회의실 장비 확인 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

   회의실 장비를 확인해야겠어요.

   Vi bør

   우리는 ~해야 해요

   tjekke

   확인하다

   udstyret

   장비

   mødelokalet

   회의실

   자세한 설명

   Vi bør는 “우리는 ~하는 것이 좋다/해야 한다”라는 뜻의 주어와 조동사 구성입니다. vi는 1인칭 복수 대명사로 ‘우리’를 뜻하고, bør는 bør라는 형태로 쓰이는 조동사로 의무나 바람직함을 나타냅니다. 이 문장에서는 확인할 필요가 있다는 의미입니다. 예: Vi bør vente. — 우리는 기다리는 것이 좋겠어요. tjekke는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사입니다. bør 같은 조동사 뒤에서는 동사의 부정사형이 오며, 이 문장에서는 at 없이 tjekke가 옵니다. 예: Vi bør tjekke døren. — 우리는 문을 확인해야겠어요. udstyret은 여기서 ‘장비’를 뜻합니다. 기본형은 udstyr이고, udstyret은 정해진 단수형으로 ‘그 장비/해당 장비’처럼 이미 특정된 장비를 가리킵니다. udstyr는 중성 명사이므로 정해진 형태에서 -et가 붙습니다. 예: Udstyret virker. — 장비가 작동해요. mødelokalet은 ‘회의실’을 뜻합니다. 기본형 mødelokale에 정해진 단수형 어미 -t가 붙은 형태이며, møde(회의)와 lokale(방·공간)가 결합한 명사입니다. 여기서는 udstyret을 수식해 장비가 있는 장소를 구체화합니다. 예: Mødelokalet er ledigt. — 회의실이 비어 있어요. 전체적으로 Vi bør(우리는 ~해야 한다) + tjekke(확인하다) + udstyret(해당 장비) + i mødelokalet(회의실 안의)을 결합해 “회의실 장비를 확인해야겠어요”라는 뜻이 됩니다. i는 장소를 나타내는 전치사이며, i mødelokalet은 ‘회의실에서/회의실 안에 있는’이라는 관계를 만듭니다. bør는 강한 명령이라기보다 필요성이나 바람직함을 나타내므로, 이 문장은 상황에 따라 정중한 제안처럼도 사용할 수 있습니다.

2. Mødet starter snart.

   회의가 곧 시작해요.

   Mødet

   회의

   starter

   시작하다

   snart

   곧

   자세한 설명

   Mødet은 møde(회의, 모임)의 정관형 단수입니다. et møde는 부정형이고, mødet은 문맥상 식별되는 “그 회의”를 가리킵니다. 여기서 어떤 구체적인 회의인지는 문장 자체가 밝히지 않습니다. 덴마크어에서는 명사의 정관형이 보통 명사 뒤에 붙습니다. 예: et møde → mødet. starter는 동사 starte(시작하다)의 현재형입니다. 현재형은 현재 진행 중인 일뿐 아니라 가까운 미래의 예정에도 쓰일 수 있습니다. 따라서 Mødet starter snart.에서는 “회의가 곧 시작해요” 또는 “회의가 곧 시작할 예정이에요”라는 뜻이 됩니다. 과거형은 startede입니다. 예: Filmen starter snart. — “영화가 곧 시작해요.” snart는 “곧, 머지않아”라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 회의의 시작 시점이 현재보다 가까운 미래임을 나타냅니다. 예: Vi ses snart. — “우리 곧 만나요.” 전체적으로 Mødet(회의가) + starter(시작한다) + snart(곧)이 결합해 “회의가 곧 시작해요”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 현재형 동사로 가까운 미래의 예정된 일을 표현하는 재사용 가능한 패턴입니다: [주어] + [현재형 동사] + snart.

3. Lad os gøre det nu.

   지금 해요.

   Lad os

   우리 …해요

   gøre

   하다

   det

   그것을

   nu

   지금

   자세한 설명

   Lad os는 함께 어떤 행동을 하자고 제안하는 표현으로, 여기서는 “우리 …해요”라는 뜻입니다. lade의 명령형 lad와 대명사 os가 결합한 형태입니다. 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Lad os vente. — “우리 기다려요.” gøre는 “하다, 행하다”라는 뜻의 동사이며, 여기서는 Lad os 뒤에서 부정사형으로 쓰였습니다. 현재형은 gør입니다. 따라서 gøre를 gør로 바꾸면 제안 표현이 아니라 현재 시제 문장이 될 수 있습니다. 예: Vi gør det. — “우리는 그것을 해요.” det는 중성 단수형 대명사로, 여기서는 이미 언급되었거나 상황상 특정되는 일을 가리키는 “그것을”이라는 뜻입니다. 주어진 문맥만으로 그 일이 구체적으로 무엇인지는 확정되지 않습니다. 덴마크어의 den과 det은 가리키는 명사의 문법적 성에 따라 구별됩니다. 예: Jeg gør det. — “나는 그것을 해요.” nu는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 행동이 현재 시점에 이루어짐을 나타냅니다. 예: Vi starter nu. — “우리는 지금 시작해요.” 전체적으로 Lad os + 부정사 gøre + 목적어 det + 시간 부사 nu가 결합하여 “지금 그것을 하자”라는 제안을 만듭니다. 고정된 번역에서는 자연스러운 한국어 제안 표현인 “지금 해요.”로 옮겨졌습니다.

4. Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

   프로젝터가 노트북에 연결되어 있나요?

   Er

   ~인가요?

   projektoren

   프로젝터

   tilsluttet

   연결된

   bærbare

   휴대용인

   computer

   컴퓨터

   자세한 설명

   Er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형이며, 여기서는 예/아니요 질문을 만들기 위해 문장 맨 앞에 옵니다. 평서문 어순은 Projektoren er ...이고, 질문에서는 Er projektoren ...?처럼 동사가 주어보다 앞섭니다. 따라서 여기의 Er는 한국어의 “~인가요?”에 해당하는 질문 형식의 일부입니다. projektoren은 “프로젝터”라는 명사 projektor에 정관사형 어미 -en이 붙은 형태로, “그 프로젝터”를 뜻합니다. 덴마크어에서는 명사 자체의 형태로 정해진 대상을 표시하는 경우가 있습니다. 부정형은 en projektor, 정관사형은 projektoren입니다. tilsluttet는 “연결된”이라는 뜻이며, 동사 tilslutte(연결하다)의 과거분사형입니다. 여기서는 er와 함께 연결된 상태를 나타내므로 er tilsluttet는 “연결되어 있다”가 됩니다. 예: Kablet er tilsluttet. — “케이블이 연결되어 있습니다.” 이 형태는 이 문장에서 프로젝터가 연결된 상태임을 나타냅니다. bærbare는 형용사 bærbar(휴대할 수 있는)의 정형 단수형입니다. den bærbare computer처럼 den과 함께 명사를 특정할 때 형용사에 -e가 붙어 bærbare가 됩니다. 부정형의 예는 en bærbar computer(노트북 컴퓨터 한 대)이고, 정형 표현은 den bærbare computer(그 노트북 컴퓨터)입니다. 여기서 bærbare는 컴퓨터의 휴대 가능한 유형을 설명합니다. computer는 “컴퓨터”라는 명사입니다. den bærbare computer는 직역하면 “그 휴대용 컴퓨터”이며, 자연스럽게 “노트북”을 뜻합니다. 이 표현에서는 den이 대상을 특정하므로 뒤의 computer가 별도의 -en 정관사형이 되지 않습니다. 전체적으로 Er(인가요) + projektoren(프로젝터가) + tilsluttet(연결된) + den bærbare computer(노트북에)라는 구조입니다. 따라서 Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?는 “프로젝터가 노트북에 연결되어 있나요?”라는 뜻의 예/아니요 질문입니다. er tilsluttet라는 상태 표현과 질문 어순을 함께 익히면 다른 장치에도 재사용할 수 있습니다. 예: Er printeren tilsluttet netværket? — “프린터가 네트워크에 연결되어 있나요?”

5. Ja, det er den, men dette kabel virker lidt løst.

   네, 그런데 이 케이블이 조금 느슨한 것 같아요.

   Ja

   네

   det er den

   그것이 맞다

   men

   하지만

   dette

   이

   kabel

   케이블

   virker

   ~인 것 같다

   lidt

   조금

   løst

   느슨한

   자세한 설명

   Ja는 긍정 대답인 “네”입니다. 질문에 동의하거나 앞선 내용을 확인할 때 쓸 수 있습니다. det er den은 여기서 “그렇다/맞다”라는 확인의 기능을 합니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. den은 단수 공통 성 명사를 가리키는 형태이지만, 이 문장과 번역만으로 그 대명사가 구체적으로 무엇을 가리키는지는 더 특정할 수 없습니다. 따라서 이 부분 전체를 재사용 가능한 확인 표현으로 익히면 됩니다. men은 앞의 확인과 뒤의 문제점을 대조하는 “하지만”입니다. 보통 A, men B처럼 두 내용을 연결합니다. dette kabel에서 dette는 가까이 있는 중성 단수 대상을 가리키는 “이”입니다. kabel은 “케이블”이라는 명사이고, 덴마크어에서 et kabel처럼 중성 명사로 쓰입니다. 지시사는 명사의 성과 수에 맞춰 달라집니다. 예를 들어 denne ledning은 공통 성 단수 명사와 함께 쓰이는 “이 전선”입니다. virker는 virke(작용하다, ~처럼 보이다)의 현재형이며, 여기서는 “~인 것 같다/~처럼 보이다”라는 뜻입니다. 뒤의 상태에 대한 관찰이나 인상을 나타내므로, 단정적인 “~이다”와 구별할 수 있습니다. 예: Det virker svært. — “어려운 것 같아요.” lidt는 “조금”이라는 정도 부사입니다. 뒤의 상태를 약하게 하여 “약간”이라는 의미를 더합니다. løst는 “느슨한”이라는 뜻의 형용사 løs의 중성 단수형입니다. kabel이 et kabel인 중성 단수 명사이므로, 서술 위치의 형용사가 løst가 됩니다. 비교형은 løsere(더 느슨한), 최상급은 løsest(가장 느슨한)입니다. 여기서는 비교가 아니라 현재 상태를 설명합니다. 전체적으로 Ja, det er den이 앞선 내용을 확인하고, men dette kabel virker lidt løst가 “하지만 이 케이블은 조금 느슨한 것 같아요”라고 별도의 상태를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “네, 맞아요. 하지만 이 케이블이 조금 느슨한 것 같아요”입니다.

6. Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

   사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봅시다.

   Lad os

   우리 …합시다

   teste

   시험하다

   mikrofonen

   마이크

   før

   …하기 전에

   folk

   사람들

   kommer

   옵니다

   자세한 설명

   Lad os: 여기서는 “우리 …하자/합시다”라는 제안 표현이다. lad는 동사 lade의 명령형이고, os는 “우리”를 가리키는 목적격 대명사이다. 이 표현 뒤에는 보통 동사의 부정형이 온다. 예: Lad os gå. — “우리 갑시다.” teste: “시험하다, 테스트하다”라는 뜻이며, Lad os 뒤에 오는 부정형이다. 현재형은 tester이다. 예: Vi tester udstyret. — “우리는 장비를 테스트합니다.” mikrofonen: mikrofon(마이크)에 정관 접미사 -en이 붙은 형태로, “그 마이크/해당 마이크”를 뜻한다. 덴마크어에서는 명사의 정관성이 이런 접미사로 표시되기도 한다. 여기서 -en은 단수 공통성 명사의 정관형 표지이다. 예: Jeg finder mikrofonen. — “나는 그 마이크를 찾습니다.” før: 뒤에 절이나 시간 표현을 이끌어 “~하기 전에”라는 뜻을 낸다. 이 문장에서는 folk kommer라는 절 전체를 이끌며, 뒤의 사건보다 테스트가 먼저 일어남을 나타낸다. 예: Ring, før du går. — “가기 전에 전화해.” folk: 여기서는 “사람들”이라는 집합적 명사이다. 덴마크어에서 folk는 사람들을 가리킬 때 이 형태로 쓰이며, 뒤의 동사 kommer와 함께 복수의 사람들을 주어로 나타낸다. 예: Folk venter udenfor. — “사람들이 밖에서 기다립니다.” kommer: komme(오다)의 현재형이다. 덴마크어의 현재형 kommer는 주어가 단수인지 복수인지에 따라 형태가 달라지지 않는다. 여기서는 주어 folk와 결합해 “사람들이 온다/오기”를 뜻한다. 예: De kommer snart. — “그들은 곧 옵니다.” 전체적으로 Lad os teste mikrofonen은 “우리 마이크를 테스트합시다”라는 제안이고, før folk kommer는 “사람들이 오기 전에”라는 시간 조건이다. 따라서 문장 전체는 “사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봅시다”라는 뜻이다.

7. Den virker, men lydstyrken er lav.

   작동은 하지만 음량이 낮아요.

   virker

   작동하다

   men

   하지만

   lydstyrken

   음량

   lav

   낮은

   자세한 설명

   virker는 여기서 ‘작동한다’라는 뜻으로, 어떤 기기나 기능이 기능하고 있음을 말합니다. 기본형은 virke이고 현재형은 인칭·수에 따라 따로 변하지 않습니다. 예: Mikrofonen virker. — ‘마이크가 작동해요.’ men은 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻합니다. 앞부분의 긍정적인 내용과 뒤의 제한적인 내용을 연결합니다. lydstyrken은 ‘음량’이라는 명사 lydstyrke의 정형 단수형입니다. 끝의 -en은 이 명사가 공통 성 단수 정형임을 나타내므로, ‘그 음량’ 또는 문맥상 ‘음량’을 뜻합니다. 예: Jeg ændrer lydstyrken. — ‘제가 음량을 바꿔요.’ lav는 여기서 음량이 높지 않다는 뜻의 형용사 ‘낮은’입니다. 기본형은 lav, 비교급은 lavere, 최상급은 lavest입니다. lydstyrken이 공통 성 단수 명사이므로 서술 위치에서 lav가 쓰입니다. 예: Lyden er lav. — ‘소리가 낮아요.’ 전체적으로 Den virker는 ‘그것은 작동한다’를 뜻하고, men lydstyrken er lav는 ‘하지만 음량은 낮다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘작동은 하지만 음량이 낮아요.’입니다. 여기서 den은 앞서 논의 중인 단수 대상인 ‘그것’을 가리키며, 문장은 작동 여부와 음량을 대조합니다.

