취소된 열차와 다른 환승 경로 | 한국어로 덴마크어 배우기

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

KO → DA / 레벨: B1

이 레슨에 대해

취소된 열차와 다른 환승 경로를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Mit tog er blevet aflyst.

멧 토우 애어 블레우엇 아울뤼스트. 제가 타려던 열차가 취소됐어요.
A

Jeg skal snart nå et tog, jeg skal skifte til.

야이 스겔 스나드 노 에 토우, 야이 스기프터 틸. 곧 환승 열차를 타야 해요.
B

Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

야이 캔 옐버 다이 멜 애드 펜너 엔 아넌 루더. 다른 경로를 찾는 것을 도와드릴 수 있어요.
A

Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

타우런 비서 에 엑스프레스 토우, 대어 아우고어 프라 엔 아넌 페론. 전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요.
B

Det kan måske fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.

데 캔 모스케 퐁어러, 멘 야이 벨 체거, 옴 딘 빌레드 겔러 틸 데 토우. 그 방법이 괜찮을 수도 있지만, 그 열차에 이 표를 사용할 수 있는지 확인해 볼게요.
A

Skal jeg beholde denne billet eller købe en ny?

스겔 야이 베홀러 데너 빌레드 엘러 쾨버 엔 뉘? 이 표를 그대로 사용해야 하나요, 아니면 새 표를 사야 하나요?
B

Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

두 캔 브루어 데너 빌레드, 포디 딧 오프레너리 토우 블레우 아울뤼스트. 원래 타려던 열차가 취소됐으므로 이 표를 사용하셔도 됩니다.
A

Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?

캔 야이 스테디 노 멧 포베넬서토우 포 덴 네스더 스다숀? 다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요?
B

Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.

데 부어더 두 쿠너, 멘 고어 틸 페로넌 누 오 체거 이겐, 노어 두 앙코머. 아마 그럴 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가시고, 도착하면 다시 확인하세요.

