스터디룸 예약과 이용 규칙 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.

   그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶어요.

   Jeg vil gerne

   ~하고 싶어요

   reservere

   예약하다

   studierum

   스터디룸

   gruppearbejde

   그룹 프로젝트

   자세한 설명

   Jeg vil gerne는 “저는 ~하고 싶어요”라는 공손한 희망 표현입니다. Jeg는 1인칭 단수 주어이고, vil은 동사 ville의 현재형으로 여기서는 어떤 일을 하려는 의향을 나타냅니다. gerne가 함께 오면 단순한 의지보다 “기꺼이 ~하고 싶다”라는 뜻이 됩니다. 예: Jeg vil gerne lære dansk. — 저는 덴마크어를 배우고 싶어요. reservere는 “예약하다”라는 뜻의 동사 원형입니다. vil 같은 조동사 뒤에서는 보통 동사 원형을 사용하므로 vil reservere가 “예약하고 싶다”가 됩니다. 이 구조에서는 동사 앞에 at를 넣지 않습니다. 예: Jeg vil reservere et bord. — 저는 테이블을 예약하고 싶어요. studierum은 “스터디룸, 공부방”을 뜻하는 합성 명사입니다. 이 명사는 중성 명사이므로 부정관사와 함께 쓰면 et studierum이 됩니다. 여기서 et은 부정관사이며, 문장이 반드시 수량 “하나”를 강조한다는 뜻은 아닙니다. 정관형은 studierummet처럼 만들 수 있습니다. gruppearbejde는 “그룹 프로젝트, 공동 작업”을 뜻하는 명사입니다. et gruppearbejde는 부정관사와 함께 쓰인 형태입니다. til은 뒤의 명사가 목적이나 용도를 나타내도록 하여, til et gruppearbejde가 “그룹 프로젝트를 위한”이라는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 Jeg vil gerne(저는 ~하고 싶어요) + reservere et studierum(스터디룸을 예약하다) + til et gruppearbejde(그룹 프로젝트를 위해)가 결합되어 “그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶어요”라는 요청을 이룹니다. 이 표현은 시설이나 서비스를 정중하게 요청할 때 재사용할 수 있습니다.

2. Hvor stort et rum har I brug for?

   어느 정도 크기의 방이 필요하세요?

   Hvor stort

   얼마나 큰

   rum

   방, 공간

   har … brug for

   필요로 하다

   자세한 설명

   Hvor stort는 여기서 ‘어느 정도로 큰’이라는 뜻으로, 방의 크기를 묻는 표현입니다. hvor는 정도를 묻는 말이고, stort는 형용사 stor(큰)의 중성 단수형입니다. 뒤의 et rum에서 rum이 중성 단수이므로 stor가 stort이 됩니다. 예: Hvor stort er huset? — “그 집은 얼마나 큰가요?” rum은 여기서 ‘방’이라는 뜻의 명사입니다. 문맥에 따라 ‘공간’이라는 뜻도 될 수 있습니다. et rum은 부정형 단수로 특정되지 않은 방이나 공간을 가리키는 표현이며, 부정관사 et 자체가 수량 ‘하나’를 강조하는 것은 아닙니다. rummet은 정해진 방을 가리키는 정형 단수입니다. 예: Vi har brug for et større rum. — “우리는 더 큰 방이 필요해요.” 여기서 større는 stor의 비교형으로, 크기를 비교할 때 사용합니다. har brug for는 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 고정적인 동사 표현입니다. 관찰된 형태에서 har는 have(가지다)의 현재형이고, brug for와 함께 필요한 대상을 나타냅니다. 이 표현은 have brug for + 명사의 형태로 익히는 것이 유용합니다. 예: Jeg har brug for hjælp. — “저는 도움이 필요해요.” 전체적으로 Hvor stort et rum은 ‘어느 정도 크기의 방’을, har I brug for는 ‘여러분은 필요로 하나요’를 묻습니다. 덴마크어 의문문에서는 질문 표현이 문장 앞에 오고, 그 뒤에 동사 har, 주어 I, 그리고 필요한 대상을 나타내는 표현이 옵니다. 따라서 이 문장은 “어느 정도 크기의 방이 필요하세요?”라는 뜻입니다. 앞의 맥락에 맞추면, 그룹 프로젝트를 위해 예약하려는 스터디룸에 필요한 크기를 묻는 질문입니다.

3. Hvornår vil I bruge det?

   언제 사용하고 싶으세요?

