우선순위를 분명히 하며 마감일 연장 요청하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Fristen er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.

   마감일은 내일이지만 프로젝트 범위가 오늘 아침에 확대되었습니다.

   Fristen

   마감일

   i morgen

   내일

   projektets

   프로젝트의

   omfang

   범위

   blev udvidet

   확대되었다

   i morges

   오늘 아침에

   자세한 설명

   Fristen은 여기서 ‘마감일’을 뜻합니다. 기본형은 frist이고, fristen은 단수 정형(‘그 마감일’)입니다. frist는 공통 성의 명사이므로 부정형은 en frist, 정형은 fristen이 됩니다. 예: Fristen er på fredag. — 마감일은 금요일입니다. i morgen은 ‘내일’이라는 시간 표현입니다. i와 시간 명사를 결합해 미래의 특정 날을 가리킵니다. 예: Vi mødes i morgen. — 우리는 내일 만납니다. 이 표현은 문장 앞이나 뒤에 올 수 있습니다. projektets는 ‘프로젝트의’라는 소유 관계를 나타냅니다. 기본형 명사 projekt 뒤에 소유를 나타내는 -s가 붙은 형태입니다. 이 -s는 뒤의 명사와 결합해 ‘무엇의 무엇’이라는 관계를 만듭니다. 예: projektets mål — 프로젝트의 목표. omfang은 여기서 ‘범위’를 뜻합니다. 기본형이자 문장에 나타난 형태이며, ‘어떤 일이나 대상이 포함하는 넓이 또는 규모’를 말합니다. 정형으로는 omfanget이 되어 ‘그 범위’가 됩니다. 예: Projektets omfang er stort. — 프로젝트의 범위가 큽니다. blev udvidet은 ‘확대되었다’라는 과거 수동 표현입니다. blev는 blive의 과거형이고, udvidet은 ‘확대하다’라는 동사 udvide의 과거분사입니다. 따라서 누가 확대했는지를 말하지 않고, 범위가 확대된 사건에 초점을 둡니다. 능동적으로 행위자를 밝히면 예를 들어 Teamet udvidede omfanget. — 팀이 범위를 확대했습니다. 수동 예: Planen blev ændret. — 계획이 변경되었습니다. i morges는 ‘오늘 아침에’라는 시간 표현입니다. i morgen의 ‘내일’과 달리, 오늘 아침에 이미 일어난 일을 가리킵니다. 예: Jeg ringede i morges. — 나는 오늘 아침에 전화했습니다. 전체적으로 Fristen er i morgen은 ‘마감일은 내일이다’라는 현재의 상태를 말하고, men은 앞뒤 내용을 대조합니다. 이어지는 projektets omfang blev udvidet i morges에서는 ‘프로젝트의 범위’가 주어이고, 그 범위가 오늘 아침에 확대된 사건이 수동 과거형으로 표현됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘마감일은 내일이지만 프로젝트 범위가 오늘 아침에 확대되었습니다’라는 뜻입니다.

2. Hvilken del har kunden brug for først?

   고객에게 어떤 부분이 먼저 필요한가요?

