상품과 진열대 가격표가 맞지 않을 때 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Kassesystemet viser denne vare som en anden vare.

   계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시돼요.

   Kassesystemet

   계산대 시스템

   viser

   표시하다

   denne

   이

   vare

   상품

   som

   ~로

   anden

   다른

   vare

   상품

   자세한 설명

   Kassesystemet는 ‘계산대 시스템’을 뜻합니다. 기본형은 et kassesystem이고, 여기서는 단수 정관형 kassesystemet입니다. 덴마크어에서는 이런 정관형이 명사 뒤의 -et 또는 -en으로 나타납니다. viser는 동사 vise(보여 주다, 표시하다)의 현재형입니다. 여기서는 시스템이 상품을 어떤 상품으로 표시한다는 뜻입니다. 예: Systemet viser prisen. — ‘시스템이 가격을 표시합니다.’ denne는 ‘이’를 뜻하는 지시어로, 뒤의 vare를 꾸밉니다. vare는 공통 성 단수 명사이므로 denne를 쓰며, 중성 단수 앞에서는 dette, 복수에서는 disse를 씁니다. 이 문장에서 denne vare는 ‘이 상품’입니다. vare는 ‘상품, 물건’이라는 명사입니다. 기본형은 en vare입니다. 예: Denne vare er dyr. — ‘이 상품은 비쌉니다.’ som은 여기서 ‘~로’라는 뜻이며, 어떤 대상을 특정한 것으로 표시하는 연결을 만듭니다. vise A som B는 ‘A를 B로 표시하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. anden은 ‘다른’이라는 뜻의 형용사입니다. 공통 성 단수의 부정 명사구에서는 anden을 쓰고, 중성 단수에서는 andet, 복수에서는 andre를 씁니다. 예: en anden løsning — ‘다른 해결책’. 여기서는 en anden vare 전체가 ‘다른 상품’을 뜻하며, en은 부정 명사구를 만드는 관사이지 고정된 수량을 따로 강조하는 표현은 아닙니다. 두 번째 vare도 ‘상품’이라는 명사입니다. en anden vare에서 anden의 수식 대상이 되어 ‘다른 상품’을 이룹니다. 전체 구조는 Kassesystemet(주어) + viser(현재형 동사) + denne vare(표시되는 대상) + som en anden vare(표시 결과)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘계산대 시스템이 이 상품을 다른 상품으로 표시합니다’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 X viser Y som Z — ‘X가 Y를 Z로 표시하다’입니다.

2. Men hyldeskiltet sad under dette produkt.

   하지만 진열대 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.

   Men

   하지만

   hyldeskiltet

   진열대 가격표

   sad

   있었다

   under

   ~ 아래에

   dette

   이

   produkt

   상품

   자세한 설명

   Men은 앞선 내용과 대비를 나타내는 “하지만/그렇지만”이다. 문장 전체를 부정하거나 의문으로 만들지는 않는다. 예: Men jeg venter. — 하지만 나는 기다린다. hyldeskiltet은 “진열대 가격표”라는 뜻의 명사이다. hyldeskilt가 기본형이고, 끝의 -et은 이 명사의 단수 정형 형태이다. 따라서 hyldeskilt는 “진열대 가격표 하나/가격표”처럼 말할 때, hyldeskiltet은 특정한 “그 진열대 가격표”를 가리킬 때 쓴다. 이 형태의 -et은 여기서 명사 hyldeskilt에 붙은 것이며, 뒤의 명사에서 온 형태가 아니다. sad는 sidde의 과거형이다. sidde는 사람이 앉아 있는 경우뿐 아니라 물건이 어떤 위치에 놓여 있거나 자리하고 있는 경우에도 쓸 수 있다. 여기서는 가격표가 실제로 앉았다는 뜻이 아니라 특정 위치에 있었다는 뜻이다. 현재형은 sidder, 과거형은 sad이다. 예: Skiltet sidder på døren. — 그 표지는 문에 붙어 있다/달려 있다. under는 위치를 나타내며 “~ 아래에”라는 뜻이다. 이 문장에서는 under 뒤의 대상을 기준으로 가격표의 위치를 설명한다. 예: Tasken står under bordet. — 가방이 탁자 아래에 있다. dette는 “이”라는 뜻의 지시어이다. 여기서는 뒤의 produkt를 가리키며, 덴마크어에서 produkt가 중성 단수 명사이므로 중성 단수형 dette가 사용된다. 다른 성의 단수 명사와 함께 쓰는 형태로는 denne가 있다. 예: dette produkt — 이 상품, denne vare — 이 물건/상품. 지시어의 형태가 정해 주는 것은 문법적 일치이며, 이 문장에서는 번역에 따라 가리키는 대상이 이 상품으로 이해된다. produkt는 “상품/제품”이라는 명사이다. dette produkt처럼 지시어 뒤에서는 단수 명사가 이 형태로 온다. produktet은 “그 상품/제품”이라는 단수 정형형이다. 예: Jeg vælger dette produkt. — 나는 이 상품을 고른다. 전체적으로 Men hyldeskiltet sad under dette produkt.는 Men(하지만) + hyldeskiltet(진열대 가격표) + sad(있었다) + under dette produkt(이 상품 아래에)로 이루어져 있다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 “하지만 진열대 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.”라는 뜻이 된다. 여기서 sad는 물건의 위치를 과거 시점으로 나타낸다.

3. Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.

   계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 진열대 가격표를 확인해 볼게요.

   Jeg

   나는

   tjekker

   확인하다

   hyldeskiltet

   진열대 가격표

   før

   ~하기 전에

   jeg

   나는

   ændrer

   바꾸다

   noget

   무언가

   ved kassen

   계산대에서

   자세한 설명

   Jeg는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어로, “나는”이라는 뜻입니다. 덴마크어 인칭대명사는 주어 역할에 맞춰 선택하며, 이 형태는 말하는 사람 한 명을 나타냅니다. tjekker는 “확인하다, 점검하다”라는 뜻의 동사 tjekke의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어의 인칭·수에 따라 이 형태가 따로 바뀌지 않습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 “확인해 볼게요”라는 의도나 예정으로 이해할 수 있지만, 형태 자체는 현재형입니다. 예: Jeg tjekker mailen. — “나는 이메일을 확인해.” hyldeskiltet은 “진열대 가격표”를 뜻합니다. hylde(진열대, 선반)와 skilt(표지판, 표지)가 결합한 말이고, 끝의 -et은 이 명사의 단수 정형을 나타내므로 “그 진열대 가격표”처럼 이미 특정된 대상을 가리킵니다. 앞선 문맥의 진열대 가격표와도 같은 대상을 나타냅니다. før jeg는 “내가 …하기 전에”라는 재사용 가능한 연결 구조입니다. før는 시간상 선행을 나타내고, 뒤의 jeg가 뒤따르는 절의 주어입니다. 덴마크어에서는 før 뒤에 완전한 절을 둘 수 있습니다. 예: Ring, før du går. — “가기 전에 전화해.” ændrer는 “바꾸다, 변경하다”라는 뜻의 ændre의 현재형입니다. 여기서 바꾸는 사람은 før절의 주어 jeg이며, 덴마크어 현재형은 이 주어에 따라 ændrer가 다른 형태로 바뀌지 않습니다. 예: Jeg ændrer planen. — “나는 계획을 바꿔.” noget은 “무언가, 어떤 것”을 뜻하는 대명사입니다. 이 문장에서는 계산대와 관련된 어떤 사항이든 특정하지 않고 가리키므로, 고정 번역의 “무엇이든”에 해당하는 넓은 의미로 이해할 수 있습니다. noget은 사물이나 상황의 내용을 막연히 가리킬 때 쓸 수 있습니다. ved kassen은 “계산대에서, 계산대와 관련하여”라는 뜻입니다. ved는 여기서 어떤 장소나 지점에 있음을 나타내고, kassen은 kasse(계산대, 상자)의 단수 정형입니다. 이 구절 전체가 ændrer의 대상 영역을 정해 주어, “계산대에서 무언가를 바꾸다”라는 의미를 만듭니다. 예: Jeg står ved kassen. — “나는 계산대에 서 있어.” 전체적으로 Jeg tjekker hyldeskiltet은 “나는 진열대 가격표를 확인해 볼게요”이고, før jeg ændrer noget ved kassen은 “계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에”입니다. 따라서 문장 전체는 “계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 진열대 가격표를 확인해 볼게요”라는 뜻이며, 확인하는 일이 변경보다 먼저 일어남을 나타냅니다.

