노트북에 커피를 쏟았을 때 대처하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg spildte kaffe ved siden af min bærbare computer, og der kom noget væske ned under tastaturet.

   노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 키보드 아래로 조금 들어갔어요.

   Jeg spildte

   나는 쏟았다

   kaffe

   커피

   ved siden af

   …의 옆에

   min

   나의

   bærbare

   휴대용인

   computer

   컴퓨터

   der kom

   …이/가 들어왔다

   noget

   어떤 양의

   væske

   액체

   ned under

   아래로 … 밑에

   tastaturet

   키보드

   자세한 설명

   Jeg spildte에서 spildte는 동사 spilde(쏟다)의 과거형입니다. 따라서 Jeg spildte는 여기서 “나는 쏟았다”라는 과거의 사건을 나타냅니다. 현재형은 spilder입니다. 예: Jeg spilder vand. — “나는 물을 쏟는다.” kaffe는 “커피”입니다. 덴마크어에서 물질을 일반적으로 말할 때처럼 여기서는 관사 없이 쓰였습니다. Jeg spildte kaffe.처럼 말하면 “커피를 쏟았다”라는 뜻입니다. ved siden af는 “~의 옆에, ~의 곁에”라는 재사용 가능한 전치사 표현입니다. 뒤의 명사구와 함께 위치를 나타냅니다. 예: Tasken står ved siden af stolen. — “가방이 의자 옆에 있다.” min은 “나의”라는 소유 한정사입니다. 여기서는 뒤의 computer를 수식하여 말하는 사람과 관련된 컴퓨터를 가리킵니다. 덴마크어의 소유 형태는 뒤 명사의 성·수에 따라 달라질 수 있습니다. 예: mit hus — “내 집”, mine bøger — “내 책들”. bærbare는 형용사 bærbar(휴대할 수 있는, 휴대용인)의 형태입니다. min bærbare computer에서는 소유 한정사 뒤에서 형용사가 -e 형태가 되어 “내 휴대용 컴퓨터”, 즉 노트북을 뜻합니다. bærbar는 이 형용사의 기본형이고, computer는 형용사의 기본형이 아닙니다. computer는 “컴퓨터”입니다. 여기서는 min bærbare computer라는 명사구의 중심 명사로, 전체가 “내 노트북 컴퓨터”를 뜻합니다. computer는 덴마크어에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 형태 자체는 단수 부정형입니다. der kom은 여기서 “~이 들어왔다/왔다”라는 사건을 제시하는 표현입니다. kom은 komme(오다)의 과거형이고, der는 특정한 사물을 가리키는 대명사가 아니라 사건을 문장에 도입하는 형식적 요소입니다. 이 문장에서는 뒤의 noget væske가 키보드 아래로 들어온 일을 말합니다. 예: Der kom vand ind. — “물이 들어왔다.” noget은 여기서 물질명사 væske 앞에서 “어떤 양의, 약간의”라는 뜻을 더합니다. 정확한 양을 제시하지는 않으며, 개수를 세는 표현도 아닙니다. 예: noget vand — “약간의 물/어떤 양의 물”. væske는 “액체”입니다. 여기서는 커피를 쏟은 사건과 관련된 액체를 가리키는 명사로 쓰였습니다. noget væske는 “어떤 양의 액체”라는 명사구를 이룹니다. 예: Der er væske på bordet. — “탁자 위에 액체가 있다.” ned under는 아래쪽으로 이동하여 어떤 것의 밑에 이르는 방향을 나타냅니다. ned는 “아래로”, under는 “~ 아래에/밑에”라는 뜻이므로, 함께 쓰이면 단순한 위치보다 “아래로 들어가 밑에 이르는” 의미가 분명해집니다. 위치만 말할 때의 under tastaturet는 “키보드 아래에”가 될 수 있고, ned under tastaturet는 “키보드 아래로”라는 방향을 포함합니다. tastaturet는 “키보드”라는 명사 tastatur의 정관 단수형입니다. -et가 붙어 특정한 키보드를 가리킵니다. 따라서 under tastaturet는 “그 키보드 아래에/아래로”라는 뜻입니다. 부정형은 et tastatur이고, 정관형은 tastaturet입니다. 전체적으로 Jeg spildte kaffe ved siden af min bærbare computer는 “나는 내 노트북 옆에 커피를 쏟았다”를 뜻합니다. 이어지는 der kom noget væske ned under tastaturet는 “어떤 양의 액체가 키보드 아래로 들어왔다”라는 추가 사건을 나타냅니다. 두 부분을 합치면 “노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 키보드 아래로 조금 들어갔어요”라는 고정 번역의 의미가 됩니다. 다음 문맥처럼 기기에서 전원을 분리하거나 전원을 끄라는 안내로 이어질 수 있는 상황입니다.

