회의 등록과 안내 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg tilmeldte mig dagens konference online.

   저는 오늘 회의를 온라인으로 등록했어요.

   Jeg

   저는

   tilmeldte mig

   등록했어요

   dagens

   오늘의

   konference

   회의

   online

   온라인으로

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 주어인 “나/저”이다. 덴마크어에서는 주어로 jeg를 쓰며, 목적어·전치사의 목적어 자리에서는 보통 mig가 쓰인다. 예: Jeg hjælper dig. — “제가 당신을 도와요.” tilmeldte mig는 여기서 “등록했어요”라는 뜻이다. 핵심 동사는 tilmelde sig(등록하다, 신청하다)이고, 여기서는 과거형 tilmeldte와 재귀대명사 mig가 함께 쓰였다. mig는 주어 Jeg와 같은 사람을 가리키므로, 직역하면 “나 자신을 등록했다”에 가깝지만 한국어로는 자연스럽게 “등록했다”라고 한다. 주어가 바뀌면 재귀대명사도 바뀐다: Jeg tilmelder mig — “나는 등록한다”, Hun tilmelder sig — “그녀는 등록한다.” dagens는 dag(날)의 소유격 형태로, 여기서는 “오늘의”라는 뜻이다. dag에 -s가 붙어 뒤의 명사와 “~의” 관계를 만든다. 예: dagens møde — “오늘의 회의”. 이 형태 자체가 동사의 시제나 복수형을 나타내는 것은 아니다. konference는 “회의, 콘퍼런스”라는 명사이다. 여기서는 dagens konference로 “오늘의 회의”를 이룬다. 덴마크어 명사는 관사와 함께 쓰이는 경우가 많지만, 소유격 표현인 dagens가 앞에 오면 이 명사구에는 별도의 부정관사를 쓰지 않는다. 예: en konference — “회의 하나”, konferencen — “그 회의”. online은 “온라인으로, 온라인에서”라는 뜻으로, 여기서는 등록이 이루어진 방식을 설명한다. 예: Jeg arbejder online. — “저는 온라인으로 일해요.” 전체 구조는 Jeg(주어) + tilmeldte mig(과거의 등록 행위) + dagens konference(등록 대상) + online(방법)이다. 따라서 Jeg tilmeldte mig dagens konference online.은 “저는 오늘 회의를 온라인으로 등록했어요”라는 뜻이 된다. 여기서 과거형 tilmeldte는 등록 행위가 이미 이루어졌음을 나타낸다.

2. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

   제가 체크인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.