단어별 해설

Mit Mit은 여기서 ‘나의’를 뜻하며, Mit tog는 ‘내 열차’라는 의미입니다. et로 쓰이는 명사 앞에서 소유를 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
tog tog는 여기서 ‘열차’를 뜻합니다. 기차나 열차를 말할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 Mit tog처럼 소유 표현 뒤에 나옵니다.
er er는 여기서 열차가 취소된 현재의 결과를 나타내는 데 쓰여, er blevet aflyst를 이루는 말입니다. 상태나 사건을 현재와 연결할 때 사용할 수 있습니다.
blevet blevet은 여기서 ‘~된’이라는 뜻으로, er blevet aflyst에서 취소되는 변화가 일어났음을 나타냅니다. 동작의 결과를 말할 때 er와 함께 사용할 수 있습니다.
aflyst aflyst는 여기서 ‘취소된’을 뜻하며, 열차가 운행되지 않게 되었다는 의미입니다. er blevet aflyst처럼 열차나 운행의 취소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
Jeg Jeg는 여기서 ‘나’ 또는 ‘내가’를 뜻하는 주어입니다. 자신의 필요나 행동을 말할 때 문장의 주어로 사용합니다.
skal skal은 Jeg skal snart nå ...에서 ‘~해야 한다’는 필요를, Skal jeg ...?에서 ‘~해야 하나요?’라는 질문을 나타냅니다. 뒤에 동사의 기본형을 두어 해야 할 일이나 예정된 일을 말할 수 있습니다.
snart snart는 여기서 ‘곧’을 뜻하며, 환승 열차를 탈 시간이 얼마 남지 않았다는 의미를 더합니다. 곧 일어날 행동이나 사건을 말할 때 시간 표현으로 사용할 수 있습니다.
nå nå는 여기서 정해진 시간 안에 열차를 타서 놓치지 않는다는 뜻입니다. nå et tog처럼 교통수단을 목적어로 두어 열차나 버스를 시간에 맞춰 타는 상황을 말할 수 있습니다.
et et은 여기서 ‘하나의’라는 뜻으로, et tog에서 열차 하나를 가리킵니다. et로 쓰이는 명사 앞에 붙는 부정관사입니다.
skifte skifte는 여기서 열차를 ‘갈아타다’라는 뜻입니다. skifte til 뒤에 갈아탈 교통수단을 두어 환승을 말할 수 있습니다.
til til은 여기서 갈아탈 열차를 가리켜 ‘~로’ 또는 ‘~에’를 뜻하며, skifte til과 함께 쓰입니다. skifte til + 교통수단의 형태로 환승 대상을 나타낼 수 있습니다.
kan kan은 여기서 ‘~할 수 있다’를 뜻하며, Jeg kan hjælpe에서는 도움을 줄 능력이나 가능성을 나타냅니다. kan 뒤에 동사의 기본형을 두어 가능한 행동을 말할 수 있습니다.
hjælpe hjælpe는 여기서 ‘돕다’를 뜻하며, 승객이 다른 경로를 찾도록 돕는다는 의미입니다. hjælpe dig med ...처럼 도움을 받는 사람과 도움의 내용을 함께 나타낼 수 있습니다.
dig dig는 여기서 도움을 받는 ‘당신을’을 뜻합니다. hjælpe dig처럼 동작의 대상을 나타내는 형태로 사용할 수 있습니다.
med med는 hjælpe dig med at finde에서 도움의 대상이 되는 활동을 연결하며, 여기서는 ‘~하는 것을’에 해당합니다. hjælpe nogen med at + 동사의 기본형이라는 구조에서 사용할 수 있습니다.
at at은 여기서 finde 앞에 놓여 ‘찾는 것’이라는 동작을 연결하는 부정사 표지입니다. med at finde처럼 다른 동작의 내용을 이어 줄 때 사용할 수 있습니다.
finde finde는 여기서 다른 경로를 ‘찾다’라는 뜻입니다. finde en anden rute처럼 찾는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
en en은 여기서 ‘하나의’라는 뜻으로, en anden rute에서 경로 하나를 가리킵니다. en으로 쓰이는 명사 앞에 붙는 부정관사입니다.
anden anden은 여기서 ‘다른’ 또는 ‘또 다른’을 뜻하며, en anden rute는 ‘다른 경로’를 의미합니다. 보통 명사 앞에 놓여 기존 것과 구별되는 대상을 나타냅니다.
rute rute는 여기서 열차를 이용하는 ‘경로’를 뜻합니다. en anden rute처럼 관사와 수식어 뒤에 놓여 이동 방법을 나타낼 수 있습니다.
Tavlen Tavlen은 여기서 열차 정보를 표시하는 ‘전광판’을 뜻합니다. tavle에 -en이 붙은 형태이며, Tavlen viser처럼 전광판을 문장의 주어로 사용할 수 있습니다.
viser viser는 여기서 전광판이 열차 정보를 ‘보여준다’ 또는 ‘표시한다’는 뜻입니다. Tavlen viser 뒤에 표시되는 열차나 정보를 둘 수 있습니다.
eksprestog eksprestog는 여기서 ‘급행열차’를 뜻합니다. ekspres와 tog가 결합된 말로, 열차의 종류를 나타내며 et eksprestog처럼 사용할 수 있습니다.
der der는 여기서 앞의 eksprestog를 받아 그 열차가 출발한다는 설명을 이어 주는 관계절 표지입니다. der afgår fra en anden perron처럼 명사 뒤에서 그 명사에 대한 추가 정보를 연결할 수 있습니다.
afgår afgår는 여기서 열차가 ‘출발한다’는 뜻입니다. der afgår fra en anden perron처럼 출발 지점과 함께 교통수단의 출발을 설명할 수 있습니다.
fra fra는 여기서 출발 지점인 승강장을 가리켜 ‘~에서부터’를 뜻합니다. afgår fra + 장소로 어디에서 출발하는지 말할 수 있습니다.
perron perron은 여기서 열차가 출발하는 ‘승강장’을 뜻합니다. fra en anden perron처럼 열차의 출발 장소를 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
Det Det은 여기서 앞에서 제안된 급행열차 경로를 가리켜 ‘그 방법’ 또는 ‘그것’을 뜻합니다. Det kan måske fungere처럼 앞서 언급한 계획이나 선택지를 다시 가리킬 수 있습니다.
måske måske는 여기서 ‘아마’ 또는 ‘~일 수도’를 뜻하며, 제안된 경로가 가능하지만 확실하지 않다는 뜻을 더합니다. kan måske처럼 가능성을 조심스럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
fungere fungere는 여기서 제안된 경로가 ‘잘 되다’ 또는 ‘가능하다’는 뜻입니다. Det kan måske fungere처럼 계획이나 해결책이 효과가 있을지 말할 때 사용할 수 있습니다.
men men은 여기서 앞의 가능성을 인정한 뒤 확인이 필요하다는 내용을 이어 주며 ‘하지만’을 뜻합니다. 서로 반대되거나 제한되는 두 내용을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