2. Træk straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig er tændt.

   즉시 플러그를 뽑고, 아직 켜져 있으면 전원을 끄세요.

   Træk … ud

   뽑아 내세요

   straks

   즉시

   stikket

   플러그

   sluk

   끄세요

   den

   그것을

   hvis

   ~하면

   stadig

   아직도

   tændt

   켜진

   자세한 설명

   Træk ... ud는 “~을 뽑아 내다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 Træk은 trække(당기다, 끌다)의 명령형이고, ud가 함께 쓰여 바깥쪽으로 빼내는 동작을 나타냅니다. 예: Træk ledningen ud. — 전선을 뽑으세요. straks는 행동이 지체 없이 일어나야 함을 나타내며 “즉시”라는 뜻입니다. stikket은 stik(플러그, 전기 연결부)의 정형입니다. et stik이 부정형 단수이고 stikket이 정형 단수이므로, 여기서는 Træk ... ud의 목적어인 “플러그를”이 됩니다. sluk은 slukke(끄다)의 명령형입니다. Træk ... ud 뒤에서 별도의 두 번째 지시를 시작합니다. 예: Sluk lyset. — 불을 끄세요. den은 3인칭 단수 공통성 대명사 den의 목적어 자리 형태로, 여기서는 “그것을”에 해당합니다. den은 공통성 단수에 쓰이고, 중성 단수에는 det, 복수에는 dem이 쓰입니다. 이 문맥에서는 앞에서 언급된 켜져 있을 수 있는 노트북 같은 기기를 가리키는 읽기와 맞으며, sluk den은 그 기기의 전원을 끄라는 뜻입니다. hvis는 조건을 나타내는 접속사로 “~하면, ~인 경우에”라는 뜻입니다. 뒤의 절이 두 번째 지시가 적용되는 조건을 제시합니다. 예: Ring, hvis du har brug for hjælp. — 도움이 필요하면 전화하세요. stadig는 어떤 상태가 예상 시점까지 계속됨을 나타내는 “아직도, 여전히”입니다. 여기서는 stadig er tændt와 결합해 “아직 켜져 있으면”을 만듭니다. tændt는 tænde(켜다)의 과거분사형으로, 여기서는 상태를 나타내어 “켜진, 켜져 있는”이라는 뜻입니다. er tændt는 “켜져 있다”입니다. 이 형태는 단수에서는 공통성과 중성 모두 tændt이고, 복수에서는 tændte가 됩니다. 예: Computeren er tændt. — 컴퓨터가 켜져 있습니다. 전체적으로 Træk straks stikket ud는 “즉시 플러그를 뽑으세요”라는 첫 번째 명령입니다. og sluk den은 “그리고 그것을 끄세요”라는 두 번째 명령이고, hvis den stadig er tændt는 그 명령의 조건인 “아직 켜져 있으면”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “즉시 플러그를 뽑고, 아직 켜져 있으면 전원을 끄세요”라는 뜻입니다.

3. Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

   헤어드라이어로 말려 볼까요?

