역에서 접근 가능한 경로 묻기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?

   실례합니다, 해당 승강장에 갈 수 있는 접근 가능한 경로가 있나요?

   Undskyld

   실례합니다

   er der

   있나요

   tilgængelig

   접근 가능한

   vej

   길, 경로

   rigtige

   알맞은, 맞는

   perron

   승강장

   자세한 설명

   Undskyld는 여기서 상대의 주의를 정중하게 끄는 “실례합니다”라는 표현이다. 동사 undskylde와 관련된 형태이지만, 이 문장에서는 사과의 내용을 말하기보다 말을 시작하는 관용적 표현으로 쓰였다. er der는 존재를 묻는 기본 구조로, 자연스럽게 “...이 있나요?”라는 뜻을 만든다. 여기서 der는 특정 장소를 가리키기보다 존재문을 이루는 요소이다. 예: Er der en elevator? — “엘리베이터가 있나요?” tilgængelig는 여기서 vej를 꾸며 “접근 가능한, 이용할 수 있는”이라는 뜻이다. 이 형용사의 기본형도 tilgængelig이다. 비교할 때는 mere tilgængelig(더 접근 가능한), mest tilgængelig(가장 접근 가능한)처럼 표현한다. 이 문장에서는 비교가 아니라 경로의 이용 가능성을 나타낸다. vej는 “길, 경로”를 뜻하는 명사이다. 단수 부정형은 vej, 단수 정형은 vejen, 복수 부정형은 veje이다. 여기서는 목적지까지 가는 경로라는 의미이다. 예: vejen은 “그 길/경로”처럼 정해진 경로를 가리킬 수 있다. rigtige는 “알맞은, 맞는”이라는 뜻의 형용사 rigtig가 정형 명사구 또는 복수 명사구에서 취하는 형태이다. den rigtige perron에서 den은 공통성 단수 명사구를 정형으로 만들고, rigtige는 그 정형 환경에 맞는 형용사 형태이다. 부정형 단수에서는 en rigtig perron(알맞은 승강장), 중성 단수에서는 et rigtigt svar(맞는 답), 복수 정형에서는 de rigtige svar(맞는 답들)처럼 형태가 달라진다. perron은 “승강장”을 뜻하는 명사이다. 단수 정형은 perronen, 복수 부정형은 perroner이다. 여기서는 den rigtige perron이라는 명사구 안에서, 번역에 제시된 해당 승강장을 가리킨다. en tilgængelig vej til den rigtige perron에서 en tilgængelig vej는 “접근 가능한 경로”이고, til은 그 경로가 향하는 목적지를 연결한다. 따라서 전체 명사구는 “해당 승강장으로 가는 접근 가능한 경로”라는 뜻이다. 전체적으로 Undskyld가 정중한 말걸기를 만들고, er der가 존재 여부를 묻는다. 이어서 en tilgængelig vej가 찾는 것을 나타내며, til den rigtige perron이 그 경로의 목적지를 지정한다. 그러므로 전체 문장은 “실례합니다, 해당 승강장에 갈 수 있는 접근 가능한 경로가 있나요?”라는 뜻이다.

2. Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

   가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 때문에 닫혀 있습니다.

