공동 사무실의 조용한 방 예약과 정리 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

   저는 통화할 조용한 방이 필요해요.

   Jeg har brug for

   ~이 필요하다

   stille

   조용한

   rum

   방, 공간

   opkald

   통화, 전화

   자세한 설명

   Jeg har brug for는 여기서 “~이 필요하다”라는 뜻으로 쓰이는 덴마크어의 재사용 가능한 구성입니다. har는 have의 현재형이고, 이 구성에서는 필요한 것을 for 뒤에 둡니다. 예: Jeg har brug for hjælp. — 저는 도움이 필요해요. 이 표현 전체를 익히면 필요한 물건이나 도움을 말할 때 바꿔 쓸 수 있습니다. stille는 여기서 “조용한”이라는 뜻의 형용사입니다. et stille rum에서 stille는 중성 단수 명사 rum을 꾸밉니다. 덴마크어 형용사는 명사의 성·수와 정해진 형태에 따라 달라질 수 있으므로, 예를 들어 en stille gade는 “조용한 거리”입니다. stille의 반대말로는 larmende(시끄러운)가 있습니다. rum은 여기서 “방”을 뜻하는 명사입니다. et이 붙은 중성 단수형이 et rum이고, 정관형은 rummet(그 방)입니다. 이 단어는 문맥에 따라 “공간”을 뜻할 수도 있습니다. 예: Der er ikke meget rum. — 공간이 많지 않아요. opkald는 여기서 “통화” 또는 “전화”를 뜻하는 중성 명사입니다. et opkald처럼 et과 함께 쓸 수 있으며, 복수형도 opkald입니다. 예: Jeg tager et opkald. — 저는 전화를 받을게요. 이제 구성 요소를 합치면 Jeg har brug for가 “저는 필요해요”, et stille rum이 “조용한 방을”, til et opkald이 “통화를 위해”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 Jeg har brug for et stille rum til et opkald.은 “저는 통화할 조용한 방이 필요해요.”라는 의미입니다. 여기서 til은 목적을 나타내어, 그 방이 통화를 위한 것임을 연결합니다.

2. Tjek kalenderen for det fælles kontor først.

   먼저 공동 사무실 달력을 확인하세요.

   Tjek

   확인하세요

   kalenderen

   달력

   fælles

   공동의

   kontor

   사무실

   først

   먼저

   자세한 설명

   Tjek은 덴마크어 동사 tjekke(확인하다, 점검하다)의 명령형입니다. 주어를 따로 쓰지 않아도 상대방에게 하는 지시가 되며, 이 문장에서는 “확인하세요”라는 뜻입니다. 예: Tjek adressen. — 주소를 확인하세요. kalenderen은 kalender(달력)의 정형 단수형으로, 특정한 달력 하나를 가리킵니다. 덴마크어에서는 명사의 정형성을 명사 뒤의 형태로 나타내는 경우가 많아 kalender가 kalenderen이 됩니다. 여기서는 명령형 Tjek의 목적어입니다. fælles는 “공동의, 함께 사용하는”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형태는 여기서 kontor를 꾸미며, 여러 사람이 함께 사용하는 사무실이라는 의미를 더합니다. fælles는 이 표현에서 명사 앞에 놓입니다. 예: et fælles køkken — 공동 주방. kontor는 “사무실”이라는 명사입니다. det fælles kontor에서는 중성 단수 명사 kontor 앞에 정관사 det와 형용사 fælles가 함께 쓰여 “그 공동 사무실”을 이룹니다. 형용사와 명사의 순서를 바꾸어 *kontor fælles처럼 만들지 않습니다. først는 “먼저”라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 달력을 확인하는 일을 다른 관련 행동보다 앞서 하라는 순서를 나타냅니다. 예: Læs beskeden først. — 먼저 메시지를 읽으세요. 전체적으로 Tjek(확인하세요) + kalenderen(달력을) + for det fælles kontor(공동 사무실에 관한/공동 사무실의) + først(먼저)가 결합하여 “먼저 공동 사무실 달력을 확인하세요”라는 뜻이 됩니다. for det fælles kontor는 어떤 달력을 확인할지 지정하고, først는 그 확인 행동의 순서를 나타냅니다.

3. Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.

   작은 방은 오늘 오후에 이용할 수 있을 것 같아요.

   lille

   작은

   rum

   방, 공간

   ser … ud

   보이다, ~처럼 보이다

   ledigt

   이용 가능한

   i eftermiddag

   오늘 오후에

   자세한 설명

   lille는 여기서 ‘작은’이라는 뜻의 형용사입니다. det lille rum처럼 단수 중성 명사 rum 앞의 정관사구에서는 lille 형태가 쓰입니다. 비교하면 부정 단수에서는 en lille ..., et lille ...처럼 쓰이고, 복수형은 små입니다. 예: et lille rum — 작은 방 하나. rum은 ‘방, 공간’이라는 중성 명사입니다. 이 문장에서는 det lille rum의 중심 명사로, det와 형용사 앞에 놓여 정해진 특정 방을 가리킵니다. 명사의 정형형은 rummet이므로, det lille rum은 정관사와 수식어가 앞에 있는 구조입니다. ser ... ud는 어떤 것이 ‘~처럼 보이다, ~해 보이다’라는 뜻의 재사용 가능한 구성입니다. ser는 se(보다)의 현재형이고, ud와 결합해 상태나 인상을 말합니다. 이 문장의 ser는 단순히 ‘본다’가 아니라 ‘보인다’에 해당합니다. 예: Det ser godt ud. — 좋아 보여요. ledigt는 ‘이용 가능한, 비어 있는’이라는 뜻의 형용사 ledig가 중성 단수 명사를 설명할 때의 형태입니다. rum이 중성 단수이므로 ledig가 ledigt가 되며, ser ... ud와 함께 방이 이용 가능한 상태로 보인다는 뜻을 만듭니다. 비교하면 공통 성 단수에는 ledig, 복수에는 ledige를 쓸 수 있습니다. 예: Sædet er ledigt. — 좌석이 비어 있어요. i eftermiddag는 ‘오늘 오후에’라는 시간 표현입니다. 여기서는 방의 상태가 오늘 오후에 그러할 것으로 보인다는 시간 범위를 덧붙입니다. i는 이 표현의 일부이므로 단순히 ‘오후 안에서’라고 따로 해석하기보다 전체를 시간 표현으로 익히면 됩니다. 전체적으로 det lille rum(그 작은 방)이 주어이고, ser ledigt ud(이용 가능한 것처럼 보인다)가 상태를 말하며, i eftermiddag(오늘 오후에)가 그 상태가 해당하는 시간을 지정합니다. 따라서 문장 전체는 ‘작은 방은 오늘 오후에 이용할 수 있을 것 같아요’라는 의미입니다. 덴마크어의 ser ... ud는 확정적인 단정이라기보다 관찰에 근거한 판단이나 추정을 나타냅니다.

4. Tilføj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

   사용하기 전에 예약을 달력에 추가하세요.

