태블릿 보증 범위 묻기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

   이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶습니다.

   Før

   ~하기 전에

   køber

   사다

   denne

   이

   tablet

   태블릿

   vil jeg gerne

   ~하고 싶다

   forstå

   이해하다

   garantien

   보증 내용

   자세한 설명

   Før는 여기서 뒤에 절을 이끌며 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 재사용할 수 있는 형태는 før + 주어 + 동사입니다. 예: Før jeg spiser, vasker jeg hænder. — “나는 먹기 전에 손을 씻는다.” køber는 købe(사다)의 현재형입니다. 이 절에서는 주어 jeg(내가)와 함께 쓰여 “내가 산다”라는 뜻이 됩니다. 덴마크어의 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 가까운 미래의 예정된 행동에도 쓰일 수 있으므로, 여기서는 태블릿을 사기 전이라는 상황을 나타냅니다. denne는 단수의 가까운 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. 뒤의 tablet과 함께 denne tablet(이 태블릿)을 이룹니다. 덴마크어에서는 명사의 성과 수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 단수 중성 명사 앞에는 dette, 복수 명사 앞에는 disse가 쓰입니다. tablet은 “태블릿”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 denne의 수식 대상이며, 단수로 사용되었습니다. 예: Jeg bruger en tablet. — “나는 태블릿을 사용한다.” 특정한 태블릿을 가리키면 tabletten처럼 정형으로 만들 수 있습니다. vil jeg gerne는 자연스럽게 “나는 ~하고 싶다”라는 의향 표현입니다. 핵심 동사 vil은 ville(원하다)의 현재형이고, gerne가 함께 쓰여 희망이나 의향을 나타냅니다. 주절이 이 표현으로 시작하므로 동사 vil이 주어 jeg보다 앞에 오는 어순이 나타납니다. 재사용할 수 있는 틀은 vil + 주어 + gerne + 동사원형입니다. 예: Vil du gerne lære dansk? — “덴마크어를 배우고 싶으세요?” forstå는 “이해하다”라는 동사원형입니다. vil 뒤에서는 주어와 관계없이 동사원형이 오므로 vil ... forstå가 됩니다. 예: Jeg vil forstå teksten. — “나는 그 글을 이해하고 싶다.” garantien은 garanti(보증)의 정형 단수형으로, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 “그 보증 내용”을 뜻합니다. 덴마크어에서는 많은 명사가 뒤에 정형 어미를 붙여 특정한 대상을 나타냅니다. en garanti는 특정되지 않은 “어떤 보증” 또는 일반적인 “보증”을 가리키며, 그 표현 자체가 수량 하나를 주장하는 것은 아닙니다. garantien은 문맥상 특정된 보증을 가리킵니다. 다음 문장에서도 같은 보증이 기술적 문제를 보장한다고 설명합니다. 전체적으로 Før jeg køber denne tablet는 “내가 이 태블릿을 사기 전에”라는 시간 절입니다. 이어지는 vil jeg gerne forstå garantien은 “나는 그 보증 내용을 이해하고 싶다”라는 의향을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “나는 이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶습니다.”라는 뜻이며, 구조는 Før + 절, vil + 주어 + gerne + 동사원형 + 목적어로 재사용할 수 있습니다.

2. Garantien dækker tekniske problemer, der opstår ved normal brug.

   이 보증은 정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제를 보장합니다.

   Garantien

   그 보증은

   dækker

   보장한다, 포함한다

   tekniske

   기술적인

   problemer

   문제들

   der

   ~하는, ~인 (관계절 표지)

