알맞은 통근 정기권 고르기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.

   내 근무 일정이 바뀌어서 통근 정기권이 필요할지도 몰라.

   Min

   나의

   arbejdsplan

   근무 일정

   har ændret sig

   바뀌었다

   så

   그래서

   jeg

   나

   får … brug for

   필요하게 되다

   måske

   아마, ~일지도

   pendlerkort

   통근 정기권

   자세한 설명

   Min은 화자에게 속한 것을 나타내는 소유형으로, 여기서는 뒤의 arbejdsplan을 수식해 ‘나의’라는 뜻을 냅니다. 덴마크어의 소유형은 소유자와 소유되는 대상의 관계를 표시하며, 이 문장에서는 화자가 자신의 근무 일정을 말합니다. arbejdsplan은 ‘근무 일정, 업무 계획’이라는 명사입니다. arbejde(일하다, 일)와 plan(계획)이 결합한 합성어로 볼 수 있지만, 실제 문장에서는 하나의 명사처럼 기능합니다. 재사용할 때 arbejdsplanen처럼 정해진 형태가 쓰일 수도 있습니다. har ændret sig는 ‘바뀌었다’라는 뜻의 현재완료형입니다. ændre가 기본형이고, ændret은 그 과거분사이며, har가 완료를 나타내는 조동사입니다. sig는 변화가 주어 자체에 일어남을 나타내므로, 여기서는 근무 일정이 ‘무언가를 바꾼’ 것이 아니라 ‘바뀐’다는 구조입니다. ændre만 쓰면 보통 ‘무언가를 바꾸다’가 되므로 ændre sig와 구별할 수 있습니다. så는 앞의 내용에서 결과가 이어짐을 나타내는 연결어로, 여기서는 ‘그래서’에 해당합니다. 따라서 뒤의 내용은 근무 일정이 바뀐 결과로 생긴 필요를 말합니다. jeg는 1인칭 단수 주어인 ‘나’입니다. 예를 들어 Jeg rejser는 ‘나는 여행한다’라는 뜻이며, 동사의 주어가 화자 한 명임을 표시합니다. får brug for는 ‘필요하게 되다, 필요로 하게 되다’라는 재사용 가능한 표현입니다. får는 기본형 få의 현재형이고, brug for와 함께 쓰여 어떤 것이 필요해짐을 나타냅니다. 단순히 현재의 필요를 말하는 har brug for와 달리, får brug for는 어떤 상황에서 필요가 생긴다는 흐름을 보여 줍니다. 예: Jeg får brug for hjælp. — ‘나는 도움이 필요하게 될 거야.’ måske는 가능성을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘아마’ 또는 ‘~일지도’라는 의미입니다. 그래서 화자는 통근 정기권이 반드시 필요하다고 단정하지 않고, 필요할 가능성을 제시합니다. måske의 위치와 무관하게 이 문장에서는 뒤의 필요 주장 전체에 불확실성을 더합니다. pendlerkort는 ‘통근 정기권’이라는 명사입니다. 통근자를 뜻하는 pendler와 카드를 뜻하는 kort가 결합한 형태입니다. 이 문장에서는 et과 함께 쓰여, 화자가 필요할지도 모르는 하나의 통근 정기권을 가리킵니다. 여기서 et은 명사의 문법적 성을 표시하는 부정관사이며, 그 자체로 정확한 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 Min arbejdsplan은 ‘내 근무 일정’을, har ændret sig는 그 일정이 바뀌었다는 사실을, så는 그 결과를 연결합니다. 이어지는 jeg får måske brug for et pendlerkort는 화자가 통근 정기권을 필요로 하게 될 가능성을 말합니다. 따라서 전체 의미는 ‘내 근무 일정이 바뀌어서 통근 정기권이 필요할지도 몰라’입니다.

2. Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

   정기권은 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞을 때만 도움이 돼.

   pendlerkort

   통근 정기권

   hjælper

   도움이 되다

   kun, hvis

   ~할 때만

   passer til

   ~에 맞다

   hvor ofte

   얼마나 자주

   rejser

   이동하다

   자세한 설명

   문장 첫머리의 Et는 뒤의 pendlerkort가 중성 단수 명사이기 때문에 쓰인 부정 관사입니다. 부정 관사 자체가 ‘정확히 하나’라는 수량을 강조하는 것은 아닙니다. pendlerkort는 ‘통근 정기권’이라는 뜻의 합성 명사입니다. pendler는 통근자, kort는 카드라는 뜻이며, 이들이 결합해 통근에 쓰는 정기권을 가리킵니다. 예: Jeg køber et pendlerkort. — 나는 통근 정기권을 산다. hjælper는 hjælpe(돕다, 도움이 되다)의 현재형입니다. 여기서는 누군가를 직접 돕는다는 뜻보다 ‘도움이 되다’라는 뜻입니다. 덴마크어 동사의 현재형은 주어의 인칭과 수에 따라 이 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Det hjælper. — 그것은 도움이 된다. kun, hvis는 ‘~할 때만’ 또는 ‘~인 경우에만’이라는 제한을 만듭니다. kun은 ‘오직’, hvis는 조건을 이끄는 ‘~라면’에 해당합니다. 예: Det virker kun, hvis du følger vejledningen. — 네가 안내를 따라야만 그것이 작동한다. passer til에서 passer는 passe(맞다, 적합하다)의 현재형이고, til과 함께 ‘~에 맞다/적합하다’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 물리적으로 들어맞는다는 뜻이 아니라 정기권이 네 이동 빈도에 적합한지를 말합니다. 이 절의 주어는 det이며, 여기서는 앞의 정기권을 가리킵니다. 예: Kortet passer til mit behov. — 그 카드는 내 필요에 맞는다. hvor ofte는 빈도를 묻는 표현으로 ‘얼마나 자주’라는 뜻입니다. 여기서는 장소를 묻는 hvor가 아니라 표현 전체로 익히는 것이 좋습니다. hvor ofte du rejser는 문장 안에 들어간 의문절이므로 du가 주어이고 rejser가 그 뒤에 옵니다. 직접 질문에서는 Hvor ofte rejser du?처럼 어순이 달라집니다. rejser는 rejse(여행하다, 이동하다)의 현재형입니다. 여기서는 du가 얼마나 자주 이동하는지를 나타냅니다. 이 형태는 이 문장에서 2인칭 단수 주어 du와 함께 쓰이며, 반복되는 현재의 이동을 말할 수 있습니다. 예: Du rejser ofte med tog. — 너는 기차로 자주 이동한다. 전체적으로 Et pendlerkort(통근 정기권은) + hjælper(도움이 된다) + kun, hvis(오직 ~할 때만) + det passer til(그것이 ~에 맞다) + hvor ofte du rejser(네가 얼마나 자주 이동하는지)로 이루어집니다. 따라서 전체 뜻은 ‘통근 정기권은 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞을 때만 도움이 된다’입니다.

3. Det føles besværligt at købe enkeltbilletter, nu hvor jeg rejser oftere.

   이제 내가 더 자주 이동하니 매번 승차권을 사는 것이 불편하게 느껴져.

