분실한 지갑을 찾기 위한 정보 준비 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg kan ikke finde min pung, og jeg havde den sidst på caféen.

   저는 지갑을 찾을 수 없고, 마지막으로 지갑을 가지고 있었던 곳은 카페예요.

   Jeg kan ikke

   저는 …할 수 없어요

   finde

   찾다

   pung

   지갑

   havde

   가지고 있었어요

   den

   그것을

   sidst

   마지막으로

   caféen

   카페

   자세한 설명

   Jeg kan ikke는 “나는 …할 수 없다”라는 틀이다. kan은 kunne의 현재형으로, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사이고 ikke가 부정을 만든다. 이 인용 부분만으로는 무엇을 할 수 없는지는 뒤의 finde와 결합해서 정해진다. 예: Jeg kan ikke sove. — 저는 잠을 잘 수 없어요. finde는 “찾다”이다. kan 같은 조동사 뒤에서는 동사원형이 와서 kan ikke finde가 “찾을 수 없다”가 된다. 과거형은 문맥에 따라 fandt이다. 예: Jeg kan ikke finde mine nøgler. — 저는 제 열쇠를 찾을 수 없어요. pung은 지갑을 뜻하는 명사이다. 여기서는 앞의 min과 함께 min pung이 되어 “내 지갑”을 가리킨다. min은 소유를 나타내며, 지갑의 수를 따로 강조하는 표현은 아니다. 예: Hvor er min pung? — 내 지갑이 어디에 있어요? havde는 have의 과거형으로, 여기서는 “가지고 있었다”라는 뜻이다. 따라서 havde den은 “그것을 가지고 있었다”가 된다. 이 문장에서는 과거에 지갑을 소지했던 상태를 나타낸다. 현재형은 har이다. 예: Jeg har den. — 제가 그것을 가지고 있어요. den은 단수 공통 성 명사를 대신할 수 있는 목적어 대명사이며, 고정된 번역에서는 앞의 지갑을 가리켜 “그것을”이라는 뜻이다. 대명사의 문법적 형태와 실제로 가리키는 대상은 구별해야 한다. 예: Jeg ser den. — 저는 그것을 봐요. sidst는 시간 순서에서 “마지막으로”라는 뜻의 부사이다. 여기서는 지갑을 마지막으로 가지고 있었던 때를 나타낸다. først는 “처음에/먼저”라는 대조적인 시간 표현이다. 예: Jeg så ham sidst i går. — 저는 어제 마지막으로 그를 봤어요. caféen은 café에 정관사적 어미 -en이 붙은 형태로, 문맥상 특정된 “그 카페”를 뜻한다. på caféen은 “카페에서”라는 장소를 나타낸다. 비교를 위해 en café는 부정형으로 “카페”를 뜻하고, caféen은 정해진 카페를 가리킨다. 여기서 en 자체가 숫자 “하나”를 주장하는 것은 아니다. og는 두 절을 연결하는 “그리고”이다. 전체 구조는 Jeg kan ikke finde min pung(저는 제 지갑을 찾을 수 없어요)와 jeg havde den sidst på caféen(제가 마지막으로 그것을 가지고 있었던 곳은 카페예요)로 이어진다. 두 번째 절의 jeg는 첫 번째 절과 같은 말하는 사람이고, den은 고정된 번역이 명시한 대로 지갑을 가리킨다. på caféen은 그 지갑을 마지막으로 가지고 있었던 장소를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “저는 지갑을 찾을 수 없고, 마지막으로 지갑을 가지고 있었던 곳은 카페예요”라는 뜻이다.

2. Inden du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud.

   전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명할 내용을 준비하세요.