   Hvilken

   어떤

   del

   부분

   kunden

   고객

   har … brug for

   필요로 하다

   først

   먼저

   자세한 설명

   Hvilken은 여러 선택지 중 ‘어떤’을 묻는 의문사입니다. 이 문장에서는 뒤의 명사 del을 꾸미므로 hvilken del이 함께 ‘어떤 부분’이라는 뜻을 이룹니다. 성과 수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Hvilket dokument? — 어떤 문서인가요? 여기서는 중성 단수 명사와 함께 쓰인 형태입니다. del은 전체에서 나뉜 ‘부분’ 또는 ‘일부’를 뜻하는 명사입니다. 복수형은 dele입니다. 예: Vi tager delene én efter én. — 우리는 부분들을 하나씩 다룹니다. kunden은 kunde(고객)에 정관사적 굴절이 붙은 형태로, ‘그 고객’ 또는 문맥상 특정된 ‘고객’을 뜻합니다. 덴마크어에서는 단수 정관형이 명사 뒤에 붙어 kunde → kunden처럼 나타납니다. 복수 정관형은 kunderne입니다. 이 대화에서는 앞뒤 문맥에 나온 특정 고객을 가리킵니다. har brug for는 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 har는 have(가지다)의 현재형이고, brug for와 결합해 필요를 나타냅니다. 주어가 단수인지 복수인지에 따라 har가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg har brug for hjælp. — 나는 도움이 필요합니다. 부정문에서는 har ikke brug for처럼 ikke를 넣습니다. først는 시간이나 순서에서 ‘먼저’를 뜻하는 부사입니다. 이 문장에서는 고객에게 필요한 부분들 가운데 무엇이 우선 필요한지를 묻습니다. 반대되는 순서 표현으로 sidst(마지막에)가 있습니다. 예: Vi læser resuméet først. — 우리는 요약본을 먼저 읽습니다. 전체적으로 Hvilken del(어떤 부분이) + har kunden brug for(고객에게 필요한가) + først(먼저)의 구조입니다. 따라서 Hvilken del har kunden brug for først?는 ‘고객에게 어떤 부분이 먼저 필요한가요?’라는 뜻이며, 뒤의 문맥에서는 그 답이 요약본임을 알 수 있습니다.

3. Kunden har brug for resuméet først, men de detaljerede diagrammer kan vente.

   고객은 요약본이 먼저 필요하지만 자세한 차트는 나중에 해도 됩니다.

   Kunden

   고객

   har brug for

   필요로 하다

   resuméet

   요약본

   først

   먼저

   detaljerede

   자세한

   diagrammer

   차트, 도표

   kan

   ~할 수 있다

   vente

   기다리다

   자세한 설명

   Kunden은 여기서 ‘고객’을 뜻합니다. kunde에 정관형 어미 -en이 붙은 형태로, 특정한 고객을 가리킵니다. kunde는 공통 성 명사이므로 -en은 문법적 성과 정관성을 나타내지만 고객의 실제 성별을 뜻하지는 않습니다. en kunde는 ‘어떤 고객’, kunden은 ‘그 고객’입니다. har brug for는 ‘~이 필요하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. har는 have의 현재형이고, brug for와 함께 필요의 대상을 나타냅니다. 예: Jeg har brug for hjælp. — ‘저는 도움이 필요합니다.’ resuméet은 여기서 ‘요약본’을 뜻합니다. resumé에 중성 단수의 정관형 어미 -et이 붙어 특정한 요약본을 나타냅니다. et resumé는 ‘어떤 요약본’, resuméet은 ‘그 요약본’입니다. 여기서 -et은 명사의 문법적 성과 정관성을 표시하며, 요약본의 성질을 나타내지 않습니다. først는 ‘먼저, 우선’이라는 순서 부사입니다. 여기서는 요약본이 다른 언급 대상보다 우선 필요하다는 뜻을 만듭니다. 예: Læs først resuméet. — ‘먼저 요약본을 읽으세요.’ detaljerede는 ‘자세한’이라는 형용사 detaljeret의 복수·정관 환경 형태입니다. 이 문장에서는 de와 함께 특정한 복수 명사구를 이루므로 detaljerede diagrammer가 ‘자세한 차트들’이라는 뜻이 됩니다. 비교해 부정 단수 명사구에서는 et detaljeret diagram이라고 합니다. 여기서 et은 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정 관사이며, 그 자체로 ‘하나’라는 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. diagrammer는 diagram의 복수형으로, 여기서는 여러 ‘차트, 도표’를 뜻합니다. 단수는 diagram, 복수는 diagrammer입니다. 예: Diagrammerne er klare. — ‘그 차트들은 명확합니다.’ kan은 가능을 나타내는 조동사입니다. 여기서는 뒤의 vente와 함께 차트들을 지금 처리하지 않고 나중에 처리해도 된다는 뜻을 만듭니다. kan은 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Det kan vente. — ‘그것은 나중에 해도 됩니다.’ vente는 ‘기다리다’라는 동사입니다. 여기서는 kan vente라는 조합 안에서 어떤 일을 뒤로 미룰 수 있다는 의미에 가깝습니다. 조동사 kan 뒤에는 이처럼 동사의 부정사 형태가 옵니다. 예: Vi kan vente. — ‘우리는 기다릴 수 있습니다.’ 전체적으로 Kunden har brug for resuméet først는 ‘고객은 요약본을 먼저 필요로 한다’는 뜻입니다. men은 앞뒤 내용을 대조하고, de detaljerede diagrammer kan vente는 ‘자세한 차트들은 나중에 해도 된다’는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘고객은 요약본이 먼저 필요하지만, 자세한 차트는 나중에 해도 됩니다.’라는 의미입니다. først는 요약본의 우선순위를, kan vente는 차트 작업을 뒤로 미룰 수 있음을 나타냅니다.

