줄을 서서 자리를 부탁하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: While waiting in line, one adult asks another to keep their place during a quick restroom break..

KO → DA / 레벨: A2

이 레슨에 대해

줄을 서서 자리를 부탁하기를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Kunne du gøre mig en lille tjeneste?

쿠너 두 괴어 마이 엔 렐러 셰네스터? 잠깐 부탁 하나 들어주실 수 있어요?
B

Hvad har du brug for?

바 하 두 브루 포어? 무엇이 필요하세요?
A

Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

칸 두 홀러 멘 플래스, 멘스 야이 고어 포 톨레드? 제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 맡아 주실 수 있어요?
B

Det kan jeg godt, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at rykke sig.

데 칸 야이 고드, 멘 콤 후어디 터배거, 베스 쾨엔 버괴너 애드 뢰거 사이. 그럴 수 있어요. 하지만 줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.
A

Jeg kommer straks tilbage.

야이 코머 스트락스 터배거. 저는 곧 돌아올게요.
B

Hvis køen rykker sig, går jeg frem og holder din plads.

베스 쾨엔 뢰거 사이, 고어 야이 프렘 오 홀러 덴 플래스. 줄이 움직이면 제가 앞으로 가서 자리를 지킬게요.
A

Tak. Jeg skynder mig og kommer lige tilbage.

탁. 야이 스괴너 마이 오 코머 리어 터배거. 감사해요. 저는 서둘러서 바로 돌아올게요.