   Skal jeg

   제가 …할까요?

   prøve

   시도하다

   tørre

   말리다

   den

   그것을

   hårtørrer

   헤어드라이어

   자세한 설명

   Skal jeg은 “제가 …할까요?”처럼 상대에게 자신의 행동을 제안하거나 허락을 묻는 표현입니다. skal은 동사 skulle의 현재형으로, 여기서는 미래 의무가 아니라 제안형 질문을 만듭니다. jeg는 1인칭 단수 주어 “나/제가”입니다. 예: Skal jeg hjælpe? — “제가 도와드릴까요?” prøve는 “시도하다”이며, 여기서는 skal 뒤에 놓인 동사원형입니다. prøve at + 동사원형은 “~해 보다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 prøve 자체가 이미 완료를 뜻하는 것이 아니라, 어떤 행동을 시도한다는 뜻입니다. 예: Jeg prøver at åbne døren. — “저는 문을 열어 보려고 해요.” at tørre에서 tørre는 “말리다”입니다. at 뒤에 동사원형이 와서 prøve at tørre가 “말려 보다”가 됩니다. 여기서 tørre는 목적어를 말리는 타동사 용법입니다. tørre는 문맥에 따라 “닦아 말리다”처럼도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 도구와 함께 어떤 대상을 말리는 행동을 뜻합니다. den은 단수인 특정 대상을 가리키는 덴마크어 대명사이며, 이 문장에서는 동사 tørre의 목적어입니다. 고정된 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 명칭까지는 확정되지 않으므로, 여기서는 “그것을”로 이해합니다. 덴마크어의 대명사 형태는 지시 대상의 문법적 성에 따라 달라질 수 있으므로, 단순히 모든 단수 명사를 den으로 바꾸는 규칙은 아닙니다. hårtørrer는 “헤어드라이어”라는 명사입니다. en hårtørrer는 부정관사 en과 함께 쓰인 단수 명사구로, 여기서 en 자체가 숫자 “하나”를 강조하는 것은 아닙니다. med는 “~을 사용하여/~로”라는 도구를 나타내는 전치사이고, med en hårtørrer 전체가 말리는 데 사용하는 도구를 나타냅니다. 전체적으로 Skal jeg이 제안형 질문을 만들고, prøve at tørre가 “말려 보다”라는 행동을 나타내며, den이 그 행동의 대상을, med en hårtørrer가 도구를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “헤어드라이어로 그것을 말려 볼까요?”입니다. Skal jeg + 동사원형 ...?은 “제가 …할까요?”를 묻는 데 재사용할 수 있습니다.

4. Varme kan forårsage mere skade. Lad en tekniker tjekke den.

   열 때문에 더 손상될 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.

   Varme

   열

   kan

   ~할 수 있다

   forårsage

   초래하다

   mere

   더, 더욱

   skade

   손상, 피해

   Lad

   ~하게 하다, 맡기다

   tekniker

   기술자

   tjekke

   점검하다

   den

   그것을

   자세한 설명

   Varme는 여기서 ‘열’을 뜻하는 명사이며 문장의 주어입니다. 덴마크어에서는 명사가 문맥에 따라 정해지지 않은 형태와 정해진 형태를 구별합니다. 이 문장의 varme는 일반적으로 열을 말하는 부정형이고, 정해진 ‘그 열’은 varmen입니다. kan은 가능성을 나타내며, 뒤에 동사의 부정형이 옵니다. 따라서 kan forårsage는 ‘초래할 수 있다’입니다. kan은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. forårsage는 ‘초래하다, 일으키다’라는 동사입니다. kan forårsage처럼 조동사 뒤에서는 forårsage가 부정형으로 쓰입니다. 예: Det kan forårsage problemer. — 그것은 문제를 일으킬 수 있습니다. mere는 ‘더, 더 많은’을 뜻하며, 여기서는 뒤의 skade가 나타내는 피해의 양이 더 크다는 뜻입니다. mere는 ‘많은’에 해당하는 meget의 비교 형태입니다. 예: mere tid — 더 많은 시간. skade는 여기서 ‘손상, 피해’라는 명사입니다. 이 문맥의 mere skade는 ‘더 많은 손상’이라는 뜻입니다. 같은 형태의 skade는 문맥에 따라 ‘부상’이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 장비나 물건에 생기는 손상을 가리킵니다. Lad는 동사 lade의 명령형으로, 뒤의 사람이 어떤 행동을 하도록 맡기거나 허용할 때 씁니다. Lad 뒤에 사람을 놓고, 그 사람이 할 행동을 부정형으로 이어서 Lad + 사람 + 동사 부정형 패턴을 만들 수 있습니다. tekniker는 ‘기술자’라는 명사입니다. en tekniker는 ‘한 기술자/기술자 한 명’이라는 부정관사 명사구이지만, 이 문장 자체가 반드시 숫자 하나를 강조하는 것은 아닙니다. 예: Lad en læge undersøge det. — 의사에게 그것을 검사하게 하세요. tjekke는 ‘점검하다, 확인하다’라는 동사입니다. Lad en tekniker tjekke ...에서 tjekke는 lad 뒤에 오는 부정형이며, 기술자가 실제로 할 행동을 나타냅니다. 이 표현은 기술자에게 점검을 맡기라는 권유나 지시로 이해됩니다. den은 여기서 앞뒤 문맥에서 언급된 대상을 가리키는 단수 목적격 대명사로, 한국어의 ‘그것을’에 해당합니다. 덴마크어 den은 보통 공통성 단수 명사를 가리킬 때 쓰이며, 이 입력만으로 그 대상의 구체적인 종류를 새로 특정할 필요는 없습니다. 전체적으로 Varme kan forårsage mere skade.는 ‘열은 더 큰 손상을 초래할 수 있어요’라는 뜻입니다. 이어지는 Lad en tekniker tjekke den.은 Lad + 사람 + 동사 부정형 구조로 ‘기술자에게 그것을 점검하게 하세요’, 자연스럽게 ‘기술자에게 점검을 맡기세요’라는 의미를 만듭니다. 두 문장을 합치면 ‘열 때문에 더 손상될 수 있으니, 기술자에게 점검을 맡기세요’라는 권고입니다.

5. Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

   프로젝트 파일이 그 안에 있어서 걱정돼요.

   Jeg

   나

   bekymret

   걱정하는

   fordi

   ~해서, ~이기 때문에

   mine

   내

   projektfiler

   프로젝트 파일들

   ligger

   놓여 있다, 있다

   på den

   그 안에

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 주어인 ‘나’입니다. 덴마크어 현재형 동사는 보통 주어의 인칭·수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, Jeg가 있다고 해서 동사에 별도의 1인칭 어미가 붙는 것은 아닙니다. 예: Jeg bor her. — ‘나는 여기 산다.’ bekymret는 여기서 ‘걱정하는, 걱정되는’ 상태를 나타냅니다. er bekymret는 ‘걱정하고 있다/걱정된다’라는 상태 표현입니다. 이 형태와 관련된 동사 기본형은 bekymre이며, bekymret는 그 동사의 과거분사형이자 형용사처럼 쓰이는 형태입니다. 예: Hun er bekymret. — ‘그녀는 걱정하고 있다.’ fordi는 이유를 이끄는 접속사로 ‘~해서, ~이기 때문에’를 뜻합니다. Jeg er bekymret, fordi ...에서는 뒤 절이 앞 절의 이유가 됩니다. mine는 1인칭 소유를 나타내는 형태로, 복수 명사와 함께 쓰이는 ‘내’입니다. 단수 명사와 함께 쓰이는 형태는 명사의 문법적 성에 따라 min 또는 mit입니다. 예: mine bøger — ‘내 책들.’ 여기서 복수성을 나타내는 것은 mine만이 아니라 뒤의 복수 명사 projektfiler와의 결합입니다. projektfiler는 ‘프로젝트 파일들’이라는 복수 명사입니다. projekt와 filer가 결합한 합성어이며, 전체가 프로젝트와 관련된 파일들을 가리킵니다. mine projektfiler는 ‘내 프로젝트 파일들’이라는 명사구입니다. ligger는 동사 ligge의 현재형으로, 물건이 어떤 곳에 놓여 있거나 위치해 있음을 나타냅니다. 예: Filerne ligger her. — ‘파일들이 여기에 있다.’ på den은 여기서 고정된 번역이 지원하는 위치 관계인 ‘그 안에’를 뜻합니다. den은 전치사 뒤에서 쓰인 3인칭 단수 대명사로, 공통 성 단수 명사와 관련된 형태입니다. 고정된 자료는 그것이 정확히 어떤 대상인지는 특정하지 않으므로, 여기서는 대상을 더 구체적으로 이름 붙이지 않고 ‘그 안에’라는 관계만 익히는 것이 안전합니다. på는 다른 문맥에서 ‘~ 위에’라는 위치도 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞는 ‘그 안에’로 이해합니다. 전체적으로 Jeg er bekymret는 ‘나는 걱정돼요’를 만들고, fordi mine projektfiler ligger på den은 ‘내 프로젝트 파일이 그 안에 있어서’라는 이유를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘프로젝트 파일이 그 안에 있어서 걱정돼요’라는 뜻입니다. 구조는 주어 + 상태 표현 + fordi + 이유절이며, 이유절 안에서는 mine projektfiler가 주어이고 ligger가 그 파일들의 위치 상태를 나타냅니다.

6. Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.

   노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.

   Tjek

   확인하세요

   din sikkerhedskopi

   당신의 백업

   i skyen

   클라우드에/클라우드에서

   anden

   다른

   enhed

   기기

   før

   ~하기 전에

   rører ved

   만지다

   bærbare

   휴대용인

   computer

   컴퓨터

   igen

   다시

   자세한 설명

   Tjek은 tjekke(확인하다)의 명령형입니다. 명령문에서는 주어 du가 흔히 드러나지 않으므로, 여기서는 상대방에게 확인하라고 말합니다. 예: Tjek adressen. — 주소를 확인하세요. din sikkerhedskopi에서 sikkerhedskopi는 백업 사본을 뜻하는 공통성 단수 명사입니다. din은 이 명사의 성과 수에 맞는 ‘당신의’라는 소유형입니다. 소유형 din 자체가 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. i skyen은 ‘클라우드에/클라우드에서’라는 위치 표현입니다. sky(구름, 클라우드)의 정형 단수형이 skyen이며, 기술 문맥에서는 온라인 클라우드 저장 공간을 가리킬 수 있습니다. anden은 비교급이 아니라 ‘다른, 별개의’라는 뜻의 형용사입니다. en anden enhed에서는 enhed와 함께 앞서 언급된 대상과 구별되는 기기를 나타냅니다. anden은 문맥에 따라 ‘두 번째’라는 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 ‘다른’이라는 의미입니다. enhed는 기기 또는 장치를 뜻하는 명사입니다. en anden enhed는 ‘다른 기기’라는 명사구이며, en은 이 문장만으로 특정한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Brug en anden enhed. — 다른 기기를 사용하세요. før는 뒤에 이어지는 사건보다 앞선 시점을 나타내며, 여기서는 ‘~하기 전에’라는 접속사입니다. 따라서 før du ...는 뒤 절의 일이 일어나기 전에 확인하라는 시간 관계를 만듭니다. rører ved는 røre ved(무언가를 만지다)의 현재형 표현입니다. ved를 포함한 røre ved를 함께 익히는 것이 좋습니다. rører는 현재형이지만 덴마크어에서 주어 du에만 맞추어 변하는 형태는 아닙니다. 예: Du rører ved skærmen. — 당신은 화면을 만집니다. bærbare는 형용사 bærbar(휴대할 수 있는, 휴대용인)의 정형 명사구 형태입니다. den bærbare computer에서는 정관사 den과 형용사의 -e 형태가 함께 쓰여 ‘그 휴대용 컴퓨터’, 즉 문맥상 노트북을 나타냅니다. 비교 표현은 mere bærbar(더 휴대하기 쉬운)처럼 만들 수 있지만, 여기서는 비교가 아니라 컴퓨터의 종류를 설명합니다. computer는 컴퓨터를 뜻하는 명사입니다. den bærbare computer에서 bærbare가 컴퓨터의 종류를 설명하고 computer가 핵심 명사입니다. 고정 번역에서는 이 명사구가 ‘노트북’으로 옮겨졌습니다. igen은 ‘다시, 재차’라는 부사입니다. 여기서는 노트북을 만지는 일이 다시 일어나는 것을 나타냅니다. 전체적으로 명령형 Tjek이 행동을 제시하고, din sikkerhedskopi i skyen이 확인할 백업을, fra en anden enhed가 확인하는 출처 또는 기기를 나타냅니다. før du rører ved den bærbare computer igen은 그 확인이 노트북을 다시 만지기 전에 이루어져야 한다는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요’라는 뜻입니다.

7. De fleste af filerne var allerede synkroniseret.

   파일 대부분이 이미 동기화되어 있었어요.