   Hvornår

   언제

   vil I

   원하시나요?

   bruge

   사용하다

   det

   그것을

   자세한 설명

   Hvornår는 시간을 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 “언제”라는 뜻입니다. 예: Hvornår kommer du? — “너는 언제 오니?” vil I에서 I는 2인칭 복수 대명사로, 여러 사람에게 말할 때 쓰입니다. vil은 ville의 현재형이며, 뒤에 부정사 bruge가 오면 여기서는 의향을 나타내어 “~하고 싶다”라는 뜻이 됩니다. 따라서 vil I + 부정사는 “여러분은 ~하고 싶으세요?”라는 재사용 가능한 패턴입니다. I는 항상 대문자로 씁니다. bruge는 “사용하다”라는 동사입니다. vil 같은 조동사 뒤에서는 부정사 형태인 bruge가 쓰입니다. 예: Vi vil bruge rummet. — “우리는 그 방을 사용하고 싶어요.” 이 예에서 vil은 의향을, bruge는 실제 행동을 나타냅니다. det는 중성 단수 대명사이며, 여기서는 목적어로 쓰여 “그것을”이라는 뜻입니다. 이 문장만으로는 그것이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 확정되지 않습니다. det는 중성 단수 명사와 관련된 형태이고, 공통성 단수 명사와 관련된 대명사로는 den이 쓰일 수 있습니다. 여기서 det를 정관사로 설명하기보다는 대명사로 이해하는 것이 정확합니다. Hvornår(언제) + vil I(여러분은 원하시나요) + bruge det(그것을 사용하다)가 결합해 “언제 그것을 사용하고 싶으세요?”라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역에서는 자연스럽게 “언제 사용하고 싶으세요?”로 옮겨졌습니다. 재사용할 핵심 패턴은 Hvornår vil I + 부정사? — “여러분은 언제 ~하고 싶으세요?”입니다.

4. Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.

   오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요해요.

   Vi

   우리(는)

   har brug for

   필요하다

   stille

   조용한

   rum

   방

   i eftermiddag

   오늘 오후에

   fire

   네

   personer

   사람들

   자세한 설명

   Vi는 이 문장에서 ‘우리’를 뜻하는 주어 대명사입니다. 화자 자신을 포함한 둘 이상의 사람을 가리킵니다. 한 사람을 가리키는 형태는 jeg(나)이고, 화자를 포함하지 않는 복수 ‘그들’은 de입니다. har brug for는 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 재사용 가능한 고정 표현입니다. 여기서 har는 have(가지다)의 현재형이지만, 전체 표현은 물건을 실제로 ‘가지고 있다’는 뜻이 아니라 어떤 것이 필요하다는 뜻입니다. 기본 패턴은 Jeg har brug for ...(나는 …이 필요해요)입니다. 예: Vi har brug for hjælp. — 우리는 도움이 필요해요. stille은 여기서 ‘조용한’이라는 형용사이며, 뒤의 rum을 꾸밉니다. 덴마크어에서 이 형태는 이 문장의 중성 단수 명사와 결합해도 stille로 나타납니다. 비교하면 mere stille은 ‘더 조용한’, mest stille은 ‘가장 조용한’입니다. 예: et stille sted — 조용한 장소. rum은 ‘방’입니다. 이 문장에서는 부정 단수형 et rum으로 쓰였습니다. 복수형도 rum이므로, 수는 문맥이나 수식어로 드러날 수 있습니다. 예: to rum — 방 두 개. i eftermiddag는 ‘오늘 오후에’라는 시간 표현입니다. i와 eftermiddag가 함께 시간대를 나타내며, 이 문장에서는 필요가 있는 시점을 오늘 오후로 한정합니다. fire는 ‘네’를 뜻하는 기수사입니다. 여기서는 뒤의 personer와 함께 네 명이라는 수를 명시합니다. 예: fire værelser — 방 네 개. personer는 ‘사람들, 사람들 여러 명’이라는 명사 person의 복수형입니다. person은 한 사람, personer는 둘 이상의 사람을 가리킵니다. 이 문장에서는 앞의 fire 때문에 ‘네 명’이 됩니다. 예: tre personer — 세 명. til fire personer에서 til은 ‘~을 위한, ~이 사용할’이라는 관계를 만들며, 방의 이용 대상 또는 수용 인원이 네 명임을 나타냅니다. 따라서 et stille rum은 ‘조용한 방’, til fire personer는 ‘네 명을 위한’이라는 덩어리입니다. 전체적으로 Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.는 ‘우리에게 오늘 오후 네 명이 사용할 조용한 방이 필요해요’라는 뜻입니다. Vi har brug for가 필요를 나타내고, et stille rum이 필요한 것을 말하며, i eftermiddag가 시간을, til fire personer가 이용 인원을 덧붙입니다.