단어별 해설

Kunne “Kunne”는 여기서 상대방에게 정중하게 가능 여부를 묻는 “~할 수 있을까요?”라는 기능을 합니다. “Kunne du ...?”는 부탁을 부드럽게 시작할 때 자주 쓰는 표현입니다. 예를 들어 새 예문으로 “Kunne du hjælpe mig?”라고 말할 수 있습니다.
du “du”는 이 대화에서 부탁을 받는 상대방을 가리키는 “당신”입니다. “Kunne du ...?”처럼 상대방에게 직접 요청할 때 사용합니다. 비공식적인 한 사람에게 말을 거는 상황에서 쓸 수 있습니다.
gøre “gøre”는 여기서 “하다”라는 뜻으로, “gøre mig en lille tjeneste”라는 표현 안에서 부탁을 들어 주는 행동을 나타냅니다. “Kunne” 뒤에 “gøre”가 와서 “부탁을 들어 줄 수 있을까요?”라는 요청을 만듭니다. “gøre nogen en tjeneste”는 누군가에게 호의를 베풀 때 재사용할 수 있는 표현입니다.
mig “mig”는 여기서 부탁의 혜택을 받는 사람인 “나에게”를 뜻합니다. “gøre mig en lille tjeneste”에서 “나에게 호의를 베풀다”라는 관계를 나타냅니다. “hjælpe mig”처럼 누군가가 나를 돕는 상황에서도 사용할 수 있습니다.
en “en”은 여기서 “tjeneste” 앞에서 하나의 호의를 나타내는 부정관사로 쓰여 “한 가지” 또는 “어떤” 정도의 뜻을 냅니다. “en lille tjeneste”처럼 명사 앞에 놓입니다. 새 예문으로 “en hurtig aftale”처럼 공통 성 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
lille “lille”는 여기서 부탁의 규모가 크지 않다는 뜻의 “작은” 또는 “간단한”입니다. “en lille tjeneste”라고 하면 상대방에게 부담을 덜 주는 작은 부탁이라는 느낌을 줍니다. 큰 도움보다 가벼운 호의를 부탁하는 상황에서 쓸 수 있습니다.
tjeneste “tjeneste”는 여기서 상대방에게 부탁하는 “호의” 또는 “도움”을 뜻합니다. “gøre mig en lille tjeneste”는 직역보다 “나에게 작은 부탁 하나를 들어주다”로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 누군가에게 작은 도움을 요청할 때 “en tjeneste”를 사용할 수 있습니다.
Hvad “Hvad”는 여기서 필요한 것이 무엇인지 묻는 “무엇을” 또는 “무엇이”입니다. “Hvad har du brug for?”처럼 질문의 맨 앞에 놓여 필요한 대상을 묻습니다. 필요한 물건이나 도움을 확인하는 상황에서 “Hvad ...?”로 질문을 시작할 수 있습니다.
har “har”는 여기서 “가지고 있다”보다 “필요로 한다”는 표현의 일부로 쓰입니다. “har ... brug for”가 함께 “~이 필요하다”라는 뜻을 만듭니다. “Jeg har brug for hjælp”처럼 필요한 것을 뒤에 넣어 사용할 수 있습니다.
brug “brug”는 여기서 “필요”라는 의미를 가지며, “har brug for”라는 전체 표현 안에 있습니다. 이 표현은 필요한 물건이나 도움을 말할 때 사용합니다. “brug for” 뒤에 필요한 대상을 놓는 방식으로 재사용할 수 있습니다.
for “for”는 여기서 “har brug for” 구성의 일부로, 무엇이 필요한지를 연결합니다. “Hvad har du brug for?”는 전체적으로 “무엇이 필요하세요?”라는 뜻입니다. “Jeg har brug for en pause”처럼 필요한 대상을 “for” 뒤에 놓을 수 있습니다.
Kan “Kan”은 여기서 상대방이 어떤 일을 할 수 있는지 묻는 “할 수 있나요?”라는 뜻입니다. 문장 첫머리의 “Kan du ...?”는 직접적인 부탁이나 가능 여부를 묻는 데 사용됩니다. 새 예문으로 “Kan du vente?”라고 말할 수 있습니다.
holde “holde”는 여기서 줄에서 누군가의 자리를 “지켜 주다” 또는 “맡아 주다”라는 뜻입니다. “Kan” 뒤에 “holde”가 와서 “내 자리를 지켜 줄 수 있나요?”라는 요청을 만듭니다. “holde min plads”는 자리를 잠시 맡아 달라고 부탁할 때 사용할 수 있는 표현입니다.
min “min”은 여기서 말하는 사람이 가진 자리, 즉 “내” 자리를 나타냅니다. “min plads”처럼 소유하는 대상을 나타내는 명사 앞에 놓입니다. 자신의 물건이나 자리를 말할 때 같은 방식으로 사용할 수 있습니다.
plads “plads”는 여기서 줄 안에서 말하는 사람이 차지하고 있는 “자리”를 뜻합니다. “holde min plads”는 그 사람이 잠시 떠나도 그 위치를 지켜 준다는 의미입니다. 줄이나 좌석에서 자신의 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
mens “mens”는 여기서 두 일이 동시에 일어나는 동안을 나타내는 “~하는 동안”입니다. “mens jeg går på toilettet”은 화장실에 다녀오는 동안이라는 시간 범위를 만듭니다. 한 일이 진행되는 동안 다른 일을 말할 때 뒤에 문장을 연결할 수 있습니다.
jeg “jeg”는 여기서 화장실에 다녀갔다가 돌아올 사람인 “나”를 뜻합니다. “jeg går”와 “jeg kommer”처럼 자신이 하는 일을 말할 때 사용합니다. 자신의 행동이나 계획을 설명하는 상황에서 쓸 수 있습니다.
går “går”는 여기서 “가다”라는 뜻으로, 화장실에 가는 행동을 나타냅니다. “jeg går på toilettet”은 덴마크어로 화장실에 간다는 자연스러운 표현입니다. 목적지를 말할 때 “går” 뒤에 장소 표현을 놓아 사용할 수 있습니다.
på “på”는 여기서 “toilettet”과 함께 화장실에 가는 장소를 나타냅니다. “gå på toilettet”은 전체적으로 “화장실에 가다”라는 표현입니다. 이 대화의 표현처럼 특정 장소와 결합된 이동 표현에서 사용할 수 있습니다.
toilettet “toilettet”은 여기서 “화장실” 또는 “변기”를 가리키며, “på toilettet” 안에서 사용됩니다. 끝의 “-et”이 붙은 이 형태는 대화에서 특정한 화장실을 뜻합니다. “gå på toilettet”은 화장실에 가야 한다고 말하는 일상적인 표현입니다.
Det “Det”는 여기서 앞사람의 요청을 가리키며, “그렇게 할 수 있어요”라는 대답의 앞부분을 이룹니다. “Det kan jeg godt” 전체가 앞의 부탁을 받아들인다는 뜻을 전달하므로 “Det”만 따로 해석하기보다 표현 전체로 이해해야 합니다. 앞에서 나온 일이나 제안에 동의할 때 이 형태를 사용할 수 있습니다.
