대시보드 문제를 쉽게 설명하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

이 레슨에 대해

대시보드 문제를 쉽게 설명하기를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Der er en fejl i dashboardet, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

데아 언 파일 이 대시보어데, 멘 야이 칸 포클레아 덴 우언 테크네스거 데탈리에르. 대시보드에 문제가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

Gør endelig det, for salgsteamet behøver kun at kende virkningen.

괴아 에넬리 데, 포 셀스테멋 베회버 쿠운 어 케너 베아그넌. 그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.

Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

노울러 디어그라머 블리버 베 메 어 비서 감러 텔, 에프터 어 브루어너 엔러 데토펠터. 사용자들이 날짜 필터를 바꾼 후에도 일부 차트에 계속 예전 숫자가 표시돼요.

Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

칸 브루어너 스텔리 다운로우더 덴 코레그더 라포아? 사용자들이 그래도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

디 엑스포테어더 라포아러 에아 코레그더, 소 디 에아 언 고드 멜레아디 뢰스닝. 내보낸 보고서는 정확하므로, 당분간 사용하기에 좋은 해결 방법이에요.

Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

보 랑 티 벨 데 태어 어 레더 대시보어데? 대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

비 칸 겐스케버 프로블레머, 오 언 오브다테링 보어 베아 클레아 이 모언. 저희는 그 문제를 재현할 수 있고, 내일 업데이트가 준비될 예정이에요.

Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

소 칸 야이 시어 틸 테멋, 어 디 스켈 브루어 디 엑스포테어더 라포아러, 엔텔 오브다테링언 에아 클레아. 그러면 저는 팀에 업데이트가 준비될 때까지 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있어요.

En kort besked med skærmbilleder burde hjælpe.

언 코어드 베스케드 메 스케어빌러더 보어 옐버. 스크린샷이 있는 짧은 안내문이 도움이 될 거예요.

Så bliver det nemmere at give beskeden videre på en rolig måde.

소 블리버 데 네머 어 기버 베스케언 비더러 포 언 로울리 모어러. 그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 거예요.

단어별 해설

Der “Der”는 여기서 어떤 장소를 가리키는 말이 아니라 “~이 있다”라는 존재를 나타내는 형식어예요. “Der er en fejl”처럼 뒤에 존재하는 대상을 말하는 구조에 사용해요.

er “er”는 여기서 “있다”라는 뜻으로, 대시보드에 오류가 존재함을 나타내요. “Der er …” 구조에서 어떤 것이 존재한다고 말할 때 사용할 수 있어요.

en “en”은 여기서 특정하지 않은 하나의 오류를 가리키는 “하나의, 어떤”이라는 뜻이에요. “en fejl”처럼 뒤의 명사와 함께 하나의 대상을 소개할 때 사용해요.

fejl “fejl”은 이 대화에서 대시보드의 “오류” 또는 “문제”를 뜻해요. 소프트웨어나 업무 과정에서 잘못된 동작을 설명할 때 사용할 수 있어요.

i “i”는 여기서 오류가 존재하는 위치인 대시보드 “안에, ~에”라는 관계를 나타내요. “i dashboardet”처럼 어떤 문제나 대상을 특정 시스템이나 공간과 연결할 때 사용할 수 있어요.

dashboardet “dashboardet”은 이 대화에서 문제가 발생한 “대시보드”를 뜻해요. “i dashboardet”은 대시보드 안에 오류가 있다는 내용을 나타내는 표현이에요.

men “men”은 앞의 사실과 뒤의 내용을 대조하여 “하지만”이라고 연결해요. “Der er en fejl i dashboardet, men …”처럼 문제는 있지만 가능한 행동도 있다고 말할 때 사용해요.

jeg “jeg”는 말하는 사람 자신인 “나”를 뜻해요. 자신의 능력이나 계획을 말할 때 “jeg kan …”처럼 사용할 수 있어요.

kan “kan”은 여기서 말하는 사람이 설명할 능력이 있다는 뜻의 “~할 수 있다”예요. “jeg kan forklare …”처럼 주어 뒤에서 할 수 있는 행동을 말할 때 사용해요.

forklare “forklare”는 여기서 오류를 “설명하다”라는 뜻이에요. “kan” 뒤에 와서 “설명할 수 있다”라는 표현을 만들며, 뒤에 설명할 대상을 둘 수 있어요.

den “den”은 여기서 앞에서 언급한 오류를 가리키며 “그것을”이라는 뜻이에요. “forklare den”처럼 이미 언급된 대상을 다시 명사 대신 가리킬 때 사용할 수 있어요.