   Tilføj

   추가하세요

   bookingen

   예약을

   kalenderen

   달력에

   før

   ~하기 전에

   bruger

   사용하다

   rummet

   방을

   자세한 설명

   Tilføj는 ‘추가하세요’라는 뜻으로, 동사 tilføje(추가하다)의 명령형입니다. 명령형은 상대방에게 행동을 요청할 때 쓰며, 주어 du(당신)는 보통 따로 쓰지 않습니다. 예: Tilføj navnet. — 이름을 추가하세요. bookingen은 여기서 ‘예약’을 뜻합니다. 기본형은 booking이고, 끝의 -en은 정관형으로 특정한 예약을 가리킵니다. 따라서 en booking은 ‘예약 하나/어떤 예약’, bookingen은 ‘그 예약, 해당 예약’에 해당합니다. 이 문장에서는 달력에 추가할 대상인 해당 예약입니다. kalenderen은 kalender(달력)에 정관형 어미 -en이 붙은 형태로, ‘그 달력/해당 달력’을 뜻합니다. tilføje noget til ...는 ‘무언가를 …에 추가하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Jeg tilføjer aftalen til kalenderen. — 나는 약속을 달력에 추가합니다. før는 뒤에 절을 이끌어 ‘~하기 전에’라는 뜻입니다. 여기서는 시간 순서를 나타내며, før + 주어 + 동사 형태로 이어집니다. 예: Læs beskeden, før du svarer. — 답하기 전에 메시지를 읽으세요. bruger는 bruge(사용하다)의 현재형입니다. 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 일반적으로 예정된 행동이나 시간절 안의 미래 행동도 나타낼 수 있습니다. 여기서는 du(당신)가 주어이므로 ‘당신이 사용하다’가 되며, før du bruger ...는 ‘당신이 …을 사용하기 전에’입니다. 예: Ring, før du bruger maskinen. — 기계를 사용하기 전에 전화하세요. rummet은 rum(방, 공간)의 정관형으로, ‘그 방/해당 공간’을 뜻합니다. bruge는 사용되는 대상을 직접 목적어로 취할 수 있으므로 bruger rummet은 ‘그 방을 사용하다’입니다. rum은 문맥에 따라 방이나 공간을 가리킬 수 있지만, 여기서는 해당 공간을 뜻합니다. 전체적으로 Tilføj bookingen til kalenderen은 ‘해당 예약을 달력에 추가하세요’이고, før du bruger rummet은 ‘당신이 그 방을 사용하기 전에’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘방을 사용하기 전에 예약을 달력에 추가하세요’라는 요청을 만듭니다. 명령형으로 요청한 행동이 먼저 오고, før절이 그 행동의 시점을 설명합니다.

5. Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

   통화가 끝난 후에 제가 뭔가 해야 하나요?

   Skal jeg

   제가 …해야 하나요?

   gøre

   하다

   noget

   무언가

   efter

   후에

   opkaldet

   통화

   자세한 설명

   Skal jeg는 “제가 …해야 하나요?”처럼 의무나 필요성을 묻는 질문의 시작입니다. skal은 여기서 주어 jeg와 함께 쓰인 조동사이고, 현재 시제에서 “해야 한다/할 필요가 있다”라는 뜻을 냅니다. 덴마크어 질문에서는 조동사가 주어보다 앞에 와서 Skal jeg ...?가 됩니다. 조동사 뒤의 본동사는 부정사 형태로 옵니다. gøre는 “하다”라는 뜻의 동사이며, 여기서는 skal 뒤에 온 부정사입니다. 현재형은 gør, 과거형은 gjorde입니다. 예: Skal jeg vente? — “제가 기다려야 하나요?” noget은 “무언가, 어떤 것”이라는 뜻의 부정대명사입니다. 구체적으로 무엇인지는 이 문장에서 정해지지 않았습니다. noget gøre가 아니라 gøre noget처럼, 이 문장에서는 “무언가를 하다”라는 목적어로 쓰였습니다. 예: Jeg skal gøre noget. — “저는 무언가를 해야 합니다.” efter는 시간상 “~ 후에”를 나타내는 전치사입니다. 뒤의 명사구와 결합해 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 지정합니다. 반대 방향의 시간 관계를 나타내는 기본적인 말로는 før(“~ 전에”)가 있습니다. 예: efter mødet — “회의 후에”. opkaldet은 여기서 “그 통화/전화”를 뜻합니다. 기본형은 중성 명사 et opkald(“통화, 전화”)이고, opkaldet은 그 명사의 정형 단수형입니다. 즉 -et은 이 명사에서 단수 정형을 표시하며, 앞의 et 자체가 숫자 하나를 주장하는 것은 아닙니다. 예: efter opkaldet — “그 통화 후에”. 전체적으로 Skal jeg(제가 해야 하나요) + gøre noget(무언가를 하다) + efter opkaldet(그 통화 후에)가 결합하여 “통화가 끝난 후에 제가 뭔가 해야 하나요?”라는 뜻이 됩니다. 질문자는 통화 후에 어떤 행동이 필요한지 묻고 있으며, 실제로 해야 할 행동의 종류는 문장에 명시되지 않았습니다.

6. Ryd skrivebordet og tag dine ting med dig.

   책상을 치우고 물건을 가지고 가세요.

