상품과 진열대 가격표가 맞지 않을 때 | 한국어로 덴마크어 배우기

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a shop checkout, a customer and staff member resolve a shelf-label mismatch before payment..

KO → DA / 레벨: B1

이 레슨에 대해

상품과 진열대 가격표가 맞지 않을 때를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Kassesystemet viser denne vare som en anden vare.

캐서스데머드 비어 데너 베어 썸 언 애넌 베어. 계산대에는 이것이 다른 상품으로 표시돼요.
A

Men hyldeskiltet sad under dette produkt.

멘 휠러스겔러드 새 오너 데더 프로덕트. 하지만 진열대 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.
B

Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.

야이 체거 휠러스겔러드, 퍼어 야이 앤러 노드 베 캐선. 계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 진열대 가격표를 확인해 볼게요.
A

Det sad lige under denne størrelse.

데 새 리어 오너 데너 스되얼서. 이 사이즈 바로 아래에 있었어요.
B

Skiltet passer ikke med varen i vores system.

스겔러드 패서 에거 멜 베언 이 보어스 스뎀. 그 가격표는 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.
A

Kan du rette det, før jeg betaler?

칸 두 레더 데, 퍼어 야이 베테어? 제가 계산하기 전에 고쳐 주실 수 있나요?
B

Jeg har brug for en supervisor til at godkende rettelsen.

야이 하 브루 퍼 언 수퍼비소어 틸 애 고드케너 레덜선. 수정 사항을 승인해 줄 관리자가 필요해요.
A

Jeg kan vente, mens du tjekker det.

야이 칸 벤더, 멘스 두 체거 데. 확인하시는 동안 저는 기다릴 수 있어요.
B

Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.

비 레더 데 베 캐선 어 옵데테어 휠러스겔러드. 저희가 계산대에서 이 문제를 해결하고 진열대 가격표도 수정할게요.
A

Jeg vil hellere få det afklaret nu end komme tilbage senere.

야이 벨 헬러러 포 데 아우클레어드 누 앤 코머 테배어 세너러. 나중에 다시 오는 것보다 지금 해결하고 싶어요.