   Inden

   ~하기 전에

   ringer

   전화하다

   skal du

   당신은 ~해야 한다

   forberede

   준비하다

   beskrivelse

   설명

   hvordan

   어떻게

   pungen

   지갑

   ser ud

   ~처럼 보이다

   자세한 설명

   Inden은 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 여는 말입니다. 뒤의 절 전체를 기준으로, 어떤 일이 먼저 일어나는지 나타냅니다. 예: Inden du går, låser jeg døren. — 네가 가기 전에 내가 문을 잠근다. ringer는 동사 ringe(전화하다)의 현재형으로, 여기서는 주어 du(당신)가 하므로 ‘당신이 전화하다’라는 뜻입니다. 덴마크어에서는 현재형이 현재의 일뿐 아니라 가까운 미래의 일에도 쓰일 수 있습니다. Inden du ringer는 ‘당신이 전화하기 전에’입니다. skal du는 조동사 skal과 주어 du의 결합입니다. 이 문장에서는 해야 할 일을 지시하는 ‘당신은 ~해야 합니다’라는 뜻을 만듭니다. skal 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 오므로, skal du forberede에서 실제 행동을 나타내는 말은 forberede입니다. skal은 문맥에 따라 단순한 예정도 나타낼 수 있지만, 여기서는 번역처럼 준비하라는 지시로 이해됩니다. forberede는 ‘준비하다’라는 동사의 부정사형입니다. skal 뒤에 와서 ‘준비해야 한다’를 만듭니다. 예: Du skal forberede mødet. — 당신은 회의를 준비해야 한다. beskrivelse는 ‘설명, 묘사’라는 명사입니다. 앞의 en과 함께 en beskrivelse가 되어 부정형 단수 명사구를 이룹니다. 여기서는 지갑의 모습을 말할 수 있도록 준비할 ‘설명 내용’을 가리킵니다. af는 그 설명이 무엇에 관한 것인지 연결하며, 뒤의 hvordan ... ser ud 절 전체가 beskrivelse의 내용을 설명합니다. hvordan은 ‘어떻게’를 뜻하는 의문·연결 표현입니다. 여기서는 직접 질문을 만드는 것이 아니라, hvordan pungen ser ud라는 간접적인 내용절을 이끕니다. 따라서 이 부분은 ‘지갑이 어떻게 생겼는지’라는 뜻입니다. 예: Jeg ved, hvordan det ser ud. — 나는 그것이 어떻게 생겼는지 안다. pungen은 pung(지갑)의 정형 단수형으로, 여기서는 고정된 번역과 문맥에 맞게 ‘그 지갑’을 뜻합니다. 덴마크어 명사의 정형은 명사 뒤에 붙는 형태로 나타날 수 있으며, pung에 정형 표지가 붙어 pungen이 됩니다. 앞의 대화와 다음 문장도 같은 지갑의 특징을 설명하므로, 여기서는 특정한 지갑을 가리킵니다. ser ud는 동사 se ud의 활용형으로, 사물의 외관이 ‘~처럼 보이다, ~하게 생기다’라는 뜻입니다. ser가 현재형이고 ud와 함께 외관을 나타내는 표현을 이룹니다. hvordan pungen ser ud에서는 ‘지갑이 어떻게 생겼는지’가 됩니다. 예: Hvordan ser huset ud? — 그 집은 어떻게 생겼나요? 전체적으로 Inden du ringer가 ‘전화하기 전에’라는 시간 절을 만들고, skal du forberede가 ‘당신은 준비해야 합니다’라는 지시를 나타냅니다. 그 대상은 en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud, 즉 ‘지갑이 어떻게 생겼는지에 대한 설명’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명할 내용을 준비하세요’라는 의미입니다.

3. Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.

   작고 검은 지갑인데, 한쪽 모서리가 닳았어요.