5. Der er ét rum ledigt i to timer i eftermiddag.

   오늘 오후에 두 시간 동안 이용할 수 있는 방이 하나 있어요.

   Der er

   ~이 있다

   ét

   하나

   rum

   방

   ledigt

   이용 가능한

   i to timer

   두 시간 동안

   i eftermiddag

   오늘 오후에

   자세한 설명

   Der er는 덴마크어에서 어떤 것이 존재하거나 이용 가능함을 소개하는 기본 표현으로, 여기서는 “~이 있다”라는 뜻입니다. 예: Der er kaffe. — “커피가 있어요.” ét은 “하나”를 뜻하는 수사이며, 여기서는 중성 단수 명사 rum과 함께 쓰인 형태입니다. 덴마크어의 수사 “하나”는 일반적으로 én과 ét으로 나뉘며, ét은 중성 명사와 함께 사용됩니다. rum은 중성 명사이므로 ét rum이 됩니다. 이 문장에서는 단순한 부정관사가 아니라 수량 “하나”가 명시됩니다. rum은 “방”이라는 명사입니다. 여기서는 ét rum이라는 명사구를 이루어 방 하나를 나타냅니다. 예: Rummet er stort. — “그 방은 커요.” rummet은 rum의 정관형이고, 고정 문장에 실제로 나타난 형태는 rum입니다. ledigt는 “이용 가능한, 비어 있는”이라는 뜻으로, 여기서는 방을 이용할 수 있다는 의미입니다. 기본형은 ledig이고, ledigt는 중성 단수 명사 rum에 맞춘 형용사 형태입니다. 즉, 이 형태는 rum의 문법적 성과 형용사 일치 때문에 선택됩니다. 예: Et bord er ledigt. — “테이블이 비어 있어요.” 여기서 et은 부정관사이므로, 그 예문 자체가 테이블의 수를 하나라고 명시하는 것은 아닙니다. i to timer는 여기서 “두 시간 동안”이라는 기간을 나타냅니다. to는 “둘”을 뜻하고, timer는 time의 복수형입니다. 예: Mødet varer i to timer. — “회의는 두 시간 동안 계속돼요.” i eftermiddag는 “오늘 오후에”라는 시간 표현입니다. 이 문장의 뒤쪽에서 기간 표현 i to timer와 함께 사용되어 이용 가능한 시간이 오늘 오후에 해당함을 나타냅니다. 예: Vi mødes i eftermiddag. — “우리는 오늘 오후에 만나요.” 전체적으로 Der er(있다) + ét rum(방 하나) + ledigt(이용 가능한) + i to timer(두 시간 동안) + i eftermiddag(오늘 오후에)가 결합하여 “오늘 오후에 두 시간 동안 이용할 수 있는 방이 하나 있어요”라는 뜻이 됩니다. ledigt는 방의 이용 가능 상태를, 두 개의 i 구는 각각 기간과 시점을 나타냅니다.

6. Så har vi tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.

   그러면 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분해요.