단어별 해설

Kassesystemet 이 대화에서 계산대의 결제 시스템을 뜻해요. 특정 계산 시스템을 가리키며, 무엇을 어떻게 표시하는지 말할 때 사용해요. “Kassesystemet viser denne vare”처럼 쓸 수 있어요.
viser 이 대화에서는 계산 시스템이 상품을 특정 상품으로 표시한다는 뜻이에요. “viser ... som ...”은 어떤 대상을 무엇으로 표시하거나 나타내는 표현이에요. “Kassesystemet viser denne vare som en anden vare”처럼 사용할 수 있어요.
denne 이 대화에서 “denne”는 바로 이 상품을 가리키며 “denne vare”를 이뤄요. 뒤의 명사를 특정해서 지목할 때 사용해요. “denne”는 명사 앞에 놓여요.
vare 이 대화에서 “vare”는 판매되는 상품을 뜻해요. “denne vare”에서처럼 상품을 가리키는 명사로 사용해요. 상점에서 무엇을 사고 있는지 말할 때 쓸 수 있어요.
som 이 대화에서 “som”은 상품이 어떤 것으로 표시되는지를 연결해요. “viser denne vare som en anden vare”에서 상품과 표시된 분류 사이의 관계를 나타내요. “vise ... som ...”이라는 표현에서 사용할 수 있어요.
en 이 대화에서 “en”은 “en anden vare”에서 한 개의 상품을 나타내는 부정관사예요. 단수 명사 앞에서 그 상품을 처음 언급할 때 사용해요. “en vare”처럼 명사 앞에 놓여요.
anden 이 대화에서 “anden”은 원래 상품과 다른 상품이라는 뜻이에요. “en anden vare”에서 명사 “vare”를 설명해요. 다른 상품을 가리킬 때 “en anden vare”처럼 사용할 수 있어요.
Men 이 대화에서 “Men”은 앞의 내용과 반대되거나 다른 정보를 덧붙이는 “하지만”이라는 연결어예요. 문장 처음에서 자신의 설명을 전환할 때 사용해요. “Men hyldeskiltet sad ...”처럼 문장을 시작할 수 있어요.
hyldeskiltet 이 대화에서 “hyldeskiltet”은 진열대에 붙어 있는 가격표를 뜻해요. 특정 가격표를 가리키는 형태이며, “hyldeskiltet sad under dette produkt”처럼 위치를 설명할 수 있어요. “opdaterer hyldeskiltet”처럼 가격표를 수정하거나 업데이트한다고 말할 때도 사용해요.
sad 이 대화에서 “sad”는 가격표가 특정 위치에 놓여 있었다는 뜻이에요. “hyldeskiltet sad under dette produkt”에서 가격표의 위치를 설명해요. 물건이나 표지가 어디에 놓여 있었는지 말할 때 “sad under ...”처럼 사용할 수 있어요.
under 이 대화에서 “under”는 어떤 것의 아래에 있다는 위치 관계를 나타내요. “under dette produkt”와 “lige under denne størrelse”에서 아래쪽 위치를 설명해요. “under” 뒤에 기준이 되는 대상을 놓아 사용할 수 있어요.
dette 이 대화에서 “dette”는 바로 이 제품을 가리키며 “dette produkt”를 이뤄요. 특정 제품을 지목할 때 명사 앞에 사용해요. “under dette produkt”처럼 위치 표현과 함께 쓸 수 있어요.
produkt 이 대화에서 “produkt”는 진열된 제품을 뜻해요. “dette produkt”에서 특정 제품을 가리키는 명사로 사용해요. 상점에서 상품의 위치나 종류를 설명할 때 쓸 수 있어요.
Jeg 이 대화에서 “Jeg”와 “jeg”는 말하는 사람인 “나”를 뜻해요. 문장 처음에서는 “Jeg”, 문장 중간에서는 “jeg”로 나타나요. “Jeg tjekker hyldeskiltet”이나 “før jeg betaler”처럼 자신의 행동을 말할 때 사용해요.
tjekker 이 대화에서 “tjekker”는 가격표를 확인한다는 뜻이에요. “Jeg tjekker hyldeskiltet”에서 확인할 대상을 뒤에 직접 둬요. 무엇이 맞는지 살펴보겠다고 말할 때 사용할 수 있어요.
før 이 대화에서 “før”는 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타내는 “~하기 전에”라는 뜻이에요. “før jeg ændrer noget”과 “før jeg betaler”처럼 뒤에 주어와 행동을 둬요. 결제나 변경 전에 먼저 할 일을 말할 때 사용할 수 있어요.
ændrer 이 대화에서 “ændrer”는 계산대에서 무언가를 변경한다는 뜻이에요. “ændrer noget ved kassen”에서 변경되는 대상을 “noget”으로 나타내요. 정보나 설정을 바꾸겠다고 말할 때 사용할 수 있어요.
noget 이 대화에서 “noget”은 구체적으로 정하지 않은 “무언가”를 뜻해요. “ændrer noget ved kassen”에서 변경할 대상을 막연하게 가리켜요. 무엇을 바꿀지 아직 특정하지 않을 때 사용할 수 있어요.
ved 이 대화에서 “ved”는 계산대와 관련된 장소나 지점을 나타내며 “ved kassen”은 계산대에서라는 뜻이에요. “noget ved kassen”에서는 계산대에서 이루어지는 변경을 설명해요. 어떤 일이 특정 장소에서 일어남을 말할 때 “ved” 뒤에 장소를 둘 수 있어요.
kassen 이 대화에서 “kassen”은 계산대 또는 계산 업무가 이루어지는 곳을 뜻해요. “ved kassen”과 “ved kassen”처럼 계산대에서 일어나는 일을 말할 때 사용해요. 특정 계산대를 가리키는 표현이에요.