   Det er

   …이다

   lille

   작은

   sort

   검은

   pung

   지갑

   med

   ~이 있는

   slidt

   닳은

   hjørne

   모서리

   자세한 설명

   Det er는 여기서 대상을 소개하거나 확인하는 “~이다”라는 틀입니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. Det은 이 문장에서 특정 인물을 가리킨다고 단정하기보다, 뒤의 명사구를 소개하는 중성 단수형 표현으로 이해하면 됩니다. 예: Det er en bog. — “그것은 책이다.” lille은 “작은”이라는 뜻이며, 여기서는 뒤의 pung을 꾸밉니다. 덴마크어에서 단수 부정형에서는 공통 성 명사와 중성 명사 앞에 모두 lille을 쓸 수 있고, 복수형은 små입니다. 비교형은 mindre(더 작은), 최상급은 mindst(가장 작은)입니다. 예: en lille taske — “작은 가방.” sort는 “검은”이라는 뜻입니다. 여기서는 공통 성 단수 명사 pung 앞에 쓰였고, 이 자리의 형태는 sort입니다. 복수형이나 정형 명사구에서는 보통 sorte가 쓰입니다. 예: sorte sko — “검은 신발들.” pung은 “지갑”입니다. 이 명사는 공통 성이라 부정관사와 함께 en pung이 됩니다. 정형 단수는 pungen, 복수는 punge입니다. 예: Jeg har en pung. — “나는 지갑을 가지고 있어요.” med는 “~을 가진, ~이 있는”이라는 관계를 나타내는 전치사입니다. 뒤의 명사구와 결합해 어떤 물건에 특징이나 구성 요소가 있음을 표현할 수 있습니다. 예: en taske med en lomme — “주머니가 있는 가방.” slidt는 “닳은, 낡은”이라는 뜻입니다. 여기서는 slide(닳다, 닳게 하다)의 과거분사형이 형용사처럼 쓰여 hjørne의 상태를 설명합니다. et slidt hjørne에서 중성 단수 명사 앞에도 slidt를 쓰며, 복수나 정형 형태에서는 slidte가 나타날 수 있습니다. 예: en slidt jakke — “낡은 재킷.” hjørne는 “모서리”입니다. 중성 명사이므로 et hjørne가 되고, 정형 단수는 hjørnet, 복수는 hjørner입니다. et은 이 문장에서 부정관사이며, 그 자체로 수량 “하나”를 강조하는 표현은 아닙니다. 예: et skarpt hjørne — “날카로운 모서리.” 전체적으로 Det er가 대상을 소개하고, en lille sort pung이 그 대상이 작고 검은 지갑임을 말합니다. 이어지는 med et slidt hjørne는 그 지갑에 닳은 모서리가 있다는 특징을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “작고 검은 지갑인데, 한쪽 모서리가 닳았어요”라는 뜻입니다.

4. Det burde hjælpe personalet med at tjekke den uden at spørge efter private oplysninger.

   그러면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요.

   Det

   그러면

   burde

   아마 ~일 것이다

   hjælpe

   돕다

   personalet

   직원들

   med at tjekke

   확인하는 데

   den

   그것을

   uden at spørge efter

   ~을 묻지 않고

   private

   개인적인

   oplysninger

   정보

   자세한 설명

   Det은 여기서 중성 단수 대명사 형태이지만, 이 문장에서는 앞의 상황을 받아 “그러면”으로 이해됩니다. 대명사의 문법적 형태와 실제로 가리키는 대상은 별개의 문제입니다. burde는 bør의 과거형인 조동사 형태입니다. 조언을 나타낼 수도 있지만, 여기서는 확정적 명령이 아니라 상황에 근거한 완곡한 예상, 즉 “도움이 될 거예요”에 가깝습니다. 조동사 뒤에는 보통 부정사가 오므로 burde hjælpe가 됩니다. hjælpe는 “돕다”라는 동사이며, 여기서는 조동사 뒤의 부정사입니다. hjælpe nogen med at gøre noget는 “누군가가 무엇을 하는 데 도움을 주다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Det hjælper mig med at forstå teksten. — “그것은 내가 글을 이해하는 데 도움이 된다.” personalet은 정관형 명사로, 이 문장에서는 “직원들”을 뜻합니다. 기본형은 personale이며, personalet은 그 명사의 정관형입니다. 덴마크어에서는 이 형태가 문법적으로 단수 집합 명사일 수 있지만, 여기서는 한국어로 자연스럽게 “직원들”이라고 옮깁니다. med at tjekke는 “확인하는 데”라는 구성입니다. tjekke는 “점검하다, 확인하다”라는 동사이고, hjælpe ... med at tjekke와 결합해 “직원들이 확인하는 데 도움을 주다”라는 뜻을 만듭니다. den은 단수 공통성 명사의 목적격 대명사입니다. 제공된 앞뒤 문맥과 고정 번역에 따르면 여기서는 앞서 언급된 지갑을 가리키므로 “그것을”로 이해됩니다. den의 형태 자체가 모든 지시 대상을 결정하는 것은 아닙니다. uden at spørge efter는 “~을 묻지 않고”라는 구성입니다. uden at + 부정사는 한 행동을 하지 않은 채 다른 행동이 이루어짐을 나타냅니다. spørge efter는 여기서 정보를 요청하거나 물어보는다는 뜻입니다. 예: Hun gik uden at sige noget. — “그녀는 아무 말도 하지 않고 갔다.” private는 형용사 privat의 복수형입니다. 뒤의 oplysninger가 복수형이므로 이 문장에서는 private가 사용되어 “개인적인”이라는 뜻을 냅니다. 여기의 private가 뒤 명사의 기본형인 것은 아닙니다. oplysninger는 “정보”를 뜻하는 명사 oplysning의 복수형입니다. private oplysninger는 함께 “개인정보”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 직원들이 확인할 때 개인정보를 요청하지 않는다는 내용으로 쓰였습니다. 전체적으로 Det burde hjælpe는 “그러면 도움이 될 거예요”, personalet med at tjekke den은 “직원들이 그것을 확인하는 데”, uden at spørge efter private oplysninger는 “개인정보를 묻지 않고”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 그것을 확인하는 데 도움이 될 거예요”입니다.

5. Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg lagde mærke til, at den var væk.

   전화해서 지갑이 없어진 것을 언제 알아챘는지 설명할게요.

   ringer

   전화하다

   forklarer

   설명하다

   hvornår

   언제

   lagde mærke til

   알아차리다

   den

   그것이

   væk

   없어진, 사라진

   자세한 설명

   ringer는 ringe(전화하다)의 현재형으로, 여기서는 “전화한다/전화할게요”라는 뜻이다. 덴마크어 현재형은 문맥에 따라 현재의 일이나 가까운 미래의 계획을 나타낼 수 있다. 예: Jeg ringer senere. — “제가 나중에 전화할게요.” forklarer는 forklare(설명하다)의 현재형이다. ringe og forklare처럼 og(그리고)로 연결된 두 동작을 같은 주어 jeg(나)가 한다. 예: Jeg forklarer problemet. — “제가 문제를 설명해요.” hvornår는 시간에 관한 간접의문을 이끄는 “언제”이다. 여기서는 직접 질문이 아니라, “언제 알아차렸는지”를 설명하는 절을 연다. hvornår는 “왜”인 hvorfor와 구별한다. lagde mærke til은 “알아차리다, 눈치채다”라는 고정된 표현이다. 관찰한 시점을 말하므로 여기서는 과거형 lagde가 쓰였다. lagde는 lægge(놓다)의 과거형이지만, 이 표현 전체에서는 단순히 ‘놓다’가 아니라 ‘알아차리다’라는 뜻을 낸다. 예: Jeg lagde mærke til fejlen. — “나는 그 오류를 알아차렸다.” den은 덴마크어의 3인칭 단수 대명사로, 여기서는 고정된 번역이 밝혀 주는 지갑을 가리킨다. 사물의 성에 따른 형태 선택에서 den은 보통 공통성 명사 단수에 대응하며, 이 문장에서는 그 지갑을 다시 가리키는 역할을 한다. 복수 대상을 가리키는 형태와는 구별된다. væk은 어떤 것이 더 이상 그곳에 없거나 사라진 상태를 나타내는 말이다. 여기서는 “없어진”이라는 뜻으로, var væk(없었다/없어진 상태였다)라는 결합을 이룬다. var는 være(이다, 있다)의 과거형이며, væk 자체가 과거형으로 변한 것은 아니다. 예: Min taske er væk. — “내 가방이 없어졌어요.” 전체적으로 Jeg ringer og forklarer는 “내가 전화해서 설명할게요”를, hvornår jeg lagde mærke til은 “내가 언제 알아차렸는지”를, at den var væk은 “그 지갑이 없어진 것을”을 구성한다. 따라서 문장 전체는 “전화해서 지갑이 없어진 것을 언제 알아챘는지 설명할게요”라는 의미이다.

6. Nævn et par ting, der er i den, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

   안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 개인 문서의 세부 정보는 공유하지 마세요.