4. Bed så om en kort forlængelse af fristen for afsnittene med lavere prioritet.

   그러면 우선순위가 낮은 부분에 대해 짧게 기한을 연장해 달라고 요청하세요.

   Bed … om

   요청하세요

   kort

   짧은

   forlængelse

   연장

   fristen

   기한

   afsnittene

   부분들

   lavere

   더 낮은

   prioritet

   우선순위

   자세한 설명

   Bed ... om은 “~을 요청하세요”라는 재사용 가능한 요청 표현입니다. 여기서 Bed는 bede(요청하다, 부탁하다)의 명령형이고, om과 함께 무엇을 요청하는지 나타냅니다. Bed om en forlængelse.는 “연장을 요청하세요”라는 예입니다. så는 이 문장에서 앞선 상황에 이어지는 “그러면/그럼”의 연결 기능을 하므로, Bed så om ...은 “그러면 ...을 요청하세요”가 됩니다. kort는 “짧은”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 forlængelse를 꾸며 “짧은 연장”을 뜻합니다. 비교할 때는 kort(짧은), kortere(더 짧은), kortest(가장 짧은)처럼 형태가 바뀝니다. 예: Skriv en kort besked. — “짧은 메시지를 쓰세요.” forlængelse는 forlængelse라는 명사의 부정형 단수로, 기간이나 기한을 더 늘리는 “연장”을 뜻합니다. en과 함께 en kort forlængelse가 되어 “짧은 연장 하나”가 아니라, 부정형 명사구로서 “짧은 연장”을 가리킵니다. 정관형 단수는 forlængelsen입니다. 예: Vi har brug for en forlængelse. — “우리는 연장이 필요합니다.” fristen은 frist(기한)의 정관형 단수입니다. 따라서 fristen은 말하는 사람과 듣는 사람이 어떤 기한인지 알고 있는 “그 기한”이라는 뜻입니다. 부정형은 en frist, 복수 정관형은 fristerne입니다. en kort forlængelse af fristen은 “그 기한의 짧은 연장”이라는 구조입니다. 여기서 af는 연장이 무엇에 관한 것인지 연결하는 전치사입니다. afsnittene는 afsnit(부분, 절, 섹션)의 정관형 복수입니다. 끝의 -ene가 복수이면서 정관형임을 나타내므로, 문맥상 특정된 “그 부분들/섹션들”을 뜻합니다. 단수 부정형은 et afsnit, 단수 정관형은 afsnittet입니다. 예: Læs afsnittene først. — “그 부분들을 먼저 읽으세요.” lavere는 lav(낮은)의 비교급으로 “더 낮은”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 prioritet를 꾸며 lavere prioritet, 즉 “더 낮은 우선순위”를 만듭니다. lav는 기준이 되는 “낮은”, lavere는 비교 대상보다 “더 낮은”, lavest는 “가장 낮은”입니다. 예: Dette har lavere prioritet. — “이것은 우선순위가 더 낮습니다.” prioritet는 “우선순위”라는 명사입니다. lavere prioritet에서 형용사 lavere가 이 명사를 꾸미며, med는 “~을 가진/지닌”이라는 관계를 나타냅니다. 따라서 afsnittene med lavere prioritet는 “더 낮은 우선순위를 지닌 그 부분들”이라는 뜻입니다. 이 명사는 덴마크어에서 en prioritet처럼 부정관사와 함께 쓸 수 있습니다. 전체적으로 en kort forlængelse af fristen은 “기한의 짧은 연장”이고, for afsnittene med lavere prioritet는 “우선순위가 더 낮은 부분들에 대한”이라는 범위를 덧붙입니다. 그래서 Bed så om en kort forlængelse af fristen for afsnittene med lavere prioritet.는 “그러면 우선순위가 낮은 부분들에 대해 짧게 기한을 연장해 달라고 요청하세요”라는 의미입니다. for 뒤의 명사구가 연장을 적용할 대상을 지정합니다.

5. Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke kunne styre min tid.

   제가 시간 관리를 제대로 하지 못한 것처럼 들리게 하고 싶지는 않아요.

   Jeg vil

   저는 …하고 싶어요

   ikke

   …않다

   have

   원하다, 바라다

   skal lyde

   …하게 들려야 하다

   som om

   마치 …인 것처럼

   kunne

   할 수 있었다

   styre

   관리하다, 통제하다

   tid

   시간

   자세한 설명

   Jeg vil은 여기서 “나는 …하고 싶다”라는 뜻입니다. vil의 기본형은 ville이며, 현재형 vil은 문맥에 따라 의향이나 미래를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 뒤의 내용에 대한 의향을 나타냅니다. 예: Jeg vil lære dansk. — 저는 덴마크어를 배우고 싶어요. 첫 번째 ikke는 Jeg vil ikke ...를 만들어 “나는 …하고 싶지 않다”라고 부정합니다. 문장 안쪽의 ikke는 jeg ikke kunne styre에서 능력·가능성을 부정하여 “내가 시간 관리를 할 수 없었다”라는 뜻을 만듭니다. 같은 형태라도 어느 절에 속하는지에 따라 부정하는 내용이 달라집니다. have는 여기서 vil 뒤의 부정사이며, vil have, at ...는 “...하기를 원하다”라는 재사용 가능한 구성입니다. 따라서 이 문맥의 have를 단순히 “가지다”로 해석하지 않습니다. 예: Jeg vil have, at du kommer. — 저는 당신이 오기를 원해요. skal lyde에서 lyde의 기본형은 lyde이고 “들리다, 소리가 나다”라는 뜻입니다. skal은 여기서 det이 어떤 방식으로 들려야 하는지를 나타내므로 det skal lyde는 “그것이 ...하게 들려야 한다”에 가깝습니다. 예: Det skal lyde naturligt. — 자연스럽게 들려야 해요. som om은 실제 사실을 단정하기보다 “마치 ...인 것처럼”이라는 절을 시작합니다. lyde, som om ...은 “...인 것처럼 들리다”라는 유용한 패턴입니다. kunne는 기본형과 과거형이 철자가 같을 수 있습니다. 여기서는 jeg ... kunne styre에서 과거형으로 쓰여 “나는 관리할 수 있었다”를 뜻하며, 앞의 ikke와 함께 “관리할 수 없었다”가 됩니다. 이 형태를 항상 부정사라고 보아서는 안 됩니다. 예: Hun kunne ikke komme. — 그녀는 올 수 없었어요. styre는 “관리하다, 통제하다”라는 동사입니다. 여기서는 kunne 뒤에 와서 부정사 형태를 유지하며 styre min tid로 “내 시간을 관리하다”를 이룹니다. styre 자체가 과거형으로 바뀐 것이 아닙니다. tid는 “시간”이라는 명사입니다. min tid는 “내 시간”이라는 소유 표현입니다. tid는 덴마크어에서 공통 성의 단수 명사이므로, 이 형태에서는 공통 성·단수에 맞는 소유형 min이 사용됩니다. 예: Jeg planlægger min tid. — 저는 제 시간을 계획해요. 전체적으로 Jeg vil ikke have, at ...는 “나는 ...하기를 원하지 않는다”를 나타냅니다. 그 안의 det skal lyde, som om ...는 “그것이 마치 ...인 것처럼 들리는” 상황을 말하고, jeg ikke kunne styre min tid는 “내가 내 시간을 관리할 수 없었던” 내용을 제공합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 시간 관리를 제대로 하지 못한 것처럼 들리게 하고 싶지는 않아요”라는 뜻입니다.