   Jeg kan

   저는 …할 수 있어요

   hjælpe

   돕다

   dig

   당신을

   tjekke ind

   체크인하다

   Bekræft

   확인해 주세요

   venligst

   부디, …해 주세요

   tilmelding

   등록

   denne

   이

   skærm

   화면

   자세한 설명

   Jeg kan은 “제가 …할 수 있어요”라는 구조입니다. kan은 조동사 kunne의 현재형이며, 뒤에 동사의 부정사형이 옵니다. 여기서는 Jeg가 말하는 사람인 “저”를 가리킵니다. 예: Jeg kan hjælpe. — “저는 도울 수 있어요.” hjælpe는 “돕다”이며, 이 문장에서는 kan 뒤에 와서 부정사형으로 쓰였습니다. 덴마크어에서 kan 같은 조동사 뒤에는 주어에 맞춰 활용된 형태가 아니라 보통 부정사형을 사용합니다. dig는 동작의 대상인 “당신을”이라는 목적격 대명사입니다. 따라서 hjælpe dig는 “당신을 돕다”입니다. 주어인 “저”와 도움을 받는 대상인 “당신”의 역할이 다르다는 점에 유의하세요. tjekke ind는 “체크인하다”라는 동사 표현입니다. 두 단어가 함께 동작을 이루며, kan hjælpe dig med at tjekke ind에서 at tjekke ind는 “체크인하는 것”을 뜻합니다. med at 뒤에도 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Jeg hjælper dig med at finde døren. — “제가 문을 찾는 것을 도와드릴게요.” Bekræft는 “확인해 주세요”라는 명령형입니다. 기본형은 bekræfte이고, 여기서는 상대방에게 직접 요청하는 형태로 쓰였습니다. 명령형은 문맥에 따라 지시가 될 수 있으며, 뒤의 venligst가 요청을 정중하게 만듭니다. venligst는 요청을 부드럽게 하는 “부디, …해 주세요”라는 표현입니다. Bekræft venligst는 “확인해 주세요”로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 이 단어 자체가 확인의 대상이나 방법을 추가하는 것은 아니며, 그 내용은 뒤의 말이 정합니다. tilmelding은 “등록, 신청”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 din tilmelding, 즉 “당신의 등록”에서 사용되었습니다. din은 소유를 나타내며, tilmelding이 등록 정보를 가리키도록 합니다. 앞 문맥의 온라인 등록과 이어지는 의미이지만, 이 문장 자체는 등록의 방식이 아니라 확인을 요청합니다. denne는 “이”라는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 skærm과 결합해 “이 화면”을 뜻하며, skærm이 단수 공통 성 명사이기 때문에 그에 맞는 형태입니다. 지시사는 가리키는 명사의 수와 문법적 성에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. skærm은 “화면”이라는 명사입니다. på denne skærm은 “이 화면에서”라는 장소 표현입니다. 전치사 på가 화면이라는 위치와 결합해 확인이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 전체적으로 Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind은 “제가 체크인하시는 것을 도와드릴게요”라는 뜻이고, Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm은 “이 화면에서 등록을 확인해 주세요”라는 정중한 요청입니다. 두 문장을 합치면 “제가 체크인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.”가 됩니다.

3. Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, jeg valgte.

   여기에는 제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 나와요.

   Den

   그것은/그것이

   viser

   보여 준다, 표시한다

   min tilmelding

   내 등록 정보

   og

   그리고

   den

   그

   workshop

   워크숍

   om eftermiddagen

   오후에

   jeg valgte

   내가 선택한

   자세한 설명

   Den은 공통성 단수 명사를 대신하는 덴마크어 형태입니다. 이 문맥에서는 앞에서 언급된 화면을 가리키는 것으로 읽혀 ‘그것은/여기에는’에 해당합니다. 다만 den이라는 형태만으로 지시 대상의 이름이 정해지는 것은 아닙니다. 중성 단수에 대응하는 형태는 det입니다. viser는 동사 vise(보여 주다, 표시하다)의 현재형입니다. 현재 화면에 정보가 표시되는 상황을 나타냅니다. 예: Skærmen viser navnet. — 화면에 이름이 표시됩니다. min tilmelding에서 tilmelding은 ‘등록, 등록 정보’라는 공통성 단수 명사이고, min은 ‘나의’라는 소유 한정사입니다. 공통성 단수 앞에서는 min, 중성 단수 앞에서는 mit을 씁니다. 예: min tilmelding — 내 등록, mit navn — 내 이름. og는 앞뒤 항목을 연결하는 ‘그리고’입니다. 여기서는 등록 정보와 워크숍을 연결합니다. 두 번째 den은 뒤의 공통성 단수 명사 workshop을 가리키는 지시 한정사로, den workshop은 ‘그 워크숍’이라는 뜻입니다. 여기서 den 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. workshop은 덴마크어에서 공통성 명사로 쓰입니다. om eftermiddagen은 ‘오후에’라는 시간 표현입니다. eftermiddagen은 명사 eftermiddag(오후)의 정형 단수형입니다. 이 문장에서는 선택한 워크숍이 오후에 열리는 것임을 나타내어 ‘오후 워크숍’으로 이해됩니다. jeg valgte는 jeg(나)와 valgte로 이루어진 관계절입니다. valgte는 vælge(선택하다)의 과거형이므로, 이미 선택한 워크숍을 가리킵니다. 예: Jeg valgte denne workshop. — 나는 이 워크숍을 선택했습니다. 전체 구조는 Den viser(그것은 보여 준다) + min tilmelding og den workshop(내 등록 정보와 그 워크숍) + om eftermiddagen(오후에)이며, 뒤의 jeg valgte가 workshop을 꾸밉니다. 따라서 전체 문장은 ‘여기에는 제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 나와요’라는 뜻입니다.

4. Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne til dit navneskilt.

   그 워크숍이 명찰 정보와 함께 표시되어 있네요.

   Jeg kan

   나는 ~할 수 있다

   se

   보다, 확인하다

   den

   그

   workshop

   워크숍

   listen

   목록

   sammen med

   ~와 함께

   oplysningerne

   정보

   navneskilt

   명찰

   자세한 설명

   Jeg kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 기능적 구성입니다. Jeg는 1인칭 단수 주어이고 kan은 조동사 kunne의 현재형입니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 부정사로 옵니다. 예문: Jeg kan læse dansk. — “나는 덴마크어를 읽을 수 있다.” se는 여기서 “보다, 확인하다”라는 뜻이며, kan 뒤에 와서 부정사 형태를 유지합니다. 현재형은 ser입니다. 예문: Jeg ser navneskiltet. — “나는 명찰을 본다.” den은 뒤의 workshop을 가리키는 지시 한정사로, 여기서는 “그”라는 뜻입니다. 덴마크어에서는 단수 공통 성 명사 앞에 den, 단수 중성 명사 앞에 det, 복수 명사 앞에 de를 씁니다. 이 문장에서는 별도의 지시 대상 설명은 없지만, 고정된 번역에 따라 den workshop은 “그 워크숍”으로 이해합니다. workshop은 워크숍이나 행사라는 뜻의 명사입니다. 여기서는 앞의 den과 함께 특정 워크숍을 가리킵니다. 유용한 변화형으로 정관형 단수 workshoppen이 있습니다. 예문: Workshoppen begynder klokken ni. — “그 워크숍은 9시에 시작한다.” listen은 “목록”이라는 뜻으로, 명사 liste의 정관형 단수입니다. 따라서 på listen은 “목록에”라는 덩어리가 됩니다. 정관형은 특정 목록을 말할 때 사용합니다. 예문: Navnet står på listen. — “이름이 목록에 적혀 있다.” sammen med는 “~와 함께”라는 전치사 구성입니다. 뒤에 함께 있는 대상이 옵니다. 여기서는 oplysningerne가 워크숍과 함께 목록에 표시된다는 관계를 나타냅니다. 예문: Hun kommer sammen med sin ven. — “그녀는 친구와 함께 온다.” oplysningerne는 “정보, 세부 사항”이라는 뜻입니다. 기본형 단수는 oplysning, 복수형은 oplysninger, 그리고 이 문장의 -ne가 붙은 형태는 정관 복수형입니다. 따라서 여기서는 특정 정보 항목들을 가리킵니다. 예문: Jeg mangler oplysningerne. — “나는 그 정보가 필요하다.” navneskilt은 “명찰”이라는 명사입니다. 이 단어는 중성 명사이므로 et navneskilt이라고 하며, 정관형 단수는 navneskiltet입니다. 문장 전체의 til dit navneskilt에서 til은 정보가 무엇을 위한 것인지, dit은 “당신의”라는 소유를 나타냅니다. dit은 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. 예문: Dit navneskilt ligger her. — “당신의 명찰이 여기에 있다.” 전체적으로 Jeg kan se는 “나는 볼 수 있다/확인할 수 있다”, den workshop은 “그 워크숍”, på listen은 “목록에”, sammen med oplysningerne til dit navneskilt은 “당신의 명찰에 관한 정보와 함께”를 뜻합니다. 따라서 이 문장은 “그 워크숍이 당신의 명찰 정보와 함께 목록에 표시되어 있네요”라는 의미입니다.