   Nævn

   말하세요

   et par

   몇 가지

   ting

   물건들

   er

   있다

   i den

   그 안에

   del ikke

   공유하지 마세요

   oplysninger

   정보

   personlige

   개인적인

   dokumenter

   문서

   자세한 설명

   Nævn은 nævne(말하다, 언급하다)의 명령형으로, 상대방에게 무엇을 말해 달라고 직접 요청할 때 씁니다. 예: Nævn tre eksempler. — 예를 세 가지 말해 보세요. et par는 뒤의 복수 명사와 함께 ‘두어 가지’, ‘몇 가지’라는 뜻을 나타내는 수량 표현입니다. 보통 적은 수를 가리키며, 이 문맥의 번역처럼 몇 가지라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 예: Jeg har et par spørgsmål. — 질문이 몇 가지 있어요. ting은 여기서 안에 들어 있는 물건이나 물품을 뜻합니다. en ting은 ‘물건 하나’이고, 복수형도 ting으로 형태가 같습니다. 예: Der ligger flere ting på bordet. — 탁자 위에 물건이 여러 개 놓여 있어요. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 덴마크어에서 이 현재형은 인칭과 수에 따라 바뀌지 않고 모든 주어에 er를 씁니다. 이 문장에서는 물건들이 어떤 곳 안에 있음을 나타냅니다. 예: Bogen er her. — 책이 여기 있어요. i den은 ‘그것 안에’라는 장소 표현입니다. i는 ‘~안에’를 뜻하고, den은 단수 공통성 명사를 가리키는 대명사입니다. 앞 문맥의 번역에 따르면 den은 잃어버린 지갑을 가리키므로, 여기서는 ‘그 지갑 안에’라는 뜻입니다. 다만 den이라는 형태 자체가 항상 지갑을 뜻하는 것은 아닙니다. der er i den은 ting을 꾸미는 관계절의 일부로 ‘그 안에 있는’을 뜻합니다. 여기서 der는 관계절에서 ting을 대신하고, er i den은 그 물건들이 어디에 있는지를 설명합니다. 따라서 ting, der er i den은 ‘그 안에 있는 물건들’입니다. del ikke는 dele(나누다, 공유하다)의 명령형 del과 부정어 ikke가 결합한 금지 표현으로, ‘공유하지 마세요’라는 뜻입니다. 명령을 부정할 때 ikke를 함께 씁니다. 예: Del ikke koden. — 코드를 공유하지 마세요. oplysninger는 정보나 세부 정보를 뜻하는 복수형 명사입니다. 여기서는 공유해서는 안 되는 정보의 내용을 가리킵니다. 단수형 en oplysning은 정보 하나를 뜻할 수 있습니다. personlige는 personlig(개인적인)의 형태로, 뒤의 복수 명사 dokumenter를 꾸밉니다. 이 문맥에서 복수 명사 앞의 형용사는 -e 형태인 personlige가 됩니다. 예: personlige breve — 개인적인 편지들. dokumenter는 et dokument(문서 하나)의 복수형으로, 문서들을 뜻합니다. personlige dokumenter는 ‘개인 문서들’이며, 전체 명사구가 del ikke의 대상입니다. 전체적으로 Nævn et par ting, der er i den은 ‘그 안에 있는 물건 몇 가지를 말하세요’라는 요청입니다. 이어지는 men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter에서 men은 앞의 요청과 대조를 만들며, 개인 문서에서 나온 정보는 공유하지 말라는 제한을 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 ‘안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 개인 문서의 세부 정보는 공유하지 마세요’라는 의미입니다.

7. Der er et foto og en foldet seddel i den.

   안에는 사진 한 장과 접힌 쪽지 한 장이 들어 있어요.

