는 곳에서는 표지판을 보기 어렵다는 의미입니다.
Skal
「Skal」은 「Skal jeg stille mig」에서 ‘제가 …해야 할까요?’라고 행동에 대한 지침이나 허락을 묻습니다. 상대에게 자신이 다음에 무엇을 해야 하는지 정중히 물을 때 문장 앞에 사용됩니다.
stille
「stille」는 「stille mig」에서 자신을 특정 위치에 ‘자리 잡게 하다, 서다’라는 뜻을 만듭니다. 「stille mig bag personen i den grå frakke」처럼 뒤에 자신의 위치를 설명하는 구성을 붙일 수 있습니다.
mig
「mig」는 「stille mig」에서 행동의 대상이 말하는 사람 자신임을 나타내는 ‘나 자신’을 뜻합니다. 「jeg」가 주어일 때 자신을 특정 위치에 두는 표현에서 함께 사용됩니다.
personen
「personen」은 「personen i den grå frakke」에서 특정한 ‘그 사람’을 뜻합니다. 뒤에 「i den grå frakke」를 붙여 어떤 사람인지 옷차림으로 식별합니다.
i
「i」는 「personen i den grå frakke」에서 ‘…을 입은, …에 있는’이라는 관계를 만들고, 「i køen」에서는 ‘줄 안에’라는 위치를 나타냅니다. 장소나 사람이 속한 위치를 명사 뒤에 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
grå
「grå」는 「den grå frakke」에서 코트의 색이 회색임을 나타냅니다. 「den」과 명사 사이에 놓여 특정한 사람이나 물건을 색으로 설명합니다.
frakke
「frakke」는 「den grå frakke」에서 ‘코트’를 뜻합니다. 이 대화에서는 회색 코트를 입은 사람을 식별하는 데 사용되었습니다.
Ja
「Ja」는 질문이나 요청에 동의하는 ‘네’라는 뜻입니다. 상대가 줄의 뒤로 이동할지 물었을 때 그렇게 하라고 허락하는 응답으로 사용되었습니다.
gør
「gør」는 「gør det bare」에서 ‘그렇게 하세요, 하시면 됩니다’라는 뜻의 직접적인 지시입니다. 상대의 제안이나 질문에 행동을 허락할 때 「det」과 함께 사용할 수 있습니다.
det
「det」은 「gør det bare」에서 상대가 제안한 행동을 가리키는 ‘그것’을 뜻합니다. 「Det sker」에서는 앞에서 말한 일이 일어나는 상황을 가리키므로, 문맥에 따라 앞선 행동이나 사건을 대신할 수 있습니다.
bare
「bare」는 「gør det bare」에서 ‘그냥, 그렇게 하세요’라는 뜻으로 허락이나 권유를 부드럽게 합니다. 상대가 망설일 때 행동해도 된다는 뜻을 전달하는 데 사용할 수 있습니다.
Alle
「Alle」는 줄에 있는 ‘모두’를 가리키며 문장의 주어입니다. 「Alle har ventet」처럼 여러 사람 전체가 같은 행동을 했음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
har
「har」는 「har ventet」에서 과거의 기다림을 현재 상황과 연결하는 보조 동사입니다. 뒤에 「ventet」과 같은 형태가 와서 지금까지 기다려 온 상황을 나타냅니다.
ventet
「ventet」는 「har ventet」에서 사람들이 ‘기다려 왔다’는 뜻을 나타냅니다. 「har ventet et stykke tid」처럼 얼마나 오래 기다렸는지 기간 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
et stykke tid
「et stykke tid」는 「har ventet et stykke tid」에서 ‘한동안, 꽤 오랫동안’이라는 기간을 나타내는 표현입니다. 「et」은 하나의 단위를, 「stykke」는 한 부분이나 양을, 「tid」는 시간을 나타내며 세 단어가 함께 기간의 의미를 만듭니다.
mente
「mente」는 「Jeg mente ikke at springe over i køen」에서 ‘의도했다, …하려고 했다’라는 뜻입니다. 「mente ikke at」 뒤에 행동을 붙이면 그 행동을 하려던 의도가 없었다고 말할 수 있습니다.