   nærmeste

   가장 가까운

   elevator

   엘리베이터

   er lukket

   닫혀 있다

   på grund af

   ~ 때문에

   vedligeholdelse

   점검, 유지 보수

   lige nu

   지금

   자세한 설명

   nærmeste는 여기서 ‘가장 가까운’이라는 뜻이며, 형용사 nær(가까운)의 최상급 형태입니다. 비교 형태는 nær–nærmere–nærmest이고, 명사구가 정해져 있어 den nærmeste elevator처럼 nærmeste가 쓰였습니다. 예: Den nærmeste station er her. — 가장 가까운 역은 여기 있습니다. elevator는 ‘엘리베이터’라는 명사입니다. 이 문장에서는 den과 함께 특정 엘리베이터를 가리키는 명사구를 이룹니다. 예: Hvor er elevatoren? — 엘리베이터가 어디에 있나요? 여기서 elevatoren은 정해진 형태입니다. er lukket은 ‘닫혀 있다’라는 상태를 나타냅니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형이고, lukket은 ‘닫다’에 해당하는 lukke의 과거분사형으로 이 표현에서는 닫힌 상태를 설명합니다. 덴마크어에서 være + 과거분사는 결과 상태를 나타낼 수 있으며, 반드시 행위자를 밝혀야 하는 것은 아닙니다. 예: Døren er lukket. — 문이 닫혀 있습니다. på grund af는 뒤에 원인을 두는 고정적인 전치사 표현으로 ‘~ 때문에, ~로 인해’라는 뜻입니다. 뒤의 원인이 명사인 경우에 특히 자주 쓰입니다. 예: Toget er forsinket på grund af sne. — 기차가 눈 때문에 지연되었습니다. vedligeholdelse는 ‘점검, 유지 보수’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 엘리베이터가 닫혀 있는 원인을 나타내며, på grund af vedligeholdelse는 ‘점검 때문에’라는 덩어리입니다. 예: Vejen er lukket på grund af vedligeholdelse. — 도로가 유지 보수 때문에 폐쇄되어 있습니다. lige nu는 ‘지금, 바로 지금’이라는 시간 표현입니다. 현재 상황임을 강조하며, 이 문장에서는 엘리베이터가 현재 닫혀 있음을 한정합니다. 예: Jeg har ikke tid lige nu. — 저는 지금은 시간이 없습니다. 전체적으로 Den nærmeste elevator는 ‘가장 가까운 엘리베이터’를 주어로 삼고, er lukket이 그 상태를 설명합니다. 이어지는 på grund af vedligeholdelse는 닫혀 있는 이유를, 문장 끝의 lige nu는 그 상태가 현재임을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 때문에 닫혀 있습니다’라는 뜻입니다.

3. Det kan blive svært med min tunge kuffert.

   무거운 여행 가방을 가지고 가기에는 어려울 수 있겠네요.

   Det kan

   ~일 수 있다

   blive

   되다, ~해지다

   svært

   어렵다

   med

   ~와 함께, ~을 가지고

   min

   나의

   tunge

   무거운

   kuffert

   여행 가방

   자세한 설명

   Det kan은 ‘그것은 ~일 수 있다’라는 뜻의 짧은 구조입니다. 여기서 Det은 특정한 사물을 가리킨다기보다, 무거운 여행 가방을 가지고 이동하는 상황을 주어처럼 받습니다. kan은 가능성을 나타내며, 뒤의 동사는 원형으로 옵니다. 예: Det kan være svært. — ‘어려울 수 있습니다.’ blive는 ‘되다, ~해지다’라는 동사 blive의 원형입니다. kan blive에서는 kan이 가능성을 나타내고 blive가 ‘어려운 상태가 되다’라는 변화를 나타냅니다. 현재형은 bliver입니다. 예: Det bliver koldt. — ‘추워집니다.’ svært는 ‘어려운’이라는 뜻으로, 이 문장에서는 상황이 어려울 수 있다는 의미입니다. 기본형은 svær이고, svært는 단수 중성 형태입니다. svær(공통 성 단수), svært(중성 단수), svære(복수 또는 정해진 명사 앞)처럼 형태가 달라질 수 있습니다. 여기서는 Det과 함께 상황을 서술하므로 svært가 쓰였습니다. med는 ‘~와 함께, ~을 가지고’라는 뜻의 전치사입니다. 여기서는 여행 가방을 가지고 이동하는 상황을 연결하므로, 고정 번역의 ‘여행 가방을 가지고 가기에는’에 해당합니다. 예: Jeg kommer med en taske. — ‘저는 가방을 가지고 옵니다.’ min은 ‘나의’라는 소유 표현입니다. 뒤의 kuffert가 공통 성 단수이므로 이 명사와 함께 min이 쓰입니다. 소유 표현은 소유자를 나타내지만, 그 자체로 수량을 뜻하지는 않습니다. tunge는 ‘무거운’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 tung입니다. min tunge kuffert에서 소유 표현이 붙은 명사구에 맞춰 형용사가 tunge 형태가 됩니다. 비교급은 tungere(더 무거운), 최상급은 tungest(가장 무거운)입니다. 예: en tung taske — ‘무거운 가방’, den tungeste taske — ‘가장 무거운 가방’. kuffert는 ‘여행 가방’이라는 명사입니다. 공통 성 단수 명사이며, 부정형은 en kuffert, 정해진 단수형은 kufferten입니다. 복수형은 kufferter입니다. 전체적으로 Det kan blive svært는 ‘어려울 수 있습니다’, med min tunge kuffert는 ‘제 무거운 여행 가방을 가지고’라는 뜻을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘무거운 여행 가방을 가지고 가기에는 어려울 수 있겠네요’라는 의미가 됩니다. kan blive는 가능성과 상태의 변화를 함께 나타내는 재사용 가능한 구조입니다.

4. Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det kræver en kort gåtur.

   북쪽 출입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 걸어가셔야 합니다.

   Brug

   이용하세요

   elevatoren

   엘리베이터

   ved

   ~옆에

   nordlige

   북쪽의

   indgang

   출입구

   kræver

   요구합니다

   kort

   짧은

   gåtur

   도보 이동

   자세한 설명

   Brug는 bruge(사용하다, 이용하다)의 명령형입니다. 따라서 여기서는 상대방에게 엘리베이터를 이용하라고 안내합니다. 현재형 bruger와 달리, 명령형에는 보통 주어를 따로 쓰지 않습니다. elevatoren은 elevator(엘리베이터)에 정관사 접미사 -en이 붙은 형태로, 문맥상 ‘그 엘리베이터’를 뜻합니다. 덴마크어에서는 명사를 정관사와 함께 말할 때 elevatoren처럼 명사 뒤에 붙일 수 있습니다. ved는 장소를 나타내며 여기서는 ‘~ 옆에, ~에 있는’이라는 뜻입니다. 뒤의 장소 표현과 결합해 엘리베이터의 위치를 설명합니다. 이 문장의 ved den nordlige indgang은 ‘북쪽 출입구 옆에 있는’으로 이해됩니다. nordlige는 ‘북쪽의’라는 형용사 nordlig의 형태입니다. den과 정관적으로 결합한 명사구에서 쓰이는 형태이며, 형용사 자체가 ‘북쪽’을 뜻하는 명사인 것은 아닙니다. 비교급이나 방향을 나타내는 다른 형용사와 혼동하지 않도록, nordlig는 위치·방향을 설명하는 형용사로 익히면 됩니다. indgang은 ‘출입구, 입구’라는 명사입니다. den nordlige indgang에서는 den이 정관성을 표시하므로, 형용사가 명사 앞에 와도 명사에 정관사 접미사 -en을 다시 붙이지 않습니다. 예를 들어 den brede indgang은 ‘그 넓은 출입구’라는 같은 구조입니다. kræver는 kræve(요구하다, 필요로 하다)의 현재형입니다. 여기서는 어떤 일을 하려면 짧은 도보 이동이 필요하다는 뜻입니다. 과거형은 krævede입니다. kort는 ‘짧은’이라는 형용사이며, 여기서는 gåtur를 꾸밉니다. en kort gåtur에서 kort는 공통성 명사와 함께 쓰이는 형태이고, 중성 명사와 함께여도 형태가 kort로 유지되지만 복수형에서는 보통 korte가 됩니다. 예: en kort tur는 ‘짧은 여행 또는 이동’입니다. gåtur는 ‘도보 이동, 산책’이라는 명사입니다. gå(걷다)와 tur(이동·외출)가 결합한 단어이지만, 여기서는 하나의 명사로 ‘걸어서 가는 거리나 이동’을 가리킵니다. en kort gåtur에서 en은 공통성 명사의 부정관사이며, 그 자체로 정확한 숫자 하나를 주장하는 표현은 아닙니다. Det kræver en kort gåtur는 ‘그것은 짧은 도보 이동을 필요로 한다’, 자연스럽게는 ‘조금 걸어가셔야 합니다’라는 구조입니다. 여기서 det은 고정된 특정 사람을 가리킨다고 단정하기보다, 목적지에 도달하는 상황이나 앞서 안내한 이동을 받아 문장의 주어 역할을 합니다. kræver가 필요성을 나타내고 en kort gåtur가 필요한 일을 제시합니다. 전체적으로 Brug elevatoren(엘리베이터를 이용하세요)에 ved den nordlige indgang(북쪽 출입구 옆에 있는)을 붙여 엘리베이터의 위치를 설명합니다. 이어서 Det kræver en kort gåtur가 그곳까지 가려면 조금 걸어야 한다는 점을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘북쪽 출입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 걸어가셔야 합니다.’입니다.