   Der er

   있다

   foto

   사진

   foldet

   접힌

   seddel

   쪽지

   i den

   그 안에

   자세한 설명

   Der er는 어떤 장소나 용기 안에 무엇이 존재함을 소개하는 덴마크어 표현으로, 문맥에 따라 “~이 있다/들어 있다”가 됩니다. 여기서 er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 현재시제에서는 뒤의 명사가 하나인지 여러 개인지에 따라 er가 바뀌지 않습니다. 예: Der er kaffe på bordet. — “탁자 위에 커피가 있다.” foto는 “사진”이라는 명사입니다. 앞의 et은 이 명사가 덴마크어에서 중성 명사임을 보여 주며, 여기의 et 자체가 사진이 정확히 한 장이라는 수량을 반드시 주장하는 것은 아닙니다. 예: Jeg har et foto. — “나는 사진을 가지고 있다.” foldet은 “접힌”이라는 뜻으로 folde(접다)의 과거분사 형태입니다. 여기서는 뒤의 seddel을 꾸며 foldet seddel이라는 명사구를 만듭니다. foldet은 이 문장에서 쪽지가 접힌 상태임을 나타냅니다. 예: Papiret er foldet. — “종이가 접혀 있다.” seddel은 여기서 “쪽지”를 뜻하는 명사입니다. 덴마크어에서 en seddel처럼 공통 성 명사로 쓰이고, 복수형은 sedler입니다. 이 문장에서는 foldet seddel이 사진과 함께 나란히 제시됩니다. 예: Jeg fandt en seddel. — “나는 쪽지 한 장을 찾았다.” i den은 i(안에, ~에서)와 공통 성 단수 대명사 den이 결합한 표현으로, 여기서는 “그 안에”라는 위치를 뜻합니다. 이 문맥의 den은 앞뒤 문맥에서 확인되는 지갑을 가리키므로, i den은 “지갑 안에”라는 의미입니다. den 자체가 “안에”를 뜻하는 것은 아니며, 그 위치 의미는 전치사 i와 함께 만들어집니다. 중성 명사를 대신하는 대명사로는 보통 det을 씁니다. 예: Bogen ligger i kassen. — “책이 상자 안에 놓여 있다.” 전체적으로 Der er가 존재를 소개하고, et foto og en foldet seddel이 지갑 안에 있는 두 물건을 병렬로 제시하며, i den이 그 위치를 덧붙입니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “안에는 사진 한 장과 접힌 쪽지 한 장이 들어 있어요”입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Der er [명사구] i den.으로, “그 안에 [무언가]가 있다”라는 뜻입니다.

8. De oplysninger burde være nok til at identificere den på en sikker måde.

   그런 정보면 안전하게 지갑을 확인하기에 충분할 거예요.

   De

   그

   oplysninger

   정보

   burde

   …일 것으로 보이다

   være

   …이다; 있다

   nok

   충분한

   identificere

   식별하다; 확인하다

   den

   그것을

   sikker

   안전한

   måde

   방법

   자세한 설명

   De는 여기서 공통 성 단수의 공손한 ‘당신’이 아니라, 복수 명사 oplysninger 앞에 놓인 정관사입니다. 따라서 De oplysninger는 ‘그 정보’ 또는 문맥상 ‘그런 정보’처럼 이해됩니다. oplysninger는 ‘정보, 알아낸 내용’이라는 명사 oplysning의 복수형입니다. 여러 정보나 정보 항목을 가리킬 수 있습니다. burde는 현재형이 아니라 형태상 과거형인 조동사입니다. 여기서는 과거를 나타내기보다 ‘…일 것으로 보이다’, ‘…해야 할 만큼 가능성이 있다’라는 완곡한 예상이나 판단을 나타냅니다. burde være는 ‘…일 것으로 보이다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: Det burde være let. — ‘그것은 쉬울 거예요.’ være는 ‘이다, 있다’라는 동사 være의 원형입니다. 조동사 burde 뒤에 원형으로 쓰였으므로, 이 자리에서 인칭이나 시제에 맞춰 변한 형태가 아닙니다. nok는 여기서 ‘충분한’이라는 뜻입니다. være nok은 ‘충분하다’라는 표현이며, 수량을 세는 말이 아니라 어떤 목적을 이루기에 충분하다는 평가를 나타냅니다. 예: Det er nok. — ‘그것으로 충분해요.’ til at 뒤의 identificere는 ‘…하기에’라는 목적·적합성 구조를 이룹니다. 따라서 nok til at identificere ...는 ‘…을 확인하기에 충분하다’라는 뜻입니다. identificere는 ‘식별하다, 확인하다’라는 동사 identificere의 원형입니다. 예: Jeg prøver at identificere personen. — ‘나는 그 사람을 확인하려고 해요.’ den은 공통 성 단수 목적어 대명사로 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 여기서는 고정된 번역과 문맥에 따라 사진과 쪽지가 들어 있는 지갑을 가리킵니다. 대명사의 형태는 공통 성 단수라는 문법적 특징과 목적어 역할을 나타내고, 실제 지시 대상은 문맥이 정합니다. på en sikker måde는 ‘안전한 방식으로, 안전하게’라는 방법 표현입니다. sikker는 måde를 꾸미는 형용사입니다. 공통 성 단수 부정형에서는 sikker, 중성 단수에서는 sikkert, 복수나 정형 명사 앞에서는 sikre가 쓰입니다. en은 관사이며, 이 문장에서 그 자체로 숫자 하나를 주장하지 않습니다. måde는 ‘방법, 방식’이라는 명사입니다. på en ... måde는 행동이 이루어지는 방식을 표현하는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Hun forklarer det på en enkel måde. — ‘그녀는 그것을 간단한 방식으로 설명해요.’ 전체적으로 De oplysninger가 주어이고, burde være nok이 그 정보가 충분할 것이라는 판단을 나타냅니다. til at identificere den은 지갑을 확인하는 데 충분하다는 목적을 말하고, på en sikker måde는 그 확인이 안전한 방식으로 이루어진다는 점을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘그런 정보면 안전하게 지갑을 확인하기에 충분할 거예요’입니다.

9. Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg kan hente den.

   그들이 지갑을 가지고 있다면, 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요.

   Hvis

   ~라면

   de

   그들이

   har

   가지고 있다

   den … den

   그것을

   kan jeg

   나는 ~할 수 있어요

   aftale

   정하다

   tidspunkt

   시간, 시점

   hvor

   ~하는 때에

   hente

   찾으러 가다

   자세한 설명

   Hvis는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~라면”이라는 조건을 만듭니다. 예: Hvis du har tid, kan vi tale. → “시간이 있으면 우리 이야기할 수 있어요.” 조건절에서는 실제 시점이 현재여도 현재형 har를 쓸 수 있습니다. de는 3인칭 복수 주어인 “그들이”입니다. 이 문장에서는 고정 번역에 따라 지갑을 가지고 있는 주체가 그들입니다. 단수 주어와 비교하면 han은 “그”, hun은 “그녀”입니다. har는 have의 현재형으로, 여기서는 “가지고 있다”라는 뜻입니다. have는 주어가 jeg, du, de일 때 현재형이 모두 har입니다. 예: Jeg har nøglen. → “나는 열쇠를 가지고 있어요.” den은 앞뒤 맥락과 고정 번역에서 가리키는 지갑을 나타내는 단수 목적 대명사입니다. 덴마크어의 den은 보통 공통 성 단수 명사를 대신하며, 여기서는 har den에서 “그것을 가지고 있다”, hente den에서 “그것을 찾아 오다”가 됩니다. 같은 형태가 반복되지만 첫 번째는 har의 목적어이고 두 번째는 hente의 목적어입니다. kan jeg는 조동사 kan과 주어 jeg가 결합한 “나는 ~할 수 있어요”라는 형태입니다. kan은 kunne의 현재형이며 가능이나 능력을 나타냅니다. 평서문에서는 보통 Jeg kan ...이지만, 이 문장처럼 조건절 뒤에 주절이 오면 kan jeg ...처럼 조동사가 주어보다 먼저 옵니다. kan 뒤의 동사는 부정사 형태로 옵니다. aftale는 “정하다, 약속을 잡다”라는 동사입니다. kan aftale에서 aftale는 현재형이 아니라 조동사 kan 뒤에 오는 부정사입니다. 예: Vi kan aftale en dag. → “우리는 하루를 정할 수 있어요.” tidspunkt는 특정한 시점이나 시간을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 et tidspunkt로 쓰여 “한 시점, 시간을”이라는 뜻입니다. et은 이 명사가 중성 명사라는 문법적 표시이지, 문맥상 숫자 하나를 강조하는 표현이라고 단정할 수는 없습니다. 예: Hvilket tidspunkt passer dig? → “어느 시간이 당신에게 맞나요?” hvor는 여기서 앞의 et tidspunkt를 이어 “그때, 그 시점에”라는 관계 부사입니다. 따라서 et tidspunkt, hvor ...는 “...할 수 있는 시간”이라는 재사용 가능한 구조입니다. 장소의 “어디에서”뿐 아니라 시간이나 상황을 연결할 때도 쓰일 수 있습니다. hente는 어떤 사람이나 물건을 가지러 가서 가져오는 동사입니다. 여기서는 지갑을 찾으러 가는 행동을 뜻하며, kan hente에서 조동사 kan 뒤의 부정사입니다. 단순히 이미 손에 있는 물건을 “가지고 있다”는 have와 달리, hente는 가서 가져오는 행동을 강조합니다. 예: Jeg henter pakken. → “제가 소포를 찾아 올게요.” 전체적으로 Hvis de har den은 “그들이 그 지갑을 가지고 있다면”이라는 조건이고, kan jeg aftale et tidspunkt는 “나는 시간을 정할 수 있어요”라는 결과입니다. 이어지는 hvor jeg kan hente den은 그 시간이 “내가 그 지갑을 찾아 갈 수 있는” 시간임을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그들이 지갑을 가지고 있다면, 제가 지갑을 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요”라는 뜻입니다.

10. Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

    지금 전화하세요. 기다리는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요.

    Ring

    전화하세요

    nu

    지금

    så

    그러면

    tjekker

    확인하다

    jeg

    제가

    din

    당신의

    taske

    가방

    igen

    다시

    mens du venter

    당신이 기다리는 동안

    자세한 설명

    Ring은 동사 ringe(전화하다)의 명령형 2인칭 단수형이다. 따라서 상대방 한 사람에게 “전화하세요/전화해”라고 요청한다. 명령형은 보통 주어를 따로 쓰지 않는다. 예: Ring til mig i morgen. — “내일 나에게 전화해.” nu는 “지금”이라는 시간 부사이다. 여기서는 전화하는 시점을 나타내며, 앞의 명령과 함께 “지금 전화하세요”가 된다. så는 여기서 앞의 행동에 이어지는 결과나 다음 행동을 연결하는 “그러면, 그다음에”이다. 예: Kom nu, så begynder vi. — “지금 오세요. 그러면 시작할게요.” tjekker는 tjekke(확인하다, 점검하다)의 현재형이다. 덴마크어 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 문맥상 곧 할 일이나 약속을 나타낼 수도 있다. 여기서는 jeg가 뒤에서 밝히는 행동으로 “제가 확인할게요”라는 뜻이다. 예: Jeg tjekker døren. — “제가 문을 확인할게요.” jeg는 1인칭 단수 주어 “나/저”이다. 여기서는 확인하는 사람을 가리키며, 한국어 번역의 “제가”에 해당한다. din은 2인칭 단수 소유형으로 “당신의/너의”라는 뜻이다. 뒤의 taske가 공통 성 단수 명사이기 때문에 이 형태가 쓰인다. 중성 단수 명사 앞에서는 dit, 복수 명사 앞에서는 dine를 쓴다. 예: din bog — “당신의 책”, dit hus — “당신의 집”, dine bøger — “당신의 책들”. taske는 “가방”이라는 명사이다. din taske는 “당신의 가방”이며, din이 소유자를, taske가 소유된 대상을 나타낸다. igen은 “다시”라는 부사이다. 여기서는 확인하는 행동이 한 번 더 이루어진다는 뜻으로 tjekker ... igen을 이룬다. 예: Jeg læser det igen. — “제가 그것을 다시 읽어요.” mens du venter는 “당신이 기다리는 동안”이라는 시간 표현이다. mens는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 연결하고, du는 2인칭 단수 주어 “당신/너”, venter는 vente(기다리다)의 현재형이다. du venter는 “당신이 기다린다”라는 절이다. 예: Læs dette, mens du venter. — “기다리는 동안 이것을 읽으세요.” 전체적으로 Ring nu가 “지금 전화하세요”라는 요청을 만들고, så tjekker jeg din taske igen이 “그러면 제가 당신의 가방을 다시 확인할게요”라는 이어지는 행동을 말한다. 마지막의 mens du venter는 그 확인이 상대방이 기다리는 동안 이루어짐을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “지금 전화하세요. 기다리는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요.”라는 의미이다.