springe over
「springe over」는 이 대화에서 줄의 순서를 건너뛰어 ‘새치기하다’라는 뜻의 표현입니다. 「springe」와 「over」가 함께 쓰여 건너뛰는 행동을 나타내며, 「springe over i køen」처럼 줄을 나타내는 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
sker
「sker」는 「Det sker」에서 ‘그런 일이 일어난다’라는 뜻입니다. 앞에서 말한 사건이나 실수가 일어날 수 있음을 설명할 때 「Det sker」로 시작할 수 있습니다.
når
「når」는 「når området bliver så overfyldt」에서 ‘…할 때’라는 시간이나 조건을 이끕니다. 어떤 일이 어떤 상황에서 일어나는지 설명할 때 「når」 뒤에 절을 붙입니다.
området
「området」는 「området bliver så overfyldt」에서 사람들이 있는 ‘그 지역’을 뜻합니다. 특정 장소의 상태가 어떻게 변하는지 설명할 때 주어로 사용할 수 있습니다.
bliver
「bliver」는 「bliver så overfyldt」에서 지역이 ‘…하게 된다, …해진다’라는 변화를 나타냅니다. 「bliver」 뒤에 상태를 나타내는 말을 붙여 어떤 것이 어떻게 변하는지 설명할 수 있습니다.
så
「så」는 「så overfyldt」에서 ‘이렇게, 그렇게 매우’라는 정도를 나타냅니다. 형용사 앞에 놓여 지역이 어느 정도로 붐비는지를 강조합니다.
overfyldt
「overfyldt」는 「området bliver så overfyldt」에서 지역이 ‘사람이나 물건으로 너무 붐비는’ 상태임을 나타냅니다. 「bliver」와 함께 사용해 장소가 붐비는 상태로 변하는 상황을 설명할 수 있습니다.
går
「går」는 「Jeg går om bag i køen nu」에서 이제 줄 뒤쪽으로 ‘간다, 향한다’라는 뜻입니다. 자신이 지금 이동하려는 행동을 말할 때 「Jeg går」로 시작할 수 있습니다.
om
「om」은 「om bag i køen」이라는 이동 표현에서 뒤쪽으로 돌아가거나 이동하는 방향을 나타냅니다. 「om bag i køen」 전체가 줄의 뒤로 가겠다는 뜻을 만듭니다.
nu
「nu」는 「Jeg går om bag i køen nu」에서 ‘지금, 이제’라는 시간을 나타냅니다. 말하는 순간 바로 행동을 시작한다는 점을 분명히 할 때 사용됩니다.
문법 포인트
Når + 주어 + 동사
Når området bliver overfyldt, går alle om bag i køen.
노어 오므로드어 블리우어 오어뷜트, 고어 알러 옴 배우 이 쾨언.지역이 붐비면 모두 줄 뒤로 간다.
når로 시작하는 종속절에서는 주어가 동사 앞에 오며, ‘~할 때/~하면’을 나타냅니다.
동사 + ikke + 나머지 동사구
Personen lagde ikke mærke til skiltene.
페소언 래우더 이거 메어거 텔 스겔트너.그 사람은 표지판들을 알아차리지 못했다.
덴마크어 주절에서는 유한동사 뒤에 ikke가 오며, 과거형 동사구를 부정합니다.
덴마크어 어휘
bag
전치사
배우
뒤에; 뒤로
ende
명사
엔어
끝
enden
herfra
부사
헤어프래
여기에서; 여기서부터
kø
명사
쾨
줄
køen
lægge mærke til
구
레게 메어거 텔
알아차리다; 주의해서 보다
lagde ikke mærke til
person
명사
페소언
사람
personen
skilt
명사
스겔트
표지판
skiltene
slutte
동사
슬로더
끝나다
sluttede
stille sig
구
스델러 사이
자리를 잡다; 서다
stille mig
svær
형용사
스베어
어려운; 보기 힘든
svære
tro
동사
트로어
~라고 생각하다; 믿다
tror
undskyld
감탄사
온스귈
실례합니다; 죄송합니다
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
여기서는 표지판이 잘 안 보여요.
정답 보기
Skiltene er svære at se herfra.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
끝나다
정답 보기
sluttede실례합니다; 죄송합니다
정답 보기
undskyld줄
정답 보기
køen끝