잘못 배달된 주문 문제 해결하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Vores levering er kommet, men en del af bestillingen mangler.

   우리 배달 음식이 도착했지만 주문한 것 중 일부가 빠졌어요.

   Vores

   우리의

   levering

   배달

   er kommet

   도착했다

   en del

   일부

   bestillingen

   주문

   mangler

   빠져 있다

   자세한 설명

   Vores는 ‘우리의’라는 소유를 나타내며, 여기서는 levering을 꾸밉니다. 덴마크어의 vores는 소유되는 명사의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 vores bil은 ‘우리 차’, vores huse는 ‘우리 집들’입니다. levering은 여기서 ‘배달된 것, 배달’이라는 명사입니다. 기본형은 levering이고, 정형은 leveringen(그 배달)입니다. 이 문장에서는 소유 표현 뒤에 와서 ‘우리의 배달’을 뜻합니다. 맥락상 고정된 번역은 이것을 배달 음식으로 이해합니다. er kommet는 ‘도착했다’라는 뜻의 완료 표현입니다. komme가 기본형이며, kommet은 그 형태이고 er와 함께 쓰였습니다. 이동이나 도착을 나타내는 komme는 이런 식으로 være의 현재형 er와 결합할 수 있습니다. 현재형만 쓰는 kommer는 ‘온다/오고 있다’라는 뜻이므로, 이미 도착한 사실을 말하는 이 문장의 er kommet과 다릅니다. en del은 ‘일부, 한 부분’이라는 표현입니다. del은 기본형 명사이고 en은 그 명사의 부정형을 표시합니다. 여기의 en 자체가 구체적인 수량 하나를 주장하는 것은 아니며, en del af ...는 ‘…의 일부’라는 재사용 가능한 형태입니다. 예를 들어 en del af maden은 ‘음식의 일부’입니다. bestillingen은 ‘주문’을 뜻하며, 기본형은 bestilling입니다. 끝의 -en은 이 명사가 정형임을 나타내므로 bestillingen은 ‘그 주문, 해당 주문’이라는 뜻입니다. 앞의 af와 결합한 en del af bestillingen은 ‘주문의 일부’가 됩니다. 부정형은 en bestilling(어떤 주문)입니다. mangler는 ‘빠져 있다, 없다’라는 뜻의 현재형입니다. 기본형은 mangle이고, 현재형 형태가 mangler입니다. 덴마크어 동사의 현재형은 주어의 인칭이나 수에 따라 달라지지 않습니다. 여기서는 en del af bestillingen이 주어이므로 ‘주문의 일부가 빠져 있다’가 됩니다. mangler는 단순히 누군가가 무엇을 빠뜨렸다는 행위자를 직접 말하는 형태가 아니라, 필요한 것이 없거나 누락된 상태를 표현합니다. 예를 들어 En vare mangler.는 ‘상품 하나가 빠져 있다’입니다. 전체적으로 Vores levering er kommet는 ‘우리 배달 음식이 도착했다’를 이루고, men은 앞 내용과 뒤 내용을 대조합니다. en del af bestillingen mangler는 ‘주문한 것 중 일부가 빠져 있다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리 배달 음식이 도착했지만 주문한 것 중 일부가 빠졌어요’가 됩니다.

2. Tjek oplysningerne om bestillingen, før du kontakter kundeservice.

   고객 지원팀에 연락하기 전에 주문 내역을 확인하세요.

   Tjek

   확인하세요

   oplysningerne

   정보, 세부 내역

   bestillingen

   주문

   før

   ~하기 전에

   kontakter

   연락하다

   kundeservice

   고객 지원팀

   자세한 설명

   Tjek은 동사 tjekke의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 “확인하세요”라고 지시합니다. 덴마크어 명령형은 보통 주어 없이 동사의 명령형으로 씁니다. 예: Tjek adressen. — “주소를 확인하세요.” oplysningerne은 여기서 “정보, 세부 내역”이라는 뜻입니다. 기본형은 oplysning이고, oplysninger는 복수 부정형, oplysningerne은 복수 정형입니다. 끝의 -ne를 포함한 이 형태는 문맥상 특정된 여러 정보나 세부 사항을 가리킵니다. bestillingen은 bestilling(주문)의 단수 정형입니다. bestilling은 공통 성 명사이므로 단수 정형에 -en이 붙습니다. oplysningerne om bestillingen은 “그 주문에 관한 세부 내역”이라는 구조입니다. om은 여기서 “~에 관한”을 나타냅니다. 예: oplysninger om rejsen — “여행에 관한 정보.” før는 뒤의 절을 이끄는 “~하기 전에”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 확인하는 일이 연락하는 일보다 먼저 일어납니다. 예: Læs beskeden, før du svarer. — “답장하기 전에 메시지를 읽으세요.” kontakter는 동사 kontakte의 현재형입니다. du가 주어이므로 여기서는 “당신이 연락한다”라는 뜻이지만, 덴마크어 현재형 동사는 일반적으로 인칭과 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 따라서 kontakter가 특별히 2인칭 단수형으로 굴절한 것이 아니라, du가 2인칭 단수 주어임을 나타냅니다. 예: Du kontakter lægen. — “당신은 의사에게 연락합니다.” kundeservice는 “고객 지원팀” 또는 “고객 서비스”를 뜻하는 명사입니다. 이 형태 자체에는 정관사 표지가 없습니다. kunde(고객)와 service(서비스)가 결합한 단어이며, 문장에서는 하나의 명사처럼 쓰입니다. kontakte는 이 문장에서 연락하는 대상을 전치사 없이 목적어로 취합니다. 전체 구조는 Tjek [확인할 것], før du kontakter [연락할 대상].입니다. 먼저 Tjek oplysningerne om bestillingen에서 주문의 세부 내역을 확인하라고 하고, før du kontakter kundeservice에서 고객 지원팀에 연락하기 전에 하라는 시간 순서를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “고객 지원팀에 연락하기 전에 주문 내역을 확인하세요”입니다.