5. Er der et trykt program, eller skal jeg bruge den online version?

   인쇄된 프로그램이 있나요, 아니면 온라인 프로그램을 사용해야 하나요?

   Er der

   있나요? / 있습니까?

   trykt

   인쇄된

   program

   프로그램

   skal jeg

   제가 ~해야 하나요?

   bruge

   사용하다

   online

   온라인

   version

   버전

   자세한 설명

   Er der는 어떤 것이 존재하거나 이용 가능한지를 묻는 표현으로, 여기서는 “있나요?”라는 뜻이다. 덴마크어의 존재 여부 질문에서 자주 쓰이며, 뒤에 존재하는 대상을 둔다. 예: Er der kaffe? — “커피가 있나요?” trykt는 “인쇄된”이라는 뜻이며, 동사 trykke(인쇄하다)의 과거분사형이다. 여기서는 종이로 인쇄된 프로그램을 설명한다. 예: en trykt billet — “인쇄된 표 한 장”. program은 여기서 행사에서 사용할 프로그램 안내서 또는 일정표를 뜻한다. 문장에서는 중성 명사이므로 et program처럼 부정관사 et과 함께 쓰였다. 복수형은 programmer이다. 예: Programmet er klart. — “프로그램이 준비되어 있다.” eller는 앞의 선택지와 뒤의 선택지를 연결하는 “아니면/또는”이다. 따라서 두 가지 가능성 중 하나를 묻는 구조를 만든다. skal jeg는 skal과 주어 jeg(나, 제가)의 결합이다. 의문문에서 skal jeg ...?는 이 상황에서 “제가 ...해야 하나요?”라는 뜻으로, 필요한 행동을 묻는다. skal은 주어가 jeg여도 형태가 바뀌지 않는다. 예: Skal jeg vente? — “제가 기다려야 하나요?” bruge는 “사용하다”라는 뜻의 동사 원형이다. skal 같은 조동사 뒤에서는 주어와 관계없이 원형 bruge를 쓴다. 여기서는 온라인 버전을 사용하는 행동을 가리킨다. 예: Jeg skal bruge kortet. — “나는 지도를 사용해야 한다.” online은 여기서 version을 꾸며 “온라인의”라는 뜻이다. 예: en online billet — “온라인 티켓”. version은 “버전”이라는 뜻의 공통 성 명사이다. 이 문장에서는 형용사 online이 앞에 있으므로 정관사 den이 명사구 앞에 오고, 명사 자체에는 정관사 어미를 붙이지 않아 den online version이 된다. 형용사가 없는 정관 명사구라면 보통 versionen처럼 명사 뒤에 정관사 어미를 붙인다. 예: Jeg åbner den online version. — “나는 온라인 버전을 연다.” 전체적으로 Er der et trykt program은 “인쇄된 프로그램이 있나요?”를 뜻하고, eller skal jeg bruge den online version은 “아니면 제가 온라인 버전을 사용해야 하나요?”를 뜻한다. 두 부분이 eller로 연결되어, 인쇄본의 이용 가능 여부와 온라인 버전을 사용해야 하는 경우를 대비해 묻는다. 따라서 전체 의미는 “인쇄된 프로그램이 있나요, 아니면 온라인 프로그램을 사용해야 하나요?”이다.

6. De trykte programmer er her, men den online version viser de nyeste oplysninger om, hvilke lokaler der er tildelt.

   인쇄된 프로그램은 여기 있지만, 온라인 버전에 최신 강의실 배정 정보가 나와 있어요.

