온라인과 매장에서 제품 정보 비교하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Den online annonce er nyttig.

   온라인 상품 정보는 도움이 돼.

   Den

   그, 해당하는

   online

   온라인의

   annonce

   광고, 안내문

   er

   ~이다, ~인 상태이다

   nyttig

   유용한, 도움이 되는

   자세한 설명

   Den은 여기서 뒤의 단수 공통성 명사 annonce와 함께 쓰여 특정한 대상을 가리키며, 형용사가 명사 앞에 올 때 사용하는 덴마크어의 전치 정관사입니다. 문맥에 따라 “그” 또는 “해당”으로 옮길 수 있습니다. 중성 단수 명사 앞에서는 det을 씁니다. 예: den store bog — “그 큰 책”. online은 “온라인의”라는 뜻으로 annonce를 꾸밉니다. 이 문장에서는 온라인에 게시된 상품 광고나 상품 정보를 가리키며, 명사 앞에서 대상의 유형이나 매체를 알려 줍니다. 예: en online butik — “온라인 상점”. annonce는 “광고, 공지, 안내문”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 온라인 상품 정보 또는 상품 광고에 해당합니다. 이 명사의 공통성 단수 부정형은 en annonce이고, 정관형은 annoncen입니다. 형용사가 명사 앞에 놓이는 이 구조에서는 den이 명사 앞에서 정관성을 표시하므로 den online annonce가 됩니다. 형용사 없이 “그 광고”라고 가리키는 경우의 den annonce는 별도의 지시적 표현으로 쓰일 수 있고, 일반적인 정관형은 annoncen입니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수인 Den online annonce이므로 현재 시제의 연결 동사로 쓰여 주어와 뒤의 성질을 연결합니다. Jeg er klar. — “나는 준비되어 있다.” 여기서 er 자체가 “도움이 된다”라는 의미를 모두 가지는 것이 아니라, 뒤의 nyttig와 결합해 “유용한 상태이다”를 만듭니다. nyttig는 “유용한, 도움이 되는”이라는 뜻의 형용사이며, 여기서는 명사 뒤에서 주어의 성질을 설명하는 서술 형용사입니다. 기본형은 nyttig입니다. 공통성 단수에서는 nyttig, 중성 단수에서는 nyttigt, 복수에서는 nyttige가 쓰입니다. 예: Informationen er nyttig. — “그 정보는 유용하다.” 전체 구조는 Den online annonce(그 온라인 상품 안내/광고) + er(이다) + nyttig(유용하다)입니다. 따라서 전체 문장은 “온라인 상품 정보는 도움이 돼.”, 자연스럽게는 “그 온라인 광고는 유용해.”라는 의미가 됩니다. den이 대상을 특정하고, er nyttig가 그 대상의 유용성을 설명합니다.

2. Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.

   하지만 나는 매장에서 배낭을 직접 메어 보고 싶어.