   Det føles

   …하게 느껴진다

   besværligt

   불편한, 번거로운

   købe

   사다

   enkeltbilletter

   개별 승차권

   nu hvor

   이제 …하므로, …한 지금

   rejser

   이동하다, 여행하다

   oftere

   더 자주

   자세한 설명

   Det føles는 “그것은 …하게 느껴진다”라는 표현이다. 여기서 det은 뒤의 at købe enkeltbilletter라는 행위를 형식상의 주어로 받아 주며, 구체적인 대상을 가리킨다고 단정할 필요는 없다. føles는 føle(느끼다)의 현재형이고, 덴마크어 동사는 주어의 인칭·수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: Det føles godt at være hjemme. — 집에 있는 것이 기분 좋게 느껴진다. besværligt는 여기서 “번거롭게, 불편하게”라는 뜻의 서술 형용사다. besværlig의 중성 단수형인 besværligt가 형식상의 중성 주어 det과 맞는다. 형태의 기본 연결은 besværlig(통상형) — besværligt(중성 단수) — besværlige(복수 또는 정형 명사와 함께)이다. 예: Det er besværligt. — 그것은 번거롭다. 이 문장의 besværligt는 뒤의 행위를 평가한다. købe는 사다라는 뜻의 동사 købe의 부정사다. at købe처럼 at 뒤에 오며, 여기서는 “개별 승차권을 사는 것”이라는 행위를 만든다. 예: Jeg vil købe en billet. — 나는 표 한 장을 사고 싶다. 이 예에서 vil은 의지를 나타내고, 뒤의 동사는 부정사 købe로 온다. enkeltbilletter는 “개별 승차권들, 한 번씩 사는 표들”이라는 복수 명사다. 단수형은 enkeltbillet, 복수형은 enkeltbilletter이며, 이 문장에서는 정기권이 아니라 여러 장의 개별 표를 사는 일을 말한다. 예: Jeg køber enkeltbilletter. — 나는 개별 승차권을 산다. nu hvor는 “이제 …하므로, …한 지금”처럼 현재의 상황을 제시하는 연결 표현이다. 여기서 hvor를 장소를 묻는 말로 해석하지 않고, 뒤의 절을 앞 절의 상황·이유와 연결한다. 예: Nu hvor du er her, kan vi begynde. — 이제 네가 여기 있으니, 우리는 시작할 수 있다. rejser는 rejse(이동하다, 여행하다)의 현재형이다. 주어는 뒤에 직접 나타난 jeg(나)이며, 덴마크어에서는 jeg rejser, du rejser, de rejser처럼 현재형 동사 자체가 인칭에 따라 달라지지 않는다. 예: Jeg rejser i morgen. — 나는 내일 이동한다. oftere는 ofte(자주)의 비교급으로 “더 자주”라는 뜻이다. 기본 정도 ofte와 비교하는 정도 oftere를 구별한다. 예: Hun rejser oftere nu. — 그녀는 이제 더 자주 이동한다. 이 문장에서는 oftere가 jeg rejser의 빈도가 이전보다 높아졌음을 나타낸다. 전체적으로 Det føles besværligt는 “번거롭게 느껴진다”를 만들고, at købe enkeltbilletter가 무엇이 번거로운지 설명한다. 뒤의 nu hvor jeg rejser oftere는 “이제 내가 더 자주 이동하니”라는 현재 상황을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 “이제 내가 더 자주 이동하니 개별 승차권을 사는 것이 번거롭게 느껴져.”이다.

4. Så sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige.

   그럼 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐.