uden “uden”은 기술적인 세부 사항을 포함하지 않고 설명한다는 뜻의 “~없이”예요. “uden tekniske detaljer”처럼 하지 않는 대상이나 빠진 내용을 뒤에 둘 수 있어요.

tekniske “tekniske”는 여기서 세부 사항의 성격을 나타내는 “기술적인”이라는 뜻이에요. “tekniske detaljer”처럼 설명이나 정보의 종류를 구체화할 때 사용해요.

detaljer “detaljer”는 여기서 설명에서 제외할 “세부 사항”을 뜻해요. “uden tekniske detaljer”처럼 어떤 정보 없이 말한다고 할 때 사용할 수 있어요.

Gør “Gør”는 여기서 상대방에게 앞서 제안된 설명을 해 달라고 요청하는 “하세요”라는 뜻이에요. “Gør … det”처럼 어떤 행동을 하라고 직접 요청할 때 사용해요.

endelig “endelig”는 여기서 명령을 부드럽게 하며 “부디, 그러세요”라는 허락이나 권유의 느낌을 더해요. “Gør endelig det”은 상대방에게 그 행동을 편하게 해도 된다고 말할 때 사용할 수 있어요.

det “det”은 여기서 앞서 제안된 설명하는 일을 가리키며 “그것을, 그 일을”이라는 뜻이에요. “Gør … det”처럼 이미 문맥에 나온 행동을 대신 가리킬 수 있어요.

for “for”는 앞의 요청에 대한 이유를 이어서 “왜냐하면, ~이므로”라는 뜻을 나타내요. “for salgsteamet …”처럼 뒤에 이유가 되는 절을 연결할 수 있어요.

salgsteamet “salgsteamet”은 여기서 정보를 필요로 하는 “영업팀”을 뜻해요. 업무 상황에서 특정 팀이 무엇을 알아야 하는지 말할 때 사용할 수 있어요.

behøver “behøver”는 영업팀이 알아야 할 것이 제한되어 있다는 뜻의 “필요로 하다”예요. “behøver kun at kende …”처럼 필요한 행동이나 정보를 뒤에 연결할 수 있어요.

kun “kun”은 여기서 필요한 것이 영향뿐이라는 범위를 제한하여 “오직, ~만”이라는 뜻을 나타내요. “kun at kende virkningen”처럼 필요한 대상이나 행동을 한정할 때 사용해요.

at “at”은 여기서 “kende”와 함께 “알기, 아는 것”이라는 동작을 연결하는 역할을 해요. “behøver … at kende”처럼 필요로 하는 행동을 말할 때 사용할 수 있어요.

kende “kende”는 여기서 영향에 관한 정보를 “알다”라는 뜻이에요. “at kende virkningen”처럼 알고 있는 대상이나 알아야 하는 정보를 뒤에 둘 수 있어요.

virkningen “virkningen”은 여기서 오류가 초래하는 “영향” 또는 “효과”를 뜻해요. “kende virkningen”처럼 어떤 결과나 영향을 알고 있다고 말할 때 사용해요.

Nogle “Nogle”은 전체가 아닌 “몇몇의, 일부”라는 뜻으로 일부 차트만 해당함을 나타내요. “Nogle diagrammer”처럼 여러 대상 중 일부를 소개할 때 사용할 수 있어요.

diagrammer “diagrammer”는 여기서 오래된 숫자를 표시하는 “차트, 도표”를 뜻해요. “vise gamle tal”처럼 차트에 무엇이 표시되는지 설명할 때 사용할 수 있어요.

bliver ved med at “bliver ved med at”는 “계속 ~하다”라는 뜻의 전체 표현이며, 여기서는 계속 숫자를 표시한다는 의미예요. “bliver”, “ved”, “med”, “at”이 함께 “bliver ved med at vise”라는 구조를 이루므로, 반복되는 행동을 말할 때 이 순서를 유지해 사용해요.

vise “vise”는 여기서 차트가 숫자를 “보여 주다, 표시하다”라는 뜻이에요. “bliver ved med at vise gamle tal”처럼 표시되는 정보나 대상을 뒤에 둘 수 있어요.

gamle “gamle”는 여기서 최신 숫자가 아닌 “예전의, 오래된” 숫자라는 뜻이에요. “gamle tal”처럼 숫자나 자료가 이전 상태로 남아 있음을 설명할 때 사용해요.

tal “tal”은 여기서 차트에 표시되는 “숫자”를 뜻해요. “gamle tal”처럼 숫자의 상태나 시점을 설명하는 말과 함께 사용할 수 있어요.

efter “efter”는 사용자가 날짜 필터를 바꾼 “후에”라는 시간 관계를 나타내요. “efter at …”처럼 뒤에 어떤 일이 일어난 뒤의 상황을 설명할 수 있어요.

brugerne “brugerne”은 날짜 필터를 바꾸는 “사용자들”을 뜻해요. 소프트웨어에서 누가 특정 행동을 하는지 말할 때 사용할 수 있어요.