Det 이 대화에서 “Det”와 “det”는 앞에서 언급한 가격표나 문제를 가리키는 “그것”을 뜻해요. 문장 처음에서는 “Det”, 문장 중간에서는 “det”로 나타나요. “Det sad lige under denne størrelse”와 “tjekker det”처럼 이미 언급된 대상을 다시 가리킬 때 사용해요.
lige 이 대화에서 “lige”는 위치가 정확히 맞닿은 “바로”라는 뜻이에요. “lige under denne størrelse”에서 바로 아래라는 위치를 강조해요. 위치를 더 정확하게 말하고 싶을 때 “lige under ...”처럼 사용할 수 있어요.
størrelse 이 대화에서 “størrelse”는 상품의 사이즈나 크기를 뜻해요. “denne størrelse”에서 특정 사이즈를 가리켜요. 상품이 어느 크기 바로 아래에 있었는지 설명할 때 사용할 수 있어요.
Skiltet 이 대화에서 “Skiltet”은 앞에서 말한 가격표를 뜻해요. 문장 주어로 사용되어 그 가격표가 시스템의 상품과 맞지 않는다고 설명해요. “Skiltet passer ikke med varen i vores system”처럼 표지나 가격표의 상태를 말할 수 있어요.
passer 이 대화에서 “passer”는 가격표와 시스템 속 상품이 서로 맞는다는 관계를 나타내며, “passer ikke med”에서는 맞지 않는다는 뜻이에요. 비교되는 대상을 “med” 뒤에 둘 수 있어요. “Skiltet passer ikke med varen”처럼 일치 여부를 말할 때 사용해요.
ikke 이 대화에서 “ikke”는 일치하지 않는다는 부정을 나타내요. “passer ikke med varen”에서 “passer”를 부정해 가격표와 상품이 맞지 않음을 말해요. 어떤 상태나 관계가 성립하지 않는다고 말할 때 동사와 함께 사용할 수 있어요.
med 이 대화에서 “med”는 가격표가 무엇과 맞는지를 연결해요. “passer ikke med varen”에서 가격표와 상품을 비교하는 관계를 나타내요. “passe med”과 함께 두 대상이 서로 맞는지 말할 수 있어요.
varen 이 대화에서 “varen”은 시스템에 등록된 특정 상품을 뜻해요. “varen i vores system”에서 우리 시스템 안의 그 상품을 가리켜요. 가격표나 정보가 특정 상품과 맞는지 확인할 때 사용할 수 있어요.
i 이 대화에서 “i”는 시스템 안에 등록되어 있다는 관계를 나타내며 “i vores system”은 우리 시스템에 또는 시스템 안에라는 뜻이에요. 정보가 어느 시스템에 있는지 말할 때 사용해요. “varen i vores system”처럼 명사 앞에 둘 수 있어요.
vores 이 대화에서 “vores”는 직원들이 속한 쪽의 “우리의”를 뜻해요. “vores system”에서 매장의 시스템을 가리켜요. 자신이 속한 조직이나 집단의 물건을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있어요.
system 이 대화에서 “system”은 매장에서 상품 정보를 확인하는 시스템을 뜻해요. “vores system”에서 상품이 등록된 시스템을 가리켜요. 상품 정보가 어디에 등록되어 있는지 말할 때 사용할 수 있어요.
Kan 이 대화에서 “Kan”과 “kan”은 능력이나 가능성을 나타내며, 질문에서는 정중한 부탁의 의미가 돼요. “Kan du rette det”은 그것을 고쳐 줄 수 있느냐고 묻는 표현이에요. “kan” 뒤에 주어와 동사의 기본형을 두어 부탁이나 가능성을 말할 수 있어요.
du 이 대화에서 “du”는 상대방인 “당신”을 뜻해요. “Kan du rette det”에서는 부탁을 받는 사람을, “mens du tjekker det”에서는 확인하는 사람을 나타내요. 상대방의 행동을 말할 때 주어로 사용할 수 있어요.
rette 이 대화에서 “rette”는 가격이나 등록 내용을 바로잡는다는 뜻이에요. “Kan du rette det”에서 “det”이 가리키는 문제를 고치는 행동을 나타내요. “kan” 뒤에 “rette”처럼 동사의 기본형을 둘 수 있어요.
betaler 이 대화에서 “betaler”는 돈을 지불한다는 뜻이에요. “før jeg betaler”에서 결제가 이루어지기 전에라는 시간 관계를 만들어요. 자신이 언제 결제할지 말할 때 “jeg betaler”처럼 사용할 수 있어요.
har brug for “har brug for”는 이 대화에서 무엇이 필요하다는 뜻의 고정된 표현이에요. “har”는 가지고 있음을, “brug”는 필요나 사용을, “for”는 필요한 대상을 연결하는 역할을 하며 함께 “필요로 하다”라는 의미가 돼요. “Jeg har brug for en supervisor”처럼 뒤에 필요한 사람이나 물건을 둘 수 있어요.
supervisor 이 대화에서 “supervisor”는 수정 사항을 승인할 관리자나 감독자를 뜻해요. “en supervisor til at godkende rettelsen”에서 승인할 사람으로 제시돼요. 매장이나 조직에서 승인 권한이 있는 관리자를 말할 때 사용할 수 있어요.
til 이 대화에서 “til”은 어떤 목적을 나타내며 “til at godkende rettelsen”은 수정 사항을 승인하기 위해라는 뜻이에요. “til at + 동사” 형태로 목적을 설명할 때 사용할 수 있어요. 여기서는 사람에게 향한다는 의미보다 행동의 목적을 나타내요.
