발표 전 노트북 어댑터 빌리기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg kan ikke finde min laptopadapter, og min præsentation begynder snart.

   제 노트북 어댑터가 없는데 제 발표가 곧 시작돼요.

   Jeg kan

   저는 ~할 수 있어요

   ikke

   않다

   finde

   찾다

   min

   나의

   laptopadapter

   노트북 어댑터

   præsentation

   발표

   begynder

   시작된다

   snart

   곧

   자세한 설명

   Jeg kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 구조입니다. kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형 조동사이며, 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 옵니다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 Jeg kan + 부정사입니다. 예: Jeg kan svømme. — 저는 수영할 수 있어요. ikke는 부정어로, 여기서는 “~하지 못하다”라는 뜻을 만듭니다. kan ikke + 부정사는 “~할 수 없다”라는 기본 패턴입니다. finde는 “찾다”라는 뜻의 부정사입니다. 이 문장에서는 kan 뒤에 와서 “찾을 수 있다”의 일부가 됩니다. 현재형은 finder입니다. 예: Jeg finder nøglen. — 저는 열쇠를 찾아요. 조동사 뒤에서는 finder가 아니라 부정사 finde를 씁니다. min은 “나의”라는 소유 한정사입니다. 단수 공통성 명사와 함께 쓰며, 중성 단수에는 mit, 복수에는 mine을 씁니다. 여기서는 뒤의 laptopadapter가 단수 공통성 명사이므로 min이 사용되었습니다. laptopadapter는 “노트북 어댑터”라는 합성 명사입니다. 덴마크어에서는 여러 요소가 결합해 하나의 명사를 만들 수 있으며, 이 단어 전체가 어댑터를 가리킵니다. min laptopadapter는 “내 노트북 어댑터”라는 명사구입니다. præsentation은 “발표”라는 뜻의 명사입니다. min præsentation처럼 소유 한정사와 함께 쓸 수 있습니다. 이 명사는 문장에서 뒤의 begynder가 나타내는 사건의 주어입니다. begynder는 begynde(시작하다)의 현재형으로, 여기서는 “시작된다/시작해요”라는 뜻입니다. 주어가 단수인 min præsentation이므로 이 현재형이 쓰였지만, 덴마크어 동사는 일반적으로 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Mødet begynder klokken ni. — 회의가 9시에 시작해요. snart는 “곧”이라는 시간 부사입니다. begynder snart는 “곧 시작한다”라는 뜻으로, 발표의 시작 시점이 가까움을 나타냅니다. 문장 앞부분 Jeg kan ikke finde min laptopadapter는 “나는 내 노트북 어댑터를 찾을 수 없다”를 뜻합니다. og는 두 내용을 잇는 “그리고/그런데”라는 접속사이고, 뒤의 min præsentation begynder snart는 “내 발표가 곧 시작한다”라는 내용입니다. 따라서 전체 utterance는 “제 노트북 어댑터를 찾을 수 없는데, 제 발표가 곧 시작돼요.”라는 의미입니다.

2. Jeg har en, du kan bruge.

   사용하실 수 있는 어댑터가 하나 있어요.

   Jeg har

   저는 가지고 있어요

   en

   하나의

   du kan

   당신은 할 수 있어요

   bruge

   사용하다

   자세한 설명

   Jeg har에서 Jeg는 “나/저”라는 1인칭 단수 주어이고, har는 동사 have(가지다, 가지고 있다)의 현재형입니다. 따라서 이 부분은 “나는 가지고 있다”라는 소유·보유 표현을 만듭니다. 예: Jeg har tid. — “저는 시간이 있어요.” en은 뒤에 명사가 생략된 부정관사입니다. 여기서는 앞뒤 맥락과 고정된 번역에 따라 어댑터를 가리켜 “하나/어댑터 하나”로 이해합니다. 다만 덴마크어의 en 자체가 언제나 숫자 “하나”를 강조하는 것은 아니며, 단수 공통성 명사 앞의 부정관사로도 쓰입니다. 명사를 직접 말하면 예를 들어 en adapter는 “어댑터 하나/어떤 어댑터”입니다. du kan에서 du는 상대방을 가리키는 2인칭 단수 대명사이고, kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형입니다. 조동사 kan 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 오며, 여기서는 뒤의 bruge와 결합해 “당신이 사용할 수 있다”가 됩니다. 예: Du kan komme. — “당신은 올 수 있어요.” bruge는 “사용하다”라는 동사의 부정형입니다. 이 문장에서는 어댑터를 사용하는 행위를 뜻하며, 조동사 kan 뒤에 있기 때문에 현재형이 아니라 부정형으로 나타납니다. 예: Du kan bruge min computer. — “당신은 제 컴퓨터를 사용할 수 있어요.” 전체적으로 Jeg har en은 “저에게 하나가 있어요/제가 하나 가지고 있어요”이고, 뒤의 du kan bruge는 그 하나가 상대방이 사용할 수 있는 것임을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “사용하실 수 있는 어댑터가 하나 있어요”라는 뜻입니다.