   Men

   하지만

   jeg

   나, 나는

   vil gerne

   ~하고 싶다

   prøve

   시도하다, 해 보다

   rygsækken

   배낭

   butikken

   가게, 매장

   자세한 설명

   Men은 앞의 내용과 대조를 나타내는 덴마크어 접속사로, 여기서는 “하지만”에 해당합니다. 예: Jeg vil læse, men jeg er træt. — 나는 읽고 싶지만 피곤하다. jeg는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사이며, 여기서는 문장의 주어 “나는”입니다. 주어 형태는 jeg이고, 목적어로는 보통 mig를 씁니다. 예: Hun ser mig. — 그녀는 나를 본다. vil gerne는 화자의 바람이나 의향을 나타내며, 여기서는 “~하고 싶다”라는 뜻입니다. vil은 ville의 현재형이고, gerne가 함께 쓰여 어떤 일을 하고 싶은 마음을 나타냅니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 at 없이 부정사형으로 옵니다. 재사용할 수 있는 틀은 jeg vil gerne + 동사입니다. 예: Jeg vil gerne vente. — 나는 기다리고 싶다. vil은 다른 문맥에서 미래나 의지를 나타낼 수도 있으므로, 여기서는 gerne와의 결합이 중요합니다. prøve는 여기서 “시험 삼아 해 보다”라는 뜻의 동사이며, vil gerne 뒤에 부정사형으로 쓰였습니다. 이 문맥에서는 번역에 제시된 것처럼 배낭을 실제로 메어 보거나 사용해 보는 의미이므로 한국어로 “메어 보고 싶다”가 자연스럽습니다. 다른 행동을 시도한다는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 예: Jeg vil prøve igen. — 나는 다시 해 볼 것이다. rygsækken은 “배낭”을 뜻하는 명사 rygsæk의 정형 단수형입니다. rygsæk에 정형 어미 -en이 붙어, 문맥상 특정되거나 이미 식별되는 배낭을 가리킵니다. 부정형과 정형의 대비는 en rygsæk / rygsækken입니다. 예: Jeg ser en rygsæk. — 나는 배낭을 본다. 여기서 en은 부정관사이며, 문장이 반드시 수량을 강조한다는 뜻은 아닙니다. i butikken은 “매장에서”라는 장소 표현입니다. butikken은 “가게, 매장”을 뜻하는 명사 butik의 정형 단수형이며, 부정형과 정형의 대비는 en butik / butikken입니다. 예: Vi er i butikken. — 우리는 매장에 있다. 문장 전체에서 Men jeg는 “하지만 나는”이라는 대조의 출발점입니다. vil gerne prøve는 어떤 일을 해 보고 싶은 의향을 만들고, rygsækken은 그 행동의 대상인 배낭을 나타냅니다. i butikken은 그 행동이 이루어지는 장소를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “하지만 나는 매장에서 배낭을 직접 메어 보고 싶어.”입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Jeg vil gerne prøve + 대상 + i + 장소입니다.

3. I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

   매장에서는 끈, 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어.

   I butikken

   매장에서

   kan du

   너는 ~할 수 있다

   undersøge

   확인하다

   stropperne

   끈들

   lynlåsen

   그 지퍼

   materialet

   소재

   grundigt

   자세히

   자세한 설명

   I butikken은 “매장에서”라는 뜻이다. butik은 ‘매장, 가게’이고 butikken은 그 명사의 정형 단수형이다. 덴마크어에서 전치사 i는 장소를 나타내는 명사와 함께 쓰여 “~ 안에서, ~에서”라는 뜻을 만들 수 있다. 예: Jeg er i butikken. — “나는 매장에 있다.” kan du는 “너는 ~할 수 있다”라는 구조이다. kan은 kunne의 현재형으로, 가능이나 능력을 나타내는 조동사이며 뒤에 동사의 부정형이 온다. 이 문장에서는 I butikken이 문장 앞에 놓였기 때문에 동사 kan이 주어 du보다 앞에 오는 어순이 쓰였다. 따라서 이것은 물음표가 없는 평서문이며, 질문 어순이라고 볼 필요는 없다. 예: Du kan prøve den. — “너는 그것을 시험해 볼 수 있다.” undersøge는 “자세히 살펴 확인하다, 조사하다”라는 뜻의 동사이다. 여기서는 kan 뒤에 와서 부정형으로 쓰였으므로 kan undersøge가 “확인할 수 있다”가 된다. 과거형이나 현재형으로 바꾸어 말할 때도 이 동사의 기본형은 undersøge이다. 예: Jeg undersøger materialet. — “나는 소재를 살펴본다.” stropperne은 여기서 “끈들”을 뜻한다. 기본형은 strop(끈, 스트랩)이고, stropper는 복수형, stropperne은 복수 정형형이다. 따라서 여러 개의 특정한 끈을 가리키는 형태이다. 덴마크어의 정형 복수 어미 -ne는 이런 복수 명사 뒤에 붙는다. 예: Jeg ser på stropperne. — “나는 끈들을 살펴본다.” lynlåsen은 “그 지퍼” 또는 문맥상 특정한 지퍼라는 뜻이다. 기본형은 lynlås(지퍼)이고, lynlåsen은 단수 정형형이다. 다음 문장의 svage lynlåse처럼 일반적으로 여러 지퍼를 말할 때는 lynlåse라는 복수형을 쓸 수 있지만, 여기서는 정해진 하나의 지퍼를 가리키는 단수형이 쓰였다. 예: Lynlåsen er stærk. — “그 지퍼는 튼튼하다.” materialet은 “그 소재” 또는 문맥상 “소재”라는 뜻이다. 기본형은 materiale이고, materialet은 단수 정형형이다. 이 명사에서는 정형 단수 표지가 -t로 나타나며, 그 자체가 별도의 수량을 나타내는 표현은 아니다. 예: Materialet føles blødt. — “소재가 부드럽게 느껴진다.” grundigt는 “철저하게, 자세히”라는 뜻으로, undersøge가 얼마나 꼼꼼하게 이루어지는지를 설명한다. 형용사 기본형은 grundig(철저한, 꼼꼼한)이고, 여기서는 동사를 수식하는 부사형 grundigt가 쓰였다. 예: Hun kontrollerer tasken grundigt. — “그녀는 가방을 꼼꼼히 확인한다.” 전체적으로 I butikken은 장소를, kan du undersøge는 “너는 확인할 수 있다”라는 가능을, 뒤의 세 명사구는 확인할 대상을, grundigt는 확인하는 방식을 나타낸다. 따라서 고정된 문장은 “매장에서는 끈, 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어.”라는 의미가 된다.

4. Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del omhyggeligt.

   여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서, 나는 그 부분을 주의 깊게 시험해 보고 싶어.

   Flere

   여러

   anmeldelser

   리뷰들

   nævner

   언급한다

   svage

   약한

   lynlåse

   지퍼들

   så

   그래서

   jeg vil

   나는 …하고 싶다

   teste

   시험해 보다

   den

   그

   del

   부분

   omhyggeligt

   주의 깊게

   자세한 설명

   Flere는 여기서 ‘여러’라는 뜻으로, 뒤의 복수 명사 anmeldelser와 함께 쓰입니다. 단수·성에 따라 형태를 바꾸는 말이 아니라, 복수의 사람이나 사물을 가리킬 때 쓰는 형태입니다. 예: flere bøger — 여러 책. anmeldelser는 anmeldelse(리뷰, 평가)의 복수형입니다. 이 문장에서는 여러 리뷰를 가리키며, -er가 복수형을 나타냅니다. nævner는 ‘언급하다’라는 동사 nævne의 현재형입니다. 덴마크어에서는 현재형이 주어의 단수·복수에 따라 항상 달라지는 것은 아니므로, jeg nævner와 de nævner 모두 현재형 nævner를 씁니다. 예: Artiklen nævner prisen. — 그 기사는 가격을 언급한다. svage는 ‘약한’이라는 형용사 svag의 형태입니다. 여기서는 복수 명사 lynlåse를 꾸미므로 svage가 됩니다. 비교하면 svag(약한), svagere(더 약한), svagest(가장 약한)입니다. 예: svage stropper — 약한 끈. lynlåse는 ‘지퍼’라는 명사 lynlås의 복수형입니다. 따라서 svage lynlåse는 ‘약한 지퍼들’, 자연스럽게는 ‘지퍼가 약한 것들’이라는 뜻입니다. så는 여기서 앞의 내용과 뒤의 내용을 이어 ‘그래서’라는 결과·연결 관계를 만듭니다. 이 문장에서는 여러 리뷰가 약한 지퍼를 언급한다는 내용에 이어, 화자가 그 부분을 시험해 보려는 행동이 나옵니다. jeg vil은 ‘나는 …하고 싶다’라는 재사용 가능한 구성입니다. vil은 동사 ville의 현재형이며, 여기서는 의향을 나타냅니다. vil 뒤에는 보통 at 없이 동사의 부정사형을 씁니다: Jeg vil teste. — 나는 시험해 보고 싶다. 문맥에 따라 vil은 미래나 의지도 나타낼 수 있으므로 모든 경우에 같은 뜻으로 고정되지는 않습니다. teste는 ‘시험해 보다, 테스트하다’라는 동사입니다. 여기서는 vil 뒤에 온 부정사형이라 jeg vil teste에서 행동의 내용을 나타냅니다. 예: Vi vil teste låsen. — 우리는 자물쇠를 시험해 보고 싶다. den은 여기서 공통 성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시·한정 형태로, del을 가리켜 ‘그’라는 뜻을 냅니다. 단수 공통 성 명사 앞의 den과 단수 중성 명사 앞의 det, 복수 앞의 de를 비교할 수 있습니다. 여기서 den 자체가 del의 성과 수에 맞습니다. del은 ‘부분’이라는 명사입니다. 부정형은 en del, 접미 정관형은 delen입니다. den del은 den이 앞에 놓여 ‘그 부분’이라는 뜻을 만들며, den은 단순히 delen의 앞부분을 떼어 놓은 형태가 아닙니다. omhyggeligt는 ‘주의 깊게, 꼼꼼하게’라는 부사입니다. 관련 형용사는 omhyggelig(주의 깊은)이며, 이 부사는 teste라는 행동이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. 예: Læs vejledningen omhyggeligt. — 설명서를 주의 깊게 읽어라. 전체 구조는 Flere anmeldelser nævner svage lynlåse(여러 리뷰가 약한 지퍼를 언급한다) + så(그래서) + jeg vil teste den del omhyggeligt(나는 그 부분을 주의 깊게 시험해 보고 싶다)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서, 나는 그 부분을 주의 깊게 시험해 보고 싶어’라는 의미입니다. vil 뒤의 teste가 화자의 의향을 나타내고, omhyggeligt가 그 시험의 방식을 덧붙입니다.