   Ryd

   치우세요

   skrivebordet

   책상

   tag

   가져가세요

   dine

   당신의

   ting

   물건들

   med dig

   당신과 함께

   자세한 설명

   Ryd는 rydde(치우다, 정리하다)의 명령형으로, 상대방에게 지금 치우라고 지시합니다. 현재형은 rydder입니다. 예문: Ryd bordet. — 식탁을 치우세요. skrivebordet는 skrivebord(책상)에 정관형 어미 -et이 붙은 형태로, ‘그 책상’을 뜻합니다. 부정형은 et skrivebord, 복수형은 skriveborde, 정해진 복수형은 skrivebordene입니다. og는 앞뒤의 두 명령을 연결하는 ‘그리고’입니다. 따라서 첫 번째 행동과 두 번째 행동이 이어집니다. tag는 tage(가져가다, 데려가다)의 명령형입니다. 현재형은 tager입니다. 여기서는 뒤의 물건을 가지고 가라는 뜻이며, 명령형 자체가 상대방에게 향합니다. 예문: Tag paraplyen med. — 우산을 가져가세요. dine는 소유 형용사로 ‘당신의’를 뜻하며, 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 수와 형태에 맞습니다. 여기서는 복수형인 ting과 함께 쓰여 dine ting이 됩니다. 단수 명사와 함께 쓰면 성에 따라 din 또는 dit이 될 수 있습니다. 예문: Er det dine bøger? — 그것은 당신의 책들인가요? ting은 ‘물건, 것’이라는 명사 ting의 복수형입니다. 단수 부정형도 en ting이고, 복수형은 ting으로 형태가 같으므로 문맥이나 한정사가 수를 보여 줍니다. 여기서는 dine가 복수임을 분명히 합니다. med dig는 ‘당신과 함께’를 뜻합니다. dig는 du(당신)의 목적격 형태이며, 전치사 med 뒤에 사용됩니다. tage ... med dig라는 결합에서는 어떤 것을 자기와 함께 가져가다, 즉 ‘가지고 가다’라는 의미가 자연스럽습니다. 예문: Tag nøglerne med dig. — 열쇠를 가지고 가세요. 전체적으로 Ryd skrivebordet은 ‘책상을 치우세요’라는 첫 번째 명령이고, og tag dine ting med dig는 ‘그리고 당신의 물건들을 가지고 가세요’라는 두 번째 명령입니다. 따라서 문장 전체는 ‘책상을 치우고 물건을 가지고 가세요’라는 뜻입니다. 두 명령 모두 상대방에게 직접 지시하는 정중한 상황에서 사용할 수 있습니다.

7. Jeg sørger for, at rummet er ryddeligt, før jeg går.

   저는 가기 전에 방을 정돈해 둘게요.