3. Men lad os tjekke, om den virker med din laptop.

   하지만 그 어댑터가 사용하시는 노트북에서 잘 되는지 확인해 봐요.

   Men

   하지만

   lad os

   우리 … 해 봅시다

   tjekke

   확인하다

   om

   …인지

   den

   그것이

   virker

   작동하다, 잘 되다

   din

   너의

   laptop

   노트북

   자세한 설명

   Men은 앞선 내용에 덧붙여 방향을 전환하는 “하지만”입니다. 여기서는 이미 사용할 수 있는 어댑터가 있다는 내용에 이어, 이제 그 어댑터를 시험해 보자는 흐름을 만듭니다. lad os는 “우리 … 하자/해 봅시다”라는 제안 표현입니다. lad는 동사 lade의 명령형이고, os는 “우리”를 가리키는 형태입니다. 뒤에 동사의 부정사형을 두어 함께 하자는 행동을 말합니다. 예: Lad os gå. — “우리 갑시다.” 이 표현 자체가 뒤의 행동을 제안하며, 뒤의 tjekke가 그 행동을 구체화합니다. tjekke는 “확인하다, 점검하다”라는 동사 tjekke의 부정사형입니다. lad os 뒤에서는 이처럼 부정사형을 사용합니다. 예: Lad os tjekke forbindelsen. — “연결을 확인해 봅시다.” om은 이 문장에서 예/아니오로 확인할 수 있는 내용을 이끄는 말로, “~인지”에 해당합니다. 따라서 om ... 전체가 무엇을 확인하는지 나타냅니다. 의문문을 그대로 인용하는 것이 아니라, tjekke의 확인 대상인 종속절을 시작합니다. 예: Jeg ved ikke, om den virker. — “그것이 작동하는지 모르겠어요.” den은 여기서 앞 문맥과 고정된 번역이 가리키는 어댑터를 받는 대명사로, “그것이/그것은”이라는 뜻입니다. 덴마크어 den은 보통 단수 공통 성 명사를 받을 때 쓰는 형태이며, 실제로 무엇을 가리키는지는 문맥이 정합니다. 여기서는 바로 앞에서 언급된 사용할 수 있는 어댑터를 가리킵니다. virker는 “작동하다, 제대로 되다”라는 동사 virke의 현재형입니다. 주어가 den인 현재의 상태나 작동 여부를 말합니다. virke는 문맥에 따라 기계가 작동한다는 뜻뿐 아니라 어떤 방법이나 물건이 효과가 있거나 호환되어 잘 된다는 뜻도 낼 수 있습니다. 여기서는 어댑터가 노트북에서 잘 되는지를 뜻합니다. 예: Det virker. — “돼요/작동해요.” din은 2인칭 단수 소유형으로, 상대방에게 속한 것을 나타내는 “당신의/사용자의”입니다. 여기서는 laptop을 수식하므로 “당신의 노트북”이라는 뜻입니다. 덴마크어에서 소유형은 소유자뿐 아니라 뒤 명사의 수와 명사 부류에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 단수 공통 성 명사에는 din, 단수 중성 명사에는 dit, 복수 명사에는 dine를 씁니다. 예: din bog — “당신의 책”, dit hus — “당신의 집”. laptop은 “노트북”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 din의 수식을 받는 단수 명사로 쓰였습니다. din laptop은 “당신의 노트북”이라는 명사구입니다. 이제 lad os tjekke는 “우리 확인해 봅시다”가 되고, om den virker는 “그것이 잘 되는지”라는 확인 내용을 만듭니다. 마지막의 med din laptop은 그 작동 여부를 시험하는 대상 또는 함께 사용하는 기기를 나타내므로 “당신의 노트북에서/당신의 노트북과 함께”라는 뜻이 됩니다. 따라서 전체 문장은 “하지만 그 어댑터가 사용하시는 노트북에서 잘 되는지 확인해 봐요”라는 의미입니다.

4. Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.

   포트에 맞아요. 저는 아직 프로젝터도 테스트해야 해요.

   Den

   그것이

   passer

   맞다; 맞아 들어가다

   i porten

   포트에

   porten

   포트

   Jeg skal

   저는 ~해야 해요

   stadig

   아직도; 여전히

   teste

   테스트하다

   projektoren

   프로젝터

   자세한 설명

   Den은 여기서 앞서 언급된 어댑터를 가리키는 3인칭 단수 주어 대명사로, 고정 번역의 ‘그것이’에 해당합니다. 덴마크어에서 den은 공통 성 단수 명사를 대신할 때 쓰이며, 이 문맥의 구체적인 지시 대상은 앞 문장의 어댑터입니다. 예: Den virker. — 그것은 작동해요. passer는 ‘맞다, 들어맞다’라는 뜻의 현재형입니다. 기본형은 passe이고, 여기서는 어떤 물건이 장소나 물건에 맞는다는 뜻입니다. 예: Kablet passer. — 케이블이 맞아요. passer는 주어의 인칭·수에 따라 이 문장에서 별도 어미를 바꾸지 않습니다. i porten은 i ‘~에, ~안에’와 porten ‘그 포트’를 합친 장소 표현입니다. 따라서 여기서는 어댑터가 포트에 맞는다는 관계를 나타냅니다. 덴마크어의 i는 장소의 ‘안/에서’를 나타내는 데 쓰이며, 뒤 명사는 문맥에 따라 특정한 장소를 가리킬 수 있습니다. porten은 기본형 port ‘포트’에 정관형 어미 -en이 붙은 형태로, ‘그 포트’를 뜻합니다. 덴마크어에서 공통 성 단수 명사의 정관형은 흔히 -en으로 표시됩니다. 예: en port — 포트 하나, porten — 그 포트. 여기의 porten은 앞의 i와 함께 장소를 이룹니다. Jeg skal은 Jeg ‘나/저’와 skal을 포함한 표현입니다. skal은 기본형 skulle의 현재형이며, 뒤에 동사 기본형이 오면 ‘~해야 한다’ 또는 문맥에 따라 ‘~할 예정이다’를 나타냅니다. 이 문장에서는 고정 번역처럼 해야 할 일을 말하므로 Jeg skal teste ...는 ‘저는 …을 테스트해야 해요’가 됩니다. skal은 주어가 Jeg인지 다른 인칭인지에 따라 형태를 바꾸지 않습니다. stadig는 ‘아직도, 여전히’라는 부사입니다. 이 문장에서는 테스트할 일이 아직 남아 있음을 나타냅니다. 예: Jeg arbejder stadig. — 저는 아직도 일하고 있어요. teste는 ‘테스트하다’라는 동사 기본형입니다. skal 뒤에 오므로 활용된 현재형이 아니라 기본형으로 옵니다. 즉 skal + teste는 ‘테스트해야 한다’라는 구조입니다. 예: Vi skal teste systemet. — 우리는 시스템을 테스트해야 해요. projektoren은 ‘그 프로젝터’를 뜻합니다. 기본형은 projektor이고, 공통 성 단수 정관형으로 -en이 붙어 projektoren이 됩니다. 예: en projektor — 프로젝터 하나, projektoren — 그 프로젝터. 전체적으로 Den passer i porten은 ‘그것이 포트에 맞아요’라는 뜻이고, Jeg skal stadig teste projektoren은 ‘저는 아직 프로젝터도 테스트해야 해요’라는 뜻입니다. 두 문장을 합치면, 앞서 언급된 그것이 포트에 맞지만 화자는 여전히 프로젝터를 테스트해야 한다는 내용입니다.

5. Gør det nu. Små problemer bliver sværere at løse under pres.

   지금 해 보세요. 작은 문제도 압박 속에서는 해결하기 더 어려워져요.