5. Kan du vise mig, hvilken vej jeg skal gå, eller er skiltene nemme at følge?

   그쪽을 가리켜 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가기 쉬운가요?

   Kan du

   할 수 있나요?

   vise

   보여 주다

   mig

   나에게

   hvilken

   어느

   vej

   길, 방향

   jeg

   나

   skal

   ~해야 하다

   gå

   가다, 걷다

   eller

   또는

   skiltene

   표지판들

   nemme

   쉬운

   følge

   따라가다

   자세한 설명

   Kan du는 상대방에게 어떤 행동을 할 수 있는지 묻는 재사용 가능한 의문 형식이다. du는 2인칭 단수 주어이고, kan은 kunne의 현재형이다. 조동사 뒤의 동사는 보통 부정사로 온다. 예: Kan du hjælpe mig? — 저를 도와주실 수 있나요? vise는 여기서 ‘보여 주다, 가리켜 주다’라는 뜻이며, 기본형 부정사이다. 현재형은 viser, 과거형은 viste이다. Kan du vise ...?에서는 kan이 가능성을 나타내고 vise가 실제 행동을 나타낸다. mig는 ‘나에게/나를’이라는 뜻의 1인칭 단수 목적격 형태이다. 덴마크어에서 주어형은 jeg, 목적격은 mig이다. 이 문장에서는 보여 주는 행동의 수혜자, 즉 ‘나에게’에 해당한다. hvilken은 여러 선택지 중 ‘어느/어떤’을 묻는 말이다. 뒤의 vej가 단수 공통성 명사이므로 hvilken이 쓰였다. 비교해 보면 hvilket은 단수 중성 명사와, hvilke는 복수 명사와 함께 쓴다. hvilken vej는 ‘어느 길/어느 방향’이라는 유용한 묶음이다. vej는 ‘길, 방향’이라는 명사이다. 이 문장에서는 실제로 걸어갈 경로를 뜻한다. 예: Hvilken vej skal vi gå? — 우리는 어느 길로 가야 하나요? jeg는 1인칭 단수 주어 ‘나’이다. 여기서는 뒤의 행동을 하는 사람이 누구인지 나타내며, 앞의 mig와 같은 사람을 가리키지만 문장 안에서 맡는 역할은 다르다. jeg는 주어이고 mig는 목적격이다. skal은 skulle의 현재형으로, 여기서는 ‘~해야 한다/갈 예정이다’라는 의미가 섞인 경로 안내 표현이다. 반드시 강한 의무만을 뜻하는 것은 아니며, 문맥상 어떤 길을 택해야 하는지를 나타낸다. jeg skal gå에서 jeg가 주어이고 gå가 조동사 뒤의 부정사이다. 예: Jeg skal hjem. — 저는 집에 가야 해요/집에 갈 예정이에요. gå는 ‘가다, 걷다’라는 기본형이다. skal 뒤에 있으므로 현재형이 아니라 부정사 형태로 나타난다. 여기서는 jeg skal gå 전체가 ‘내가 어느 길로 가야 하는지’를 뜻한다. eller는 두 선택지를 잇는 ‘또는/아니면’이다. 앞의 도움 요청과 뒤의 표지판에 대한 질문을 대안으로 연결한다. A eller B는 ‘A 또는 B’라는 기본 패턴이다. skiltene는 ‘표지판들’이라는 뜻이다. 기본형 명사 skilt에 복수 정형 어미가 붙은 형태로, skilte는 복수 부정형이고 skiltene는 복수 정형이다. 따라서 여기서는 특정한 표지판들을 가리킨다. 다음 문맥의 de blå skilte처럼 색깔과 함께 복수 부정형이 쓰이는 경우와 형태가 다를 수 있다. nemme는 nem ‘쉬운’의 복수형 또는 정형 명사와 함께 쓰이는 형태이다. 이 문장에서는 복수 정형 명사 skiltene를 서술하므로 nemme가 사용되었다. 단수 공통성에서는 nem, 단수 중성에서는 nemt가 될 수 있다. 예: Opgaven er nem. — 그 과제는 쉽다. følge는 ‘따라가다, 따라가다/따르다’라는 기본형이다. 여기서는 표지판의 안내를 따라가는 것을 뜻한다. nemme at følge는 ‘따라가기 쉬운’이라는 구조이며, at følge가 무엇이 쉬운지를 구체화한다. 예: Skiltene er nemme at følge. — 표지판을 따라가기 쉽다. 전체적으로 Kan du vise mig는 ‘저에게 가리켜 주실 수 있나요’를 만들고, hvilken vej jeg skal gå는 ‘제가 어느 길로 가야 하는지’를 설명하는 간접의문절이다. 이어지는 eller 뒤의 er skiltene nemme at følge는 ‘아니면 표지판을 따라가기 쉬운가요’를 묻는다. 따라서 전체 발화는 ‘그쪽을 가리켜 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가기 쉬운가요?’라는 두 선택지를 제시하는 질문이다.

6. Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

   자동발매기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

   Gå forbi

   지나가세요

   billetautomaterne

   자동발매기들

   følg

   따라가세요

   så

   그러고 나서

   de

   그

   blå

   파란

   skilte

   표지판들

   자세한 설명

   Gå forbi는 “지나가세요”라는 지시입니다. gå의 기본형은 “가다”이고, 명령형도 gå입니다. forbi가 뒤에 붙으면 어떤 지점이나 대상을 지나가라는 뜻이 됩니다. 예: Gå forbi døren. — 문을 지나가세요. billetautomaterne는 여기서 “자동발매기들”을 뜻합니다. 기본형은 billetautomat(자동발매기)이고, billetautomater는 복수형, billetautomaterne는 정해진 복수형입니다. 끝의 -ne는 여러 개의 특정한 대상을 가리킵니다. 따라서 이 문장에서는 이미 상황상 특정된 자동발매기들을 지나가라는 의미입니다. følg는 “따라가세요”라는 지시입니다. 기본형은 følge(따라가다)이며, 명령형에서 følg가 됩니다. 예: Følg vejen. — 길을 따라가세요. gå와 følg는 모두 상대방에게 행동을 요청하는 명령형입니다. så는 여기서 “그러고 나서, 그다음에”라는 순서를 나타냅니다. 앞의 행동을 한 뒤 다음 행동을 하라는 연결입니다. 예: Gå ligeud, og drej så til højre. — 곧장 가고, 그러고 나서 오른쪽으로 도세요. de는 뒤의 복수 명사구를 정해 주는 형태로, 여기서는 “그”에 해당합니다. 단수의 정관사와 달리 복수에서 사용됩니다. de blå skilte 전체가 “그 파란 표지판들”이라는 뜻을 이룹니다. blå는 “파란”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형과 이 문장의 형태가 모두 blå이며, 덴마크어에서 이 형용사는 이 명사구의 복수·정해진 표현에서도 형태가 바뀌지 않습니다. 예: en blå taske — 파란 가방 하나, de blå tasker — 그 파란 가방들. skilte는 “표지판들”이라는 뜻입니다. 기본형은 skilt(표지판)이고, skilte는 복수형입니다. de가 앞에 오면 de blå skilte처럼 형용사가 포함된 정해진 복수 명사구가 됩니다. 전체적으로 Gå forbi billetautomaterne는 “자동발매기들을 지나가세요”이고, og følg så de blå skilte는 “그러고 나서 그 파란 표지판들을 따라가세요”입니다. 따라서 전체 문장은 “자동발매기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요”라는 이동 안내가 됩니다.

