건강한 일상 습관 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg vil gerne have en sundere daglig rutine.

   나는 더 건강한 일상 습관을 원해.

   Jeg vil gerne

   나는 ~하고 싶다

   have

   가지다, 갖다

   sundere

   더 건강한

   daglig

   일상의, 매일의

   rutine

   습관, 루틴

   자세한 설명

   Jeg vil gerne는 “나는 ~을 원한다/ ~하고 싶다”라는 뜻으로 재사용할 수 있는 덴마크어 표현입니다. Jeg는 1인칭 단수 주어 “나”이고, vil은 ville의 현재형입니다. 여기서는 미래 예측보다는 gerne와 함께 바람이나 희망을 나타냅니다. vil gerne + 동사원형을 패턴으로 익히면 좋습니다. have는 “가지다, 갖다”라는 뜻이며 vil 뒤에서 동사원형으로 쓰입니다. 따라서 vil gerne have는 자연스럽게 “~을 원한다”라는 뜻이 됩니다. 예: Jeg vil gerne have kaffe. — “나는 커피를 원해.” sundere는 sund(건강한)의 비교급으로 “더 건강한”입니다. 여기서는 daglig rutine을 꾸미며, 어떤 기준보다 건강한 일상 습관이라는 뜻을 만듭니다. 비교급의 형태는 sund → sundere이고, 이 형태는 성이나 수에 따라 따로 바뀌지 않습니다. daglig는 “매일의, 일상의”라는 뜻의 형용사이며 rutine을 꾸밉니다. 덴마크어 형용사는 명사의 성·수와 정해짐에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 et dagligt møde는 “매일 있는 회의”, de daglige møder는 “매일 있는 회의들”입니다. 이 문장에서는 공통 성 단수 부정형 명사 rutine과 함께 daglig가 쓰였습니다. rutine은 “습관, 루틴”이라는 명사입니다. en rutine처럼 공통 성 명사로 쓰이며, 복수형은 rutiner입니다. 문장에 있는 en은 이 명사의 단수 부정관사입니다. 여기서 en 자체가 구체적인 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 문장 전체는 Jeg(나는) + vil gerne have(~을 원한다) + en sundere daglig rutine(더 건강한 일상 습관)으로 이루어집니다. 따라서 Jeg vil gerne have en sundere daglig rutine.는 “나는 더 건강한 일상 습관을 원해.”라는 뜻입니다. 연습 예문: Jeg vil gerne have en sundere kost. — “나는 더 건강한 식단을 원해.”

2. Start med små ændringer, som du kan holde fast i.

   계속 지킬 수 있는 작은 변화부터 시작해.

   Start

   시작해

   små

   작은

   ændringer

   변화

   som

   ~하는

   du kan

   너는 ~할 수 있어

   holde fast i

   계속 지키다

   자세한 설명

   Start는 ‘시작해’라는 뜻으로, 동사 starte의 명령형이다. 명령형은 상대방에게 행동을 요청할 때 쓰며, 이 문장에서는 문장 첫머리에서 조언을 직접 제시한다. 예: Start her. — 여기서 시작해. små는 ‘작은’이라는 뜻이며, 형용사 lille의 복수형이다. 뒤의 ændringer가 복수이므로 lille이 아니라 små가 쓰였다. lille은 단수 명사와 함께 쓰인다. 예: en lille ændring — 작은 변화 하나; små ændringer — 작은 변화들. ændringer는 ‘변화들’이라는 뜻으로, 명사 ændring의 부정 복수형이다. 따라서 små ændringer는 ‘작은 변화들’을 뜻한다. 단수는 en ændring이다. 예: En ændring kan hjælpe. — 변화 하나가 도움이 될 수 있다. som은 앞의 명사구를 뒤의 절과 연결하는 관계대명사로, 여기서는 ‘~하는’ 정도의 뜻이다. små ændringer, som ...은 ‘...할 수 있는 작은 변화들’이라는 구조를 만든다. 관계절 안에서 som은 앞의 små ændringer를 가리킨다. du kan은 ‘너는 ~할 수 있어’라는 구성이다. du는 2인칭 단수 주어이고, kan은 조동사 kunne의 현재형이다. kan 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 와서 가능성이나 능력을 나타낸다. 예: Du kan begynde nu. — 너는 지금 시작할 수 있어. holde fast i는 ‘계속 지키다, 계속 고수하다’라는 재사용 가능한 동사구이다. 여기서 holde는 동사 holde의 부정형이고, fast i와 함께 어떤 행동이나 결정을 계속 유지한다는 뜻을 만든다. 예: Jeg vil holde fast i planen. — 나는 그 계획을 계속 지킬 것이다. 이 문장에서는 kan holde fast i가 되어 ‘계속 지킬 수 있는’이라는 의미가 된다. 전체적으로 Start med는 ‘~부터 시작해’라는 방향을 제시하고, små ændringer가 시작할 대상을 나타낸다. 뒤의 som du kan holde fast i는 그 변화들이 어떤 것인지 설명한다. 따라서 전체 문장은 ‘계속 지킬 수 있는 작은 변화부터 시작해’라는 뜻이며, 앞선 문장의 더 건강한 일상 습관이라는 목표와도 자연스럽게 이어진다.