6. Formulér det med fokus på kvaliteten og de nye oplysninger, du har fået.

   품질과 새로 받은 정보를 중심으로 설명하세요.

   Formulér

   설명하세요

   det

   그것을

   med fokus på

   ~을 중심으로

   kvaliteten

   품질

   nye

   새로운

   oplysninger

   정보

   du har fået

   당신이 받은

   자세한 설명

   Formulér는 여기서 ‘표현하세요/설명하세요’라는 뜻의 명령형입니다. 기본형은 formulere이고, 명령형은 보통 동사 어간 형태로 씁니다. 따라서 이 문장은 상대방에게 어떤 내용을 특정 방식으로 표현하라고 요청합니다. det는 단수 중성 3인칭 대명사 목적어로, 여기서는 앞에서 말한 내용을 가리키는 ‘그것을’입니다. 덴마크어의 det은 문맥에 따라 특정 사물이나 내용을 가리킬 수 있으므로, 이 문장만으로 그 내용의 구체적인 정체를 더 정할 수는 없습니다. med fokus på는 ‘~에 초점을 두고, ~을 중심으로’라는 재사용 가능한 표현입니다. fokus는 ‘초점’이고, på 뒤에 초점을 맞추는 대상을 둡니다. 예를 들어 med fokus på sikkerhed는 ‘안전을 중심으로’라는 뜻입니다. kvaliteten은 kvalitet(품질)의 정형 단수형으로, ‘그 품질/품질’을 뜻합니다. 덴마크어에서는 명사가 정해진 대상을 가리킬 때 관사를 따로 붙이는 대신 명사 끝에 정형 어미를 붙이는 경우가 있습니다. 여기의 -en이 그 표지입니다. kvalitet은 단수 부정형이고 kvaliteten은 단수 정형입니다. nye는 ‘새로운’이라는 뜻의 형용사 ny의 복수형 또는 정형 명사구에서 쓰이는 형태입니다. 여기서는 뒤의 복수 명사와 함께 ‘새로운 정보’라는 의미를 만듭니다. 비교급은 nyere(더 새로운), 최상급은 nyest(가장 새로운)입니다. oplysninger는 ‘정보, 사항’이라는 뜻의 복수형입니다. 단수형은 oplysning입니다. 이 문장에서는 de nye oplysninger 전체가 ‘그 새로운 정보’를 뜻하며, de가 복수의 정해진 명사구를 표시합니다. 따라서 nye는 oplysninger에 맞는 복수형이고, oplysninger 자체가 복수 형태를 담당합니다. du har fået은 ‘당신이 받은’이라는 뜻의 관계절입니다. du는 2인칭 단수 주어이고, har fået은 få(받다, 얻다)의 현재완료형입니다. har가 현재형 조동사이고 fået이 få의 과거분사이므로, 이미 받은 정보가 현재의 관련 내용으로 연결됩니다. 예를 들어 de råd, du har fået은 ‘당신이 받은 조언’입니다. 전체적으로 det(그것을) + med fokus på kvaliteten(품질을 중심으로) + og de nye oplysninger, du har fået(그리고 당신이 받은 새로운 정보를 중심으로)라는 구조입니다. 따라서 고정된 의미는 ‘품질과 새로 받은 정보를 중심으로 그것을 설명하세요’입니다. med fokus på가 두 대상인 kvaliteten과 de nye oplysninger에 함께 적용되어, 설명의 기준 또는 중심을 제시합니다.

7. Jeg kan sige, at jeg afleverer resuméet i morgen og diagrammerne dagen efter.

   내일 요약본을 제출하고 그다음 날 차트를 제출하겠다고 말할 수 있어요.