   Så

   그러면

   har vi

   우리에게 …이 있다

   tid

   시간

   nok

   충분한

   til at

   …하기에, …할

   gennemgå

   검토하다

   slidesene

   그 슬라이드들

   beslutte

   결정하다

   hvem der

   누가 …할지

   skal

   …할지, …할 예정이다

   præsentere

   발표하다

   hver

   각

   del

   부분

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 “그러면/그렇다면”이다. 이 문장에서는 결론을 이어 주는 말로 쓰였다. har vi는 have의 현재형 har와 주어 vi(우리)로 이루어진다. Så가 문장 앞에 오면서 동사 har가 주어 vi보다 먼저 오는 어순이 나타난다. 여기서 har는 물건의 소유보다, 우리에게 시간이 있다는 뜻이다. tid는 “시간”이다. 여기서는 일정에 쓸 수 있는 시간이라는 뜻이며, nok와 함께 tid nok(충분한 시간)을 이룬다. 이 문맥의 tid를 불필요하게 가산 명사의 단수·복수 대립으로 이해할 필요는 없다. nok는 단순히 양이 많다는 뜻이 아니라 필요한 정도에 이르렀다는 뜻이다. til at 뒤에는 부정사형이 올 수 있다. tid nok til at gennemgå ...는 “...을 검토할 시간이 충분하다”라는 구조로, 앞의 시간이 어떤 행동을 하기에 충분하다는 관계를 나타낸다. 여기서는 별도의 목적을 강조하기보다 nok와 함께 ‘~할 만큼 충분한 시간’이라는 뜻을 만든다. gennemgå는 “검토하다, 차례로 살펴보다”이다. at 뒤에 온 부정사형이다. 예: Vi skal gennemgå planen. — “우리는 계획을 검토할 것이다.” slidesene는 slide의 복수 정형으로, “그 슬라이드들/슬라이드들”이라는 뜻이다. slide에 복수형 -s와 정형 어미 -ene가 결합한 형태이며, 여기서는 검토할 대상인 슬라이드들을 가리킨다. beslutte는 “결정하다”이며 부정사형이다. gennemgå와 나란히 til at 뒤에 연결되어, “슬라이드들을 검토하고 결정하다”라는 행동 묶음을 만든다. 예: De beslutter at vente. — “그들은 기다리기로 결정한다.” hvem der는 간접의문절에서 “누가 …할지/누가 …인지”를 나타낸다. hvem은 사람을 묻는 의문사이고, der와 함께 이 절을 이끈다. 직접 질문 Hvem præsenterer?는 “누가 발표하나요?”이고, beslutte 뒤에서는 그 결정의 내용인 “누가 발표할지”가 된다. skal은 skulle의 현재형이며, 뒤의 부정사와 함께 의무, 예정, 정해진 역할 등을 나타낼 수 있다. 여기서는 각 부분의 발표 담당자를 정하는 맥락이므로 skal præsentere는 “발표할지/발표를 맡을지”라는 뜻이다. 이 형태만으로 이미 발표가 확정되었다고 단정하는 것은 아니다. præsentere는 “발표하다, 제시하다”라는 부정사형이다. skal præsentere에서 skal이 양태나 역할 지정의 의미를 더하고, 실제 행동의 의미는 præsentere가 담당한다. 예: Hun skal præsentere resultatet. — “그녀가 결과를 발표할 것이다.” hver는 “각각의, 각 …”이라는 말로, 여러 항목을 하나씩 개별적으로 본다. 보통 단수형 명사와 함께 hver del처럼 쓰인다. hver del은 “각 부분”이라는 뜻이다. del은 “부분”이다. hver del에서는 전체를 이루는 각각의 부분을 가리킨다. 예: Hver del er vigtig. — “각 부분이 중요하다.” 전체적으로 Så har vi tid nok는 “그러면 우리에게 시간이 충분하고”, til at gennemgå slidesene og beslutte는 “슬라이드들을 검토하고 결정할 시간이 있으며”, hvem der skal præsentere hver del은 “각 부분을 누가 발표할지를” 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “그러면 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분해요”이다.

7. Jeg reserverer det på jeres bibliotekskonto.

   도서관 계정으로 예약해 드릴게요.