7. Kan jeg stadig nå toget, før det kører?

   그래도 기차가 출발하기 전에 도착할 수 있을까요?

   Kan jeg

   할 수 있을까요?

   stadig

   그래도

   nå

   도착하다

   toget

   기차

   før

   …하기 전에

   det

   그 기차가

   kører

   출발하다

   자세한 설명

   Kan jeg에서 kan은 kunne의 현재형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다/가능하다’를 나타내며 jeg는 ‘나’이다. 덴마크어에서 조동사 뒤의 동사는 보통 부정사형이 온다. 따라서 kan ... nå는 ‘도착할 수 있다, 시간 안에 탈 수 있다’라는 구조이다. 예: Kan jeg komme ind? — “들어가도 될까요?” stadig는 이 문장에서 ‘여전히, 아직’이라는 뜻이다. 이미 늦었을 가능성이 있어도 기차를 탈 시간이 남아 있는지를 묻는 효과가 있다. ‘그래도’처럼 번역될 수 있지만, 핵심은 앞선 상황 뒤에도 가능성이 계속되는 의미이다. nå는 기본형이며, 여기서는 어떤 장소나 목표에 제때 도달하거나 기회를 놓치지 않고 해내다는 뜻이다. 기차를 목적어로 취한 nå toget는 직역하면 ‘기차에 도달하다’이지만 실제로는 ‘기차를 잡다/타다’에 해당한다. 현재형은 når이다. 예: Jeg når bussen. — “나는 버스를 탈 수 있다/버스를 놓치지 않는다.” toget은 ‘기차’를 뜻하는 명사 tog에 정관사형 어미 -et이 붙은 형태로, ‘그 기차’를 뜻한다. tog는 중성 명사이므로 부정형은 et tog, 정관사형은 toget이다. 이 문장에서는 nå의 목적어이다. før는 뒤에 절이나 사건을 이끌어 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만든다. 여기서는 før det kører 전체가 ‘그것이 출발하기 전에’라는 뜻이다. 예: Spis, før du går. — “가기 전에 먹어.” det은 중성 단수 3인칭 대명사이며, 이 문장과 고정된 번역에서는 toget을 가리킨다. 덴마크어에서 중성 명사를 받을 때 det을 사용한다. 대명사의 문법적 형태와 실제로 무엇을 가리키는지는 구별해야 하며, 여기서는 번역이 가리키는 대상이 기차로 정해져 있다. kører는 køre의 현재형이다. 기본 의미는 ‘가다, 운행하다’이며, 기차에 쓰인 이 문맥에서는 ‘출발하다’라는 뜻이 자연스럽다. 주어는 det이고, kører는 현재 시제로 그 기차의 출발을 나타낸다. 예: Toget kører klokken otte. — “기차는 8시에 출발한다.” 전체 구조는 Kan jeg stadig nå toget(내가 아직 기차를 탈 수 있을까?)와 før det kører(그것이 출발하기 전에)로 이루어진다. 따라서 전체 문장은 “그래도 기차가 출발하기 전에 도착해서 탈 수 있을까요?”라는 의미이며, 자연스럽게는 “그래도 기차가 출발하기 전에 탈 수 있을까요?”라고 옮길 수 있다. 질문형 Kan jeg ...?는 가능 여부를 묻는 일상적인 표현이다.