   opstår

   발생한다

   ved

   ~에서, ~하는 동안

   normal

   정상적인

   brug

   사용

   자세한 설명

   Garantien은 여기서 ‘그 보증’을 뜻하며, garanti의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 공통성 단수 명사에 -en이 붙어 정형이 될 수 있습니다. en garanti는 ‘어떤 보증’을, garantien은 ‘그 보증’을 뜻합니다. dækker는 여기서 ‘보장하다, 보장 범위에 포함하다’라는 뜻이며, 동사 dække의 현재형입니다. 예: Forsikringen dækker tyveri. — ‘보험은 도난을 보장한다.’ tekniske는 ‘기술적인’이라는 형용사 teknisk가 복수 명사 problemer에 맞춰진 형태입니다. 단수 부정형에서는 et teknisk problem처럼 teknisk를 씁니다. problemer는 problem의 복수형으로 ‘문제들’을 뜻합니다. 예: Vi har et problem. — ‘우리에게 문제가 있다.’ / Vi har flere problemer. — ‘우리에게 문제가 여러 개 있다.’ der는 앞의 tekniske problemer를 받아 뒤의 관계절을 이끄는 형태입니다. 여기서는 ‘…하는’ 또는 ‘…인’으로 이해할 수 있습니다. der opstår ved normal brug 전체가 어떤 문제인지 설명하며, 이 용법의 der는 앞 명사의 성·수에 따라 변하지 않습니다. opstår는 ‘발생한다’라는 뜻의 동사 opstå의 현재형입니다. 일반적으로 문제나 상황이 생겨나는 것을 나타낼 수 있습니다. 예: Der opstår fejl. — ‘오류가 발생한다.’ ved는 여기서 문제 발생의 조건이나 상황을 나타내며, normal brug과 함께 ‘정상적인 사용 중에’ 또는 ‘정상적인 사용으로’라는 뜻을 만듭니다. normal은 ‘정상적인’이라는 형용사입니다. brug가 공통성 단수의 부정형이므로 여기서는 기본형 normal이 쓰입니다. 복수형이나 정형 명사를 꾸밀 때는 normale가 될 수 있습니다. 예: normale forhold — ‘정상적인 조건들.’ brug는 ‘사용’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 무언가를 사용하는 행위나 방식을 일반적으로 가리킵니다. normal brug은 ‘정상적인 사용’이라는 명사구입니다. brug는 동사 bruge와 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 명사로 쓰였습니다. 전체 구조는 Garantien dækker [tekniske problemer [der opstår ved normal brug]]입니다. Garantien dækker가 ‘그 보증은 보장한다’라는 기본 구조를 만들고, tekniske problemer가 보장 범위에 들어가는 대상을 나타냅니다. der opstår ved normal brug은 그 문제가 정상적인 사용 중에 발생한다는 내용을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 보증은 정상적인 사용으로 발생하는 기술적 문제를 보장합니다’라는 뜻입니다.

3. Dækker garantien også skader efter et uheld, for eksempel en revnet skærm?

   보증 범위에 사고로 인한 손상도 포함되나요? 예를 들어 화면에 금이 간 경우처럼요.

   Dækker

   보장하다, 보상 범위에 포함하다

   garantien

   보증

   skader

   손상, 손해

   uheld

   사고

   for eksempel

   예를 들어

   revnet

   금이 간, 갈라진

   skærm

   화면, 스크린

   자세한 설명

   Dækker는 여기서 dække의 현재형으로, 보증 범위에 어떤 손상이 포함되는지를 묻는 ‘보장하다/포함하다’라는 뜻입니다. 덴마크어 현재형은 주어의 인칭에 따라 이 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Garantien dækker dette. — 보증이 이것을 보장합니다. 의문문에서는 이 문장처럼 동사 Dækker가 주어 garantien보다 앞에 옵니다. garantien은 명사 garanti(보증)의 정형 단수형입니다. en garanti는 ‘보증 하나/어떤 보증’이 아니라 부정형이고, garantien은 문맥에서 특정된 ‘그 보증’을 가리킵니다. 덴마크어에서는 정관성이 명사 뒤의 어미로 표시될 수 있습니다: garanti → garantien. 이 명사는 공통 성이므로 정형 단수 어미가 -en입니다. 여기서는 앞 문장과 연결된 특정 보증을 가리킵니다. skader는 skade(손상, 손해)의 부정형 복수입니다. 따라서 skader efter et uheld는 ‘사고 후의 손상들’ 또는 자연스럽게 ‘사고로 인한 손상’이라는 범위를 나타냅니다. 단수는 en skade, 정형 단수는 skaden, 복수는 skader, 정형 복수는 skaderne입니다. 이 문장에서는 여러 종류의 손상을 일반적으로 묻고 있습니다. uheld는 사고나 불상사를 뜻하는 명사입니다. et uheld에서 et은 중성 명사의 부정형 단수 표지이며, 그 자체가 반드시 수량 ‘하나’를 강조하는 것은 아닙니다. efter et uheld는 ‘사고 후에’ 또는 이 문맥에서 자연스럽게 ‘사고로 인한’이라는 관계를 만듭니다. 예: Skaden opstod efter et uheld. — 손상은 사고 후에 발생했습니다. for eksempel은 앞의 범주를 구체적인 사례로 좁혀 보여 주는 고정적인 표현으로, ‘예를 들어’라는 뜻입니다. 뒤의 명사구가 앞서 말한 손상의 한 사례임을 표시합니다. 예: For eksempel en ødelagt lås. — 예를 들어 망가진 자물쇠입니다. revnet은 revne(금이 가다, 갈라지다)의 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 형태입니다. en revnet skærm에서는 화면에 금이 간 상태를 설명하므로 ‘금이 간’이 됩니다. 여기의 revnet은 바로 뒤의 skærm을 꾸미며, 완료된 상태를 나타냅니다. 예: Glasset er revnet. — 유리에 금이 갔습니다. 다른 동작을 뜻하는 형태와 혼동하지 않도록, 이 단어의 기본형은 revne입니다. skærm은 화면 또는 스크린을 뜻하는 공통 성 명사입니다. 부정형 단수는 en skærm, 정형 단수는 skærmen, 복수는 skærme, 정형 복수는 skærmene입니다. 여기서는 en revnet skærm이라는 부정형 단수 명사구를 이루어 ‘금이 간 화면 한 사례’를 제시합니다. 이 부정형은 사례를 새로 소개하는 기능이 중심이며, 반드시 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 Dækker garantien også ...?는 동사-주어 순서의 의문문이고, også가 ‘또한/…도’라는 뜻을 더합니다. skader efter et uheld는 질문의 대상인 사고로 인한 손상을 나타내며, for eksempel en revnet skærm은 그 대상의 구체적인 예를 듭니다. 따라서 전체 의미는 ‘보증 범위에 사고로 인한 손상도 포함되나요? 예를 들어 화면에 금이 간 경우처럼요.’입니다.