at 이 대화에서 “at”은 “godkende” 앞에 놓여 동사의 기본형을 이끄는 표지예요. “til at godkende rettelsen”에서 승인하는 행동을 목적의 일부로 만들어요. “at” 뒤에 동사의 기본형을 둘 수 있어요.
godkende 이 대화에서 “godkende”는 수정 사항을 공식적으로 승인한다는 뜻이에요. “godkende rettelsen”에서 승인되는 대상을 뒤에 둬요. 누군가의 승인이나 허가가 필요할 때 사용할 수 있어요.
rettelsen 이 대화에서 “rettelsen”은 가격이나 등록 내용을 바로잡는 수정 사항을 뜻해요. “godkende rettelsen”에서 supervisor가 승인해야 하는 대상을 나타내요. 특정 수정 사항을 말할 때 사용할 수 있어요.
vente 이 대화에서 “vente”는 상대방이 확인하는 동안 기다린다는 뜻이에요. “Jeg kan vente”에서 기다릴 수 있다는 의사를 나타내요. “vente, mens du tjekker det”처럼 다른 사람의 확인이 끝날 때까지 기다리는 상황에서 사용할 수 있어요.
mens 이 대화에서 “mens”는 두 행동이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 “~하는 동안”이라는 뜻이에요. “mens du tjekker det”에서 상대방이 확인하는 시간에 맞춰 기다리는 상황을 설명해요. “mens” 뒤에 주어와 행동을 두어 동시에 일어나는 일을 말할 수 있어요.
Vi 이 대화에서 “Vi”는 직원 쪽을 포함한 “우리” 또는 “저희”를 뜻해요. “Vi retter det ved kassen”에서 문제를 해결할 사람들을 주어로 나타내요. 자신과 다른 사람의 공동 행동을 말할 때 사용할 수 있어요.
retter 이 대화에서 “retter”는 계산대에서 문제를 바로잡거나 해결한다는 뜻이에요. “Vi retter det ved kassen”에서 “det”이 가리키는 문제를 고치는 행동을 나타내요. 문제나 오류를 고친다고 말할 때 “retter det”처럼 사용할 수 있어요.
og 이 대화에서 “og”는 두 행동을 연결하는 “그리고”예요. “retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet”에서 문제를 고치는 일과 가격표를 업데이트하는 일을 함께 제시해요. 같은 주어가 하는 여러 행동을 연결할 때 사용할 수 있어요.
opdaterer 이 대화에서 “opdaterer”는 진열대 가격표의 내용을 최신 상태로 고친다는 뜻이에요. “opdaterer hyldeskiltet”에서 업데이트되는 대상을 뒤에 둬요. 가격이나 정보가 바뀌었을 때 관련 표시를 수정한다고 말할 때 사용할 수 있어요.
vil 이 대화에서 “vil”은 말하는 사람이 무엇을 원하거나 하겠다는 뜻을 나타내요. “Jeg vil hellere få det afklaret nu”에서는 지금 해결하는 쪽을 선호한다는 의미예요. “vil” 뒤에 행동을 두어 의사나 선호를 말할 수 있어요.
hellere 이 대화에서 “hellere”는 여러 선택지 중 한쪽을 더 선호한다는 “차라리”라는 뜻이에요. “Jeg vil hellere få det afklaret nu end komme tilbage senere”에서 나중에 돌아오는 것보다 지금 해결하는 선택을 선호함을 나타내요. “vil hellere A end B”처럼 두 선택을 비교할 때 사용할 수 있어요.
få 이 대화에서 “få det afklaret”은 문제를 해결된 상태로 만들거나 해결되게 한다는 뜻이에요. “få”는 뒤의 상태 “afklaret”과 함께 사용되어 말하는 사람이 그 상태에 이르기를 원한다는 의미를 만들어요. “få det afklaret nu”처럼 문제나 사안을 해결된 상태로 만들 때 사용할 수 있어요.
afklaret 이 대화에서 “afklaret”은 문제나 사안이 명확히 해결된 상태를 뜻해요. “få det afklaret”에서 “det”이 가리키는 문제를 해결된 상태로 만드는 의미를 완성해요. 어떤 사안을 지금 분명히 정리하고 싶을 때 이 표현을 사용할 수 있어요.
nu 이 대화에서 “nu”는 현재 시점인 “지금”을 뜻해요. “få det afklaret nu”에서 나중이 아니라 지금 문제를 해결하고 싶다는 뜻을 강조해요. 행동을 언제 할지 분명히 말할 때 사용할 수 있어요.
end 이 대화에서 “end”는 선호하는 선택과 비교 대상 사이의 “~보다”를 나타내요. “nu end komme tilbage senere”에서 지금 해결하는 것과 나중에 돌아오는 것을 비교해요. “hellere A end B”처럼 두 선택을 비교하는 표현에서 사용할 수 있어요.
komme 이 대화에서 “komme”는 다시 돌아오는 행동을 뜻하며 “komme tilbage”를 이뤄요. “end komme tilbage senere”에서 나중에 매장으로 돌아오는 선택을 나타내요. 이동하는 사람이나 장소를 덧붙여 “komme tilbage”처럼 사용할 수 있어요.
tilbage 이 대화에서 “tilbage”는 원래 장소나 상태로 “다시, 돌아와”라는 방향을 나타내요. “komme tilbage senere”에서는 나중에 다시 돌아온다는 뜻이에요. “komme tilbage”처럼 돌아오는 동사와 함께 사용할 수 있어요.
senere 이 대화에서 “senere”는 현재보다 뒤인 “나중에”라는 뜻이에요. “komme tilbage senere”에서 다시 돌아오는 시점을 나타내요. 어떤 행동이 지금이 아니라 뒤에 일어남을 말할 때 사용할 수 있어요.