ændrer “ændrer”는 사용자들이 날짜 필터를 “변경하다”라는 뜻이에요. “brugerne ændrer datofilteret”처럼 주어 뒤에 변경되는 대상을 둘 수 있어요.

datofilteret “datofilteret”은 사용자가 바꾸는 “날짜 필터”를 뜻해요. 보고서나 차트에서 날짜 범위를 조정하는 대상을 말할 때 사용할 수 있어요.

stadig “stadig”는 사용자가 문제 상황에서도 보고서를 다운로드할 수 있는지 묻는 문장에서 “그래도, 여전히”라는 뜻이에요. “stadig downloade”처럼 어떤 행동이 계속 가능한지 확인할 때 사용해요.

downloade “downloade”는 보고서를 “다운로드하다”라는 뜻이에요. “kan … downloade rapporten”처럼 할 수 있는 디지털 행동과 그 대상을 함께 말할 수 있어요.

korrekte “korrekte”는 사용자가 받을 보고서가 “정확한, 올바른” 것이라는 뜻이에요. “den korrekte rapport”처럼 보고서가 올바른 버전임을 지정할 때 사용해요.

rapport “rapport”는 사용자가 다운로드하는 “보고서”를 뜻해요. “downloade … rapport”처럼 다운로드하거나 확인하는 업무 자료를 말할 때 사용할 수 있어요.

De “De”는 여기서 앞에서 말한 내보낸 보고서들을 가리키며 “그것들은”이라는 뜻이에요. “De eksporterede rapporter”처럼 이미 문맥에 나온 복수 대상을 다시 가리킬 때 사용해요.

eksporterede “eksporterede”는 시스템에서 밖으로 내보낸 “내보낸” 보고서라는 뜻을 더해요. “eksporterede rapporter”처럼 보고서가 어떤 처리 과정을 거쳤는지 설명할 때 사용할 수 있어요.

rapporter “rapporter”는 여기서 여러 개의 “보고서들”을 뜻해요. “De eksporterede rapporter”처럼 내보낸 자료를 가리킬 때 사용해요.

så “så”는 내보낸 보고서가 정확하다는 사실에서 임시 해결책이라는 결론을 이어 “그래서”라는 뜻을 나타내요. “Så kan jeg …”처럼 앞선 상황을 바탕으로 가능한 다음 행동을 말할 때는 “그러면”이라는 뜻으로도 사용돼요.

god “god”는 내보낸 보고서가 임시 해결책으로 적절하다는 뜻의 “좋은”이에요. “en god midlertidig løsning”처럼 해결책이나 선택의 적절함을 평가할 때 사용할 수 있어요.

midlertidig “midlertidig”는 문제가 완전히 해결되기 전까지만 쓰는 “임시의”라는 뜻이에요. “midlertidig løsning”처럼 일시적으로 사용할 방법을 설명할 때 사용해요.

løsning “løsning”은 여기서 문제를 해결하기 위해 당분간 사용하는 “해결책, 해결 방법”을 뜻해요. “en … løsning”처럼 어떤 상황에 대한 대응 방법을 말할 때 사용할 수 있어요.

Hvor “Hvor”는 여기서 소요되는 시간의 정도를 묻는 “얼마나”라는 뜻이에요. “Hvor lang tid”처럼 기간을 묻는 표현의 첫 부분으로 사용해요.

lang “lang”은 여기서 시간이 얼마나 긴지를 묻는 “긴”이라는 뜻이에요. “Hvor lang tid”은 어떤 일이 걸리는 기간을 물을 때 사용하는 표현이에요.

tid “tid”는 여기서 대시보드를 고치는 데 필요한 “시간”을 뜻해요. “Hvor lang tid”처럼 소요 기간을 묻는 말에 사용할 수 있어요.

vil “vil”은 여기서 앞으로 대시보드를 고치는 데 시간이 걸릴 것임을 묻는 표현에 사용돼요. “vil det tage”처럼 예상되는 일이나 미래의 소요 시간을 질문할 때 사용할 수 있어요.

tage “tage”는 여기서 어떤 일이 일정한 시간을 “걸리다”라는 뜻으로 사용돼요. “Hvor lang tid vil det tage”처럼 소요 시간을 묻는 전체 표현에 들어가요.

rette “rette”는 여기서 대시보드의 오류를 “고치다, 수정하다”라는 뜻이에요. “tid … at rette dashboardet”처럼 어떤 대상을 수정하는 데 걸리는 시간을 말할 때 사용할 수 있어요.