   De fleste

   대부분의

   filerne

   파일들

   var

   ~였다

   allerede

   이미

   synkroniseret

   동기화된

   자세한 설명

   De fleste는 “대부분”이라는 뜻의 표현입니다. de는 여기서 복수 대상을 가리키고, fleste는 mange(많은)의 최상급 형태로 “가장 많은 쪽”, 즉 “대부분”을 나타냅니다. 보통 de fleste af + 복수 명사 형태로 “~의 대부분”을 만듭니다. 예: De fleste af eleverne kom. — 학생들 대부분이 왔어요. filerne는 fil(파일)의 정형 복수형으로, 문맥상 특정된 “파일들”을 뜻합니다. fil → filer(복수) → filerne(정형 복수)처럼 변합니다. 덴마크어의 정형성은 명사 뒤의 -ne로 표시될 수 있습니다. 여기서는 De fleste af filerne가 “파일 대부분”이라는 명사구를 이룹니다. var는 være(이다, 있다)의 과거형입니다. 덴마크어에서 이 형태는 인칭과 수에 따라 여기서 따로 바뀌지 않습니다. 이 문장에서는 뒤의 synkroniseret와 함께 과거의 상태를 나타내므로 “~되어 있었다”로 이해합니다. 예: Filen var klar. — 파일이 준비되어 있었어요. allerede는 “이미”라는 부사입니다. 이 단어는 어떤 상태나 일이 예상 시점보다 앞서 성립했음을 더해 줍니다. 여기서는 파일들이 동기화된 상태가 그 시점에 이미 성립해 있었다는 뜻입니다. synkroniseret는 synkronisere(동기화하다)의 과거분사형입니다. var synkroniseret에서 과거분사가 var와 결합해 “동기화되어 있었다”라는 상태를 만듭니다. 이 문장의 과거분사는 파일들이 동기화를 완료한 결과 상태에 초점을 둡니다. 예: Dokumentet er synkroniseret. — 문서가 동기화되어 있어요. 전체적으로 De fleste af filerne는 “파일 대부분이”, var allerede synkroniseret는 “이미 동기화되어 있었다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “파일 대부분이 이미 동기화되어 있었어요”가 됩니다.

8. Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.

   노트북은 계속 꺼 두고, 너무 빨리 켜 보지 마세요.