   trykte

   인쇄된

   programmer

   프로그램들

   er her

   여기에 있다

   men

   하지만

   online

   온라인의

   version

   버전

   viser

   보여 준다

   nyeste

   가장 최신의

   oplysninger

   정보

   hvilke

   어떤

   lokaler

   강의실들

   tildelt

   할당된

   자세한 설명

   trykte는 여기서 ‘인쇄된’이라는 뜻으로 programmer를 꾸밉니다. 동사 trykke(인쇄하다)의 과거분사 trykt가 복수형 명사 앞에서 trykte로 쓰인 형태입니다. 예: et trykt program은 ‘인쇄된 프로그램 하나’, trykte programmer는 ‘인쇄된 프로그램들’입니다. programmer는 program(프로그램)의 복수형입니다. 덴마크어에서는 이 단어의 복수가 -mer로 나타납니다. 예: Programmerne er klar. — ‘프로그램들이 준비되어 있다.’ er her는 ‘여기에 있다’라는 상태를 나타냅니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형이며, her는 ‘여기에’입니다. 이 문장에서는 인쇄된 프로그램들이 현재 여기에 있다는 뜻입니다. men은 앞내용과 뒤내용을 대조하는 접속사 ‘하지만’입니다. 앞절의 인쇄된 프로그램이 여기 있다는 사실과, 뒤절에서 온라인 버전이 최신 정보를 보여 준다는 사실을 연결합니다. online은 ‘온라인의, 온라인으로 이용하는’이라는 뜻으로 version을 꾸밉니다. 앞의 den과 함께 den online version은 ‘그 온라인 버전’입니다. online은 이 문장에서 형태가 변하지 않는 외래계 형용사적 수식어입니다. version은 ‘버전’입니다. version의 복수형은 versioner이므로, 이 문장의 단수형 version은 하나의 온라인 버전을 가리킵니다. 예: Denne version er ny. — ‘이 버전은 새롭다.’ viser는 vise(보여 주다)의 현재형으로, 주어인 den online version에 맞춰 쓰였습니다. 덴마크어 현재형은 이 동사에서 주어의 인칭·수에 따라 viser 자체가 바뀌지 않습니다. X viser Y는 ‘X가 Y를 보여 준다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Skærmen viser planen. — ‘화면에 계획이 표시된다.’ nyeste는 ny(새로운)의 최상급 형태로, ‘가장 최신의’라는 뜻입니다. nyere는 ‘더 새로운’, den nyeste 또는 복수 명사 앞의 de nyeste는 ‘가장 최신의’입니다. 여기서는 de nyeste oplysninger에서 여러 최신 정보를 꾸밉니다. oplysninger는 ‘정보, 사항’이라는 뜻이며, 보통 복수형으로 쓰이는 명사입니다. 단수형 oplysning은 개별 정보나 한 가지 사항을 가리킬 수 있습니다. 따라서 de nyeste oplysninger는 ‘가장 최신의 정보’라는 의미입니다. hvilke는 여러 선택지 중 ‘어떤 것들/어느 것들’을 묻거나 지정하는 말입니다. 여기서는 hvilke lokaler라는 결합으로 ‘어느 강의실들이’라는 뜻이며, 뒤의 lokaler가 복수이므로 hvilke가 쓰였습니다. 단수에서는 성에 따라 hvilken 또는 hvilket이 쓰일 수 있습니다. 예: Hvilke lokaler er ledige? — ‘어느 강의실들이 비어 있나요?’ lokaler는 lokale(공간, 강의실)의 복수형입니다. 이 문맥의 고정 번역에 따라 ‘강의실들’로 이해됩니다. lokale는 장소나 실내 공간을 뜻할 수 있으며, 복수형은 lokaler입니다. tildelt는 tildele(할당하다, 배정하다)의 과거분사입니다. der er tildelt에서 er와 함께 결과 상태를 나타내어 ‘배정된’이라는 뜻이 됩니다. lokaler, der er tildelt는 ‘배정된 강의실들’이며, der는 그 강의실들을 다시 가리켜 관계절을 시작합니다. 예: Pladserne er tildelt. — ‘자리들이 배정되었다.’ 전체적으로 De trykte programmer er her는 ‘인쇄된 프로그램들은 여기 있지만’이라는 앞부분을 만들고, den online version viser de nyeste oplysninger는 ‘온라인 버전은 최신 정보를 보여 준다’라는 내용을 이어 줍니다. 마지막의 om, hvilke lokaler der er tildelt는 그 최신 정보가 ‘어느 강의실들이 배정되었는지’에 관한 것임을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘인쇄된 프로그램은 여기 있지만, 온라인 버전에 최신 강의실 배정 정보가 나와 있어요.’라는 뜻입니다.