   Jeg kan

   나는 …할 수 있어요

   sige

   말하다

   afleverer

   제출하다

   resuméet

   요약본

   i morgen

   내일

   diagrammerne

   차트들

   dagen efter

   그다음 날

   자세한 설명

   Jeg kan은 “나는 …할 수 있다”라는 틀을 이룹니다. kan은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사 kunne의 현재형이고, 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 옵니다. 여기서는 이 두 단어만으로 가능하다는 틀을 만들며, 뒤의 sige가 그 행동을 채웁니다. 예: Jeg kan komme. — “나는 올 수 있어요.” 덴마크어 조동사는 주어에 따라 이 형태가 바뀌지 않습니다. sige는 “말하다”라는 부정사형입니다. kan sige처럼 조동사 뒤에 쓰이며, sige, at ...는 “...라고 말하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Hun kan sige, at hun er klar. — “그녀는 자신이 준비됐다고 말할 수 있어요.” afleverer는 “제출하다, 건네다”라는 뜻의 동사 aflevere의 현재형입니다. 여기서는 at 뒤의 절에서 실제 제출 행동을 나타내지만, i morgen과 함께 쓰여 미래의 예정된 행동을 가리킵니다. 덴마크어 현재형 동사는 일반적으로 주어의 인칭·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg afleverer rapporten fredag. — “나는 금요일에 보고서를 제출해요.” resuméet은 “그 요약본” 또는 문맥상 “요약본”입니다. 기본형은 et resumé이고, 뒤의 -et은 중성 단수 명사의 정형 형태를 표시합니다. 따라서 부정형 et resumé와 정형 resuméet을 구별할 수 있습니다. 예: Jeg læser resuméet. — “나는 그 요약본을 읽어요.” i morgen은 “내일”이라는 시간 표현입니다. 이 문장에서는 첫 번째 제출 시점을 정합니다. 예: Vi mødes i morgen. — “우리는 내일 만나요.” diagrammerne은 “그 차트들” 또는 문맥상 “차트들”입니다. 기본형 단수는 et diagram, 복수형은 diagrammer, 복수 정형은 diagrammerne입니다. 여기의 -ne은 복수 대상을 특정하는 표지이므로, 단수 정형 diagrammet과 구별됩니다. 예: Jeg sender diagrammerne. — “나는 그 차트들을 보내요.” dagen efter는 “그다음 날”이라는 표현입니다. dagen은 dag(날)의 정형 단수이고, efter가 뒤따르는 날을 나타내어 앞서 언급한 시점 다음 날이라는 관계를 만듭니다. 예: Vi rejser dagen efter. — “우리는 그다음 날 여행해요.” 전체적으로 Jeg kan sige, at ...는 “나는 ...라고 말할 수 있다”라는 틀입니다. 그 안에서 jeg afleverer resuméet i morgen은 “나는 내일 요약본을 제출한다”이고, og diagrammerne dagen efter는 같은 afleverer가 이어져 “그다음 날 차트들을 제출한다”는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 내일 요약본을 제출하고 그다음 날 차트를 제출하겠다고 말할 수 있어요”가 됩니다.

8. Så får kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.

   그러면 고객은 현실적인 일정과 명확한 선택지를 갖게 됩니다.