4. Skader efter et uheld dækkes af en separat beskyttelsesplan.

   사고로 인한 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리됩니다.

   Skader

   손상, 피해

   et uheld

   사고

   dækkes

   처리되다, 보장되다

   separat

   별도의

   beskyttelsesplan

   보호 플랜

   자세한 설명

   Skader는 여기서 ‘손상/피해’를 뜻하며, skade의 복수형이다. 이 문장에서는 여러 손상이나 손상이라는 종류 일반을 가리키므로 복수형이 쓰였다. 단수는 en skade이다. 예: En skade skal anmeldes. — 손상 하나를 신고해야 한다. efter et uheld는 ‘사고 후의/사고로 인한’이라는 뜻의 덩어리이다. uheld는 사고를 뜻하는 명사이고, et은 이 명사의 중성 단수 부정관사이다. 여기서 et 자체가 숫자 ‘하나’를 주장하는 것은 아니며, 부정 단수 명사구를 표시한다. efter는 뒤에 사건을 두어 시간적 선후를 나타내지만, 이 문장과 번역에서는 사고와 손상의 관련을 ‘사고로 인한 손상’으로 이해한다. dækkes는 dække(덮다, 보장하다)의 현재 수동형으로, 여기서는 ‘보장되다/처리되다’라는 뜻이다. 따라서 손상이 무언가를 직접 덮는다는 뜻이 아니라, 보호 플랜의 보장 대상이 된다는 뜻이다. 능동형 dækker는 ‘(무언가가) 보장한다’이고, Skader dækkes ...에서는 보장되는 대상인 Skader가 앞에 온다. 예: Planen dækker skader. — 플랜이 손상을 보장한다. separat는 ‘별도의, 분리된’이라는 뜻의 형용사이며, 뒤의 beskyttelsesplan을 꾸민다. 여기서는 다른 보장과 구별되는 플랜이라는 의미이다. 이 형태는 이 명사구에서 형용사의 기본형으로 쓰였으며, separat 자체가 명사의 성·수에 따라 바뀐 형태라고 단정할 필요는 없다. 예: Vi har en separat aftale. — 우리는 별도의 계약을 맺고 있다. beskyttelsesplan은 ‘보호 플랜’이라는 합성명사이다. beskyttelse는 보호, plan은 계획/플랜을 뜻하지만, 실제 문장에서는 전체가 보호를 제공하는 계약이나 보장 플랜을 가리킨다. 부정 단수형이므로 en beskyttelsesplan으로 쓰였다. 복수형은 beskyttelsesplaner이다. 전체적으로 Skader가 보장되는 대상을 나타내고, efter et uheld가 그 손상과 사고의 관계를 설명한다. dækkes af는 ‘~에 의해 보장되다’라는 수동 구조이며, en separat beskyttelsesplan은 그 보장 주체 또는 수단을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘사고로 인한 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리됩니다’라는 의미가 된다. 이 표현은 보장 범위를 설명하는 중립적이고 안내문 같은 문체에 적합하다.