   Så

   그럼

   sammenlign

   비교해 봐

   fleksible

   유연한

   pendlerkort

   정기권

   med

   ~와, ~과

   almindelige

   일반적인

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 다음 행동을 제안하는 “그럼”이다. 문맥에 따라 “그래서”처럼 결과를 이을 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 명령을 도입한다. sammenlign은 sammenligne(비교하다)의 명령형이다. 덴마크어 명령형은 이 형태처럼 보통 부정사에서 끝의 -e를 빼서 만들며, 주어에 따라 따로 바뀌지 않는다. 예: Sammenlign priserne. — “가격들을 비교해 봐.” fleksible는 fleksibel(유연한)의 형태이다. 여기서는 det fleksible pendlerkort라는 정형 단수 명사구 안에 있으므로 -e 형태가 쓰였다. fleksible는 복수 명사구에서도 쓰일 수 있으므로, 이 형태만으로 수를 판단하지 말고 det와 명사구 전체를 함께 보아야 한다. fleksibel의 비교 표현은 mere fleksibel(더 유연한)이다. pendlerkort는 통근·정기 이용을 위한 교통 카드 또는 정기권을 뜻하는 합성명사이다. 이 문장에서는 유연한 정기권을 가리킨다. 예: Jeg har et pendlerkort. — “나는 정기권이 있어.” 부정 단수형에서는 et pendlerkort가 쓰인다. med는 sammenligne X med Y라는 비교 구문에서 비교 대상 Y를 도입하며, 이 문장에서는 “X와 Y를 비교하다”의 “~와”에 해당한다. 예: Sammenlign denne model med den anden. — “이 모델을 다른 모델과 비교해 봐.” almindelige는 almindelig(일반적인, 보통의)의 정형 또는 복수형이다. 여기서는 뒤의 명사가 반복되지 않은 det almindelige에서 쓰여 “일반적인 것”이라는 뜻을 만든다. det와 함께 쓰인 이 표현은 문맥상 det almindelige pendlerkort(일반 정기권)를 가리킨다. almindelig의 비교 표현은 mere almindelig(더 일반적인)이다. 전체적으로 Så가 “그럼”이라는 전환을 만들고, sammenlign이 명령을 나타낸다. det fleksible pendlerkort는 비교할 첫 번째 대상인 “유연한 정기권”이고, med det almindelige는 반복된 pendlerkort를 생략한 두 번째 대상인 “일반 정기권과”이다. 따라서 전체 문장은 “그럼 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐.”라는 뜻이다.

5. Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig.

   내 근무 패턴이 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞을지도 몰라.