Vi “Vi”는 문제를 재현할 수 있는 사람들을 포함한 “우리”를 뜻해요. 업무 상황에서 자신과 동료 또는 팀이 할 수 있는 일을 말할 때 사용해요.

genskabe “genskabe”는 문제 상황을 다시 만들어 “재현하다”라는 뜻이에요. “kan genskabe problemet”처럼 기술적 문제를 같은 조건에서 다시 확인할 수 있다고 말할 때 사용할 수 있어요.

problemet “problemet”은 여기서 앞서 언급된 대시보드의 “문제”를 가리켜요. “genskabe problemet”처럼 특정 문제를 다시 발생시키거나 확인한다고 말할 때 사용해요.

og “og”는 문제를 재현할 수 있다는 내용과 업데이트 소식을 “그리고”로 연결해요. 두 사실이나 절을 이어서 말할 때 사용할 수 있어요.

opdatering “opdatering”은 내일 준비될 예정인 “업데이트”를 뜻해요. “en opdatering … klar”처럼 시스템이나 프로그램의 새 버전을 말할 때 사용할 수 있어요.

burde “burde”는 업데이트가 내일 준비될 가능성이 높다는 예상이나 전망을 나타내요. “burde være klar”처럼 어떤 상태가 될 것으로 예상할 때 사용할 수 있어요.

være “være”는 업데이트가 어떤 상태에 “있다”라는 뜻을 연결하며, 여기서는 준비된 상태를 나타내요. “være klar”처럼 상태를 설명하는 말과 함께 사용할 수 있어요.

klar “klar”는 업데이트가 사용할 수 있도록 “준비된” 상태라는 뜻이에요. “være klar”처럼 준비 완료 상태를 말할 때 사용할 수 있어요.

i morgen “i morgen”은 업데이트가 준비될 시점인 “내일”을 뜻하는 전체 시간 표현이에요. “i”와 “morgen”을 함께 사용해 다음 날을 나타내며, “klar i morgen”처럼 예정된 시점을 말할 수 있어요.

sige “sige”는 팀에게 사용할 방법을 “말하다”라는 뜻이에요. “sige til teamet, at …”처럼 누구에게 어떤 내용을 말하는지 이어서 표현할 수 있어요.

til “til”은 말의 상대방인 팀을 나타내며 “~에게”라는 뜻이에요. “sige til teamet”처럼 누구에게 말하는지 나타낼 때 사용할 수 있어요.

teamet “teamet”은 지시를 전달받는 특정 “팀”을 뜻해요. “sige til teamet”처럼 업무 내용을 전달할 집단을 말할 때 사용할 수 있어요.

skal “skal”은 팀이 내보낸 보고서를 사용하도록 한다는 지시나 의무를 나타내요. “de skal bruge …”처럼 누군가가 해야 할 행동을 전달할 때 사용할 수 있어요.

bruge “bruge”는 내보낸 보고서를 “사용하다”라는 뜻이에요. “skal bruge de eksporterede rapporter”처럼 사용해야 하는 도구나 자료를 뒤에 둘 수 있어요.

indtil “indtil”은 업데이트가 준비되는 시점까지라는 “~할 때까지”의 시간 경계를 나타내요. “indtil opdateringen er klar”처럼 뒤에 기준이 되는 상태나 사건을 연결할 수 있어요.

opdateringen “opdateringen”은 여기서 준비되기를 기다리는 특정 “업데이트”를 뜻해요. “indtil opdateringen er klar”처럼 특정 업데이트가 준비될 때까지의 기간을 말할 때 사용할 수 있어요.

kort “kort”는 길이가 많지 않은 “짧은” 안내문이라는 뜻이에요. “en kort besked”처럼 메시지나 문서의 분량을 간단히 설명할 때 사용할 수 있어요.