   Jeg

   제가

   reserverer

   예약하다

   det

   그것을

   på

   ~에, ~으로

   jeres

   여러분의

   bibliotekskonto

   도서관 계정

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람을 가리키는 덴마크어 1인칭 단수 대명사로, 문장에서 주어입니다. 소유를 나타내는 min(나의)과 구별하세요. 예: Jeg læser. — 나는 읽습니다. reserverer는 reservere(예약하다)의 현재형입니다. 덴마크어 동사의 현재형은 인칭과 수에 따라 바뀌지 않으므로, 이 형태를 ‘Jeg에 맞는 1인칭 단수 형태’라고 외우기보다는 모든 주어와 함께 쓰이는 현재형으로 익히는 것이 정확합니다. 여기서는 현재의 행동이나 가까운 미래의 의도를 나타내어 ‘예약해 드릴게요’라는 번역과 맞습니다. 예: Jeg reserverer et bord. — 나는 테이블을 예약합니다. det는 중성 단수 대상을 가리키는 목적격 대명사로, 여기서는 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 고정된 문장과 번역은 예약할 대상의 구체적인 이름을 밝히지 않으므로, 특정 명사를 임의로 지칭할 수는 없습니다. 주어인 jeg와 달리 det는 동작의 대상입니다. 예: Jeg køber det. — 나는 그것을 삽니다. på는 여기서 계정이나 등록 공간을 나타내어 ‘~에, ~으로’라는 관계를 만듭니다. 따라서 på jeres bibliotekskonto는 ‘여러분의 도서관 계정으로/계정에’라는 뜻의 덩어리입니다. 이 전치사는 모든 장소에서 같은 방식으로 번역되는 것이 아니라, 뒤의 명사와 표현이 나타내는 관계에 따라 의미가 정해집니다. jeres는 여러 명의 상대방을 소유자로 하는 ‘여러분의’라는 소유 표현입니다. 소유자가 한 명이고 비격식적인 경우에는 소유물에 맞는 din 또는 dit이 쓰일 수 있으므로 jeres와 구별하세요. jeres 자체는 뒤의 소유물의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: jeres bil — 여러분의 자동차. bibliotekskonto는 bibliotek(도서관)과 konto(계정)가 결합한 복합명사로, ‘도서관 계정’을 뜻합니다. 덴마크어에서는 이런 명사 결합이 하나의 단어로 쓰일 수 있으므로, 관사나 띄어쓰기를 임의로 나누지 않고 전체 형태로 익히는 것이 좋습니다. 예: Min bibliotekskonto er aktiv. — 내 도서관 계정은 활성화되어 있습니다. 전체적으로 Jeg가 주어이고 reserverer가 ‘예약하다’라는 동작을 나타내며, det가 예약되는 대상을 나타냅니다. 이어지는 på jeres bibliotekskonto는 그 예약이 여러분의 도서관 계정으로 또는 계정에 이루어진다는 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘여러분의 도서관 계정으로 그것을 예약해 드릴게요’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Jeg reserverer [대상] på [소유자의 계정].입니다.

8. I kan afbestille online, hvis planerne ændrer sig.

   계획이 바뀌면 온라인으로 취소할 수 있어요.

   I kan

   여러분은 ~할 수 있어요

   afbestille

   취소하다

   online

   온라인으로

   hvis

   ~하면

   planerne

   그 계획들

   ændrer sig

   바뀌다

   자세한 설명

   I kan은 여기서 “여러분은 ~할 수 있어요”라는 뜻입니다. I는 2인칭 복수 대명사로, 한 사람에게 쓰는 du와 구별됩니다. kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형이며, 인칭·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 덴마크어에서는 보통 kan + 동사원형으로 능력을 나타냅니다. 예: I kan vente. — 여러분은 기다릴 수 있어요. afbestille은 예약이나 주문 등을 취소하다라는 뜻의 동사입니다. kan 뒤에 와서 동사원형으로 쓰였습니다. 따라서 I kan afbestille은 “여러분은 취소할 수 있어요”가 됩니다. 예: Du kan afbestille senere. — 너는 나중에 취소할 수 있어. online은 온라인으로라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 취소가 이루어지는 방식을 나타내며, afbestille online은 “온라인으로 취소하다”라는 결합입니다. hvis는 조건을 이끄는 접속사로, 여기서는 “~하면/~인 경우에”라는 뜻입니다. hvis 뒤에 조건을 나타내는 절이 오고, 그 절 전체가 주절의 조건이 됩니다. 예: Ring, hvis du har spørgsmål. — 질문이 있으면 전화해. planerne은 plan(계획)의 정관사 복수형입니다. 형태를 비교하면 en plan(계획 하나), planen(그 계획), planer(계획들), planerne(그 계획들)입니다. 여기서는 특정한 여러 계획을 가리키므로 planerne이 사용되었습니다. -ne가 정관사 복수형을 표시합니다. ændrer sig는 “바뀌다, 변하다”라는 재귀적 표현입니다. ændrer는 ændre(바꾸다, 변화시키다)의 현재형이고, sig는 주어와 같은 대상을 가리키는 재귀 대명사입니다. 이 표현에서는 주어인 계획들이 변화를 겪는다는 뜻이며, 반드시 계획들이 스스로 의도적으로 바꾼다는 뜻은 아닙니다. ændre는 목적어를 두고 “무언가를 바꾸다”라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 이 문장의 “계획이 바뀌다”에는 ændrer sig가 사용되었습니다. 예: Vejret ændrer sig. — 날씨가 변해요. 전체적으로 I kan afbestille online은 “여러분은 온라인으로 취소할 수 있어요”이고, hvis planerne ændrer sig는 “계획이 바뀌면”이라는 조건입니다. 두 부분을 합치면 “계획이 바뀌면 온라인으로 취소할 수 있어요”가 됩니다. 조건절은 문장 뒤에 올 수도 있고, 이 문장처럼 주절 뒤에 올 수도 있습니다.