   sørger for

   확실히 하다, 챙기다

   rummet

   그 방

   ryddeligt

   정돈된

   før

   ~하기 전에

   går

   가다

   자세한 설명

   sørger for는 어떤 일이 이루어지도록 책임지고 확인한다는 뜻입니다. 여기서는 sørge for, at ... 형태로 뒤의 절에 나타난 상태가 실현되도록 챙긴다는 의미입니다. 원형은 sørge입니다. sørger는 현재형이지만 덴마크어 동사는 현재형에서 주어의 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg sørger for, at døren er låst. — 저는 문이 잠겨 있도록 확인해 둡니다. rummet은 여기서 ‘그 방’을 뜻합니다. 원형은 중성 명사 rum(방, 공간)이고, rummet은 단수 정형형입니다. 정형형은 특정한 대상을 가리키며, 이 형태에서는 명사 끝의 -et가 정형성을 나타냅니다. 예: Rummet er stort. — 그 방은 큽니다. ryddeligt는 방의 상태를 설명하며 ‘정돈되어 있는’이라는 뜻입니다. 기본형은 ryddelig이고, 중성 단수인 rum과 함께 쓰여 ryddeligt가 됩니다. 이 형태의 -t는 수식받는 명사의 문법적 성에 따른 형태입니다. 예: Køkkenet er ryddeligt. — 부엌이 정돈되어 있습니다. før는 두 사건의 시간 순서를 연결하여 ‘~하기 전에’를 나타냅니다. 여기서는 før jeg går가 ‘내가 가기 전에’라는 시간절을 만듭니다. før 뒤에는 주어와 동사를 갖춘 절이 올 수 있습니다. 예: Læs beskeden, før du svarer. — 답하기 전에 메시지를 읽으세요. går는 ‘가다’라는 동사 gå의 현재형입니다. jeg와 함께 쓰여 여기서는 ‘내가 간다’라는 뜻을 나타내며, 문맥에 따라 가까운 계획이나 예정된 행동을 현재형으로 표현할 수도 있습니다. 예: Jeg går nu. — 저는 이제 갑니다. 전체 구조는 Jeg sørger for, at ...(나는 …이 되도록 챙긴다)입니다. rummet er ryddeligt는 방이 정돈된 상태임을 나타내고, før jeg går는 그 상태를 갖추는 시점이 내가 가기 전임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 가기 전에 방을 정돈해 둘게요’라는 뜻입니다.

8. Så kan den næste person komme godt i gang.

   그러면 다음 사람이 순조롭게 시작할 수 있어요.

   Så

   그러면

   kan

   ~할 수 있다

   den

   그 …을 특정하는 정관사

   næste

   다음의

   person

   사람

   komme godt i gang

   순조롭게 시작하다

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞의 상황에 따른 결과를 잇는 “그러면/그렇게 되면”이라는 뜻이다. 앞 문장과 연결하면, 방을 정돈해 둔 뒤에 이어질 결과를 소개한다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 결과를 잇는 기능이 알맞다. kan은 가능이나 허가를 나타내는 조동사 kunne의 현재형이다. 주어가 3인칭 단수인 den næste person이어도 이 형태는 kan으로 쓴다. 조동사 뒤의 komme는 현재형 어미가 붙지 않은 부정사이다. 예: Jeg kan komme. — “저는 올 수 있어요.” den은 여기서 대명사로 홀로 쓰인 것이 아니라, 뒤의 person을 특정하는 단수 정관사이다. person은 공통성 단수 명사이므로 이 명사구에서는 den을 사용한다. 덴마크어의 정관사 형태는 명사의 성과 수에 따라 달라질 수 있다. 예를 들어 중성 단수 명사구에는 흔히 det이 쓰인다. næste는 “다음의”라는 뜻의 형용사로, 여기서는 person을 꾸며 “다음 사람”을 만든다. 순서를 나타내는 형용사이며, 비교급이 아니다. næste는 이 위치에서 명사 앞에 놓인다. 예: den næste bus — “다음 버스”. person은 “사람”이라는 명사이다. 이 문장에서는 단수형이며, den næste person에서는 앞의 정관사 den과 함께 특정된 단수 명사구를 만든다. 덴마크어에서는 정관성을 명사 뒤의 접미사로도 나타낼 수 있으므로 personen은 문맥에 따라 “그 사람”처럼 번역될 수 있지만, 이 문장에서는 앞의 den을 사용하는 구조가 쓰였다. komme godt i gang은 낱말을 그대로 이어 붙인 것보다 하나의 재사용 가능한 표현으로 익히는 편이 좋다. komme는 기본적으로 “오다”이지만, komme i gang에서는 어떤 일을 시작하거나 일이 진행되기 시작한다는 뜻을 낸다. godt는 여기서 “좋게”라는 부사로, 시작이 순조롭다는 효과를 더한다. 따라서 komme godt i gang은 “순조롭게 시작하다/일을 잘 시작하다”이다. 예: Vi kom godt i gang. — “우리는 순조롭게 시작했어요.” 전체적으로 Så가 앞 상황의 결과를 제시하고, den næste person이 특정된 다음 사람을 가리키며, kan이 가능성을 나타낸다. komme godt i gang이 “순조롭게 시작하다”라는 동작을 이루므로, 문장 전체는 “그러면 다음 사람이 순조롭게 시작할 수 있어요”라는 뜻이 된다.