7. Jeg vil bruge det online program, så jeg ikke går glip af opdateringer.

   업데이트를 놓치지 않도록 온라인 프로그램을 사용할게요.

   Jeg vil

   저는 ~할게요

   bruge

   사용하다

   online

   온라인의

   program

   프로그램

   så jeg ikke

   제가 ~하지 않도록

   går glip af

   놓치다

   opdateringer

   업데이트

   자세한 설명

   Jeg vil: Jeg는 1인칭 단수 주어인 ‘나’이고, vil은 ville의 현재형입니다. 여기서는 의지나 예정, 즉 ‘~할게요/~하려고 해요’를 나타냅니다. ville 뒤에는 보통 동사의 부정형이 옵니다. 예: Jeg vil læse. — “저는 읽을게요.” bruge: 기본형은 bruge이며, 앞의 vil 뒤에 온 부정형입니다. 여기서는 어떤 도구나 서비스를 ‘사용하다’라는 뜻입니다. 현재형은 bruger입니다. 예: Jeg bruger programmet. — “저는 그 프로그램을 사용해요.” online: 여기서는 program을 꾸며 ‘온라인 프로그램’이라는 뜻을 만듭니다. 덴마크어에서 이 단어는 이런 용법에서 형태가 변하지 않습니다. det online program은 특정한 온라인 프로그램을 가리키는 명사구입니다. 앞 문맥의 온라인 버전과 연결되지만, online 자체는 프로그램의 매체나 방식만 설명합니다. program: ‘프로그램’이라는 명사입니다. 이 단어는 중성 명사이므로 부정형은 et program, 정형은 programmet입니다. 여기서는 det online program이라는 정형 명사구 안에 있습니다. 예: Programmet er nyt. — “그 프로그램은 새것입니다.” så jeg ikke: så는 여기서 ‘~하도록/~하기 위해서’라는 목적의 결과 절을 이끌고, jeg는 그 절의 주어입니다. ikke는 뒤 절의 부정을 나타내므로 전체적으로 ‘내가 ~하지 않도록’이라는 뜻이 됩니다. 덴마크어에서는 종속절에서 주어 뒤에 ikke가 놓이는 어순이 흔합니다. 예: Jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det. — “잊지 않도록 그것을 적어 둡니다.” går glip af: gå glip af는 낱말별로 직역하기보다 ‘~을 놓치다, ~을 이용하지 못하다’로 익히는 관용적 구성입니다. 여기서 går는 gå의 현재형이고, glip af와 함께 하나의 동사 표현을 이룹니다. 뒤의 대상은 보통 gå glip af + 명사 형태로 옵니다. 예: Hun går glip af mødet. — “그녀는 회의를 놓칩니다.” opdateringer: 기본형 opdatering의 복수형으로, ‘업데이트들’, 자연스럽게는 ‘업데이트’를 뜻합니다. 단수 부정형은 en opdatering, 단수 정형은 opdateringen, 복수형은 opdateringer입니다. 여기서는 특정한 하나가 아니라 업데이트라는 종류를 일반적으로 가리키므로 복수 부정형이 쓰였습니다. gå glip af opdateringer는 ‘업데이트를 놓치다’입니다. 전체적으로 Jeg vil bruge det online program은 “저는 그 온라인 프로그램을 사용할게요”라는 의지·예정을 나타냅니다. 이어지는 så jeg ikke går glip af opdateringer는 그 사용 목적을 설명하여 “업데이트를 놓치지 않도록”이라는 뜻을 더합니다. 따라서 전체 문장은 “업데이트를 놓치지 않도록 온라인 프로그램을 사용할게요”입니다.