   Gør

   하다, 하세요

   det

   그것을

   nu

   지금

   Små

   작은

   problemer

   문제들

   bliver

   ~이 되다, ~해지다

   sværere

   더 어려운

   at løse

   해결하다

   under pres

   압박 속에서

   자세한 설명

   Gør는 gøre(하다)의 명령형입니다. 덴마크어 명령문에서는 보통 주어를 따로 쓰지 않으며, 여기서는 상대방에게 행동을 하라고 직접 지시합니다. 예: Gør det langsomt. — 그것을 천천히 하세요. det는 단수 중성 대명사로 목적어 역할을 합니다. 여기서는 ‘그것을’이라는 뜻이지만, 무엇을 가리키는지는 이 문장과 제공된 맥락만으로 특정되지 않습니다. nu는 시간 부사 ‘지금’이며, Gør det nu에서 행동 시점을 지금으로 정합니다. Små는 형용사 lille(작은)의 복수형입니다. 뒤의 problemer가 복수이므로 이 자리에는 små가 쓰입니다. 예: et lille problem — 작은 문제, små problemer — 작은 문제들. 여기서 et은 덴마크어의 단수 중성 명사 표지이며, 그 자체로 ‘하나’라는 수량을 뜻한다고 단정하지 않습니다. problemer는 명사 problem의 복수형입니다. 단수 부정형은 et problem입니다. 이 문장에서는 små problemer가 다음 절의 주어로 기능합니다. bliver는 blive(되다, ~해지다)의 현재형입니다. 주어인 små problemer에 대해 어떤 상태로 변하거나 그 상태가 됨을 나타냅니다. 예: Problemet bliver større. — 문제가 더 커집니다. sværere는 형용사 svær(어려운)의 비교급으로, ‘더 어려운’이라는 뜻입니다. 비교 형태는 svær–sværere–sværest(어려운–더 어려운–가장 어려운)입니다. 여기서는 문제 자체를 단순히 묘사하기보다, 그 문제를 해결하는 일이 더 어려워진다는 관계를 나타냅니다. at løse는 løse(해결하다)의 부정사입니다. at 뒤에 부정사가 올 수 있으며, sværere at løse는 ‘해결하기 더 어려운’이라는 구조를 만듭니다. 예: Det er let at løse. — 그것은 해결하기 쉽습니다. under pres는 ‘압박 속에서, 압박을 받는 상황에서’라는 전치사구입니다. under가 조건이나 상황을 나타내고 pres가 ‘압박’을 뜻합니다. 여기서는 문제가 해결하기 더 어려워지는 조건을 덧붙입니다. 전체적으로 Gør det nu는 ‘지금 그것을 하세요’라는 명령입니다. Små problemer bliver sværere at løse under pres에서는 작은 문제들이 압박 속에서 해결하기 더 어려워진다고 말합니다. 따라서 전체 의미는 ‘지금 해 보세요. 작은 문제도 압박 속에서는 해결하기 더 어려워져요.’입니다.

6. Billedet vises korrekt på skærmen, så er vi klar.

   화면이 제대로 나오니까 이제 준비됐어요.

   Billedet

   이미지

   vises

   표시되다

   korrekt

   제대로

   på

   ~에

   skærmen

   화면

   så er vi

   그러면 우리는

   klar

   준비된

   자세한 설명

   Billedet는 “이미지”를 뜻하는 billede의 정형 단수형입니다. billede는 중성 명사이므로 정형 단수에서 -t가 붙어 billedet이 됩니다. et billede는 부정형이고, billedet은 문맥상 특정된 “그 이미지”를 뜻합니다. vises는 vise(보여 주다, 표시하다)의 현재 수동형입니다. 여기서는 누군가가 이미지를 보여 준다는 행위보다 “이미지가 표시된다/나온다”는 결과에 초점이 있습니다. 덴마크어에서는 현재 수동형이 -s로 나타날 수 있습니다. 예: Filmen vises i aften. — “그 영화는 오늘 저녁에 상영됩니다.” korrekt는 여기서 동작 방식을 나타내는 부사로 “정확하게, 제대로”라는 뜻입니다. 따라서 vises korrekt는 “제대로 표시된다”가 됩니다. korrekt는 이 문장에서 명사를 꾸미지 않고 vises를 수식합니다. på skærmen은 “화면에/화면에서”라는 장소 표현입니다. på는 화면이나 표면과 관련된 위치를 나타낼 때 쓰일 수 있습니다. skærmen은 skærm(화면)의 정형 단수형으로, 문맥상 특정된 화면을 가리킵니다. 예: Billedet er på skærmen. — “이미지가 화면에 있습니다.” så er vi는 앞의 상황에서 이어지는 결과를 “그러면 우리는 …이다”로 연결합니다. vi는 1인칭 복수 대명사 “우리/저희”, er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 덴마크어에서는 주절이 앞의 절 뒤에 이어질 때 så er vi ...처럼 동사 er가 주어 vi보다 앞에 올 수 있습니다. vi의 구체적인 사람 수나 신원은 이 문장만으로 정해지지 않습니다. klar는 여기서 “준비된, 준비가 된”이라는 서술 형용사입니다. være klar는 “준비되어 있다”라는 재사용하기 좋은 표현입니다. vi er klar는 “우리는 준비됐다”라는 뜻이며, klar는 이 표현에서 주어가 복수라는 이유만으로 반드시 klare로 바뀌는 형태가 아닙니다. 다른 위치에서는 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 en klar plan은 “명확한 계획”, et klart svar는 “명확한 답”, klare planer는 “명확한 계획들”입니다. 이 문장의 klar는 명사 앞이 아니라 er 뒤에서 상태를 나타냅니다. 전체적으로 Billedet vises korrekt på skærmen은 “이미지가 화면에 제대로 표시된다”는 상황을 제시하고, så er vi klar는 그 결과로 “그러면 우리는 준비됐다”라고 말합니다. 따라서 전체 문장은 “화면이 제대로 나오니까 이제 준비됐어요”라는 의미입니다.

7. Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.

   혹시 모르니 발표 자료의 백업본을 다른 기기에 보관해 두세요.

   Gem

   저장하세요

   en sikkerhedskopi

   백업본

   dine slides

   당신의 발표 자료

   anden

   다른

   enhed

   기기

   bare for en sikkerheds skyld

   혹시 모르니

   자세한 설명

   Gem은 동사 gemme(저장하다, 보관하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 저장하라고 요청합니다. 이 동사의 명령형은 부정사 gemme에서 끝의 -e를 뺀 gem입니다. 예: Gem filen. — 파일을 저장하세요. en sikkerhedskopi는 sikkerhedskopi(백업본, 백업 사본)와 부정관사 en으로 이루어집니다. sikkerhedskopi는 자료를 잃었을 때 사용할 수 있도록 만든 복사본을 뜻합니다. 여기의 en은 특정한 수량을 강조하기보다 단수 가산명사 앞에 쓰인 부정관사입니다. 예: Jeg laver en sikkerhedskopi. — 저는 백업본을 만듭니다. dine slides에서 dine는 듣는 사람에게 속한 복수 명사와 함께 쓰이는 소유 형태이고, slides는 발표 자료의 슬라이드들을 가리킵니다. 따라서 이 덩어리는 ‘당신의 발표 자료’를 뜻합니다. 소유 대상이 단수일 때는 명사의 유형에 따라 din 또는 dit이 쓰이고, 복수일 때는 dine가 쓰입니다. 예: Hvor er dine slides? — 당신의 발표 자료는 어디에 있나요? anden은 이 문맥에서 ‘다른’이라는 뜻의 형용사입니다. 뒤의 enhed를 꾸며 다른 기기를 나타냅니다. 이 용법의 형태는 공통성 단수에서 anden, 중성 단수에서 andet, 복수에서 andre입니다. 예: på en anden dag — 다른 날에. enhed는 기기나 장치를 뜻하는 명사입니다. en anden enhed는 på와 함께 저장 위치를 나타내며, enhed는 공통성 명사이므로 단수 부정형이 en enhed입니다. 예: Filen ligger på enheden. — 파일이 그 기기에 있습니다. bare for en sikkerheds skyld는 낱말을 그대로 더한 뜻보다 ‘혹시 모르니’, ‘만일을 대비해서’라는 뜻으로 쓰이는 관용적 표현입니다. 여기서 전체 표현은 백업을 해 두는 예방적 이유를 나타냅니다. 실제로 문제가 발생했다고 말하는 표현은 아닙니다. 예: Tag en paraply med, bare for en sikkerheds skyld. — 혹시 모르니 우산을 가져가세요. 전체적으로 Gem(저장하세요) 뒤에 저장할 대상인 en sikkerhedskopi af dine slides(발표 자료의 백업본)가 오고, på en anden enhed가 저장 위치를 덧붙입니다. 마지막의 bare for en sikkerheds skyld는 그 행동을 ‘혹시 모를 상황에 대비해서’ 하라는 이유를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘혹시 모르니 발표 자료의 백업본을 다른 기기에 보관해 두세요’라는 권고입니다.