   Hvis

   만약 ~라면

   mit

   나의

   arbejdsmønster

   근무 패턴

   bliver ved med at

   계속 ~하다

   ændre sig

   변하다

   passer

   맞다

   fleksible

   유연한

   pendlerkort

   통근 정기권

   måske

   어쩌면

   bedre

   더 잘

   til mig

   나에게

   자세한 설명

   Hvis는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~한다면”이라는 조건을 만듭니다. Hvis + 절은 뒤의 결과와 연결되는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. — 비가 오면 나는 집에 있는다. mit는 arbejdsmønster를 꾸미는 소유형으로 “나의”라는 뜻입니다. arbejdsmønster가 중성 단수 명사이므로 min이 아니라 mit이 쓰입니다. 소유형은 소유자뿐 아니라 뒤 명사의 문법적 성에 맞춰 선택됩니다. 예를 들어 min billet은 “내 표”이고, mit kort은 “내 카드”입니다. arbejdsmønster는 “근무 패턴, 일하는 방식”이라는 명사입니다. arbejde(일)와 mønster(패턴)가 결합한 단어이지만, 여기서는 하나의 명사로 기능합니다. mit arbejdsmønster는 “내 근무 패턴”입니다. bliver ved med at는 “계속 ~하다”라는 재사용 가능한 구성입니다. bliver는 blive의 현재형이고, 이 구성 뒤에는 at와 동사의 부정형이 옵니다: blive ved med at + 동사. 덴마크어의 현재형 동사는 이 문장에서처럼 주어의 인칭·수에 따라 별도로 바뀌지 않습니다. ændre sig는 “변하다, 바뀌다”입니다. ændre는 부정형이고 sig는 그 변화가 주어 자신에게 일어남을 나타내는 재귀형입니다. 따라서 bliver ved med at ændre sig는 “계속 바뀌다”가 됩니다. 예: Planen ændrer sig. — 계획이 바뀐다. 여기서 sig를 임의의 다른 참가자를 가리키는 대명사로 해석하지 말고, 이 동사 구성의 재귀적 요소로 이해하면 됩니다. passer는 passe의 현재형으로, 여기서는 어떤 선택지가 사람에게 “잘 맞다, 적합하다”라는 뜻입니다. 이 의미에서는 passe til + 사람/대상이라는 결합이 중요합니다. 예: Denne løsning passer til mig. — 이 해결책은 나에게 맞는다. 문장 안의 passer 자체는 “맞다”이고, “더 잘”이라는 비교 의미는 뒤의 bedre가 더합니다. fleksible는 “유연한”이라는 형용사입니다. 기본형은 fleksibel이고, 여기서는 det ... pendlerkort와 함께 쓰이는 형태라 -e가 붙은 fleksible이 됩니다. 이 형태는 det 및 뒤의 특정한 명사구와 결합한 형태이며, pendlerkort가 형용사의 기본형인 것은 아닙니다. pendlerkort는 “통근 정기권”이라는 명사입니다. pendler(통근자)와 kort(카드)가 결합한 단어로, 여기서는 통근에 사용하는 정기권을 뜻합니다. det fleksible pendlerkort 전체는 “그 유연한 통근 정기권”이며, 앞선 맥락의 유연한 정기권을 가리킵니다. måske는 “어쩌면, ~일지도 모른다”라는 가능성 부사입니다. 따라서 이 문장은 정기권이 반드시 더 적합하다고 단정하지 않고, 그럴 가능성을 말합니다. 예: Det er måske rigtigt. — 그게 맞을지도 모른다. bedre는 “더 잘, 더 적합하게”라는 비교급입니다. 여기서는 passer의 정도를 비교하여 유연한 정기권이 다른 선택지보다 화자에게 더 잘 맞을 가능성을 나타냅니다. 관련 형태는 godt(잘), bedre(더 잘), bedst(가장 잘)입니다. 비교의 기준이 문장에 직접 명시되지는 않았지만, 앞선 맥락에서 언급된 일반 정기권과의 비교로 이해할 수 있습니다. til mig는 “나에게”라는 전치사구입니다. til은 여기서 적합성의 대상이나 방향을 나타내고, mig는 1인칭 단수 대명사 jeg의 목적격 형태입니다. passe til mig는 “나에게 맞다”라는 결합입니다. 예: Bogen passer til mig. — 그 책은 나에게 잘 맞는다. 전체적으로 Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig는 “내 근무 패턴이 계속 바뀐다면”이라는 조건절입니다. 그 뒤의 det fleksible pendlerkort måske passer bedre til mig는 “그 유연한 통근 정기권이 나에게 더 잘 맞을지도 모른다”라는 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 “내 근무 패턴이 계속 바뀐다면, 유연한 통근 정기권이 나에게 더 잘 맞을지도 몰라”라는 뜻이며, 조건과 가능성, 비교의 의미가 모두 포함되어 있습니다.

6. Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

   가끔 재택근무를 한다면 그게 유용하겠네.