godt “godt”는 여기서 “Det kan jeg godt” 안에서 상대방의 부탁을 실제로 받아들일 수 있다는 점을 강조합니다. 이 전체 표현은 “그럴 수 있어요” 또는 “네, 할 수 있어요”라는 자연스러운 긍정의 대답입니다. 가능하다는 대답을 조금 더 확실하게 할 때 “kan ... godt” 구성을 사용할 수 있습니다.
men “men”은 여기서 앞의 동의를 뒤의 조건이나 주의사항과 이어 주는 “하지만”입니다. “Det kan jeg godt, men ...”처럼 먼저 수락한 뒤 제한이나 부탁을 덧붙입니다. 대화에서 양보나 조건을 추가할 때 두 내용을 연결하는 데 사용할 수 있습니다.
kom “kom”은 여기서 상대방에게 “돌아와 주세요”라고 말하는 명령형의 “오다”입니다. “kom hurtigt tilbage” 전체가 빨리 돌아오라는 부탁이므로, “kom”만으로 전체 의미를 판단하지 않습니다. 누군가에게 오거나 돌아오라고 직접 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
hurtigt “hurtigt”는 여기서 돌아오는 행동을 빠르게 하라는 뜻의 “빨리”입니다. “kom hurtigt tilbage”에서 동작이 이루어지는 속도를 설명합니다. 시간이 많지 않아 신속한 행동을 부탁할 때 동사와 함께 사용할 수 있습니다.
tilbage “tilbage”는 여기서 원래 있던 줄로 “돌아와”라는 방향을 나타냅니다. “kom ... tilbage”는 떠났던 곳으로 돌아오라는 표현입니다. 누군가가 이전 장소로 돌아오는 상황에서 “tilbage”를 사용할 수 있습니다.
hvis “hvis”는 여기서 줄이 움직이는 경우를 조건으로 제시하는 “만약 ~하면”입니다. “hvis køen begynder at rykke sig”처럼 조건에 해당하는 문장을 뒤에 연결합니다. 어떤 일이 일어날 때 해야 할 일을 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
køen “køen”은 여기서 사람들이 서 있는 특정한 “줄”을 뜻합니다. “hvis køen begynder ...”에서 줄이 움직이기 시작하는 상황의 주어입니다. “holde din plads i køen”처럼 줄에서의 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
begynder “begynder”는 여기서 줄의 움직임이 “시작된다”는 뜻입니다. “begynder at rykke sig”처럼 “at”와 뒤의 동작을 함께 사용해 어떤 행동이 시작됨을 나타냅니다. 어떤 사람이 특정 행동을 시작한다고 말할 때 “begynder at” 뒤에 동작을 넣을 수 있습니다.
at “at”는 여기서 “begynder” 뒤에 와서 뒤의 동작을 연결하는 표지입니다. “begynder at rykke sig”는 “움직이기 시작하다”라는 구조입니다. “begynder at” 뒤에 시작되는 동작을 놓아 사용할 수 있습니다.
rykke “rykke”는 여기서 줄이 조금씩 “움직이다”라는 동작을 나타냅니다. “rykke sig”와 함께 쓰여 줄 자체가 앞으로 이동하는 상황을 표현합니다. 줄이나 물체가 조금씩 이동하는 상황에서 “rykke”를 사용할 수 있습니다.
sig “sig”는 여기서 “rykke sig”라는 표현 안에서 줄이 스스로 움직이는 것을 나타냅니다. “køen begynder at rykke sig”는 줄이 움직이기 시작한다는 뜻입니다. 주어가 자기 자신을 향한 동작을 나타내는 표현에서 동사와 함께 사용할 수 있습니다.
kommer “kommer”는 여기서 말하는 사람이 곧 돌아올 것이라는 뜻으로 쓰인 “오다”의 형태입니다. “Jeg kommer straks tilbage” 전체가 “곧 돌아올게요”라는 약속을 나타냅니다. 가까운 미래의 계획이나 약속을 현재형으로 말할 때 사용할 수 있습니다.
straks “straks”는 여기서 “곧바로” 또는 “즉시”라는 뜻으로, 돌아오는 시점이 매우 이르다는 점을 나타냅니다. “kommer straks tilbage”에서 돌아오는 행동을 수식합니다. 상대방에게 곧 돌아오겠다고 안심시킬 때 사용할 수 있습니다.
rykker “rykker”는 여기서 줄이 “움직이면”이라는 조건 안에서 줄의 이동을 나타냅니다. “Hvis køen rykker sig”에서는 “sig”와 함께 줄이 앞으로 움직이는 상황을 말합니다. 줄이 조금 이동할 때 그 상황을 설명하는 데 사용할 수 있습니다.
frem “frem”은 여기서 줄 안에서 “앞으로”라는 방향을 나타냅니다. “går jeg frem”은 줄이 움직이면 앞쪽으로 이동한다는 뜻입니다. 이동 방향이 앞쪽임을 말할 때 “gå ... frem”처럼 사용할 수 있습니다.
og “og”는 여기서 앞으로 가는 행동과 자리를 지키는 행동을 연결하는 “그리고”입니다. “går jeg frem og holder din plads”처럼 한 사람이 이어서 할 두 행동을 묶습니다. 두 동작이나 정보를 순서대로 연결할 때 사용할 수 있습니다.
holder “holder”는 여기서 상대방이 없는 동안 그 사람의 자리를 “지킨다”는 뜻입니다. “holder din plads”에서 “din plads”가 지켜지는 대상입니다. 누군가의 자리나 위치를 대신 유지해 주겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Tak “Tak”은 여기서 도움을 받게 되어 전하는 “고마워요” 또는 “감사합니다”입니다. 이 대화에서는 부탁을 들어주겠다는 말을 들은 뒤 감사의 뜻으로 사용됩니다. 누군가의 도움이나 호의에 답할 때 독립적으로 사용할 수 있습니다.
skynder “skynder”는 여기서 “Jeg skynder mig”라는 표현 안에서 말하는 사람이 서두른다는 뜻입니다. “skynder mig” 전체가 “서두르다”라는 의미이므로 “skynder”만으로 전체 표현을 완성하지 않습니다. 빨리 행동하겠다고 약속할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
lige “lige”는 여기서 “kommer lige tilbage” 안에서 곧장 또는 바로 돌아온다는 뜻을 더합니다. “Jeg ... kommer lige tilbage”는 돌아오는 데 지체하지 않겠다는 약속입니다. 잠시 자리를 비운 뒤 바로 돌아오겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