5. Hvis batteriet svigter, skal jeg så tage tabletten med hertil eller kontakte producenten?

   배터리가 고장 나면 제가 이 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조업체에 연락해야 하나요?

   Hvis

   만약 ~하면

   batteriet

   배터리

   svigter

   고장 나다

   skal jeg så

   제가 ~해야 하나요?

   tage

   가지고 가다

   tabletten

   태블릿

   med

   함께, 가지고

   hertil

   여기로

   eller

   또는

   kontakte

   연락하다

   producenten

   제조업체

   자세한 설명

   Hvis는 조건을 여는 말로, 뒤의 상황이 실제로 일어날 경우를 제시합니다. 재사용할 수 있는 틀은 Hvis A, ...(A하면, …)입니다. 예: Hvis telefonen svigter, kontakter jeg butikken. — “전화기가 고장 나면 저는 가게에 연락합니다.” batteriet는 batteri(배터리)의 정관형 단수입니다. 덴마크어에서는 이 명사의 정관성이 뒤의 -et에 나타납니다. 여기서는 특정한 배터리를 가리키므로 batteriet가 쓰였습니다. svigter는 동사 svigte의 현재형으로, 여기서는 “고장 나다, 작동을 멈추다”라는 뜻입니다. 주어가 batteriet이므로 배터리가 고장 나는 상황을 나타냅니다. 예: Laderen svigter. — “충전기가 고장 납니다.” skal jeg så는 skulle의 현재형 skal과 주어 jeg, 그리고 “그러면/그때”라는 så가 결합한 질문 틀입니다. skal은 여기서 미래를 단순히 예고하기보다, 어떤 조치를 해야 하는지 묻는 의미를 냅니다. 덴마크어 의문문에서는 skal이 주어 jeg보다 앞에 옵니다. så를 빼면 “제가 해야 하나요?”가 되고, 넣으면 앞의 조건에 따른 다음 행동이라는 연결이 더 분명해집니다. tage는 동사 tage의 부정사로, 여기서는 “가져가다”입니다. 이 문장에서는 뒤의 med와 함께 물건을 가지고 이동한다는 뜻을 이룹니다. tage 자체는 활용된 형태가 아니라 부정사이며, 앞의 조동사 skal 뒤에 옵니다. tabletten은 tablet(태블릿)의 정관형 단수입니다. tablet은 공통성 명사이므로 정관 단수에서 -en이 붙어 tabletten이 됩니다. 여기서는 가져갈 특정 태블릿을 가리킵니다. 예: Jeg tager tabletten med. — “저는 태블릿을 가지고 갑니다.” med는 여기서 “함께, 가지고”라는 뜻의 부사적 요소입니다. tage ... med처럼 tage와 함께 쓰여 어떤 물건을 가지고 가거나 데려간다는 패턴을 만듭니다. 이 문장에서는 tage tabletten med가 “그 태블릿을 가지고 가다”가 됩니다. hertil은 “여기로”라는 방향을 나타냅니다. her(여기)에 방향 요소가 결합한 형태로, 이동의 목적지가 여기임을 나타냅니다. 따라서 tage tabletten med hertil은 “그 태블릿을 가지고 여기로 가져오다”입니다. eller는 두 선택지를 연결하는 “또는/아니면”입니다. 앞의 행동과 뒤의 행동 중 어느 것을 해야 하는지 묻는 A eller B 구조를 만듭니다. kontakte는 동사 kontakte의 부정사로, “연락하다”라는 뜻입니다. skal 뒤에 와서 skal ... kontakte라는 “연락해야 하다” 구조를 이룹니다. 예: Jeg vil kontakte producenten. — “저는 제조업체에 연락하고 싶습니다.” producenten은 producent(제조업체)의 정관형 단수입니다. -en이 붙어 특정 제조업체를 가리킵니다. 여기서 kontakte producenten은 “그 제조업체에 연락하다”라는 결합입니다. 전체 구조는 Hvis A, skal jeg så B eller C?입니다. 먼저 Hvis batteriet svigter가 “배터리가 고장 나면”이라는 조건을 제시하고, skal jeg så가 그 조건에서 해야 할 일을 묻습니다. 첫 번째 선택지는 tage tabletten med hertil(그 태블릿을 가지고 여기로 오다)이고, 두 번째 선택지는 kontakte producenten(제조업체에 연락하다)입니다. 따라서 전체 문장은 “배터리가 고장 나면 제가 이 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조업체에 연락해야 하나요?”라는 뜻입니다.