   Det

   그것은, 그게

   lyder

   들리다, ~해 보이다

   nyttigt

   유용한

   hvis du

   네가 …라면

   nogle gange

   가끔

   arbejder

   일하다

   hjemmefra

   집에서, 재택으로

   자세한 설명

   Det는 여기서 중성 단수 대명사로 문장의 주어 역할을 합니다. 한국어의 그게에 해당합니다. 이 문장과 고정된 번역만으로는 이 대명사가 가리키는 구체적인 대상을 하나로 확정할 수 없습니다. lyder는 lyde(소리가 나다, ~처럼 느껴지다)의 현재형입니다. 여기서는 실제 소리보다 “~해 보이다, ~인 것 같다”라는 판단을 나타냅니다. Det lyder ...는 “그것은 ...해 보인다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Det lyder godt. — “좋아 보이네.” nyttigt는 형용사 nyttig(유용한)의 중성 단수형입니다. 이 문장에서는 Det이 중성 단수 주어이므로 서술하는 형용사도 nyttigt가 됩니다. nyttig는 공통성 단수 명사와 함께 쓰이는 기본형이고, 중성 단수에서는 nyttigt가 됩니다. 예: Et råd er nyttigt. — “조언은 유용하다.” 여기서 et은 중성 명사와 함께 쓰이는 형태이며, 숫자 하나를 강조하지 않습니다. hvis du는 “네가 ...한다면”이라는 조건절의 시작입니다. hvis 뒤에 조건의 주어 du가 오며, 이 두 요소만으로는 뒤의 행동 전체가 완성되지 않습니다. 예: Hvis du har tid, kan vi mødes. — “네가 시간이 있다면, 우리는 만날 수 있어.” nogle gange는 “가끔, 때때로”라는 빈도 표현입니다. 행동이 항상 일어나는 것이 아니라 때때로 일어남을 나타냅니다. nogle은 여기서 gange와 함께 빈도를 나타내는 표현을 이룹니다. 예: Jeg tager nogle gange toget. — “나는 가끔 기차를 탄다.” arbejder는 arbejde(일하다)의 현재형입니다. 주어가 du일 때도 이 형태를 쓰며, 덴마크어 현재형 동사는 주어의 인칭에 따라 영어처럼 여러 형태로 바뀌지 않습니다. 예: Du arbejder i dag. — “너는 오늘 일한다.” hjemmefra는 “집에서부터, 집에서”라는 부사입니다. arbejder hjemmefra로 쓰이면 “재택으로 일하다”라는 의미가 됩니다. -fra는 “~로부터, ~에서”라는 출발점의 의미를 더합니다. 예: Hun arbejder hjemmefra om fredagen. — “그녀는 금요일에 재택으로 일한다.” 전체적으로 hvis du nogle gange arbejder hjemmefra는 “네가 가끔 재택으로 일한다면”이라는 조건을 만듭니다. 주절 Det lyder nyttigt와 결합하면 Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.는 “가끔 재택근무를 한다면 그게 유용하겠네”라는 뜻입니다. 문장에서는 du가 조건절의 주어이고 arbejder hjemmefra가 재택으로 일하는 행동을 나타냅니다.

7. Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.

   퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 선택지를 비교해 볼게.

   Jeg vil

   나는 …할게

   sammenligne

   비교하다

   begge

   둘 다

   muligheder

   선택지

   transportappen

   교통 앱

   arbejde

   일, 업무

   자세한 설명

   Jeg vil은 “나는 …할게/…하려고 한다”라는 의향을 나타내는 주어+조동사 구성이다. vil은 동사 ville의 현재형이며, 여기서는 단순한 소유가 아니라 앞으로 하려는 의도를 나타낸다. vil 뒤의 동사 sammenligne는 at 없이 부정사로 온다. 예: Jeg vil læse. — 나는 읽을게. sammenligne는 “비교하다”라는 동사이다. 이 문장에서는 vil 뒤에서 부정사 형태로 쓰였다. 현재형은 sammenligner이고, 과거형은 sammenlignede이다. 예: Jeg sammenligner priserne. — 나는 가격들을 비교한다. begge는 복수인 두 대상을 함께 가리키는 “둘 다”이다. 여기서는 뒤의 복수 명사 muligheder를 꾸민다. begge 자체는 성에 따라 바뀌지 않으며, 두 대상이 모두 포함된다는 점을 나타낸다. 예: Begge muligheder er gode. — 두 선택지 모두 좋다. muligheder는 “선택지, 가능성”이라는 명사 mulighed의 복수형이다. 단수는 en mulighed, 복수는 muligheder, 정해진 복수형은 mulighederne이다. 여기서는 begge와 함께 “두 선택지”라는 뜻을 만든다. transportappen은 “교통 앱”이라는 명사이다. transportapp에 정해진 형태의 접미사 -en이 붙은 형태이므로, 특정한 교통 앱을 가리킨다. i transportappen은 문맥에 맞게 “교통 앱에서/교통 앱을 사용해”라는 뜻이다. 예: Jeg bruger transportappen. — 나는 교통 앱을 사용한다. arbejde는 여기서 “일, 업무”라는 명사이며, efter arbejde라는 표현에서 “일 후에, 퇴근 후에”를 뜻한다. 같은 철자가 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 전치사 efter 뒤에 온 명사이다. 예: Efter arbejde tager jeg hjem. — 퇴근 후에 나는 집에 간다. 전체적으로 Jeg vil이 하려는 일을 제시하고, sammenligne가 그 행동을, begge muligheder가 비교할 두 대상을 나타낸다. i transportappen은 비교가 이루어지는 앱을, efter arbejde는 그 시점을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 선택지를 비교해 볼게”라는 뜻이다.

8. Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke en idealiseret plan.

   이상적인 일정이 아니라 실제 한 주에 맞는 정기권을 골라.

   Vælg

   골라

   det

   그

   pendlerkort

   정기권

   passer til

   ~에 맞다

   faktiske

   실제의

   uge

   한 주

   ikke

   아니다, 않다

   idealiseret

   이상화된

   plan

   일정

   자세한 설명

   Vælg는 vælge(고르다)의 명령형이다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 직접 “골라”라고 지시할 때 쓰는 형태다. 예: Vælg en anden mulighed. — “다른 선택지를 골라.” det pendlerkort에서 det은 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시·한정 형태이고, 여기서는 번역에 맞게 선택할 정기권을 가리킨다. pendlerkort는 통근용 정기권 또는 교통 패스라는 합성 명사다. 덴마크어에서 이 명사는 et pendlerkort처럼 중성 명사로 취급되므로 det과 호응한다. passer til은 ~에 맞다, ~에 적합하다라는 재사용 가능한 동사구다. 여기의 passer는 passe(맞다, 적합하다)의 현재형이고, til 뒤에 기준이나 대상이 온다. 예: Denne billet passer til min rejse. — “이 표는 내 여행에 맞는다.” der passer til ...는 앞의 pendlerkort를 꾸미는 관계절이다. der가 관계절 안에서 “그것이”에 해당하는 주어 역할을 하며, passer til din faktiske uge는 “네 실제 한 주에 맞는”이라는 뜻을 만든다. faktiske는 faktisk(실제의, 사실에 맞는)의 형태다. din faktiske uge에서는 소유 한정사 din과 함께 명사를 꾸미므로 형용사가 -e 형태인 faktiske가 된다. 이 -e는 여기서 uge의 성을 표시하는 것이 아니다. uge는 en uge인 공통성 명사이며, din은 한 사람에게 속한 것을 나타내는 단수 소유 형태다. 예: min faktiske tid — “내 실제 시간”. uge는 “한 주, 주간”이다. din uge는 “네 한 주”라는 소유 표현이며, 문장에서는 정기권이 실제로 이용될 한 주의 일정이나 조건을 가리킨다. ikke는 부정어로, 뒤의 대조 부분을 부정한다. 여기서는 실제 한 주에 맞춰 고르라는 기준과 en idealiseret plan을 대조해 “이상화된 계획이 아니라”라는 의미를 만든다. idealiseret는 idealisere(이상화하다)에서 나온 형용사적 분사로, 여기서는 “이상화된”이라는 뜻이다. en idealiseret plan처럼 명사 앞에서 계획이 현실을 그대로 반영한 것이 아니라 이상적으로 꾸며진 것임을 나타낸다. plan은 “계획, 일정”이다. 여기의 en은 plan이 공통성 명사라는 것과 비한정 명사구임을 표시하며, 그 자체로 숫자 “하나”를 주장하는 표현은 아니다. 예: en realistisk plan — “현실적인 계획”. 전체적으로 Vælg det pendlerkort는 “그 정기권을 골라”, der passer til din faktiske uge는 “네 실제 한 주에 맞는”, ikke en idealiseret plan은 “이상화된 계획이 아니라”를 뜻한다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 전체 문장은 “이상적인 일정이 아니라 실제 한 주에 맞는 정기권을 골라”가 된다.