5. Så prøv at åbne den nogle gange.

   그럼 몇 번 열어 봐.

   Så

   그럼

   prøv

   시도해 봐

   åbne

   열다

   den

   그것을

   nogle gange

   몇 번

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞의 내용에 이어지는 “그럼/그러면”이라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 놓여 다음 행동을 제안하거나 지시하는 흐름을 만든다. prøv는 prøve(시도하다)의 명령형이다. 따라서 상대방에게 “시도해 봐”라고 말한다. 덴마크어에서는 prøv at + 동사원형으로 어떤 행동을 해 보라고 권할 수 있다. 예: Prøv at læse den. — “그것을 읽어 봐.” åbne는 “열다”라는 뜻의 동사원형이다. 여기서는 at 뒤에 와서 시도해 볼 행동을 나타낸다. prøv at åbne가 결합해 “열어 봐”라는 뜻이 된다. den은 단수 공통성 명사를 대신할 수 있는 대명사이며, 여기서는 åbne의 목적어다. 앞 문맥과 고정된 번역에 따르면 시험하려는 그 부분을 가리켜 “그것을”이라는 뜻이 된다. 이 문장에서는 목적어 역할을 하지만, den 자체가 목적어일 때만 쓰이는 형태라는 뜻은 아니다. nogle gange는 이 문장에서 여는 행동을 여러 차례 해 보라는 뜻으로, 고정된 번역의 “몇 번”에 해당한다. 이 표현은 다른 문맥에서는 “가끔”이라는 빈도를 뜻할 수도 있으므로, 여기서는 문장 전체와 번역에 맞는 반복의 의미로 이해한다. 전체적으로 Så(그럼) + prøv at åbne(열어 봐) + den(그것을) + nogle gange(몇 번)이 결합해 “그럼 몇 번 열어 봐.”라는 뜻이 된다. prøv가 명령형이므로 상대방에게 직접 어떤 행동을 해 보라고 권하는 말투이다.

6. Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

   결정하기 전에 교환 정책을 물어봐.