9. Skal vi hente nøglen ved denne skranke?

   이 데스크에서 열쇠를 받으면 되나요?

   Skal vi

   ~할까요?

   hente

   받다, 찾아오다

   nøglen

   열쇠

   ved

   ~에서

   denne

   이

   skranke

   데스크, 창구

   자세한 설명

   Skal vi는 skal(동사 skulle의 현재형)과 주어 vi(우리)를 묶은 표현입니다. 뒤에 부정사 hente가 오며, 이 문장에서는 어떤 행동을 함께 제안하거나 확인하는 질문이 되어 “우리 …할까요?”라는 뜻을 냅니다. 예: Skal vi gå nu? — “우리 지금 갈까요?” hente는 “가서 가져오다, 찾아오다”라는 뜻의 부정사입니다. 여기서는 데스크에 가서 열쇠를 받거나 찾아오는 행동을 가리키므로, 전체 번역에서는 자연스럽게 “열쇠를 받다”로 옮길 수 있습니다. 형태를 바꾸지 않은 부정사가 skal 뒤에 쓰입니다. 예: Jeg skal hente pakken. — “나는 소포를 찾아올 거예요.” nøglen은 “열쇠”라는 명사 nøgle의 단수 정형입니다. en nøgle는 비특정적인 “열쇠”를 말할 때 쓰고, nøglen은 문맥상 특정된 “그 열쇠”를 말합니다. 여기서 -en이 정형을 표시합니다. 예: Hvor er nøglen? — “열쇠가 어디 있어요?” ved는 장소를 나타내어 “~에서, ~의 옆에서/곳에서”라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 행동이 이루어지는 장소인 데스크를 연결합니다. 장소를 나타내는 다른 전치사와 달리, 여기서는 특정한 데스크의 위치를 가리키는 표현과 함께 쓰였습니다. denne는 단수 공통성 명사 앞에서 쓰이는 지시사로 “이”라는 뜻입니다. skranke가 공통성 단수 명사이므로 denne skranke가 됩니다. 다른 성의 단수 명사 앞에서는 dette, 복수에서는 disse가 쓰입니다. 예: dette rum — “이 방”, disse døre — “이 문들”. skranke는 안내 데스크나 창구처럼 업무를 보는 카운터를 뜻하는 명사입니다. 따라서 denne skranke는 “이 데스크/이 창구”입니다. 전체적으로 Skal vi가 행동을 함께 제안하는 질문을 만들고, hente nøglen이 “열쇠를 찾아오다/받다”, ved denne skranke가 그 장소를 더합니다. 그러므로 이 문장은 “이 데스크에서 열쇠를 받으면 되나요?” 또는 직역에 가까운 “우리 이 데스크에서 열쇠를 찾아올까요?”라는 의미입니다. 뒤의 문맥에서 그 열쇠를 나중에 반납한다고 하므로, 여기서 hente는 데스크에서 열쇠를 수령하는 상황에 맞습니다.

10. Hent den her, og aflever den så, før den næste reservation begynder.

    여기서 열쇠를 받아 가신 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요.