4. Det sad lige under denne størrelse.

   이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

   Det

   그것이

   sad

   있었다, 놓여 있었다

   lige under

   바로 아래에

   denne

   이

   størrelse

   사이즈, 크기

   자세한 설명

   Det은 여기서 문장 속 어떤 물건이나 대상을 가리키는 단수 중성 대명사로, 번역의 ‘그것이’에 해당합니다. 제공된 문장과 번역만으로 그 대상이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. 덴마크어의 den은 단수 공통성 대상을, det은 단수 중성 대상을 가리킵니다. Det sad에서 sad는 sidde(앉아 있다, 놓여 있다)의 과거형입니다. 이 문맥에서는 사람이 앉았다는 뜻보다 어떤 것이 특정 위치에 놓여 있었다는 뜻입니다. sidde의 현재형은 sidder, 과거형은 sad, 완료분사는 siddet입니다. 물건을 놓는 행위를 말할 때의 다른 동사는 sætte이고, 그 과거형은 satte입니다. 즉 sad와 satte는 같은 형태의 활용이 아닙니다. 예: Katten sad under stolen. — 고양이가 의자 아래에 앉아 있었어요. lige under는 ‘바로 아래에’라는 위치 표현입니다. under가 ‘아래에’를 나타내고, lige가 그 위치가 기준점의 바로 아래임을 강조합니다. 반드시 서로 맞닿아 있다는 뜻은 아닙니다. lige를 빼면 under만으로 ‘아래에’라는 관계를 말할 수 있습니다. 예: Boksen står lige under hylden. — 상자가 선반 바로 아래에 있어요. denne는 ‘이’를 뜻하는 단수 지시사입니다. 여기서는 뒤의 størrelse가 공통성 명사이므로 denne størrelse가 쓰였습니다. 중성 단수 명사와 함께 쓰면 dette, 복수이면 disse가 됩니다. denne 자체가 수량을 나타내는 것은 아니며, 여기서는 말하는 사람이 특정한 ‘이 사이즈’를 가리킵니다. 예: denne vare — 이 상품. størrelse는 ‘사이즈, 크기’라는 명사입니다. 기본형은 størrelse이고, 복수형은 størrelser입니다. 이 문장에서는 숫자 자체가 아니라 기준이 되는 특정 사이즈를 가리킵니다. 전체적으로 Det sad는 ‘그것이 놓여 있었다’, lige under는 ‘바로 아래에’, denne størrelse는 ‘이 사이즈’를 뜻합니다. 따라서 문장은 ‘그것이 이 사이즈 바로 아래에 있었어요’라는 의미가 됩니다. 덴마크어에서는 sidde가 사람의 착석뿐 아니라 물건이 특정 위치에 놓여 있는 상태를 나타낼 수도 있습니다.

5. Skiltet passer ikke med varen i vores system.

   그 가격표는 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

   Skiltet

   그 가격표

   passer ikke med

   일치하지 않다

   varen

   상품

   system

   시스템

   자세한 설명

   Skiltet은 여기서 고정된 번역이 가리키는 ‘그 가격표’이다. 기본형은 skilt이고, -et이 붙은 skiltet은 중성 단수 정형이다. 덴마크어에서 이 형태는 특정된 하나의 표지나 가격표를 가리킬 때 쓰인다. 예: Skiltet er tydeligt. — 그 가격표는 명확하다. passer ikke med에서 핵심 동사는 passer이며 기본형은 passe이다. passer는 현재형이고, 덴마크어에서는 현재형 동사가 인칭이나 수에 따라 따로 변하지 않는다. passe med는 두 대상이 서로 맞거나 일치한다는 뜻이며, ikke가 그 관계를 부정하므로 여기서는 ‘일치하지 않다’가 된다. 예: Prisen passer ikke med varen. — 가격이 상품과 일치하지 않는다. X passer med Y라는 패턴으로 익히면 재사용하기 쉽다. varen은 여기서 ‘그 상품’이다. 기본형은 vare이고, -en이 붙은 varen은 공통성 단수 정형이다. 따라서 varen 자체가 복수형인 것은 아니다. 예: Jeg finder varen. — 나는 그 상품을 찾는다. system은 ‘시스템’이라는 명사이며, vores system에서 vores는 ‘우리의/저희의’를 나타낸다. i vores system은 ‘저희 시스템 안에/저희 시스템에’라는 관계를 만들고, 여기서는 varen 뒤에서 그 상품이 저희 시스템 안의 상품임을 나타낸다. 예: Varen findes i vores system. — 그 상품은 저희 시스템에 있다. 전체적으로 Skiltet이 주어이고, passer ikke med가 ‘일치하지 않는다’를 나타내며, varen i vores system이 무엇과 일치하지 않는지를 밝힌다. 따라서 이 문장은 ‘그 가격표는 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요’라는 뜻이다. med는 일치 관계의 상대를 표시하고, ikke는 그 일치를 부정한다.