   Spørg om

   물어봐

   byttepolitikken

   교환 정책

   før

   ~하기 전에

   beslutter dig

   결정하다

   자세한 설명

   Spørg om은 “~에 관해 물어봐”라는 뜻의 재사용 가능한 표현이다. Spørg는 동사 spørge(묻다)의 단수 명령형이다. 따라서 Spørg om X는 “X에 관해 물어봐”가 된다. 예: Spørg om prisen. — 가격을 물어봐. byttepolitikken은 여기서 “교환 정책”을 뜻하는 명사이다. 기본형은 byttepolitik이고, 이 문장에서는 특정한 교환 정책을 가리키는 정형 단수형 byttepolitikken이 쓰였다. 덴마크어에서는 명사의 정형성이 명사 뒤의 형태에 표시될 수 있다. 예를 들어 Læs byttepolitikken.은 “교환 정책을 읽어 봐.”라는 뜻이다. før는 뒤에 절을 이끌며 “~하기 전에”를 뜻한다. 이 문장에서는 før 뒤에 주어와 활용된 동사가 이어져 før du ...라는 구조가 된다. før가 문장 중간에 와도, 그 절의 사건이 앞의 주절 사건보다 먼저 일어남을 나타낸다. 예: Læs vilkårene, før du køber. — 사기 전에 조건을 읽어 봐. beslutter dig는 “결정하다”라는 뜻의 재귀적 동사 표현이다. 기본형은 beslutte sig이며, 여기서는 주어 du(너)에 맞춰 현재형 동사 beslutter와 재귀대명사 dig가 사용되었다. 사람에 따라 재귀대명사가 바뀐다: jeg beslutter mig(나는 결정한다), du beslutter dig(너는 결정한다), han/hun beslutter sig(그/그녀는 결정한다). 여기의 현재형은 før가 이끄는 절에서 “네가 결정하기 전에”라는 시점을 나타낸다. 예: Jeg beslutter mig senere. — 나는 나중에 결정할게. 전체적으로 Spørg om byttepolitikken은 “교환 정책을 물어봐”이고, før du beslutter dig는 “네가 결정하기 전에”이다. 따라서 전체 문장은 “결정하기 전에 교환 정책을 물어봐.”라는 지시를 만든다.

7. Den her føles mere robust, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   여기 있는 것이 더 튼튼한 것 같지만, 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 잘 보여.

   Den her

   이것은, 여기 있는 것은

   føles

   느껴진다

   mere robust

   더 튼튼한

   selv om

   비록 ~이지만

   hjemmesiden

   웹사이트

   viser

   보여 준다

   farvemulighederne

   색상 선택지

   tydeligere

   더 잘, 더 분명하게

   자세한 설명

   Den her는 ‘이것, 여기 있는 것’처럼 가리키는 표현이다. den은 가리키는 대상의 문법적 성에 맞추는 지시 형태이고, her는 ‘여기’를 더해 가까이 있는 대상을 가리킨다. 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 명칭까지 정해지지는 않는다. føles는 føle(느끼다)의 현재형으로, 여기서는 ‘만져 보거나 사용해 보니 ~하게 느껴지다’라는 뜻이다. 주어가 Den her이므로 현재형 동사 føles가 쓰였다. 예: Det føles godt. — ‘기분이 좋게 느껴진다.’ mere robust에서 robust는 ‘튼튼한, 견고한’이라는 형용사이고, mere는 ‘더’를 나타내어 비교를 만든다. 즉 mere robust는 ‘더 튼튼한’이다. robust 자체가 여기서 비교형으로 변한 것이 아니라, mere가 비교를 표시한다. 기본 비교 구조는 mere + 형용사이며, 반대 방향의 비교에는 mindre robust(덜 튼튼한)를 쓸 수 있다. Den her føles mere robust.는 ‘이것은 더 튼튼하게 느껴진다’라는 구조다. selv om은 뒤의 절을 이끄는 양보 표현으로, ‘비록 ~이지만’, ‘~임에도 불구하고’라는 뜻이다. 뒤에 완전한 절이 오며, 앞의 판단과 뒤의 사실을 함께 제시한다. 예: Jeg går ud, selv om det regner. — ‘비가 오지만 나는 나간다.’ hjemmesiden은 hjemmeside(웹사이트)의 정형 단수형으로, ‘그 웹사이트/웹사이트’를 뜻한다. 덴마크어의 정형성은 명사 뒤의 형태로 표시될 수 있으며, 이 명사는 -en을 취한다. 여기서는 웹사이트가 문장의 행위자 역할을 한다. viser는 vise(보여 주다, 표시하다)의 현재형이다. 주어가 hjemmesiden이므로 ‘웹사이트가 보여 준다/표시한다’가 된다. 예: Siden viser prisen. — ‘그 사이트가 가격을 보여 준다.’ farvemulighederne는 farvemulighed(색상 선택지)의 복수 정형형으로, ‘색상 선택지들’을 뜻한다. farve(색상)와 mulighed(가능성, 선택지)가 결합한 명사이며, 여기서는 그 복수형이 정형 어미 -ne를 취한다. 따라서 hjemmesiden viser farvemulighederne는 ‘웹사이트가 색상 선택지들을 보여 준다’가 된다. tydeligere는 tydelig(분명한, 선명한)의 비교형으로, 여기서는 동작이 ‘더 분명하게/더 잘’ 이루어진다는 뜻이다. 이 형태는 viser가 나타내는 ‘보여 주는 방식’을 비교한다. 기본형과 비교형은 tydelig → tydeligere이며, 문맥상 비교 대상은 고정되어 명시되지 않고 다른 제시 방식보다 더 잘 보인다는 의미가 드러난다. 예: Billedet ses tydeligere her. — ‘그 그림은 여기서 더 선명하게 보인다.’ 전체적으로 Den her føles mere robust는 ‘이것은 더 튼튼하게 느껴진다’이고, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere는 ‘웹사이트에서는 색상 선택지가 더 잘 보이지만’이라는 양보 절이다. 따라서 전체 문장은 ‘여기 있는 것이 더 튼튼한 것 같지만, 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 잘 보여.’라는 뜻이 된다.

8. Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   선택지는 웹사이트에서 확인해.

   Brug

   사용해

   hjemmesiden

   웹사이트

   til at

   ~하는 데

   se

   보다, 확인하다

   mulighederne

   선택지들

   자세한 설명

   Brug는 bruge(사용하다)의 명령형이다. 상대방에게 무엇을 사용하라고 말할 때 쓰며, 명령문에서는 주어를 따로 쓰지 않는 경우가 흔하다. 예: Brug denne knap. — “이 버튼을 사용해.” hjemmesiden은 hjemmeside(웹사이트)의 정형 단수형이다. 덴마크어에서 en hjemmeside는 “웹사이트”를 가리키는 부정형이고, hjemmesiden은 문맥상 특정된 웹사이트를 가리키는 정형이다. 여기서는 고정 번역에 맞춰 “웹사이트”로 이해하면 된다. til at는 뒤의 부정사와 함께 목적이나 용도를 나타낸다. bruge X til at + 동사는 “X를 사용해 ~하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Brug knappen til at åbne døren. — “문을 열 때 버튼을 사용해.” se는 se(보다, 확인하다)의 부정사형이다. 여기서는 선택지를 확인한다는 뜻이며, til at 뒤에서 웹사이트를 사용하는 목적을 나타낸다. 예: Jeg bruger siden til at se priserne. — “나는 그 페이지를 사용해 가격을 확인한다.” mulighederne은 mulighed(가능성, 선택지)의 정형 복수형이다. muligheder는 부정형 복수이고 mulighederne은 특정된 선택지들을 가리킨다. 끝의 -ne가 복수 정형을 표시하며, 이 형태 자체가 성을 표시하는 것은 아니다. 예: Se mulighederne. — “선택지들을 확인해.” 전체적으로 Brug hjemmesiden은 “웹사이트를 사용해”이고, til at se mulighederne는 그 목적을 “선택지들을 확인하다”로 구체화한다. 따라서 전체 문장은 “선택지는 웹사이트에서 확인해”라는 직접적인 명령 또는 권유다. 핵심 패턴은 Brug [무엇] til at [동사] [무엇]. — “[무엇]을 사용해 [무엇]을 하다”이다.

9. Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   매장에 가서는 품질을 판단해.