8. Her er dine materialer og dit navneskilt.

   여기 자료와 명찰이 있습니다.

   Her er

   여기에 있습니다

   dine

   당신의

   materialer

   자료

   dit

   당신의

   navneskilt

   명찰

   자세한 설명

   Her er는 장소를 먼저 제시하는 표현으로, 여기서는 “여기에 ~이/가 있습니다”라는 뜻입니다. er는 være(있다, 이다)의 현재형이며, 이 표현의 er 자체는 주어의 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Her er en bog. — “여기에 책 한 권이 있습니다.” dine는 뒤의 materialer와 결합한 소유 한정사로 “당신의”라는 뜻입니다. 덴마크어에서는 소유 대상이 단수 공통 성이면 din, 단수 중성이라면 dit, 복수이면 dine를 씁니다. 따라서 dine는 여기서 복수 명사에 맞는 형태입니다. 이 형태 자체가 특정한 수량을 따로 말하는 것은 아닙니다. 예: dine mapper — “당신의 폴더들.” materialer는 “자료, 재료”라는 명사 materiale의 복수형입니다. 여기서는 “자료”라는 뜻입니다. 단수는 et materiale, 복수는 materialer입니다. dit도 “당신의”라는 소유 한정사이지만, 이번에는 뒤의 단수 중성 명사에 맞습니다. navneskilt는 “명찰”이라는 합성 명사이며 et navneskilt처럼 중성 단수로 쓰입니다. 그래서 dit navneskilt가 “당신의 명찰”이 됩니다. 복수형은 navneskilte이고, 복수라면 dine navneskilte라고 합니다. dit는 단수 중성이라는 문법적 조건을 나타내며, 그 자체로 수량을 강조하는 말은 아닙니다. 전체 구조는 Her er + dine materialer + og(그리고) + dit navneskilt입니다. 장소 표현을 앞에 둔 뒤 두 명사구를 og로 연결하여, “여기에 당신의 자료와 명찰이 있습니다”라는 의미를 만듭니다. dine materialer와 dit navneskilt가 각각 소유 대상인 두 명사구를 이룹니다.

9. Hvilket lokale skal jeg gå til først?

   먼저 어느 강의실로 가야 하나요?

   Hvilket

   어느

   lokale

   강의실

   skal jeg

   제가 …해야 하나요

   gå til

   …로 가다

   først

   먼저

   자세한 설명

   Hvilket는 여기서 뒤의 lokale를 꾸미며 ‘어느’라는 뜻이다. 덴마크어 의문 한정사는 명사의 성·수에 맞는다. lokale는 중성 단수 명사이므로 중성 단수형 hvilket이 쓰인다. 비교하면 공통성 단수에는 hvilken, 복수에는 hvilke를 쓴다. 예: Hvilken sal? — 어느 홀이에요? lokale는 여기서 ‘강의실/방’이라는 명사이며, 기본형은 et lokale이다. 형태는 단수 정형 lokalet, 복수 부정형 lokaler, 복수 정형 lokalerne처럼 바뀐다. 따라서 hvilket lokale는 ‘어느 강의실’이라는 구조이다. skal jeg는 skal과 주어 jeg가 이루는 질문의 앞부분이다. skal은 조동사로 필요, 예정 또는 정해진 일을 나타낼 수 있으며, 이 문맥에서는 ‘제가 …해야 하나요?’라는 의미에 가깝다. 질문에서는 조동사 skal이 주어 jeg보다 앞에 온다. skal은 현재형이며, 과거형은 skulle이다. 다만 이 부분만으로 ‘가다’라는 동작이 완성되는 것은 아니며, 뒤의 gå til과 결합해 ‘…로 가야 하나요?’가 된다. gå til에서 gå는 ‘가다’라는 동사이고, til은 목적지를 표시하는 전치사이다. gå의 주요 형태는 현재 går, 과거 gik, 완료분사 gået이다. til 뒤에 목적지를 붙여 gå til + 장소라는 재사용 가능한 패턴을 만들 수 있다. 예: Jeg går til stationen. — 저는 역으로 가요. først는 시간 순서를 나타내는 부사로 ‘먼저, 처음에’라는 뜻이다. 여기서는 여러 장소 중 어디로 먼저 가야 하는지를 묻는다. 순서를 뒤집어 말하는 sidst는 ‘마지막에’라는 뜻이다. 예: Vi spiser først. — 우리는 먼저 식사해요. 전체적으로 Hvilket lokale(어느 강의실로) + skal jeg(제가 …해야 하나요) + gå til(가다) + først(먼저)가 결합해 ‘먼저 어느 강의실로 가야 하나요?’라는 질문을 만든다. 질문 안에서 skal이 주어 jeg보다 앞서고, først는 이동의 순서를 덧붙인다.

10. Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

    개회 세션은 메인 홀에서 열리고, 이 복도를 따라 곧장 가시면 됩니다.

    Åbningssessionen

    개회 세션

    er

    ~이다

    hovedsalen

    메인 홀

    lige ned ad

    곧장 따라

    denne

    이

    gang

    복도

    자세한 설명

    Åbningssessionen은 ‘개회 세션’을 뜻합니다. åbning(개회, 개장)과 session(세션)이 결합한 말이며, 끝의 -en은 이 명사가 정해진 형태임을 나타냅니다. 따라서 en åbningssession은 ‘어떤 개회 세션’, åbningssessionen은 문맥상 특정된 ‘그 개회 세션’입니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서는 ‘~이다’보다 장소를 나타내는 ‘~에 있다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 덴마크어에서 være는 사람이나 사물의 위치를 말할 때도 사용할 수 있습니다. 예: Mødet er her. — ‘회의는 여기 있습니다.’ hovedsalen은 ‘메인 홀’을 뜻합니다. hovedsal(메인 홀)에 정관 형태의 -en이 붙은 말로, 특정한 홀을 가리킵니다. i hovedsalen 전체는 ‘메인 홀에서/메인 홀에’라는 장소 표현입니다. 여기서 i는 내부나 건물 안의 위치를 나타내며, 한국어 번역에서는 자연스럽게 ‘메인 홀에서 열리고’로 옮겨졌습니다. lige ned ad는 여기서 ‘곧장 ~을 따라’라는 방향 표현입니다. lige는 ‘곧장, 바로’, ned ad는 어떤 길이나 통로를 따라 아래쪽 또는 앞쪽으로 이동하는 느낌을 줍니다. 이 표현만으로 뒤의 명사까지 포함하는 것은 아니며, 실제 경로는 뒤의 denne gang과 결합해 완성됩니다. 예: Gå lige ned ad vejen. — ‘길을 따라 곧장 가세요.’ denne는 ‘이’를 뜻하는 지시사입니다. 뒤의 gang과 함께 특정한 통로를 가리키며, 이 형태는 단수의 공통 성 명사와 함께 쓰입니다. 지시사는 가리키는 대상의 문법적 특성과 수에 맞춰 선택되므로, 복수라면 다른 형태가 쓰일 수 있습니다. gang은 여기서 ‘복도, 통로’라는 뜻의 명사입니다. 이 단어는 다른 문맥에서 ‘횟수’나 ‘한 번’이라는 뜻도 가질 수 있지만, denne gang에서는 장소를 나타내는 ‘이 복도’로 이해됩니다. denne gang은 ‘이 복도를’, ned ad denne gang은 ‘이 복도를 따라’라는 경로를 이룹니다. 전체적으로 Åbningssessionen er i hovedsalen은 ‘개회 세션은 메인 홀에서 열립니다’라는 장소 정보를 주고, lige ned ad denne gang은 ‘이 복도를 따라 곧장 가시면 됩니다’라는 방향을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘개회 세션은 메인 홀에서 열리고, 이 복도를 따라 곧장 가시면 됩니다’라는 뜻입니다.