3. Jeg kan drikke mere vand, mens jeg er på arbejde.

   나는 직장에서 물을 더 많이 마실 수 있어.

   Jeg kan

   나는 ~할 수 있어

   drikke

   마시다

   mere

   더 많이

   vand

   물

   mens

   ~하는 동안

   er

   ~이다, ~에 있다

   på arbejde

   직장에서, 근무 중

   arbejde

   일, 업무

   자세한 설명

   Jeg kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 구조입니다. kan은 kunne의 현재형으로, 능력이나 가능한 일을 나타내며 뒤에는 보통 동사의 부정형이 옵니다. 예: Jeg kan svømme. — 나는 수영할 수 있어. drikke는 “마시다”라는 부정형입니다. 여기서는 kan 뒤에 와서 “마실 수 있다”를 만듭니다. 현재형에서 주어가 바뀌어도 부정형 자체는 이렇게 유지됩니다. 예: Vi kan drikke te. — 우리는 차를 마실 수 있어. mere는 “더 많이, 더”라는 비교 표현입니다. 양을 비교할 때 쓰며, meget(많이)의 비교형입니다. meget → mere → mest는 “많이 → 더 많이 → 가장 많이”에 해당합니다. 여기서는 뒤의 vand와 결합해 물의 양이 더 많다는 뜻입니다. vand는 “물”입니다. 덴마크어에서 이 형태는 셀 수 없는 물질을 가리킬 때 흔히 쓰이며, mere vand는 “더 많은 물”이라는 양 표현입니다. 예: Jeg drikker vand. — 나는 물을 마셔. mens는 두 일이 동시에 진행됨을 나타내는 접속사로, “~하는 동안, ~하면서”라는 뜻입니다. 뒤에 절이 오며, 그 절의 상황이 앞 절의 행동과 겹칩니다. 예: Hun læser, mens hun spiser. — 그녀는 먹으면서 읽는다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서는 주어 jeg의 상태나 위치를 현재 시점에서 나타냅니다. 덴마크어에서 være의 현재형은 주어가 jeg인지 다른 사람인지에 따라 er로 바뀌지 않습니다. 예: Vi er hjemme. — 우리는 집에 있어. på arbejde는 “직장에서, 근무 중에”라는 고정적인 장소·상황 표현입니다. 여기서 på는 “~에”라는 관계를 만들고, 전체 표현은 단순히 어떤 일을 한다는 뜻보다 직장에 있거나 근무하는 상태를 나타냅니다. 예: Han er på arbejde. — 그는 직장에 있어. arbejde는 “일, 업무”라는 명사입니다. på arbejde 안에서는 관사 없이 쓰여 “직장에/근무 중에”라는 표현을 이룹니다. 다른 문맥에서는 실제 업무나 일을 뜻할 수도 있습니다. 예: Mit arbejde er interessant. — 내 일은 흥미로워. 전체적으로 Jeg kan이 가능한 행동을 제시하고, drikke mere vand가 “물을 더 많이 마시다”라는 행동을 완성합니다. mens jeg er på arbejde는 그 행동이 일어나는 동안의 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 직장에서 물을 더 많이 마실 수 있어”라는 뜻입니다.

4. Det kan måske give dig mere energi om eftermiddagen.

   그러면 오후에 활력을 유지하는 데 도움이 될 수 있어.