문법 포인트

ikke passe med + substantiv

Størrelsen passer ikke med produktet.

스되얼슨 패서 에거 멜 프로덕더드.

크기가 제품과 일치하지 않습니다.

‘passe med’는 ‘~와 맞다/일치하다’라는 뜻이며, 부정문에서는 ikke가 동사 뒤에 옵니다.

få det afklaret

Vi må få det afklaret.

비 모 포 데 아우클레어드.

우리는 그것을 명확히 해결해야 합니다.

‘få + 목적어 + 과거분사’는 어떤 일을 해결되거나 처리되게 한다는 표현입니다.

덴마크어 어휘

betale 동사
베테어 지불하다, 계산하다 betaler

Kan du rette det, før jeg betaler?

hyldeskilt 명사
휠러스겔 진열대 가격표 hyldeskiltet
성
neuter
한정
true

Men hyldeskiltet sad under dette produkt.

kassesystem 명사
캐서스뎀 계산 시스템 kassesystemet
성
neuter
한정
true

Kassesystemet viser denne vare som en anden vare.

passe med 구
패서 멜 일치하다, 맞다 passer ikke med

Skiltet passer ikke med varen i vores system.

produkt 명사
프로덕트 상품, 제품
성
neuter
한정
false

Men hyldeskiltet sad under dette produkt.

rette 동사
레더 고치다, 수정하다

Kan du rette det, før jeg betaler?

sidde 동사
세더 놓여 있다, 붙어 있다 sad

Men hyldeskiltet sad under dette produkt.

størrelse 명사
스되얼서 사이즈, 크기
성
common
한정
false

Det sad lige under denne størrelse.

tjekke 동사
체거 확인하다 tjekker

Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.

vare 명사
베어 상품
성
common
한정
false

Kassesystemet viser denne vare som en anden vare.

vise 동사
비어 보여 주다, 표시하다 viser

Kassesystemet viser denne vare som en anden vare.

ændre 동사
앤러 바꾸다, 변경하다 ændrer

Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

하지만 진열대 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.

정답 보기Men hyldeskiltet sad under dette produkt.

이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

정답 보기Det sad lige under denne størrelse.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

사이즈, 크기

정답 보기størrelse

확인하다

정답 보기tjekker

상품, 제품

정답 보기produkt

상품

정답 보기vare