8. Hvis du går nu, burde du nå frem i god tid.

   지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.

   Hvis

   만약 …라면

   går

   가다, 출발하다

   nu

   지금

   burde

   …할 것 같다, …할 수 있을 것이다

   nå frem

   도착하다

   i god tid

   여유 있게, 충분히 일찍

   자세한 설명

   Hvis는 조건을 여는 말로, 뒤의 절을 “만약 …하면/라면”으로 만든다. 재사용할 수 있는 기본 틀은 Hvis + 절, ...이다. 예: Hvis du kommer tidligt, kan vi spise sammen. — “네가 일찍 오면, 우리는 함께 식사할 수 있어.” går는 이 문장에서 “가다”보다 상황에 맞게 “출발하다”라는 뜻이다. 기본형은 gå이고, går는 현재형이다. 덴마크어에서 이 동사는 현재형에서도 주어에 따라 인칭별로 바뀌지 않아 du går처럼 쓴다. gå는 도보로 이동한다는 뜻도 있으므로, 여기의 “출발하다”라는 의미는 시간 표현과 문맥에서 정해진다. 예: Jeg går nu. — “나 지금 갈게/출발할게.” nu는 “지금”이라는 시간 부사이다. går nu가 함께 쓰여 “지금 출발하다”가 된다. 위치를 바꾸어 Nu går jeg.라고도 할 수 있지만, 이 문장에서는 du går nu로 주어 뒤에 놓였다. burde는 여기서 조언이나 의무가 아니라, 조건이 충족되면 결과가 예상된다는 뜻을 나타내는 조동사이다. 이 형태는 덴마크어 조동사 bør의 과거형이며, 주어에 따라 인칭별로 바뀌지 않는다. 이 문장에서는 “반드시 해야 한다”보다 “아마 …할 수 있을 것이다/…할 것 같다”에 가깝다. 조동사 뒤에는 동사의 원형이 온다: du burde nå — “너는 도착할 수 있을 것 같다.” nå frem은 목적지에 “도착하다, 목적지까지 가 닿다”라는 재사용 가능한 동사구이다. nå가 이 구문의 동사이고 frem이 도달의 방향을 더한다. burde 뒤에 있으므로 nå는 현재형이 아니라 원형이다. 예: Vi nåede frem før mørket. — “우리는 어두워지기 전에 도착했다.” 여기서 nåede는 nå의 과거형이다. i god tid는 “충분히 일찍, 여유 있게”라는 시간 표현이다. 단순히 도착했다는 사실보다, 늦지 않도록 시간 여유를 두고 도착한다는 뜻을 더한다. 예: Kom i god tid til mødet. — “회의에 충분히 일찍 와.” 전체적으로 Hvis du går nu는 “지금 출발하면”이라는 조건이고, burde du nå frem은 “도착할 수 있을 것”이라는 예상이다. 마지막의 i god tid가 그 도착이 “여유 있게” 이루어짐을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요”라는 뜻이다. 덴마크어의 du 자체가 특별한 존칭 형태인 것은 아니지만, 한국어 번역에서는 상황에 맞춰 공손하게 표현되었다.

9. Så går jeg den vej nu.

   그럼 지금 그쪽으로 가겠습니다.