   Lad … være

   ~을 그런 상태로 두세요

   den

   그 … / 해당하는 …

   bærbare

   휴대용의

   computer

   컴퓨터

   slukket

   꺼진

   prøv

   시도해 보세요

   ikke

   않다; 말다

   tænde

   켜다

   den

   그것을

   for tidligt

   너무 일찍

   자세한 설명

   Lad ... være는 어떤 대상을 특정 상태로 그대로 두라는 재사용 가능한 표현입니다. Lad는 동사 lade(두다, 내버려 두다)의 명령형이고, 여기서는 뒤의 være slukket와 결합해 “꺼진 상태로 두세요”라는 뜻을 만듭니다. 예: Lad døren være åben. — “문을 열린 상태로 두세요.” 첫 번째 den은 뒤의 bærbare computer를 한정하는 덴마크어의 단수 정관사입니다. 이 문장과 번역에서는 그 노트북을 가리킵니다. 두 번째 den은 같은 컴퓨터를 다시 가리키는 단수 대명사이며, 목적어 역할을 합니다. 따라서 같은 형태라도 첫 번째는 명사구 앞의 한정사이고, 두 번째는 동사의 목적어인 대명사입니다. bærbare는 형용사 bærbar(휴대할 수 있는)의 정형 명사구 형태입니다. den bærbare computer처럼 정관사와 함께 명사를 꾸밀 때 이 형태가 쓰입니다. 여기서 bærbare가 수식하는 명사는 computer이고, bærbare 자체의 기본형은 bærbar입니다. computer는 “컴퓨터”라는 명사입니다. 이 명사는 덴마크어에서 공통 성의 명사이므로 단수 정형에서 computeren처럼 나타날 수 있습니다. 이 문장에서는 den bærbare computer라는 명사구의 중심어입니다. slukket는 slukke(끄다)의 과거분사에서 온 형태로, 여기서는 형용사처럼 쓰여 “꺼진” 상태를 나타냅니다. være slukket는 “꺼져 있다”이고, lade noget være slukket는 “무언가를 꺼진 상태로 두다”입니다. 예: Lyset er slukket. — “불이 꺼져 있습니다.” prøv는 prøve(시도하다)의 명령형입니다. prøve at 뒤에 부정사가 오면 “~해 보려고 시도하다”라는 패턴이 됩니다. 이 문장에서는 prøv ikke at tænde가 되어 “켜려고 하지 마세요”라는 뜻입니다. 명령형은 주어를 따로 쓰지 않고 지시를 표현할 수 있습니다. ikke는 뒤따르는 행동을 부정합니다. 따라서 여기서는 컴퓨터를 켜는 행동 자체를 단순히 서술하는 것이 아니라, prøve at tænde라는 “켜 보려고 시도하는 것”을 하지 말라는 구조입니다. tænde는 “켜다”라는 동사의 부정사입니다. 기본형도 tænde이며, at tænde처럼 at 뒤에 쓰입니다. 반대되는 유용한 동사로 “끄다”인 slukke가 있지만, 이 문장에서는 slukket라는 상태 표현과 tænde라는 행동 표현이 서로 다른 역할을 합니다. 두 번째 den은 앞서 언급된 컴퓨터를 가리키는 목적격 대명사입니다. 덴마크어에서는 이 형태가 문장 안에서 컴퓨터처럼 공통 성 단수인 대상을 가리킬 수 있습니다. 여기서는 번역이 명확히 가리키는 노트북을 뜻합니다. for tidligt는 “너무 일찍”이라는 부사 표현입니다. tidligt는 “일찍”이고, 앞의 for가 정도를 높여 “너무 일찍”을 만듭니다. 여기서 for는 목적을 나타내는 “~을 위해”가 아니라 과도한 정도를 나타냅니다. 예: Du kom for tidligt. — “당신은 너무 일찍 왔어요.” 전체적으로 Lad den bærbare computer være slukket는 “그 노트북을 꺼진 상태로 두세요”이고, prøv ikke at tænde den for tidligt는 “그것을 너무 일찍 켜려고 하지 마세요”입니다. 두 부분을 합치면 “노트북은 계속 꺼 두고, 너무 빨리 켜 보지 마세요”라는 지시가 됩니다.

9. Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

   기술자에게 가져가서 다음 단계에 대해 물어볼게요.

   Jeg

   나

   tager den med

   그것을 가지고 가다

   tekniker

   기술자

   spørger

   묻다

   næste

   다음의

   skridt

   단계

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 대명사로, 여기서 문장의 주어인 ‘나’를 나타냅니다. 덴마크어 동사는 이 형태에서 주어에 따라 따로 변하지 않으므로, Jeg가 tager와 spørger의 주어임을 문맥상 분명히 해 줍니다. tager den med는 tage noget med(무언가를 가지고 가다)라는 재사용 가능한 표현입니다. tager는 tage의 현재형이고, den은 여기서 앞 문맥에 나온 노트북을 가리키는 단수 대명사로 이해됩니다. med가 붙어 단순히 ‘가져가다’가 아니라 ‘그것을 가지고 가다’라는 뜻이 됩니다. 예: Jeg tager bogen med. — 나는 그 책을 가지고 간다. tekniker는 ‘기술자’입니다. en tekniker에서 en은 이 명사의 부정 관사이며, 그 자체로 숫자 하나를 강조하는 표현은 아닙니다. til en tekniker는 ‘기술자에게’ 또는 ‘기술자에게로’라는 방향·대상을 나타냅니다. spørger는 spørge의 현재형으로, 여기서는 ‘묻다’라는 행동을 나타냅니다. 물어보는 주제는 spørge om + 명사로 표현할 수 있습니다. 예: Hun spørger om prisen. — 그녀는 가격을 묻는다. næste는 순서상 ‘다음의’라는 뜻입니다. 여기서는 det næste skridt에서 skridt를 꾸며 ‘다음 단계’를 만듭니다. 이 문장의 næste는 크기나 정도를 비교하는 표현으로 설명하기보다, 순서를 나타내는 단어로 익히는 것이 적절합니다. skridt는 여기서 ‘단계’라는 뜻입니다. det næste skridt는 ‘다음 단계’를 의미합니다. det과 næste가 앞에 오고 명사 skridt가 뒤에 오는 이 명사구는 덴마크어의 정해진 대상을 나타내는 구조입니다. 따라서 spørger om det næste skridt는 ‘다음 단계에 대해 묻다’가 됩니다. 전체적으로 Jeg tager den med til en tekniker는 ‘나는 그것을 기술자에게 가지고 가고’, og spørger om det næste skridt는 ‘다음 단계에 대해 묻는다’는 뜻입니다. 문장 전체는 ‘기술자에게 가져가서 다음 단계에 대해 물어볼게요’라는 의미입니다. 여기의 현재형은 이 맥락에서 이어서 할 일을 나타내므로 한국어로 자연스럽게 ‘-할게요’로 옮길 수 있습니다.