6. Du kan oprette en garantisag her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.

   여기서 보증 청구를 시작할 수 있고, 다음에 어떤 일이 진행되는지 저희가 설명해 드리겠습니다.

   Du kan

   당신은 ~할 수 있습니다

   oprette

   만들다, 등록하다

   garantisag

   보증 청구 건

   her

   여기서, 여기

   forklarer

   설명하다

   hvad der sker

   무슨 일이 일어나는지

   bagefter

   그다음에, 그 후에

   자세한 설명

   Du kan은 “당신은 ~할 수 있습니다”라는 뜻으로, 여기서는 상대방이 어떤 절차를 진행할 수 있음을 나타냅니다. du는 2인칭 단수 대명사이고, kan은 조동사 kunne의 현재형입니다. 조동사 뒤에는 보통 at 없이 동사 원형이 옵니다. 예: Du kan vente her. — “당신은 여기서 기다릴 수 있습니다.” oprette는 “개설하다, 등록하다, 생성하다”라는 뜻의 동사 원형입니다. 이 문장에서는 보증 청구 건을 등록하거나 시작한다는 의미입니다. 활용의 기본 형태는 oprette(원형) – opretter(현재) – oprettede(과거)입니다. 예: Jeg opretter en sag. — “제가 처리 건을 등록합니다.” garantisag는 garanti(보증)와 sag(사건, 처리 건)가 결합한 명사로, 여기서는 보증 청구를 처리하기 위한 건을 뜻합니다. 덴마크어 복합명사는 여러 요소가 붙어 하나의 명사처럼 쓰일 수 있습니다. 복수형은 garantisager입니다. 이 단어는 보증 청구를 등록하는 대상을 가리킵니다. her는 “여기서/여기에”라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 보증 청구를 이곳에서 시작할 수 있다는 장소를 나타냅니다. 예: Du kan hente den her. — “당신은 그것을 여기서 찾아갈 수 있습니다.” forklarer는 forklare(설명하다)의 현재형이며, 주어 vi(저희/우리)에 맞는 형태입니다. 덴마크어의 현재형은 현재 행동뿐 아니라 맥락상 예정된 안내를 나타낼 수도 있으므로, 여기서는 “설명해 드리겠습니다”로 자연스럽게 옮겨집니다. 예: Vi forklarer processen. — “저희가 절차를 설명합니다.” hvad der sker는 간접적인 질문이나 설명할 내용을 나타내는 표현으로, 여기서는 “무슨 일이 일어나는지”라는 뜻입니다. hvad는 “무엇/무슨 일”을 묻고, sker는 ske(일어나다, 진행되다)의 현재형입니다. 이 표현 전체를 재사용 가능한 틀로 익힐 수 있습니다: Jeg ved, hvad der sker. — “저는 무슨 일이 일어나는지 압니다.” bagefter는 “그다음에, 그 후에”라는 시간 부사입니다. 여기서는 sker와 함께 뒤이어 일어날 일을 가리키며, forklarer가 그 일을 설명한다는 뜻을 만듭니다. 따라서 “그 후에 설명한다”가 아니라 “그 후에 어떤 일이 일어나는지를 설명한다”는 구조입니다. 예: Vi taler om det bagefter. — “우리는 그 후에 그것에 대해 이야기합니다.” 전체적으로 Du kan oprette en garantisag her는 “여기서 보증 청구를 시작할 수 있고”라는 뜻입니다. 이어지는 og vi forklarer, hvad der sker bagefter에서 og는 앞 내용을 뒤 내용과 연결하고, vi forklarer는 저희가 설명하는 행위를 나타내며, hvad der sker bagefter는 설명할 내용인 “그다음에 어떤 일이 진행되는지”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “여기서 보증 청구를 시작할 수 있고, 다음에 어떤 일이 진행되는지 저희가 설명해 드리겠습니다”라는 의미가 됩니다.

7. Hvordan kan jeg vide, om reparation eller udskiftning er bedst?

   수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지 어떻게 알 수 있을까요?