6. Kan du rette det, før jeg betaler?

   제가 계산하기 전에 고쳐 주실 수 있나요?

   Kan du

   할 수 있나요?

   rette

   고치다

   det

   그것을

   før

   ~하기 전에

   jeg

   제가

   betaler

   계산하다

   자세한 설명

   Kan du는 “당신이 ~할 수 있나요?”라는 질문 틀이다. kan은 조동사 kunne의 현재형이고, du는 2인칭 단수 주어이다. 뒤의 동사 rette는 시제 어미가 없는 부정사로 온다. 덴마크어에서는 이 표현이 능력 확인과 정중한 부탁에 모두 쓰일 수 있으며, 여기서는 “고쳐 주실 수 있나요?”라는 부탁으로 해석된다. rette는 여기서 어떤 것을 바로잡거나 수정한다는 뜻이다. 현재형 retter, 과거형 rettede, 부정사 rette처럼 활용되며, 조동사 뒤에서는 rette 형태를 사용한다. 예: Kan du rette fejlen? — “오류를 고쳐 줄 수 있나요?” det은 중성 단수의 3인칭 대명사로, 여기서는 “그것을”이라는 목적어이다. 고쳐야 할 대상 자체는 이 문장과 번역에서 구체적으로 특정되지 않는다. 대명사 det의 형태는 중성 단수라는 문법적 조건을 나타낸다. før는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”를 나타낸다. 여기서는 før jeg betaler 전체가 “제가 계산하기 전에”라는 시간 관계를 만든다. 예: Læs det, før du svarer. — “대답하기 전에 그것을 읽어.” jeg는 1인칭 단수 주어로 “나/제가”를 뜻한다. 이 절에서는 betaler의 주어이다. 덴마크어의 주어 형태로, 목적어일 때의 mig와 구별된다. 예: Jeg betaler nu. — “제가 지금 계산할게요.” betaler는 betale(지불하다, 계산하다)의 현재형이다. 덴마크어 동사의 현재형은 일반적으로 주어의 인칭과 수에 따라 따로 변하지 않으므로 jeg betaler처럼 1인칭 단수와 함께도 betaler를 쓴다. 여기서는 매장에서 대금을 지불한다는 뜻의 “계산하다”이다. 전체적으로 Kan du rette det?가 “그것을 고쳐 주실 수 있나요?”를 이루고, før jeg betaler가 그 행동의 시점을 “제가 계산하기 전에”로 제한한다. 따라서 전체 문장은 “제가 계산하기 전에 고쳐 주실 수 있나요?”라는 뜻이다.

7. Jeg har brug for en supervisor til at godkende rettelsen.

   수정 사항을 승인해 줄 관리자가 필요해요.

   Jeg

   나

   har brug for

   필요하다

   supervisor

   관리자

   godkende

   승인하다

   rettelsen

   수정 사항

   자세한 설명

   Jeg는 문장의 주어인 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 덴마크어에서는 목적어일 때 mig를 씁니다. 예: Jeg venter. — 나는 기다려요. har brug for는 ‘필요로 하다’라는 고정 표현입니다. har는 have의 현재형이며, 주어가 바뀌어도 현재형에서 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Vi har brug for hjælp. — 우리는 도움이 필요해요. 이 표현 뒤에는 필요한 사람이나 사물을 둡니다. supervisor는 여기서 승인 업무를 맡은 ‘관리자’라는 명사입니다. 덴마크어에서 이 명사는 보통 en supervisor처럼 쓰며, 정관형은 supervisoren, 복수형은 supervisorer입니다. 이 문장에서는 필요한 사람을 나타냅니다. godkende는 ‘승인하다’라는 동사의 기본형입니다. til at godkende는 ‘승인하기 위해’ 또는 문맥에 맞게 ‘승인해 줄’이라는 목적을 나타냅니다. 예: Hun skal godkende dokumentet. — 그녀는 그 문서를 승인해야 해요. 여기서 godkende 자체가 승인 행위를 나타내고, 미래·의무의 의미는 예문의 skal이 더합니다. rettelsen은 rettelse(수정, 수정 사항)의 단수 정관형으로, ‘그 수정 사항’을 뜻합니다. rettelse는 부정형이고, rettelser는 복수형입니다. 끝의 -en은 이 명사가 단수 정관형임을 보여 줍니다. 앞선 맥락의 ‘고치는 일’과 이어지지만, 이 문장 자체에서는 승인 대상인 특정 수정 사항을 가리킵니다. 전체적으로 Jeg har brug for가 ‘나는 필요해요’를 만들고, en supervisor가 필요한 사람을, til at godkende rettelsen이 그 관리자가 할 목적과 대상을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘수정 사항을 승인해 줄 관리자가 필요해요’라는 뜻입니다.