8. Jeg gemmer en kopi på en anden enhed, før jeg begynder.

   제가 시작하기 전에 다른 기기에 백업본을 하나 저장해 둘게요.

   Jeg

   저는/제가

   gemmer

   저장해 둔다

   kopi

   복사본, 사본

   anden

   다른

   enhed

   기기, 장치

   før

   ~하기 전에

   begynder

   시작한다

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 ‘제가’를 가리킵니다. 덴마크어에서는 목적어일 때 mig가 되므로, 주어 자리의 Jeg와 구별할 수 있습니다. gemmer는 ‘저장하다, 보관하다’라는 동사 gemme의 현재형입니다. 덴마크어 동사의 현재형은 보통 인칭과 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 jeg gemmer처럼 1인칭 주어와 함께 쓸 수 있습니다. 예: Jeg gemmer filen. — ‘저는 파일을 저장합니다.’ kopi는 ‘복사본, 사본’입니다. 여기서는 저장해 둘 사본을 뜻하며, 앞 문맥의 안전을 위한 백업이라는 의미와도 맞습니다. 단수 부정형은 en kopi, 복수형은 kopier입니다. en은 이 문장에서 단수 명사구를 만들지만, 그 자체가 언제나 구체적인 수량 ‘하나’를 독립적으로 주장하는 것은 아닙니다. anden은 ‘다른, 또 다른’이라는 형용사입니다. 여기서는 enhed와 함께 단수 공통 성 명사를 수식하는 형태입니다. 주요 형태는 공통 성 단수 anden, 중성 단수 andet, 복수 andre입니다. 예: en anden plan — ‘다른 계획’. enhed는 ‘기기, 장치’라는 명사입니다. en enhed는 단수형이고, 복수형은 enheder입니다. på en anden enhed에서는 자료를 그 기기에 저장한다는 위치·매체 관계를 나타냅니다. før는 뒤에 절을 이끌어 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 여기서는 før jeg begynder 전체가 ‘제가 시작하기 전에’라는 뜻입니다. 예: Ring, før du går. — ‘가기 전에 전화해.’ begynder는 ‘시작하다’라는 동사 begynde의 현재형입니다. jeg begynder는 ‘제가 시작한다/시작할 때’라는 뜻이며, 현재형이 문맥에 따라 가까운 미래의 일을 나타낼 수도 있습니다. 덴마크어에서는 이 현재형이 인칭·수에 따라 따로 바뀌지 않습니다. 전체적으로 Jeg gemmer en kopi는 ‘제가 사본을 저장해 둘게요’를 이루고, på en anden enhed가 저장 위치를 ‘다른 기기에’로 정합니다. 마지막의 før jeg begynder는 그 저장이 시작하기 전에 이루어진다는 순서를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 시작하기 전에 다른 기기에 백업본을 하나 저장해 둘게요’라는 의미입니다.

9. Kan du give adapteren tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.

   세션이 끝난 뒤에 어댑터를 돌려주실 수 있어요? 저는 나중에 그 어댑터가 필요해요.

   Kan du

   ~할 수 있어요?