   Hvordan

   어떻게

   kan jeg

   제가 …할 수 있을까요

   vide

   알다

   om

   ~인지

   reparation

   수리

   eller

   또는

   udskiftning

   교체

   bedst

   가장 나은

   자세한 설명

   Hvordan은 방법을 묻는 의문사로, 여기서는 “어떻게”라는 뜻입니다. 방법을 묻는 문장에서 동사와 함께 재사용할 수 있습니다. 예: Hvordan gør du det? — “어떻게 그것을 하나요?” kan jeg는 kan(…할 수 있다)과 주어 jeg(나)가 이루는 부분입니다. 의문문에서는 조동사 kan이 주어 jeg보다 앞에 와서 “제가 …할 수 있을까요?”라는 틀을 만듭니다. kan 뒤의 본동사는 부정사 형태를 씁니다. 예: Kan jeg komme ind? — “제가 들어가도 될까요?” vide는 “알다”이며, 이 문장에서는 kan 뒤에 온 부정사입니다. 현재형은 ved이고, kan vide는 “알 수 있다”라는 결합입니다. vide는 어떤 사실이나 정보를 알고 있다는 뜻으로, 사람을 알아본다는 뜻의 다른 동사와 구별됩니다. 예: Jeg ved det ikke. — “저는 그것을 모릅니다.” om은 뒤에 내용절을 이끌어 “~인지”를 나타냅니다. 여기서는 무엇이 더 나은지 판단해야 한다는 내용을 vide에 연결합니다. 예: Jeg ved ikke, om han kommer. — “그가 오는지 저는 모릅니다.” reparation은 “수리”를 뜻하는 명사입니다. 덴마크어에서는 명사 앞에 관사를 붙이거나, 이처럼 일반적인 선택지를 말할 때 관사 없이 사용할 수 있습니다. 예: Reparation er mulig. — “수리가 가능합니다.” eller는 “또는”이라는 접속사입니다. 이 문장에서는 두 선택지인 reparation과 udskiftning을 연결합니다. 예: Te eller kaffe? — “차 또는 커피?” udskiftning은 “교체”를 뜻하는 명사입니다. reparation과 함께 장비나 물건에 대해 가능한 처리 방법을 말하는 선택지로 쓰였습니다. 예: Udskiftning kan være nødvendig. — “교체가 필요할 수 있습니다.” bedst는 “가장 나은”이라는 뜻으로, god(좋은)의 최상급입니다. 비교급은 bedre(더 나은)이고, bedst는 여러 가능성 가운데 최선인 것을 나타냅니다. 이 문장에서는 수리와 교체 중 어느 선택이 최선인지 묻습니다. 예: Hvilken løsning er bedst? — “어떤 해결책이 가장 좋나요?” 전체적으로 Hvordan kan jeg vide는 “어떻게 알 수 있을까요?”를 만들고, om reparation eller udskiftning er bedst는 “수리 또는 교체가 가장 나은지”라는 판단 내용을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지 어떻게 알 수 있을까요?”라는 뜻이며, 수리와 교체 중 최선의 선택을 판단하는 방법을 묻는 정중한 질문입니다.

8. Vi undersøger først problemet og forklarer derefter, hvilke muligheder der er.

   저희는 먼저 문제를 확인한 다음 가능한 선택지를 설명해 드립니다.