8. Jeg kan vente, mens du tjekker det.

   확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요.

   Jeg kan

   저는 ~할 수 있어요

   vente

   기다리다

   mens

   ~하는 동안

   du

   당신은

   tjekker

   확인하다

   det

   그것을

   자세한 설명

   Jeg kan은 이 문장에서 “저는 ~할 수 있어요”라는 뜻입니다. Jeg는 1인칭 단수 주어 “저”이고, kan은 kunne의 현재형으로 가능성이나 능력을 나타내는 조동사입니다. 조동사 뒤에는 보통 at 없이 동사의 부정형이 옵니다: Jeg kan vente. = “저는 기다릴 수 있어요.” vente는 “기다리다”라는 동사입니다. kan 뒤에 와서 부정형으로 쓰였으므로 이 자리에서는 형태가 변하지 않습니다. 현재형은 venter입니다. 예: Jeg venter her. = “저는 여기서 기다려요.” mens는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 연결어로, “~하는 동안”이라는 뜻입니다. 뒤에 절을 이끌며, 여기서는 기다리는 일과 확인하는 일이 겹쳐 있음을 보여 줍니다. du는 2인칭 단수 주어 “당신/너”입니다. 이 형태는 문장에서 주어 역할을 하며, 덴마크어의 일반적인 2인칭 단수 대명사입니다. 예: Du venter. = “당신은 기다려요.” tjekker는 tjekke “확인하다, 점검하다”의 현재형입니다. 주어가 du일 때도 현재형은 tjekker이며, 덴마크어 동사는 현재형에서 주어의 인칭에 따라 이 형태가 달라지지 않습니다. 예: Du tjekker prisen. = “당신은 가격을 확인해요.” det은 여기서 tjekker의 목적어인 중성 단수 대명사로, 문맥상 확인할 대상을 가리키며 “그것을”로 이해할 수 있습니다. 이 문장 자체는 그 대상의 구체적인 명사를 밝히지 않으므로, 특정 명사를 단정할 필요는 없습니다. 예: Jeg ser det. = “저는 그것을 봐요.” 전체적으로 Jeg kan vente는 “저는 기다릴 수 있어요”이고, mens du tjekker det는 “당신이 그것을 확인하는 동안”입니다. mens가 두 부분을 연결하므로 전체 뜻은 “당신이 그것을 확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요”입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Jeg kan + 동사의 부정형, mens du + 현재형 + 목적어입니다.

9. Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.

   저희가 계산대에서 이 문제를 해결하고 진열대 가격표도 수정할게요.