mens + 주어 + 동사

Jeg holder min plads, mens du går på toilettet.

야이 홀러 멘 플래스, 멘스 두 고어 포 톨레드.

나는 내 자리를 맡아 두고, 당신은 화장실에 가요.

mens 뒤에는 주어와 동사가 있는 절이 오며, 두 동작이 동시에 일어남을 나타냅니다.

Det kan jeg godt

Det kan jeg godt.

데 칸 야이 고드.

그럴 수 있어요. 물론이죠.

kan이 문장 앞에 오면 ‘할 수 있다’는 뜻의 긍정적인 동의 표현이 됩니다. 주어는 kan 뒤에 옵니다.

덴마크어 어휘

Det kan jeg godt 구
데 칸 야이 고드 그럴 수 있어요, 물론이죠

Det kan jeg godt, men kom hurtigt tilbage

en lille tjeneste 구
엔 렐러 셰네스터 작은 부탁 하나

Kunne du gøre mig en lille tjeneste?

gøre 동사
괴어 하다

Kunne du gøre mig en lille tjeneste?

gå på toilettet 구
고어 포 톨레드 화장실에 가다 går på toilettet

mens jeg går på toilettet

holde 동사
홀러 지키다, 맡아 주다

Kan du holde min plads?

hurtigt 부사
후어디 빨리, 빠르게

kom hurtigt tilbage

Hvad har du brug for? 구
바 하 두 브루 포어? 무엇이 필요하세요?

Hvad har du brug for?

kom hurtigt tilbage 구
콤 후어디 터배거 빨리 돌아오세요

kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at rykke sig

mens 접속사
멘스 ~하는 동안

mens jeg går på toilettet

min plads 구
멘 플래스 내 자리

Kan du holde min plads?

tilbage 부사
터배거 돌아와서, 뒤로

kom hurtigt tilbage

toilettet 명사
톨레드 화장실

går på toilettet

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

무엇이 필요하세요?

정답 보기Hvad har du brug for?

저는 곧 돌아올게요.

정답 보기Jeg kommer straks tilbage.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

화장실

정답 보기toilettet

하다

정답 보기gøre

~하는 동안

정답 보기mens

지키다, 맡아 주다

정답 보기holde