   Vi

   저희는

   undersøger

   확인하다, 조사하다

   først

   먼저

   problemet

   문제

   forklarer

   설명하다

   derefter

   그다음에

   hvilke

   어떤 …인지

   muligheder

   선택지들, 가능성들

   er

   있다

   자세한 설명

   Vi는 이 문장의 주어로 ‘우리’를 뜻하며, 여기서는 고정 번역에 맞춰 ‘저희’로 이해할 수 있습니다. 덴마크어의 vi는 말하는 사람을 포함한 복수 주어입니다. 예: Vi arbejder. — 우리는 일합니다. undersøger는 ‘조사하다, 살펴보다’라는 동사 undersøge의 현재형입니다. 현재형 어미가 주어에 따라 따로 바뀌지 않는 덴마크어 동사이므로 vi undersøger처럼 씁니다. 여기서는 문제를 검토한다는 뜻입니다. 예: Vi undersøger sagen. — 우리는 그 사안을 조사합니다. først는 순서를 나타내는 부사로 ‘먼저, 우선’이라는 뜻입니다. først ... derefter ...는 ‘먼저 …, 그다음에 …’라는 재사용하기 좋은 순서 표현입니다. problemet은 ‘문제’를 뜻하는 명사 problem의 정형 단수형, 즉 ‘그 문제’입니다. et problem은 부정형 단수이고 problemet은 그 명사가 정해진 대상을 가리킬 때 쓰는 형태입니다. 여기서는 undersøger의 목적어입니다. forklarer는 ‘설명하다’라는 동사 forklare의 현재형입니다. 앞의 Vi가 두 동사에 함께 적용되어 vi undersøger ... og forklarer ...는 ‘우리는 …을 조사하고 …을 설명한다’가 됩니다. 예: Jeg forklarer planen. — 저는 계획을 설명합니다. derefter는 ‘그다음에, 그 후에’라는 부사입니다. 이 문장에서는 첫 번째 행동인 조사 뒤에 설명이 이어진다는 순서를 표시합니다. hvilke는 복수 명사와 함께 쓰이는 의문 한정사로, 여기서는 muligheder를 꾸며 ‘어떤 선택지들이 …인지’라는 뜻을 만듭니다. 단수 명사와 함께 쓰는 형태는 성에 따라 hvilken 또는 hvilket입니다. 따라서 hvilke muligheder는 복수에 맞는 조합입니다. muligheder는 ‘선택지들, 가능성들’이라는 뜻의 mulighed의 부정형 복수입니다. 정해진 복수형은 mulighederne으로 ‘그 선택지들’이 됩니다. 여기서는 어떤 선택지들이 존재하는지 또는 가능한지를 묻는 간접 의문 안에 있습니다. er는 ‘이다, 있다’라는 동사 være의 현재형입니다. hvilke muligheder der er에서 der er는 ‘있다, 존재한다’라는 구조를 이루므로 전체는 ‘어떤 선택지들이 있는지’가 됩니다. der는 이 구조에서 존재를 나타내는 형식상의 주어이며, 앞의 muligheder가 실제로 존재하는 대상을 나타냅니다. 예: Der er flere muligheder. — 여러 선택지가 있습니다. 이제 문장을 합치면 Vi undersøger først problemet은 ‘우리는 먼저 그 문제를 조사하고’, og forklarer derefter는 ‘그다음에 설명하며’, hvilke muligheder der er는 ‘어떤 선택지들이 있는지를’ 뜻합니다. 따라서 전체 의미는 ‘저희는 먼저 문제를 확인한 다음 가능한 선택지를 설명해 드립니다.’입니다. 덴마크어 원문에서 두 행동의 주어는 모두 Vi이고, først와 derefter가 행동의 순서를 분명히 합니다.

9. Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

   그러면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 되겠네요.