   Vi

   저희가

   retter

   해결하다, 바로잡다

   det

   이 문제를

   ved kassen

   계산대에서

   opdaterer

   수정하다, 업데이트하다

   hyldeskiltet

   진열대 가격표

   자세한 설명

   Vi는 여기서 “저희가/우리가”라는 주어입니다. 덴마크어의 vi는 1인칭 복수 대명사로, 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리킵니다. 단수 주어인 jeg(나는)와 대비됩니다. retter는 이 문맥에서 “바로잡다, 해결하다”라는 뜻이며, 기본형은 rette입니다. 현재형은 주어의 인칭·수에 따라 이 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Vi retter fejlen. — “저희가 오류를 바로잡습니다.” 여기서는 계산대에서 앞서 확인 중인 문제를 해결한다는 의미입니다. det는 중성 단수 목적격 대명사로, 여기서는 번역에 제시된 “이 문제”를 가리킵니다. 덴마크어에서는 공통성 단수 명사 뒤에 den, 중성 단수 명사 뒤에 det를 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 rette의 대상으로 쓰여 “그것을/이 문제를”이라는 역할을 합니다. ved kassen은 “계산대에서”라는 장소 표현입니다. ved는 어떤 장소나 지점에 있음을 나타내는 전치사이고, kassen은 kasse(계산대, 상자)의 정형 단수형입니다. 예: Vi mødes ved kassen. — “저희는 계산대에서 만납니다.” opdaterer는 “업데이트하다, 수정하다”라는 뜻의 현재형이며, 기본형은 opdatere입니다. 이 형태도 현재시제에서 주어의 인칭·수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: De opdaterer listen. — “그들은 목록을 업데이트합니다.” 여기서는 가격표의 내용을 최신 정보에 맞게 수정한다는 뜻입니다. hyldeskiltet은 “진열대 가격표”를 뜻합니다. hyldeskilt는 hylde(진열대)와 skilt(표지판·표찰)가 결합한 명사이고, 끝의 -et은 이 중성 명사의 정형 단수형을 표시합니다. 따라서 이 문장에서는 특정한 진열대 가격표 하나를 가리킵니다. 문장 전체에서 Vi retter det은 “저희가 이 문제를 해결하고”, ved kassen은 그 일이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 이어지는 og opdaterer hyldeskiltet에서 og는 두 동작을 연결하며, 두 번째 동작에도 주어 Vi가 공유됩니다. 따라서 전체 의미는 “저희가 계산대에서 이 문제를 해결하고 진열대 가격표도 수정할게요.”입니다.

10. Jeg vil hellere få det afklaret nu end komme tilbage senere.

    나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

    Jeg vil

    저는 ~하고 싶어요

    hellere

    차라리

    få det afklaret

    해결해 두다

    nu

    지금

    end

    ~보다

    komme tilbage

    다시 오다

    senere

    나중에

    자세한 설명

    Jeg vil은 “나는 ~하고 싶다”라는 뜻으로, 여기서는 ville의 현재형 vil이 1인칭 단수 주어 Jeg와 함께 쓰였습니다. vil은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 뒤에 동사 원형이 올 수 있습니다. 예: Jeg vil vente. — 저는 기다리고 싶어요. hellere는 두 선택지 중 하나를 “차라리 더 원한다”는 뜻의 비교 부사입니다. 흔히 gerne — 기꺼이, ~하고 싶어 — 와 연결해 gerne–hellere–helst의 비교 관계로 배울 수 있습니다. 여기서는 단순히 원하는 것이 아니라, 뒤의 다른 선택보다 지금 처리하는 쪽을 선호한다는 뜻입니다. få det afklaret에서 få는 이 문맥에서 “~되게 하다, ~을 처리해 두다”라는 뜻으로 쓰였고, det은 앞서 언급된 처리할 사안을 가리킵니다. afklaret은 동사 afklare — 명확히 하다, 해결하다 — 의 과거분사형입니다. få + 목적어 + 과거분사는 어떤 일을 자신이 직접 한다기보다 그 일이 처리되거나 완료되도록 한다는 표현입니다. 예: Jeg får det ordnet i dag. — 제가 오늘 그것을 처리해 둘게요. nu는 “지금”을 뜻합니다. 이 문장에서는 få det afklaret이 언제 이루어지기를 원하는지 나타내며, 뒤의 senere와 시간상 대비를 이룹니다. end는 비교되는 두 선택지를 연결하는 말로, 여기서는 “~보다, ~하는 것보다”에 해당합니다. hellere ... end ...는 “...하기보다는 ...하고 싶다”라는 재사용 가능한 선호 표현입니다. end 뒤의 동사는 이 문장에서 주어와 시제를 따로 표시하지 않는 원형 komme입니다. komme tilbage는 komme — 오다 — 와 tilbage — 뒤로, 다시 — 가 결합한 동사구로 “다시 오다, 돌아오다”라는 뜻입니다. 여기서 komme는 vil 및 비교 구문 뒤에 쓰인 원형입니다. 예: Vi kommer tilbage i morgen. — 우리는 내일 다시 와요. 이 예문에서는 주어가 Vi이므로 동사 형태가 문장 전체의 현재 시제에 맞게 쓰였습니다. senere는 “나중에, 더 뒤에”라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 komme tilbage가 이루어질 수 있는 더 늦은 시점을 나타내며, nu와 대조됩니다. 전체적으로 Jeg vil hellere A end B는 “나는 B하기보다는 A하고 싶다”라는 구조입니다. 따라서 Jeg vil hellere가 선호를 제시하고, få det afklaret nu가 선호하는 선택인 “지금 그 사안을 해결해 두는 것”을, end komme tilbage senere가 피하고 싶은 비교 선택인 “나중에 다시 오는 것”을 나타냅니다. 전체 뜻은 “나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요”입니다.