    Hent

    가져오세요

    den her

    여기 있는 이것을

    aflever

    반납하세요

    så

    그다음에

    før

    ~하기 전에

    næste

    다음의

    reservation

    예약

    begynder

    시작합니다

    자세한 설명

    Hent는 hente(받으러 가다, 가져오다)의 명령형입니다. 여기서는 앞의 맥락과 고정된 번역에 맞게 열쇠를 받아 가라는 뜻입니다. 현재형은 henter, 과거형은 hentede입니다. 명령형은 주어를 따로 쓰지 않고 요청이나 지시를 직접 나타냅니다. den her는 ‘이것을’이라는 표현입니다. den은 가리키는 대상을 나타내고, her는 그 대상이 여기 있거나 화자 가까이에 있음을 더합니다. 이 문장에서는 고정된 번역이 그 대상을 열쇠로 특정하므로 ‘여기 있는 열쇠를’로 이해합니다. den은 뒤의 aflever den에서도 같은 대상을 가리킵니다. aflever는 aflevere(반납하다, 제출하다)의 명령형입니다. 따라서 aflever den은 ‘그것을 반납하세요’가 됩니다. aflevere의 현재형은 afleverer이고, 명령형에서는 끝의 -er가 없는 aflever가 쓰입니다. 여기서 den은 앞서 받아 간 물건을 목적어로 나타냅니다. så는 이 자리에서 결과를 뜻하는 ‘그래서’가 아니라 순서를 나타내는 ‘그다음에’입니다. 따라서 aflever den så는 먼저 받은 뒤에 그것을 반납하라는 흐름을 만듭니다. før는 뒤에 절을 이끌며 ‘~하기 전에’를 뜻합니다. 뒤의 절은 den næste reservation begynder이고, før와 함께 ‘다음 예약이 시작되기 전에’라는 시간 조건이 됩니다. næste는 ‘다음의’라는 뜻으로, 여기서는 reservation을 꾸밉니다. 이 형태는 den næste reservation처럼 단수의 특정한 명사구 앞에서 쓰입니다. ‘다음’을 나타내는 말이므로 단순히 크기나 순서를 비교하는 일반적인 ‘더 가까운’이라는 의미로 해석하지 않습니다. reservation은 ‘예약’입니다. en reservation처럼 셀 수 있는 명사로 쓸 수 있으며, 여기서는 den næste reservation이라는 명사구의 중심입니다. den과 næste가 함께 그 예약을 특정하고, begynder가 그 예약의 시작을 말합니다. begynder는 begynde(시작하다)의 현재형으로, 주어 den næste reservation에 맞습니다. 과거형은 begyndte입니다. 여기서는 미래의 시점을 말하더라도 før가 이끄는 시간절 안에서 현재형을 사용해 ‘시작하기 전에’라는 조건을 표현합니다. 전체적으로 Hent den her가 먼저 할 일을, og aflever den så가 그다음 할 일을 제시합니다. 마지막의 før den næste reservation begynder는 두 번째 행동의 마감 시점을 정하므로, 전체 의미는 ‘여기서 열쇠를 받아 간 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요’입니다.

11. Vi holder rummet rent og går derfra til tiden.

    저희는 방을 깨끗하게 사용하고 제시간에 나갈게요.

    Vi

    저희는

    holder

    유지하다

    rummet

    방을

    rent

    깨끗한 상태로

    går

    가다, 나가다

    derfra

    그곳에서 떠나

    til tiden

    제시간에

    자세한 설명

    Vi는 “저희는/우리는”이라는 인칭대명사입니다. 말하는 사람을 포함한 복수 주어를 나타내며, 이 문장에서는 뒤의 두 동작인 holder와 går의 주어입니다. holder는 holde의 현재형입니다. 여기서는 물건을 손에 “들고 있다”가 아니라 holde + 목적어 + 형용사 구조로 “목적어를 어떤 상태로 유지하다”라는 뜻입니다. 따라서 holder rummet rent는 “방을 깨끗한 상태로 유지한다”가 됩니다. 예: Vi holder døren lukket. — “우리는 문을 닫힌 상태로 유지한다.” rummet은 “방을”이라는 명사형입니다. 기본형은 rum이고, rummet은 단수 정형으로 특정한 방을 가리킵니다. 덴마크어에서는 정형이 명사 뒤의 형태로 표시될 수 있습니다. 예: et rum — “방 하나/한 방”, rummet — “그 방, 해당 방”. 여기서 rummet이 rent의 상태 유지 대상입니다. rent는 ren(깨끗한)의 중성 단수형입니다. 이 형태가 rummet과 결합하는 이유는 rum이 중성 명사이기 때문입니다. 비교하면 en ren stol은 “깨끗한 의자”, et rent rum은 “깨끗한 방”입니다. 즉 rent의 형태가 바뀐 것이며, 명사 rum이 형용사의 기본형은 아닙니다. går는 gå의 현재형으로, 기본적인 이동을 “가다”라고 나타냅니다. 이 문장에서는 derfra와 함께 “그곳에서 떠나다/나가다”라는 뜻이 됩니다. 예: Vi går hjem. — “우리는 집에 간다.” gå는 이 문장에서 주어의 인칭·수에 따라 별도로 바뀌지 않고 현재형 går로 쓰입니다. derfra는 “그곳에서부터, 그곳을 떠나”라는 부사입니다. 출발점을 나타내는 요소가 포함되어 이동이 그곳에서 시작되거나 그곳을 벗어남을 나타냅니다. 이 문장의 고정된 자료만으로 der가 가리키는 장소를 더 구체적으로 확정할 필요는 없습니다. til tiden은 “제시간에”라는 재사용 가능한 표현입니다. 정해진 시간에 맞는다는 뜻입니다. til tiden은 “제시간에”이고, i tide는 보통 “늦기 전에, 때맞춰”라는 뜻으로 쓰여 의미가 완전히 같지는 않습니다. 두 절은 og(그리고)로 연결됩니다. Vi holder rummet rent는 “우리는 방을 깨끗하게 유지한다”이고, går derfra til tiden은 같은 주어가 “그곳에서 제시간에 나간다”는 뜻입니다. 두 번째 절에서는 주어 Vi가 반복되지 않았지만, 앞 절의 주어가 이어지는 구조입니다. 전체적으로 Vi holder rummet rent og går derfra til tiden.은 “저희는 방을 깨끗하게 사용하고 제시간에 나갈게요.”라는 뜻입니다. 방을 깨끗한 상태로 유지한 뒤 정해진 시간에 떠난다는 내용을 재사용할 수 있는 문장입니다.