   Så

   그러면

   får

   받게 된다

   kunden

   고객

   realistisk

   현실적인

   tidsplan

   일정

   klart

   명확한

   valg

   선택지

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 내용에 이어지는 결과를 나타내는 “그러면/그렇게 되면”이다. 시간 순서의 “그때”로만 고정하지 않고, 앞의 상황에서 이어지는 결과를 연결할 때 쓸 수 있다. 예: Så går vi nu. — “그러면 우리는 지금 갑니다.” får는 동사 få의 현재형으로, 이 문장에서는 “얻게 되다/받게 되다”라는 뜻이다. 현재형은 현재의 사실뿐 아니라 문맥에 따라 앞으로 예상되는 결과도 나타낼 수 있다. 예: Hun får et svar. — “그녀는 답변을 받게 됩니다.” kunden은 명사 kunde(고객)의 정형 단수형으로, 특정한 한 고객을 가리킨다. 덴마크어에서는 명사 뒤에 정형 표지가 붙어 kunde가 kunden이 된다. 복수 정형은 kunderne처럼 형태가 달라진다. 여기서는 고정 번역에 맞게 “고객”을 뜻한다. realistisk는 “현실적인”이라는 뜻의 형용사이다. 이 형태는 공통 성 단수 명사와 중성 단수 명사 앞에서 모두 쓰인다. 복수나 정형 복수에서는 보통 realistiske가 된다. 예: en realistisk plan — “현실적인 계획”, realistiske planer — “현실적인 계획들”. tidsplan은 “일정, 시간 계획”을 뜻하는 명사이다. en tidsplan처럼 공통 성 단수로 쓰며, 이 문장에서는 en tidsplan 전체가 får의 목적어이다. 복수형은 tidsplaner이다. realistisk tidsplan은 “현실적인 일정”이라는 명사구를 이룬다. klart는 형용사 klar(명확한)의 중성 단수형이다. 형태가 klart가 된 이유는 뒤의 명사 valg가 et 계열의 중성 단수이기 때문이다. 따라서 klar라는 기본형과 klart라는 형태를 구별해야 한다. 예: et klart svar — “명확한 답변”, en klar plan — “명확한 계획”. valg는 “선택지, 선택”을 뜻하는 명사이다. 여기서는 et valg로 쓰인 중성 단수이며, klart와 결합해 “명확한 선택지”를 만든다. 복수형도 valg로 형태가 같을 수 있으므로, 수는 관사나 문맥으로 확인한다. 전체적으로 Så får kunden은 “그러면 고객은 얻게 되고”, en realistisk tidsplan은 “현실적인 일정”을, og et klart valg는 “그리고 명확한 선택지”를 뜻한다. 여기서 og는 두 목적어를 연결하고, 두 번째 명사구의 et은 valg가 중성 단수임을 보여 준다. 따라서 전체 문장은 “그러면 고객은 현실적인 일정과 명확한 선택지를 갖게 됩니다”라는 의미이다.

9. Jeg sender beskeden snart, så kunden har tid til at svare.

   고객이 답할 시간을 가질 수 있도록 곧 메시지를 보내겠습니다.

   Jeg

   나는

   sender

   보낸다

   beskeden

   메시지를

   snart

   곧

   så

   ~하도록

   kunden

   고객이

   har tid

   시간이 있다

   til at svare

   답할

   자세한 설명

   Jeg는 문장의 행위자인 1인칭 단수 대명사로, 한국어의 ‘나/저’에 해당합니다. 덴마크어에서는 주어 역할일 때 이 형태를 씁니다. sender는 ‘보내다’라는 동사 sende의 현재형입니다. 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 가까운 미래의 예정된 행동에도 쓰일 수 있습니다. 예: Jeg sender en e-mail i morgen. — 나는 내일 이메일을 보낼 것이다. beskeden은 ‘메시지’를 뜻하는 명사 besked의 정관 단수형입니다. -en은 이 명사가 단수 정관형임을 나타내므로, 여기서는 문맥상 특정된 ‘그 메시지’를 가리킵니다. 부정 단수형은 en besked입니다. snart는 ‘곧’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 메시지를 보내는 일이 곧 일어남을 나타내며, 그 자체가 정확한 시각을 지정하지는 않습니다. så는 여기서 뒤의 목적을 연결하는 말로 ‘~하도록/~할 수 있게’라는 뜻입니다. 앞절의 행동과 뒤절의 목적을 연결하므로, så + 절은 ‘…해서/…하도록 …하다’라는 재사용 가능한 패턴이 됩니다. kunden은 kunde(고객)의 정관 단수형으로 ‘그 고객’을 뜻합니다. kunde는 공통 성 명사이므로 정관 단수형에 -en이 붙습니다. 복수 정관형은 kunderne입니다. har tid는 ‘시간이 있다’라는 자주 쓰이는 결합입니다. har는 ‘가지다/있다’라는 동사 have의 현재형이고, tid는 ‘시간’이라는 명사입니다. 덴마크어에서는 시간을 가질 여유가 있다는 뜻을 이처럼 표현합니다. 예: Vi har tid til at tale. — 우리는 이야기할 시간이 있다. til at svare는 ‘답할/답하기 위한’이라는 구조입니다. svare는 ‘답하다’라는 동사의 부정형이고, til at + 부정형은 어떤 행동을 할 시간이나 기회, 목적을 나타낼 수 있습니다. 예: Hun har tid til at læse. — 그녀는 읽을 시간이 있다. 여기서 til만으로는 ‘답하다’의 의미가 완성되지 않고, 뒤의 at svare와 함께 쓰입니다. 전체적으로 Jeg sender beskeden snart는 ‘나는 곧 메시지를 보낸다/보내겠습니다’이고, så kunden har tid til at svare는 ‘고객이 답할 시간을 갖도록’이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘고객이 답할 시간을 가질 수 있도록 곧 메시지를 보내겠습니다’라는 뜻입니다. 핵심 패턴은 주어 + 현재형 동사 + 목적어, så + 주어 + har tid til at + 동사 부정형입니다.