vil vil은 여기서 말하는 사람이 표의 유효성을 확인하려는 의사를 나타내며, ‘확인해 보겠다’라는 뜻을 만듭니다. vil 뒤에 동사의 기본형을 두어 하려는 행동을 말할 수 있습니다.
tjekke tjekke는 여기서 표가 유효한지 ‘확인하다’라는 뜻입니다. tjekke, om ...처럼 확인할 내용을 om으로 시작하는 절로 이어 줄 수 있습니다.
om om은 여기서 표가 유효한지 여부를 나타내며, ‘~인지’를 뜻합니다. tjekke, om ...처럼 확인하거나 알아볼 내용을 이어 주는 데 사용할 수 있습니다.
din din은 여기서 ‘당신의’를 뜻하며, din billet은 ‘당신의 표’라는 의미입니다. billet처럼 en으로 쓰이는 명사 앞에서 소유를 나타낼 수 있습니다.
billet billet은 여기서 열차 여행에 사용하는 ‘표’를 뜻합니다. din billet이나 denne billet처럼 소유 표현이나 지시 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
gælder gælder는 여기서 표가 특정 열차에 ‘유효하다’ 또는 ‘사용할 수 있다’는 뜻입니다. en billet gælder til det tog처럼 표와 사용할 대상을 함께 말할 수 있습니다.
beholde beholde는 여기서 현재 표를 ‘그대로 가지고 있다’ 또는 ‘계속 사용하다’라는 뜻입니다. beholde denne billet처럼 유지할 물건을 목적어로 둘 수 있습니다.
denne denne는 여기서 눈앞에 있는 표를 가리켜 ‘이’를 뜻하며, denne billet은 ‘이 표’라는 의미입니다. 명사 앞에 놓여 특정한 대상을 지시할 때 사용할 수 있습니다.
eller eller는 여기서 현재 표를 유지하는 선택과 새 표를 사는 선택을 연결하며 ‘또는’을 뜻합니다. Skal jeg ... eller ...처럼 두 가지 선택지를 묻는 문장에서 사용할 수 있습니다.
købe købe는 여기서 새 표를 ‘사다’라는 뜻입니다. købe en ny처럼 구매할 대상을 뒤에 두어 사용할 수 있습니다.
ny ny는 여기서 앞에서 말한 billet을 대신하여 ‘새로운 것’, 즉 ‘새 표’를 뜻합니다. en ny처럼 명사를 반복하지 않고도 문맥상 같은 종류의 새 대상을 가리킬 수 있습니다.
Du Du는 여기서 안내를 받는 ‘당신’을 뜻하는 주어입니다. Du kan bruge처럼 상대방이 할 수 있는 행동을 설명할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
bruge bruge는 여기서 표를 ‘사용하다’라는 뜻입니다. bruge denne billet처럼 사용하는 물건을 목적어로 둘 수 있습니다.
fordi fordi는 여기서 표를 사용할 수 있는 이유를 이어 주며 ‘~이기 때문에’를 뜻합니다. fordi 뒤에 이유가 되는 문장을 두어 근거를 설명할 수 있습니다.
dit dit은 여기서 ‘당신의’를 뜻하며, dit oprindelige tog는 ‘당신이 원래 타려던 열차’를 의미합니다. tog처럼 et로 쓰이는 명사 앞에서 소유를 나타낼 수 있습니다.
oprindelige oprindelige는 여기서 처음 예정되어 있던 열차를 가리켜 ‘원래의’라는 뜻입니다. dit oprindelige tog처럼 소유 표현 뒤에서 명사를 수식할 수 있습니다.
blev blev는 여기서 원래 열차가 과거에 취소되었다는 내용을 나타내며, blev aflyst에서 ‘취소되었다’라는 뜻을 만듭니다. 과거에 일어난 변화를 말할 때 aflyst와 함께 사용할 수 있습니다.
stadig stadig는 여기서 열차가 취소되었어도 환승할 수 있는지를 묻는 의미로 ‘그래도’ 또는 ‘여전히’를 뜻합니다. Kan jeg stadig ...?처럼 이전 상황에도 결과가 가능한지 물을 때 사용할 수 있습니다.
forbindelsestog forbindelsestog는 여기서 이어서 타야 하는 ‘환승 열차’를 뜻합니다. mit forbindelsestog처럼 승객이 갈아타야 하는 열차를 가리킬 수 있습니다.
på på는 여기서 환승이 이루어질 장소인 역을 가리켜 ‘~에서’ 또는 ‘~에’를 뜻합니다. på den næste station처럼 역과 함께 위치를 나타낼 수 있습니다.
den den은 여기서 den næste station에서 다음 역을 특정하여 ‘그’ 또는 ‘~하는 그’를 나타냅니다. 형용사가 앞에 있는 정해진 역을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
næste næste는 여기서 현재 역 다음에 오는 역을 가리켜 ‘다음의’를 뜻합니다. den næste station처럼 장소 명사 앞에 놓여 순서를 나타낼 수 있습니다.
station station은 여기서 열차가 도착하고 환승하는 ‘역’을 뜻합니다. på den næste station처럼 위치를 나타내는 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
burde burde는 여기서 환승할 수 있을 것이라는 합리적인 기대를 나타내며 ‘~일 것이다’ 또는 ‘~하는 것이 맞다’에 해당합니다. burde du kunne처럼 상대방이 어떤 일을 할 수 있을 것이라는 예상과 조언을 나타낼 수 있습니다.
kunne kunne는 여기서 환승 열차를 탈 ‘수 있다’는 가능성을 뜻하며, burde du kunne에서 burde의 내용을 보충합니다. burde ... kunne처럼 가능성에 대한 기대를 말할 때 사용할 수 있습니다.
gå gå는 여기서 승강장으로 ‘가라’는 안내나 지시를 뜻합니다. gå til + 장소로 어느 장소로 이동할지 말할 수 있습니다.
perronen perronen은 여기서 승객이 가야 하는 ‘그 승강장’을 뜻합니다. perron에 -en이 붙은 정해진 형태이며, gå til perronen처럼 이동할 목적지를 나타낼 수 있습니다.
nu nu는 여기서 승강장으로 이동해야 하는 시점을 가리켜 ‘지금’을 뜻합니다. 지금 해야 할 행동을 지시하거나 강조할 때 사용할 수 있습니다.
og og는 여기서 승강장으로 가는 행동과 다시 확인하는 행동을 연결하며 ‘그리고’를 뜻합니다. 두 행동을 순서대로 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
igen igen은 여기서 도착한 뒤 정보를 ‘다시’ 확인한다는 뜻입니다. tjek igen처럼 같은 확인을 한 번 더 하라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
når når는 여기서 도착하는 시점을 조건처럼 이어 주며 ‘~할 때’를 뜻합니다. når 뒤에 사건이나 행동을 두어 언제 다른 행동을 할지 말할 수 있습니다.
ankommer ankommer는 여기서 승객이 역이나 목적지에 ‘도착하다’라는 뜻입니다. når du ankommer처럼 주어 뒤에 놓여 도착하는 시점의 절을 만들 수 있습니다.