   give

   주다

   adapteren

   어댑터

   tilbage

   돌려

   efter

   ~ 후에

   sessionen

   세션

   Jeg skal

   저는 ~해야 해요

   bruge

   필요로 하다

   den

   그 어댑터를

   senere

   나중에

   자세한 설명

   Kan du는 상대방에게 가능 여부를 묻는 정중한 질문의 시작입니다. kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형이고, du는 2인칭 단수 ‘당신/너’입니다. 덴마크어에서는 조동사 뒤에 동사의 부정사가 옵니다. 예: Kan du hjælpe mig? — “저를 도와줄 수 있어요?” give는 여기서 ‘주다’라는 기본형이며, 뒤의 tilbage와 함께 ‘돌려주다’가 됩니다. 현재형은 giver, 과거형은 gav, 완료분사형은 givet입니다. 예: Jeg giver bogen tilbage. — “나는 책을 돌려준다.” adapteren은 ‘그 어댑터’를 뜻합니다. 기본형 명사는 adapter이고, en adapter는 부정형 단수, adapteren은 정형 단수입니다. 덴마크어의 정형 접미사 -en은 이 명사가 공통성 명사일 때 붙습니다. 복수형은 adaptere, 정형 복수형은 adapterne입니다. tilbage는 어떤 것을 원래의 사람이나 장소로 ‘되돌려’ 놓는 방향을 나타내는 부사입니다. 따라서 give ... tilbage는 단순히 ‘주다’가 아니라 ‘돌려주다’라는 재사용 가능한 결합을 만듭니다. efter는 시간상 ‘~ 후에’를 나타내며, 이 문장에서는 뒤의 명사구 sessionen과 결합합니다. efter mødet는 “회의 후에”, efter frokosten은 “점심 식사 후에”라는 뜻입니다. sessionen은 ‘그 세션’을 뜻합니다. 기본형은 session이고, en session은 부정형 단수, sessionen은 정형 단수입니다. 여기서 efter sessionen은 ‘그 세션 후에’라는 시간 표현입니다. 고정된 번역과 이어지는 문맥에 따르면 세션이 끝난 뒤라는 의미로 이해됩니다. Jeg skal은 Jeg(나/저)와 조동사 skal(해야 한다, 예정되어 있다)의 결합입니다. skal 뒤에는 부정사가 오므로 Jeg skal bruge ...처럼 말합니다. 이 문장에서는 뒤의 bruge와 합쳐져 ‘나는 ...이 필요하다/나중에 ...을 사용해야 한다’는 의도를 나타내며, Jeg skal만으로 어댑터가 필요하다는 뜻이 완성되지는 않습니다. bruge는 ‘사용하다, 필요로 하다’라는 부정사입니다. 현재형은 bruger입니다. 목적어를 실제로 사용하는 뜻도 있고, have brug for와 비슷하게 어떤 것이 필요하다는 뜻도 있습니다. 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 ‘필요로 하다’로 이해합니다. 예: Jeg bruger computeren nu. — “나는 지금 컴퓨터를 사용한다.” den은 공통성 단수 명사를 가리키는 목적어 대명사로, 여기서는 번역과 문맥에 명시된 어댑터를 가리킵니다. 따라서 bruge den은 “그것을 사용하다/그것이 필요하다”입니다. 대명사의 형태는 가리키는 명사의 문법적 성에 맞춰 선택되며, 이 문장의 den은 사람을 가리킨다고 해석할 근거가 없습니다. senere는 시간상 ‘나중에’라는 부사입니다. 관련 형용사 sen은 ‘늦은’이고, 부사 sent는 ‘늦게’이며, senere는 ‘더 늦게, 나중에’라는 비교 형태로 시간의 뒤쪽을 가리킬 수 있습니다. 예: Vi taler sammen senere. — “우리는 나중에 이야기하자.” 전체적으로 Kan du give adapteren tilbage efter sessionen?는 Kan du의 가능 여부 질문에 give ... tilbage의 ‘돌려주다’를 결합하고, efter sessionen으로 반환 시점을 지정한 문장입니다. 이어지는 Jeg skal bruge den senere.에서는 Jeg skal bruge가 ‘나는 그것이 필요하다/사용해야 한다’를 나타내고, den이 앞서 언급된 어댑터를 다시 가리키며, senere가 그 필요 시점을 ‘나중에’로 정합니다. 따라서 전체 의미는 “세션이 끝난 뒤에 어댑터를 돌려주실 수 있어요? 저는 나중에 그 어댑터가 필요해요.”입니다.

10. Jeg giver den tilbage, så snart sessionen slutter.

    제가 세션이 끝나는 대로 어댑터를 돌려드릴게요.

    Jeg

    저는

    giver

    줍니다

    den

    그것을 (어댑터를)