10. På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.

    그러면 내일이 되기 전에 일정 변경이 분명해집니다.

    På den måde

    그렇게 하면

    ændringen

    변경

    tidsplanen

    일정

    tydelig

    분명한

    inden i morgen

    내일이 되기 전에

    자세한 설명

    På den måde는 “그런 방식으로, 그러면”이라는 방식·결과 연결 표현입니다. 여기서는 앞의 행동인 “곧 메시지를 보낸다”와 이어져, 그 결과를 가리키는 “그러면”으로 이해할 수 있습니다. på는 이 표현 안에서 방식이나 수단을 나타내며, den måde는 “그 방식”이라는 뜻입니다. 예: Gør det på den måde. — “그렇게 하세요.” ændringen은 “변경”을 뜻하는 ændring의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서 보통명사의 정형 단수는 흔히 -en으로 표시되므로 ændring이 ændringen이 됩니다. 여기서는 문맥상 일정의 변경을 가리킵니다. 예: Ændringen er vigtig. — “변경은 중요합니다.” tidsplanen은 “일정, 시간 계획”을 뜻하는 tidsplan의 정형 단수형입니다. tidsplan도 보통명사이므로 정형 단수형이 tidsplanen이 됩니다. 문장에서는 앞의 i와 결합한 i tidsplanen이 “일정에서/일정의”라는 관계를 만들며, ændringen i tidsplanen은 “일정 변경”을 뜻합니다. ændring과 tidsplan은 서로 다른 명사이며, 각각의 정형 표지가 각 단어에 붙습니다. tydelig는 “분명한, 명확한”이라는 형용사입니다. 여기서는 er 뒤에서 변경의 상태를 설명하는 서술 형용사로 쓰였습니다. tydelig는 공통 성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태이고, 중성 단수에서는 tydeligt, 복수에서는 tydelige가 됩니다. 예: Planen er tydelig. — “계획은 명확합니다.” inden i morgen은 “내일이 되기 전에”라는 시간 표현입니다. inden은 어떤 기한이나 시점보다 앞섬을 나타내고, i morgen은 “내일”입니다. 따라서 이 표현은 변경이 명확한 상태가 되는 시한을 제시합니다. inden은 여기서 i morgen 전체를 이끄는 전치사적 표현으로 볼 수 있습니다. 예: Svar inden fredag. — “금요일 전에 답하세요.” 전체 구조는 På den måde(그러면/그렇게 하면) + er + ændringen i tidsplanen(일정 변경이) + tydelig(분명한 상태) + inden i morgen(내일이 되기 전에)입니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 일정 변경이 내일이 되기 전에 분명해집니다”입니다. 덴마크어의 er는 현재형으로 상태를 직접 나타내며, 고정 번역에서는 그 결과가 드러나는 자연스러운 한국어인 “분명해집니다”로 옮겨졌습니다.