   Så

   그럼

   går

   가다

   jeg

   저는

   den vej

   그쪽으로

   nu

   지금

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 결론을 나타내는 “그럼/그러면”이다. 덴마크어에서 문장 첫머리에 올 수 있으며, 이 문장에서는 뒤의 행동으로 이어지는 전환을 만든다. går는 동사 gå(가다, 걷다)의 현재형이다. 여기서는 “가다”라는 뜻으로, 화자가 지금 이동하겠다는 의미를 나타낸다. 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 가까운 미래의 계획에도 쓰일 수 있다. 예: Jeg går nu. — “저는 지금 갑니다.” jeg는 1인칭 단수 대명사로 “나/저”를 뜻하며, 여기서는 går의 주어이다. 덴마크어 동사는 주어가 jeg인지 다른 인칭인지에 따라 현재형 어미가 달라지지 않는다. 예: Jeg går. — “저는 갑니다.” den vej는 “그 길로/그쪽으로”라는 방향 표현이다. vej는 “길”이라는 명사이고, den은 이 명사를 가리키는 단어로 함께 쓰였다. 이 문장에서는 특정한 이동 방향을 가리키므로 두 단어가 합쳐져 “그쪽으로”라는 뜻이 된다. 예: Vi går den vej. — “우리는 그쪽으로 갑니다.” nu는 “지금”을 뜻하는 시간 부사이다. 여기서는 화자가 가는 시점을 현재로 한정한다. går만 있으면 “갑니다/가고 있습니다”가 될 수 있지만, nu가 더해져 “지금 갑니다”가 된다. 전체적으로 Så(그럼) + går jeg(저는 갑니다) + den vej(그쪽으로) + nu(지금)의 순서로, “그럼 지금 그쪽으로 가겠습니다”라는 의미가 된다. Så가 문장 맨 앞에 오면서 동사 går가 주어 jeg보다 먼저 오는 어순이 나타난다. 이는 덴마크어에서 문장 첫머리에 부사적 요소가 오면 흔히 보이는 어순이다.

10. Spørg personalet ved gaten, hvis du får brug for hjælp på vejen.

    가는 길에 도움이 필요하면 탑승구 직원에게 물어보세요.

    Spørg

    물어보세요

    personalet

    직원

    gaten

    탑승구

    får brug for

    필요하게 되다

    hjælp

    도움

    på vejen

    가는 길에

    자세한 설명

    Spørg는 동사 spørge(묻다, 질문하다)의 명령형입니다. 명령문에서는 주어 du가 보통 나타나지 않습니다. 이 형태 자체가 반드시 정중함을 나타내는 것은 아니며, 여기서는 상대방에게 물어보라고 지시합니다. 예: Spørg læreren. — “선생님에게 물어보세요.” personalet는 personale(직원, 직원 전체)의 정형 형태입니다. 덴마크어의 -et는 이 명사의 정형 형태를 나타냅니다. 여기서는 명령의 대상인 직원 집단을 뜻하므로 문장 전체에서 “직원에게”로 해석됩니다. gaten은 gate(탑승구)의 정형 형태입니다. -en이 붙은 형태이며, 여기서는 공항의 탑승구를 가리킵니다. ved gaten은 “탑승구에서/탑승구에 있는”이라는 장소 관계를 만듭니다. får brug for는 “필요하게 되다, 필요로 하다”라는 표현입니다. 여기서 får는 få(얻다, 받다)의 현재형이지만, brug for와 함께 쓰이면 무엇을 얻는다는 뜻이 아니라 어떤 것이 필요해지는 상황을 나타냅니다. 예: Jeg får brug for en pause. — “나는 휴식이 필요해질 거예요.” hjælp는 “도움”이라는 명사입니다. brug for 뒤에서 필요한 것을 나타냅니다. 예: Har du brug for hjælp? — “도움이 필요하세요?” på vejen은 “가는 길에, 이동 중에”라는 표현입니다. vejen은 vej(길)의 정형 형태이고, på vejen은 목적지로 이동하는 과정에서라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: Jeg køber vand på vejen. — “가는 길에 물을 사요.” 전체적으로 Spørg personalet ved gaten은 “탑승구의 직원에게 물어보세요”를 뜻하고, hvis du får brug for hjælp på vejen은 “가는 길에 도움이 필요하면”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “가는 길에 도움이 필요하면 탑승구 직원에게 물어보세요”라는 뜻입니다. hvis는 조건을 이끌며, 조건절의 du는 도움을 필요로 하는 사람을 나타냅니다.