   Det kan

   그것은 ~할 수 있다

   måske

   어쩌면

   give

   주다

   dig

   너에게

   mere

   더 많은

   energi

   에너지, 활력

   om eftermiddagen

   오후에

   자세한 설명

   Det kan은 여기서 앞선 내용과 관련된 중립적인 주어 det과 가능성을 나타내는 현재형 조동사 kan의 결합이다. kan의 기본형은 kunne이고, 뒤의 동사는 at 없이 부정사로 온다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 Det kan + 동사 부정사이다. 예: Det kan hjælpe. — 그것은 도움이 될 수 있다. måske는 가능성을 더 약하게 만드는 부사로, ‘어쩌면’ 또는 ‘~일지도’라는 뜻이다. kan과 함께 쓰이면 확정이 아니라 가능성을 나타낸다. give는 ‘주다’라는 동사의 부정사이다. 여기서는 kan give가 되어 ‘줄 수 있다’라는 뜻을 만든다. 현재형은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않는 giver이다. 예: Det giver mig energi. — 그것은 나에게 활력을 준다. dig는 2인칭 단수 목적격 대명사로, 여기서는 ‘너에게’라는 간접목적어 역할을 한다. 주어로 쓰이는 형태는 du이고, 목적어 위치에서는 dig를 쓴다. 예: Jeg giver dig vand. — 나는 너에게 물을 준다. mere는 ‘더 많은, 더’라는 비교 형태이다. 기본형은 meget이며, 특히 셀 수 없는 양이나 정도를 비교할 때 mere를 쓴다. 여기서는 energi의 양이 더 많다는 뜻이다. 예: Jeg har mere tid i dag. — 나는 오늘 시간이 더 많다. energi는 ‘에너지, 활력’이라는 명사이다. 여기서는 give dig mere energi 전체가 ‘너에게 더 많은 활력을 주다’라는 뜻을 만든다. 덴마크어에서 명사의 정해진 형태는 energien처럼 만들 수 있지만, 이 문장에서는 부정형 명사 energi가 쓰였다. om eftermiddagen은 시간을 나타내는 표현으로 ‘오후에’라는 뜻이다. eftermiddag는 ‘오후’이고, 여기서는 정해진 형태 eftermiddagen이 om 뒤에 와서 일반적인 오후 시간대를 가리킨다. 예: Jeg arbejder om eftermiddagen. — 나는 오후에 일한다. 전체적으로 Det kan(그것은 ~할 수 있다) + måske(어쩌면) + give dig mere energi(너에게 더 많은 활력을 주다) + om eftermiddagen(오후에)이 결합한다. 따라서 문장은 직역하면 ‘그러면 오후에 너에게 더 많은 활력을 줄 수도 있어’이며, 고정된 번역처럼 ‘그러면 오후에 활력을 유지하는 데 도움이 될 수 있어’라고 자연스럽게 옮길 수 있다. kan과 måske가 함께 있어 그 효과를 가능성으로 제시한다.

5. Skal jeg også motionere efter aftensmaden?

   저녁 식사 후에 운동도 해야 할까?

   Skal jeg

   내가 …해야 할까?

   også

   또한, …도

   motionere

   운동하다

   efter

   ~ 후에

   aftensmaden

   저녁 식사

   자세한 설명

   Skal jeg는 “내가 …해야 할까?”라는 질문의 시작입니다. skal은 덴마크어 조동사 skulle의 현재형이며, 여기서는 어떤 행동을 해야 하는지 묻는 뜻을 나타냅니다. skal은 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 의문문에서는 조동사 Skal이 주어 jeg보다 앞에 옵니다. 예: Skal vi vente? — “우리 기다릴까?” også는 “또한, …도”라는 뜻입니다. 여기서는 화자 자신이 추가된다는 뜻보다, motionere라는 행동도 다른 행동에 더해 하는지를 나타내므로 한국어의 “운동도”에 가깝습니다. 예: Skal du også med? — “너도 같이 갈 거야?” motionere는 “운동하다”라는 뜻의 동사입니다. 조동사 skal 뒤에서는 동사의 부정사 형태가 오므로 motionere가 그대로 쓰입니다. 이 문장에서는 skal이 질문의 조동사 역할을 하고 motionere가 실제 행동을 나타냅니다. 예: Jeg motionerer hver dag. — “나는 매일 운동한다.” efter는 시간 표현에서 “~ 후에”를 뜻하는 전치사입니다. 뒤의 명사구와 결합하여 행동이 일어나는 시점을 나타냅니다. 예: efter arbejdet — “일 후에”. aftensmaden은 여기서 “저녁 식사”를 뜻합니다. 기본형은 aftensmad이고, -en이 붙은 aftensmaden은 정해진 형태입니다. 이는 식사의 수량을 나타내는 것이 아니라, 문맥상 특정되는 저녁 식사를 가리키는 형태입니다. 예: Efter aftensmaden læser jeg. — “저녁 식사 후에 나는 책을 읽는다.” 전체적으로 Skal jeg(내가 해야 할까?) + også motionere(운동도 하다) + efter aftensmaden(저녁 식사 후에)가 결합하여 “저녁 식사 후에 운동도 해야 할까?”라는 뜻이 됩니다. 조동사 Skal이 주어 jeg보다 앞에 와서 질문을 만들고, også는 운동이라는 추가 행동을 표시합니다.