   Brug

   사용해

   besøget

   그 방문

   butikken

   그 매장

   vurdere

   판단하다

   kvaliteten

   그 품질

   자세한 설명

   Brug는 bruge(사용하다)의 명령형입니다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 “사용해”라고 말할 때 쓰며, Brug hjemmesiden ...처럼 목적어와 함께 재사용할 수 있습니다. besøget은 besøg(방문)의 정형 단수형으로, 여기서는 “그 방문”이라는 뜻입니다. 덴마크어의 정형은 명사 뒤에 붙는 어미로 나타날 수 있으며, 중성 명사 besøg의 정형 단수형은 besøget입니다. et besøg는 부정형 단수인 “방문”이고, besøget은 문맥상 특정된 “그 방문”입니다. butikken은 butik(가게, 매장)의 정형 단수형입니다. en butik은 부정형 단수인 “가게”이고, butikken은 “그 가게/그 매장”입니다. i butikken은 “매장에서, 매장 안에서”라는 장소 표현이며, besøget i butikken은 “매장 방문”으로 묶입니다. til at vurdere는 “판단하기 위해, 평가하는 데”라는 목적 표현입니다. til 뒤의 at vurdere에서 vurdere는 동사의 부정사이며, 앞의 til과 함께 어떤 행동의 목적을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 bruge X til at vurdere Y(X를 사용해 Y를 평가하다)입니다. 예: Jeg bruger testen til at vurdere resultatet. — “나는 결과를 평가하기 위해 그 테스트를 사용한다.” kvaliteten은 kvalitet(품질)의 정형 단수형입니다. 여기서 -en은 특정한 “그 품질”을 나타냅니다. kvalitet은 부정형이고 kvaliteten은 정형입니다. 예: Vi vurderer kvaliteten. — “우리는 품질을 평가한다.” 전체적으로 Brug(사용해) + besøget i butikken(매장 방문을) + til at vurdere kvaliteten(품질을 평가하기 위해)이 결합하여 “매장 방문을 활용해 품질을 판단해”라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역에서는 이를 자연스럽게 “매장에 가서는 품질을 판단해”로 옮겼습니다.

10. Så får jeg en tydeligere måde at sammenligne dem på.

    그러면 두 제품을 더 분명하게 비교할 수 있겠어.

    Så

    그러면

    får jeg

    나는 ~하게 된다

    tydeligere

    더 분명한

    måde

    방식

    sammenligne

    비교하다

    dem

    그 두 제품을

    자세한 설명

    Så는 여기서 앞선 상황에 이어지는 결과를 나타내며 “그러면”이라는 뜻이다. 시간의 “그때”로만 해석하기보다, 앞의 행동을 바탕으로 다음 결과가 나온다는 연결로 익히면 된다. får jeg는 få(얻다, 갖게 되다)의 현재형 får와 주어 jeg(나)로 이루어진다. 이 문장에서는 물건을 받는다는 뜻이 아니라, 어떤 조건이 갖추어져 “나는 ~할 수 있게 된다”라는 결과를 나타낸다. 덴마크어에서는 평서문에서도 문장 맨 앞에 다른 요소가 오면 동사가 먼저 오고 주어가 뒤따를 수 있다: Så får jeg .... tydeligere는 tydelig(분명한)의 비교급으로, “더 분명한”이라는 뜻이다. 기본형 tydelig는 한 대상을 분명하다고 말하고, 비교급 tydeligere는 다른 방식이나 이전 상태보다 정도가 높음을 나타낸다. 예: Denne forklaring er tydeligere. — “이 설명이 더 분명하다.” måde는 “방식, 방법”을 뜻하는 명사다. 여기서는 비교를 수행하는 방법을 가리킨다. en måde at + 동사원형 + på는 “~하는 방식”이라는 재사용 가능한 표현이다. 예: Det er en god måde at lære på. — “그것은 배우는 좋은 방법이다.” at sammenligne에서 sammenligne는 “비교하다”라는 동사이며, at 뒤에 동사원형으로 쓰였다. 두 대상의 차이나 공통점을 살펴볼 때 사용할 수 있다. 예: Jeg vil sammenligne priserne. — “나는 가격들을 비교하고 싶다.” dem은 비교의 대상인 “그 두 제품을”을 가리키는 대명사이다. 덴마크어에서 de는 주로 주어 위치의 “그들/그것들”이고, dem은 목적어 위치의 형태다. 이 문장에서는 sammenligne의 목적어이므로 dem이 쓰였다. 전체적으로 Så가 앞선 상황에서의 결과를 연결하고, får jeg가 결과적으로 가능해짐을 나타낸다. en tydeligere måde at sammenligne dem på는 “그 두 제품을 더 분명하게 비교할 수 있는 방법”이라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “그러면 두 제품을 더 분명하게 비교할 수 있겠어”가 된다. at ... på 구조는 방법을 말할 때 유용하게 재사용할 수 있다.

11. Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    믿을 만하고 네가 원하는 스타일도 갖춘 것을 골라.

    Vælg

    골라

    den

    그것을, 그 대상을

    der føles

    느껴지는

    pålidelig

    믿을 만한

    stadig

    여전히

    har

    가지고 있다

    den

    그

    stil

    스타일

    du ønsker

    네가 원하는

    자세한 설명

    Vælg는 동사 vælge(고르다)의 명령형으로, 상대방에게 선택하라고 말할 때 씁니다. 예: Vælg en farve. — 색 하나를 골라. 첫 번째 den은 선택할 대상을 가리키는 대명사로, 여기서는 번역의 ‘것을’에 해당합니다. 덴마크어의 den은 보통 단수 공통성 명사를 대신하거나 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 뒤의 관계절이 그 대상의 조건을 설명합니다. der føles에서 der는 앞의 대상을 설명하는 관계절의 관계사이고, føles는 føle(느끼다)의 s형 현재형으로 ‘느껴지다, ~한 인상을 주다’라는 뜻입니다. 일반적인 현재형 føler와 달리, 여기의 føles는 대상이 어떤 성질로 느껴진다는 표현입니다. 예: En stol, der føles behagelig. — 편안하게 느껴지는 의자. pålidelig는 ‘믿을 만한, 신뢰할 수 있는’이라는 형용사입니다. føles pålidelig은 ‘믿을 만하게 느껴지다’라는 구조이며, pålidelig이 선택 대상의 인상을 설명합니다. 예: Denne løsning føles pålidelig. — 이 해결책은 믿을 만하게 느껴진다. stadig는 여기서 그 성질이 계속 유지된다는 뜻의 ‘여전히’입니다. 따라서 og stadig har ...는 앞의 조건에 이어 ‘그리고 여전히 …을 갖춘’이라는 추가 조건을 연결합니다. ‘또한’이라는 한국어 번역의 연결감은 주로 og(그리고)와 전체 구조에서 생깁니다. har는 have(가지다, 갖고 있다)의 현재형입니다. 덴마크어에서 현재형 har는 주어의 인칭·수에 따라 형태가 변하지 않습니다. 예: De har en plan. — 그들은 계획이 있다. 두 번째 den은 첫 번째 den처럼 대상을 대신하는 대명사가 아니라, stil 앞에서 ‘그 스타일’ 또는 문맥상 ‘그 스타일’을 가리키는 한정사입니다. 이 문장의 den stil은 명사 앞에 놓인 지시적 결합으로 이해할 수 있습니다. 덴마크어의 정관성은 보통 stilen처럼 명사 뒤의 형태로도 나타나지만, den stil처럼 명사 앞에 den이 놓이면 지시하는 느낌이 생길 수 있습니다. 형용사가 끼는 구조에서는 den ønskede stil(그 원하는 스타일)처럼 den이 명사 앞에 놓일 수도 있습니다. stil은 ‘스타일, 방식’이라는 명사입니다. 여기서는 den stil의 일부로서 선택 대상이 갖추기를 바라는 스타일을 가리킵니다. du ønsker는 du(너)가 주어인 절이고, ønsker는 ønske(원하다, 바라다)의 현재형입니다. 덴마크어의 현재형은 일반적으로 주어의 인칭·수에 따라 동사 형태가 바뀌지 않으므로 jeg ønsker(내가 원한다), du ønsker(네가 원한다)처럼 씁니다. 예: Jeg vælger den stil, du ønsker. — 나는 네가 원하는 스타일을 고른다. 전체적으로 Vælg den은 ‘그것을 골라’라는 명령이고, der føles pålidelig은 선택 대상이 믿을 만하게 느껴진다는 첫 조건을 붙입니다. og stadig har den stil, du ønsker는 그 대상이 네가 원하는 스타일도 갖추고 있다는 조건을 더합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘믿을 만하고 네가 원하는 스타일도 갖춘 것을 골라’입니다.