besked “besked”는 스크린샷과 함께 전달할 “메시지, 안내문”을 뜻해요. “en besked med skærmbilleder”처럼 어떤 자료가 포함된 안내를 말할 때 사용할 수 있어요.

med “med”는 안내문에 스크린샷이 함께 있다는 뜻의 “~와 함께, ~이 있는”이에요. “besked med skærmbilleder”처럼 어떤 대상에 포함되거나 동반되는 것을 나타낼 때 사용할 수 있어요.

skærmbilleder “skærmbilleder”는 안내문에 넣을 “스크린샷”을 뜻해요. “med skærmbilleder”처럼 설명을 보충하는 시각 자료를 말할 때 사용할 수 있어요.

hjælpe “hjælpe”는 짧은 안내문이 상황에 “도움이 되다”라는 뜻이에요. “burde hjælpe”처럼 어떤 자료나 행동이 문제 해결이나 이해에 도움이 될 것으로 예상할 때 사용할 수 있어요.

nemmere “nemmere”는 메시지를 전달하는 일이 이전보다 “더 쉬운, 더 쉽게” 된다는 뜻이에요. “bliver det nemmere at …”처럼 어떤 행동이 더 수월해지는 변화를 말할 때 사용할 수 있어요.

give “give”는 여기서 메시지를 상대방에게 “전달하다”라는 뜻으로 사용돼요. “give beskeden videre”처럼 전달할 내용과 그 내용을 넘기는 표현을 함께 사용할 수 있어요.

beskeden “beskeden”은 앞에서 언급한 특정 “그 메시지”를 뜻해요. “give beskeden videre”처럼 이미 정해진 메시지를 전달한다고 말할 때 사용해요.

videre “videre”는 메시지를 다른 사람에게 “전달하여, 계속 넘겨” 준다는 의미를 더해요. “give beskeden videre”는 메시지를 다음 사람이나 집단에 전달한다는 표현이에요.

på “på”는 여기서 전달이 이루어지는 방식을 연결하여 “~한 방식으로”라는 뜻을 나타내요. “på en rolig måde”처럼 행동하는 방법을 설명하는 표현에 사용할 수 있어요.

rolig “rolig”는 메시지를 전달하는 방식이 긴장되거나 혼란스럽지 않은 “차분한” 방식이라는 뜻이에요. “en rolig måde”처럼 사람의 행동이나 의사소통 방식의 성격을 설명할 때 사용할 수 있어요.

måde “måde”는 여기서 메시지를 전달하는 “방식, 방법”을 뜻해요. “på en rolig måde”처럼 어떤 행동이 어떻게 이루어지는지 설명할 때 사용할 수 있어요.

문법 포인트

bliver ved med at + infinitiv

Brugerne bliver ved med at downloade gamle tal.

브루어너 블리버 베 메 어 다운로우더 감러 텔.

사용자들이 계속 오래된 숫자를 다운로드합니다.

‘bliver ved med at’ 뒤에 동사 부정사가 와서 어떤 행동을 계속한다는 뜻을 나타냅니다.

indtil + 절

Sig til, indtil opdateringen er klar.

시 틸, 엔텔 오브다테링언 에아 클레아.

업데이트가 준비될 때까지 말해 주세요.

‘indtil’은 어떤 일이 일어나는 시점까지의 기간을 나타내며, 뒤에 절이 옵니다.

덴마크어 어휘

bliver ved med at 구

블리버 베 메 어 계속하다, 계속 ~하다

bliver ved med at vise gamle tal

dashboardet 명사

대시보어데 대시보드

성: neuter

Der er en fejl i dashboardet.

detaljer 명사

데탈리에르 세부 사항

성: common

uden tekniske detaljer

diagrammer 명사

디어그라머 차트, 도표

성: neuter

Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal.

endelig 부사

에넬리 부디, 그렇게 하세요

Gør endelig det.

fejl 명사

파일 오류

성: common

Der er en fejl i dashboardet.

forklare 동사

포클레아 설명하다

Jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

gamle 형용사

감러 오래된, 예전의

gamle tal

salgsteamet 명사

셀스테멋 영업팀

성: neuter

salgsteamet behøver kun at kende virkningen

tal 명사

텔 숫자

성: neuter

gamle tal

tekniske 형용사

테크네스거 기술적인

uden tekniske detaljer

virkningen 명사

베아그넌 영향

성: common

at kende virkningen

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

설명하다

정답 보기

forklare

기술적인

정답 보기

tekniske

영업팀

정답 보기

salgsteamet

세부 사항

정답 보기

detaljer