6. En kort gåtur ville være en overkommelig start.

   짧은 산책부터 시작하면 부담이 적을 거야.

   kort

   짧은

   gåtur

   산책

   ville være

   ~일 것이다

   overkommelig

   부담이 감당할 만한

   start

   시작

   자세한 설명

   kort는 여기서 gåtur의 길이가 짧다는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 kort이고, 비교급은 kortere, 최상급은 kortest입니다. 예: en kort pause — 짧은 휴식. gåtur는 ‘산책’을 뜻하는 명사입니다. gå와 관련된 합성어이지만, 여기서는 하나의 명사로 익히는 것이 좋습니다. 이 문장에서는 en kort gåtur처럼 부정관사 en과 함께 쓰였습니다. 예: Vi tager en gåtur. — 우리는 산책을 한다. ville være는 ville과 være가 결합한 형태입니다. ville은 vil의 과거형이며, være는 ‘이다/있다’의 부정사입니다. 여기서는 과거의 실제 사건이 아니라, 어떤 선택을 가정해 ‘~일 것이다’ 또는 ‘~일 수 있다’라고 제안하는 용법입니다. 따라서 en kort gåtur ville være ...는 ‘짧은 산책은 ...일 것이다’라는 구조입니다. 예: Det ville være en god idé. — 그것은 좋은 생각일 것이다. overkommelig는 어떤 일이나 수준이 무리 없이 감당할 만하다는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 start를 수식하여 시작 단계로서 부담이 적다는 의미를 냅니다. 비교할 때는 mere overkommelig(더 감당할 만한), mest overkommelig(가장 감당할 만한)처럼 쓸 수 있습니다. 예: Opgaven er overkommelig. — 그 과제는 감당할 만하다. start는 ‘시작’ 또는 ‘출발점’이라는 명사입니다. 여기서는 행동을 시작하는 첫 단계라는 뜻이며, en overkommelig start는 ‘감당할 만한 시작’입니다. 예: Det er en god start. — 그것은 좋은 시작이다. 전체적으로 en kort gåtur는 ‘짧은 산책’을, ville være는 이를 가정적인 판단으로 제시하며, en overkommelig start는 그 산책이 시작 단계로 부담이 적다는 평가를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘짧은 산책부터 시작하면 부담이 적을 거야’라는 뜻입니다. 덴마크어 원문에 fra나 ‘~부터’에 해당하는 별도 단어가 직접 있지는 않지만, 짧은 산책을 첫 단계로 제안하는 의미가 한국어 번역에서 자연스럽게 산책부터 시작하면으로 표현되었습니다.

7. Jeg kan stille mine sko ved døren, så jeg husker at gå.

   나가는 것을 기억할 수 있도록 신발을 문 옆에 놓아둘 수 있어.