문법 포인트

blive + perfektum participium

Toget er blevet aflyst.

토우엇 애어 블레우엇 아울뤼스트.

열차가 취소되었습니다.

blive의 과거분사와 함께 수동태를 만들며, er blevet aflyst는 ‘취소되었다’라는 뜻입니다.

den + 정관형 형용사

den oprindelige rute

덴 오프레너리 루더

원래 노선

명사 앞에 den이 오면 형용사는 정관형이 되어 oprindelig가 oprindelige로 바뀝니다.

덴마크어 어휘

aflyse 동사
아울뤼서 취소하다 aflyst
anden 한정사
아넌 다른
blive 동사
블레워 되다 blevet
finde 동사
펜너 찾다
hjælpe 동사
옐버 돕다
nå 동사
노 시간에 맞춰 타다, 도착하다
rute 명사
루더 경로, 노선
성
common
skifte til 구
스기프터 틸 환승하다
snart 부사
스나드 곧
tavle 명사
타우러 전광판, 게시판 tavlen
성
common
tog 명사
토우 열차
성
neuter
vise 동사
비서 보여 주다 viser

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

제가 타려던 열차가 취소됐어요.

정답 보기Mit tog er blevet aflyst.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

찾다

정답 보기finde

곧

정답 보기snart

돕다

정답 보기hjælpe

취소하다

정답 보기aflyst