8. Jeg skruer lidt op for lyden.

   제가 음량을 조금 높일게요.

   Jeg

   저

   skruer … op

   높이다, 올리다

   lidt

   조금

   lyden

   소리, 음량

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 대명사로, 말하는 사람을 가리킵니다. 주어가 한 명의 화자일 때 쓰며, 예를 들어 Jeg kommer.는 “제가 와요.”라는 뜻입니다. skruer는 동사 skrue의 현재형입니다. 덴마크어 현재형 동사는 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, jeg skruer처럼 1인칭 단수 주어와 함께 써도 동사 자체는 skruer입니다. 여기서는 op과 함께 skrue op이라는 구성을 이루어 “높이다, 올리다”라는 뜻이 됩니다. skruer만으로는 이 의미를 완성하지 않으므로 op을 함께 익히는 것이 좋습니다. 예: Jeg skruer op for musikken. — “제가 음악 소리를 높여요.” lidt는 정도를 나타내는 말로 “조금”이라는 뜻입니다. 여기서는 소리를 크게 높이는 것이 아니라 높이는 정도가 작다는 점을 나타내며, skruer op을 꾸밉니다. 예: Skru lidt ned. — “조금 낮춰 주세요.” 이 예에서 lidt는 반대 방향의 정도 표현인 ned와도 함께 쓰일 수 있습니다. lyden은 명사 lyd(소리)의 정형 단수형으로, 여기서는 문맥상 조절하는 소리, 즉 음량을 뜻합니다. en lyd는 “어떤 소리”를 가리키고, lyden은 “그 소리, 해당 소리”처럼 이미 특정된 소리를 가리킵니다. 이 형태의 정형성은 명사 lyd에 붙은 것이며, 앞의 동사 skruer의 형태가 아닙니다. 예: Lyden er lav. — “소리가 낮아요.” 전체적으로 Jeg + skruer lidt op + for lyden이 결합하여 “제가 소리를 조금 높일게요”라는 뜻을 만듭니다. skrue op for는 어떤 대상의 수준이나 세기를 높이는 구성이고, 여기서는 그 대상이 lyden입니다. 덴마크어 현재형은 가까운 현재의 행동이나 곧 하려는 행동을 문맥에 따라 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 말하는 사람이 음량을 조금 높이겠다는 의미로 이해됩니다.

9. Det lyder bedre. Mødelokalet er klart.

   소리가 더 좋아졌어요. 회의실이 준비됐어요.

   Det lyder

   …처럼 들려요

   bedre

   더 좋게; 더 나아

   Mødelokalet

   회의실

   klart

   준비된

   자세한 설명

   Det lyder는 여기서 “소리가 …처럼 들리다”라는 표현입니다. lyde가 기본형이고 lyder는 현재형입니다. 덴마크어의 현재형 동사는 일반적으로 주어의 인칭·수에 따라 형태가 달라지지 않습니다. Det은 중성 단수 주어 대명사이며, 여기서는 앞에서 조절한 소리를 가리키므로 전체적으로 “소리가 …처럼 들리다”가 됩니다. bedre는 god의 비교형으로, 여기서는 “더 좋게”라는 뜻입니다. 형태의 기본형·비교형·최상급은 god–bedre–bedst입니다. 따라서 lyder bedre는 앞선 상태와 비교해 “더 좋게 들려요”, 즉 고정 번역처럼 “소리가 더 좋아졌어요”라는 의미를 만듭니다. Mødelokalet은 “회의실”이라는 명사입니다. 기본형은 mødelokale이고, mødelokalet은 단수 정형입니다. 이 정형 어미는 특정한 회의실을 가리키는 데 쓰입니다. klart는 기본형 klar의 중성 단수형으로, 여기서는 “준비된”이라는 뜻입니다. mødelokalet이 중성 단수 명사이므로 형용사도 klart가 됩니다. 예를 들어 Lokalet er klart.는 “그 공간은 준비되어 있어요”라는 뜻입니다. 이 문맥의 klart는 “명확한”이 아니라 회의실을 사용할 준비가 된 상태를 나타냅니다. 전체적으로 Det lyder bedre.는 “소리가 더 좋아졌어요”라는 의미이고, Mødelokalet er klart.는 “회의실이 준비됐어요”라는 의미입니다. 첫 문장은 주어 + lyder + 비교형으로 소리를 이전 상태와 비교하고, 둘째 문장은 명사 + er + 형용사로 회의실의 상태를 설명합니다.