   Jeg kan

   나는 ~할 수 있어

   stille

   놓다

   mine

   나의

   sko

   신발

   ved

   ~옆에

   døren

   문

   så

   ~하도록

   husker

   기억하다

   at gå

   나가다

   자세한 설명

   Jeg kan에서 Jeg는 ‘나’를 뜻하고, kan은 동사 kunne의 현재형으로 여기서는 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. 덴마크어에서 조동사 kan 뒤에는 보통 at 없이 동사의 부정사가 옵니다. 예: Jeg kan svømme. — 나는 수영할 수 있어. stille은 ‘놓다, 두다’라는 동사이며, 이 문장에서는 신발을 특정 장소에 놓아두는 행동을 말합니다. kan stille처럼 조동사 뒤에 부정사 형태로 쓰였습니다. 문맥에 따라 ‘설정하다’라는 뜻도 있지만, 여기서는 물건을 놓는 뜻입니다. mine은 복수 명사와 함께 쓰이는 소유 한정사로 ‘나의’를 뜻합니다. 단수에서는 성에 따라 min 또는 mit, 복수에서는 mine을 씁니다. 예: mine bøger — 나의 책들. sko는 ‘신발’이며 이 문장에서는 mine과 결합해 복수형입니다. 덴마크어에서 단수 부정형은 en sko이고, 복수형은 sko로 형태가 같을 수 있으므로 앞의 한정사와 문맥을 함께 봅니다. 여기서는 ‘내 신발’을 뜻합니다. ved는 위치를 나타내는 전치사로 ‘~ 옆에, ~ 가까이에’를 뜻합니다. 예: ved vinduet — 창문 옆에. døren은 ‘문’을 뜻합니다. 기본형은 dør이고, døren은 단수 정형으로 ‘그 문/문’을 나타냅니다. 덴마크어에서는 정관성이 명사 뒤에 붙는 형태로 표시될 수 있습니다. en dør는 ‘문 하나/어떤 문’, døren은 문맥상 특정된 ‘그 문’입니다. så는 여기서 앞의 행동과 뒤의 목적을 연결해 ‘~하도록’을 뜻합니다. 따라서 신발을 문 옆에 놓는 일은 뒤에 나오는 기억하기의 목적을 위한 것입니다. jeg husker에서 husker는 huske의 현재형으로 ‘기억하다’를 뜻합니다. 덴마크어 현재형은 주어의 인칭에 따라 이 형태가 바뀌지 않으며, 여기서는 jeg와 함께 쓰였습니다. 뒤의 at gå와 결합해 ‘나가는 것을 기억하다’라는 의미를 만듭니다. 예: Jeg husker aftalen. — 나는 그 약속을 기억해. at gå는 at과 동사 gå의 부정사 표현입니다. gå의 기본 의미는 ‘가다, 걷다’이며, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘나가다/떠나다’라는 의미로 이해됩니다. at는 이 절에서 부정사를 표시하므로, 조동사 뒤의 stille과 달리 at gå에는 부정사 표지가 드러나 있습니다. 전체적으로 Jeg kan stille mine sko ved døren은 ‘나는 내 신발을 문 옆에 놓아둘 수 있어’라는 뜻입니다. 여기에 så jeg husker at gå가 이어져 ‘나가는 것을 기억할 수 있도록’이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘나가는 것을 기억할 수 있도록 신발을 문 옆에 놓아둘 수 있어’라는 의미가 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Jeg kan [부정사] ..., så jeg [현재형] at [부정사]입니다.

8. Det lyder realistisk og nemt at holde fast i.

   현실적이고 계속하기 쉬워 보여.

   lyder

   ~해 보이다

   realistisk

   현실적인

   nemt

   쉬운

   holde fast i

   계속 지키다

   자세한 설명

   lyder는 여기서 ‘~해 보이다, ~처럼 들리다’라는 뜻으로, 어떤 대상에 대한 인상을 말한다. 기본형은 lyde이고, lyder는 현재형이다. 예: Det lyder godt. — “좋아 보여.” realistisk는 ‘현실적인’이라는 뜻의 형용사다. 여기서는 Det이 가리키는 제안이나 방법이 현실적으로 보인다는 평가를 덧붙인다. realistisk는 이 문장에서는 형태가 바뀌지 않은 형용사 형태로 쓰였다. nemt는 ‘쉬운, 수월한’이라는 뜻이다. 기본형은 nem이며, 여기서는 at holde fast i라는 부정사 구문을 평가하는 서술적 형용사로 쓰여 nemt at ...가 ‘...하기 쉽다’라는 구조를 만든다. nemt는 nem의 중성 단수형이다. 예: Det er nemt at forstå. — “이해하기 쉽다.” holde fast i는 ‘계속 지키다, 계속 유지하다’라는 재사용 가능한 동사구다. 기본 동사는 holde이고, at holde에서 holde가 부정사로 쓰인다. fast i와 함께 쓰이면 어떤 방법·습관·결정을 포기하지 않고 계속 따른다는 뜻을 만든다. 예: Hun holder fast i planen. — “그녀는 그 계획을 계속 지킨다.” 전체적으로 Det lyder realistisk는 “그것은 현실적으로 보여” 또는 “현실적으로 들려”를, og nemt at holde fast i는 “그리고 계속 지키기 쉬워”를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “현실적이고 계속하기 쉬워 보여”가 된다. 여기서 Det은 문맥상 앞서 제시된 행동이나 제안을 가리키는 중성 단수 대명사이며, 이 문장만으로 그 구체적인 대상의 이름을 알 수 있는 것은 아니다.