10. En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden værre.

    기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어요.

    tekniker

    기술자

    kan

    ~할 수 있다

    tjekke

    점검하다

    den

    그것을

    uden at

    ~하지 않고

    gøre

    하다, 만들다

    skaden

    손상, 피해

    værre

    더 나쁜, 더 악화된

    자세한 설명

    tekniker는 여기서 ‘기술자’를 뜻하는 명사입니다. en tekniker의 en은 단수 부정형 공통 성 명사와 함께 쓰이는 관사입니다. 같은 명사의 정형 단수형은 teknikeren입니다. kan은 가능을 나타내는 조동사로, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 뜻입니다. 조동사 뒤의 tjekke는 at 없이 부정사로 옵니다. kan tjekke는 ‘점검할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Hun kan hjælpe. — ‘그녀는 도울 수 있어요.’ tjekke는 ‘점검하다, 확인하다’라는 동사입니다. 여기서는 대상을 살펴보는 행위를 뜻하며, kan 뒤의 부정사로 쓰였습니다. 이 부정사 형태는 주어에 따라 바뀌지 않습니다. den은 단수 공통 성 대상을 가리키는 목적어 대명사입니다. 고정된 번역에서는 점검하는 대상이 손상으로 이해되지만, den 자체가 그 대상의 명칭을 제시하는 것은 아닙니다. tjekke den은 ‘그것을 점검하다’입니다. uden at는 뒤의 부정사와 함께 ‘~하지 않고’라는 구조를 만듭니다. uden at gøre ...는 점검하면서 손상을 더 악화시키는 행위는 하지 않는다는 뜻입니다. 예: Han gik uden at sige noget. — ‘그는 아무 말도 하지 않고 갔어요.’ gøre는 ‘하다, 만들다’라는 동사이며, 여기서는 어떤 상태를 초래한다는 의미의 ‘만들다’에 가깝습니다. gøre noget værre는 ‘무언가를 더 나쁘게 만들다, 악화시키다’라는 재사용 가능한 결합입니다. uden at 뒤에서는 부정사 gøre가 쓰입니다. skaden은 ‘손상, 피해’를 뜻하는 skade의 정형 단수형입니다. en skade가 부정형이고, skaden의 -en은 공통 성 단수 명사의 정형을 나타냅니다. 여기서는 특정된 손상을 가리키므로 ‘그 손상’ 또는 자연스럽게 ‘손상’으로 옮길 수 있습니다. værre는 slem의 비교형으로 ‘더 나쁜, 더 악화된’을 뜻합니다. 유용한 형태 연결은 slem — værre — værst입니다. 반면 dårlig의 비교형은 dårligere이고 최상급은 dårligst입니다. 여기서 gøre skaden værre는 ‘손상을 더 악화시키다’라는 뜻입니다. 예: Det gjorde problemet værre. — ‘그것이 문제를 더 악화시켰어요.’ 전체적으로 En tekniker는 ‘기술자가’, kan tjekke den은 ‘그것을 점검할 수 있다’, uden at gøre skaden værre는 ‘손상을 더 악화시키지 않고’를 구성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어요’라는 뜻입니다. 이 문장은 kan + 부정사로 가능을 말하고 uden at + 부정사로 하지 않는 동작을 덧붙이는 패턴을 보여 줍니다.