12. På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.

    그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있어요.

    På den måde

    그렇게 하면

    kan

    ~할 수 있다

    den

    그

    næste

    다음의

    gruppe

    그룹

    begynde

    시작하다

    uden at

    ~하지 않고

    vente

    기다리다

    자세한 설명

    På den måde는 이 문장에서 앞서 언급된 방식으로 한다는 뜻의 표현이며, 전체적으로 “그러면/그렇게 하면”에 해당합니다. på + den måde라는 재사용 가능한 패턴으로, 어떤 방법이나 방식으로 결과가 생김을 말할 수 있습니다. 예: På den måde sparer vi tid. — 그렇게 하면 우리는 시간을 절약합니다. kan은 여기서 현재형 조동사로, 뒤의 begynde와 함께 “시작할 수 있다”를 만듭니다. 덴마크어의 현재형 kan은 주어의 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg kan komme. — 저는 올 수 있습니다. 이 문장에서는 지식이 아니라 가능성 또는 능력을 나타냅니다. den은 뒤의 gruppe를 한정하는 정관사입니다. gruppe가 단수 공동성 명사이므로 그 앞에 den이 쓰였으며, 여기서 den 자체가 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. den næste gruppe 전체가 “그 다음 그룹/다음 그룹”이라는 명사구를 이룹니다. 덴마크어에서는 정관사가 명사 뒤에 붙는 경우도 있지만, 형용사가 명사 앞에 놓인 이 구조에서는 den이 앞에 옵니다. næste는 “다음의”라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 gruppe 앞에서 다음 순서에 있는 그룹임을 나타냅니다. første(첫 번째)와 대조해 순서를 표현할 수 있습니다. 예: den første gruppe — 첫 번째 그룹. gruppe는 “그룹, 집단”이라는 명사이며, 여기서는 단수형입니다. 복수형은 grupper입니다. den næste gruppe에서는 특정된 다음 그룹을 가리키지만, 한국어의 “하나”라는 수량을 별도로 주장하는 표현은 아닙니다. begynde는 “시작하다”라는 동사의 부정사입니다. 조동사 kan 뒤에 부정사가 와서 kan begynde가 되고, 주어가 시작할 가능성이나 능력을 나타냅니다. 현재형 문장에서도 조동사 뒤의 동사는 이처럼 부정사 형태를 사용합니다. 예: Vi kan begynde nu. — 우리는 지금 시작할 수 있습니다. uden at는 어떤 행동을 하지 않은 채 또는 하지 않고라는 뜻의 연결 표현입니다. 뒤에 부정사 vente가 오므로 uden at vente는 “기다리지 않고”가 됩니다. 이 문장에서는 vente의 동작 주체가 앞의 den næste gruppe와 연결되어, 다음 그룹이 기다리지 않고 시작한다는 뜻입니다. vente는 “기다리다”라는 동사의 부정사입니다. 여기서는 uden at 뒤에 와서 하지 않는 행동을 나타냅니다. 예: Hun går uden at vente. — 그녀는 기다리지 않고 갑니다. 전체 구조는 På den måde + kan + den næste gruppe + begynde + uden at vente입니다. 즉, “그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있어요”라는 뜻이며, 방식을 먼저 제시한 뒤 그 결과로 가능한 일을 말합니다.