    tilbage

    돌려서

    så snart

    ~하는 대로

    sessionen

    세션이

    slutter

    끝납니다

    자세한 설명

    Jeg는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 “제가”에 해당합니다. 덴마크어에서는 주어의 성에 따라 이 대명사가 바뀌지 않습니다. giver는 give의 현재형입니다. 현재형은 인칭이나 수에 따라 보통 형태가 바뀌지 않으므로 jeg giver뿐 아니라 du giver도 씁니다. 여기서는 tilbage와 함께 give ... tilbage라는 표현을 이루어 “돌려주다”라는 뜻이 됩니다. give만 있으면 일반적으로 “주다”입니다. den은 단수 보통성 명사를 가리키는 목적격 대명사입니다. 이 문장과 고정된 번역 및 앞 문맥에서는 어댑터를 가리킵니다. 따라서 giver den tilbage는 “그것을 돌려준다”가 됩니다. 덴마크어에서는 보통성 단수 명사에 den, 중성 단수 명사에 det을 사용할 수 있으므로, 대명사는 실제로 가리키는 명사의 문법적 성에 맞춰 선택합니다. tilbage는 “뒤로, 되돌려”라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 물건을 원래 소유자에게 반환한다는 의미를 더해 give ... tilbage를 완성합니다. 예: Hun giver bogen tilbage. — “그녀는 책을 돌려준다.” så snart는 “~하는 대로, ~하자마자”를 나타내는 시간 연결 표현입니다. 뒤에 사건이나 절을 붙여, 그 사건이 일어난 직후를 말합니다. 예: Jeg ringer, så snart jeg kommer hjem. — “나는 집에 도착하는 대로 전화할게.” sessionen은 en session(세션)의 정형 단수형, 즉 “그 세션” 또는 문맥상 “세션”입니다. session이 보통성 명사이므로 단수 정형에서 -en이 붙어 sessionen이 됩니다. 비교하면 부정형은 en session이고, 복수형은 sessioner입니다. slutter는 slutte(끝나다)의 현재형입니다. 여기서는 세션이 끝나는 일을 나타냅니다. 덴마크어의 현재형은 일반적으로 주어의 인칭과 수에 따라 달라지지 않으므로 sessionen slutter처럼 단수 주어 뒤에서도 slutter를 씁니다. 예: Filmen slutter klokken ti. — “영화는 10시에 끝난다.” 전체적으로 Jeg giver den tilbage는 “제가 그것을 돌려드릴게요”라는 반환 행위이고, så snart sessionen slutter는 그 시점을 “세션이 끝나는 대로”로 정합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 세션이 끝나는 대로 어댑터를 돌려드릴게요”라는 뜻입니다.

11. Så har du én ting mindre at bekymre dig om.

    그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

    Så

    그러면, 그럼

    har du

    당신에게는 있다

    ting

    일, 사항

    mindre

    더 적은, 줄어든

    bekymre dig om

    ~을 걱정하다

    자세한 설명

    Så는 여기서 앞선 상황에 따른 결과를 이어 “그러면, 그럼”이라는 뜻이다. 시간의 “그때”라기보다, 어떤 조치나 조건 뒤에 이어지는 결과를 나타낸다. har du에서 har는 have의 현재형이고, du는 “너/당신”이다. 덴마크어의 본문장에서는 동사가 보통 두 번째 자리에 오므로 Så가 문장 맨 앞에 오면 har du ...처럼 주어보다 먼저 동사가 온다. 여기서는 질문이 아니라 평서문이며, 결과를 잇는 앞부분 뒤의 어순이다. ting은 “일, 사항, 것”이라는 명사다. én ting의 én은 실제로 수량 “하나”를 명시하므로, 이 부분은 “한 가지 일”을 뜻한다. ting은 단수와 복수의 형태가 같을 수 있지만, 여기서는 én 때문에 단수로 해석된다. mindre는 여기서 “더 적은, 하나 줄어든”이라는 뜻이다. 수량을 나타내는 lidt의 비교형으로 쓰일 수 있고, 다른 용법에서는 lille의 비교형으로도 쓰인다. 이 문장의 én ting mindre는 일반적인 færre ting(더 적은 수의 일들)과 같은 방식의 단순한 명사 수식이라기보다, “일 하나가 줄어든” 결과를 나타내는 표현이다. 예: Jeg har mindre tid. — “나는 시간이 더 적다.” bekymre dig om은 “~을 걱정하다”라는 표현이다. 문장에서는 부정사 표지 at 뒤에 와서 at bekymre dig om이 된다. 기본적인 재귀 표현은 bekymre sig om이며, 주어가 du일 때 재귀형이 dig로 바뀐다. 따라서 dig는 여기서 주어인 “너/당신”을 가리키는 재귀 형태다. 예: Hun bekymrer sig om arbejdet. — “그녀는 일을 걱정한다.” 전체적으로 Så가 결과를 연결하고, har du가 “당신에게는 있다”라는 상태를 제시한다. 그 내용인 én ting mindre는 “걱정할 일이 하나 줄어든 것”을 뜻하며, at bekymre dig om은 줄어든 일이 어떤 일인지 설명한다. 따라서 전체 문장은 “그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요”라는 의미다. har 자체는 미래형이 아니지만, 결과를 말하는 맥락에서는 고정 번역처럼 미래에 일어날 결과로 자연스럽게 옮길 수 있다.