   Det hjælper

   도움이 됩니다

   mig

   나에게

   med

   ~하는 데

   at beslutte

   결정하다

   om

   ~인지

   denne

   이

   tablet

   태블릿

   fornuftigt

   합리적인

   valg

   선택

   자세한 설명

   Det hjælper: 여기서 hjælper는 ‘도움을 주다’라는 hjælpe의 현재형입니다. 덴마크어의 이 현재형은 주어의 인칭·수에 따라 달라지지 않습니다. Det은 문장의 주어이며, 이 문맥에서는 앞서 언급된 상황을 받아 ‘그러면/그것이’ 정도로 이해할 수 있습니다. mig: jeg(나)의 목적격 형태로, 도움을 받는 사람을 나타냅니다. 예: Hun hjælper mig. — ‘그녀가 나를 도와준다.’ med: 여기서는 도움의 대상이 되는 행동을 연결하여 ‘~하는 데’라는 뜻을 냅니다. hjælpe nogen med at ...는 ‘누군가가 …하는 것을 돕다’라는 재사용 가능한 구조입니다. at beslutte: beslutte는 ‘결정하다’라는 기본형이고, 앞의 at는 부정사를 표시합니다. 여기서는 이 태블릿이 합리적인 선택인지 판단하여 결정을 내리는 행위를 가리킵니다. om: 뒤의 내용을 결정의 대상으로 삼는 간접 의문을 이끌며, 여기서는 ‘~인지’라는 뜻입니다. om ... er ...는 ‘…이 …인지’라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: Jeg ved ikke, om han kommer. — ‘나는 그가 오는지 모른다.’ denne: 단수 공통성 명사 앞에 쓰이는 지시어로 ‘이’를 뜻합니다. 공통성 단수인 tablet과 결합해 denne tablet이 됩니다. 중성 단수라면 dette, 복수라면 disse를 씁니다. 이 문장에서 가리키는 태블릿의 구체적인 정체는 더 밝혀져 있지 않습니다. tablet: ‘태블릿’이라는 명사입니다. 이 단어는 공통성 명사이므로 단수 부정형은 en tablet이고, 여기처럼 denne와도 결합합니다. fornuftigt: fornuftig(합리적인, 타당한)의 중성 단수형입니다. valg가 중성 명사이므로 et fornuftigt valg에서 fornuftigt가 쓰입니다. 공통성 단수 명사와 함께라면 fornuftig이며, 비교형은 mere fornuftigt(더 합리적인), 최상급은 mest fornuftigt(가장 합리적인)입니다. valg: ‘선택, 선택지’라는 명사입니다. 여기서는 중성 단수 부정형 et valg로 쓰였습니다. et은 중성이라는 문법적 특성을 보여 주며, 이 문장에서 특정한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 이 명사의 부정 복수형도 valg이므로, 수는 관사나 문맥으로 판단할 수 있습니다. 전체적으로 Det hjælper mig med at beslutte는 ‘그것이 내가 결정하는 데 도움이 된다’라는 구조입니다. 뒤의 om denne tablet er et fornuftigt valg는 ‘이 태블릿이 합리적인 선택인지’라는 결정의 내용을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 되겠네요’라는 의미입니다. 이 구조는 Det hjælper mig med at ... 뒤에 다른 행동을 넣어 재사용할 수 있습니다. 예: Det hjælper mig med at forstå teksten. — ‘그것은 내가 그 글을 이해하는 데 도움이 된다.’

10. Garantidetaljerne betyder mere, hvis du planlægger at bruge den hver dag.

    매일 사용하실 계획이라면 보증 세부 사항이 더 중요합니다.

    Garantidetaljerne

    보증 세부 사항

    betyder

    의미하다

    mere

    더

    hvis

    ~라면

    du planlægger

    당신이 계획한다

    at bruge

    사용하다

    den

    그것을

    hver dag

    매일

    자세한 설명

    Garantidetaljerne는 “보증 세부 사항”이라는 뜻입니다. garanti(보증)와 detalje(세부 사항)로 이루어진 명사이며, detaljerne는 detalje의 정해진 복수형입니다. 덴마크어에서는 정해짐이 명사 뒤의 형태로 나타날 수 있습니다. betyder는 betyde(의미하다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 뒤의 mere와 함께 betyder mere가 “더 중요하다” 또는 “더 큰 의미가 있다”라는 뜻을 냅니다. 예: Det betyder meget. — “그것은 매우 중요합니다.” mere는 meget(많이, 매우)의 비교형으로 “더”를 뜻합니다. 여기서는 보증 세부 사항이 그렇지 않은 경우보다 더 중요하다는 비교를 만듭니다. hvis는 조건을 이끄는 말로 “~라면, ~인 경우에”를 뜻합니다. 뒤의 hvis du planlægger at bruge den hver dag 전체가 조건절입니다. du planlægger에서 du는 “당신”이라는 주어이고, planlægger는 planlægge(계획하다)의 현재형입니다. 예: Du planlægger en tur. — “당신은 여행을 계획합니다.” at bruge는 bruge(사용하다)의 부정사입니다. planlægger at bruge는 “사용할 계획이다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서 at는 뒤 동사를 부정사로 표시합니다. den은 단수 공통성 명사를 가리키는 덴마크어 대명사입니다. 이 형태는 주어와 목적어에서 달라지지 않으므로, den 자체를 특별한 목적격 형태라고 할 수는 없습니다. 앞 문장의 태블릿을 가리키는 문맥에서 bruge den은 “그것을 사용하다”라는 뜻입니다. 대명사의 선택은 가리키는 명사의 문법적 성에 맞습니다. hver dag는 “매일”이라는 시간 표현입니다. hver는 “매”이고 dag는 “날”이지만, 함께 쓰이면 하루마다 반복되는 일이나 계획을 나타냅니다. 예: Jeg læser hver dag. — “나는 매일 읽습니다.” 전체적으로 Garantidetaljerne betyder mere는 “보증 세부 사항이 더 중요합니다”를 뜻하고, hvis du planlægger at bruge den hver dag는 “매일 그것을 사용할 계획이라면”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “매일 사용하실 계획이라면 보증 세부 사항이 더 중요합니다”라는 뜻입니다.