3. Posen passer ikke med det, vi bestilte.

   이 봉투는 우리가 요청한 것과 맞지 않아요.

   Posen

   봉투

   passer

   맞다, 어울리다

   ikke

   않다

   med

   ~와, ~과

   det

   그것, ~한 것

   vi

   우리(가)

   bestilte

   주문했다

   자세한 설명

   Posen은 pose(봉투, 가방)의 정형 단수형입니다. pose는 공통성 명사이므로 정형 단수 어미 -en이 붙어 posen이 됩니다. 여기서는 번역과 문맥에 따라 주문과 관련된 봉투를 가리킵니다. 예: En pose는 ‘봉투/가방’이라는 부정형이고, posen은 ‘그 봉투/가방’이라는 정형입니다. passer는 동사 passe의 현재형입니다. 여기서는 ‘맞다, 일치하다’라는 뜻으로 passe med + 대상 형태를 이루어 ‘~와 맞다’라고 말합니다. 예: Farven passer med jakken. — ‘색깔이 재킷과 잘 어울린다.’ ikke는 부정어로, 이 문장에서는 passer가 나타내는 일치를 부정하여 ‘맞지 않다’라는 뜻을 만듭니다. passer ikke는 ‘맞지 않다’입니다. med는 여기서 두 대상 또는 내용 사이의 일치 관계를 나타내는 전치사입니다. passe med를 함께 익히면 ‘~와 맞다/어울리다’라는 재사용 가능한 표현이 됩니다. 이 문장에서는 봉투와 det이 가리키는 내용 사이의 관계를 연결합니다. det은 여기서 단순한 ‘그것’이라기보다, 뒤의 절이 설명하는 ‘~한 것’으로 이해됩니다. det, vi bestilte는 ‘우리가 주문한 것’이라는 뜻의 표현입니다. 덴마크어에서는 det 뒤에 이런 절을 붙여 그 내용을 구체화할 수 있습니다. vi는 1인칭 복수 대명사로 ‘우리(가)’라는 뜻이며, bestilte의 행위자입니다. 단수 ‘나’는 jeg, 복수 ‘우리’는 vi입니다. bestilte는 동사 bestille(주문하다)의 과거형입니다. vi bestilte는 ‘우리가 주문했다’이며, 이 절에서는 det이 가리키는 대상을 설명합니다. 예: Vi bestilte en pose. — ‘우리는 봉투를 주문했다.’ 전체적으로 Posen(그 봉투) + passer ikke med(~와 맞지 않는다) + det, vi bestilte(우리가 주문한 것)가 결합하여 ‘그 봉투는 우리가 주문한 것과 맞지 않아요’라는 뜻이 됩니다. 현재의 불일치 상태는 현재형 passer와 부정어 ikke가 나타내고, 주문 행위는 과거형 bestilte로 표현됩니다.

4. Tag et billede af posen, så du kan forklare problemet tydeligt.

   문제를 분명하게 설명할 수 있도록 봉투 사진을 찍으세요.

   Tag

   찍으세요

   billede

   사진, 그림

   posen

   봉투

   så du kan

   …할 수 있도록

   forklare

   설명하다

   problemet

   문제

   tydeligt

   분명하게

   자세한 설명

   Tag는 동사 tage(잡다, 가지다; 문맥에 따라 찍다)의 명령형입니다. 여기서는 et billede와 함께 “사진을 찍으세요”라는 뜻입니다. 덴마크어 명령형은 보통 주어 없이 요청이나 지시를 나타냅니다. 예: Tag en pause. — “쉬세요.” billede는 “사진” 또는 “그림”입니다. et billede에서 et은 이 명사가 공성(en)이 아니라 중성(et) 명사임을 보여 주는 부정관사이며, 그 자체가 숫자 “하나”를 반드시 강조하는 것은 아닙니다. 복수형은 billeder, 정관형 단수는 billedet입니다. tage et billede는 재사용하기 좋은 “사진을 찍다”라는 표현입니다. posen은 “봉투”라는 뜻의 pose에 정관형 어미가 붙은 형태로, “그 봉투” 또는 문맥상 이미 알려진 봉투를 가리킵니다. 앞 문장의 번역이 이 봉투가 주문한 것과 맞지 않는다고 제시하므로 여기서도 그 문제의 봉투를 뜻합니다. pose는 공성 명사이고, 부정형은 en pose, 정관형은 posen입니다. 예: Jeg åbner posen. — “나는 그 봉투를 엽니다.” af posen은 “그 봉투의/그 봉투를 대상으로 한”이라는 관계를 나타내며, tage et billede af ... 전체가 “...의 사진을 찍다”라는 구조를 만듭니다. 따라서 Tag et billede af posen은 “그 봉투의 사진을 찍으세요”가 됩니다. så du kan은 여기서 “...할 수 있도록”이라는 목적을 잇는 표현입니다. du는 상대방을 가리키는 2인칭 단수 주어이고, kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형입니다. kan 뒤에는 보통 동사의 부정형이 옵니다. 예: så du kan se det — “당신이 그것을 볼 수 있도록.” forklare는 “설명하다”라는 부정형입니다. kan forklare에서 능력이나 가능성을 나타내는 kan 뒤에 쓰였으므로 형태가 바뀌지 않은 부정형입니다. 현재형은 forklarer입니다. 예: Jeg kan forklare det. — “제가 그것을 설명할 수 있어요.” problemet은 problem(문제)의 정관형 단수로, “그 문제”라는 뜻입니다. problem은 중성 명사이므로 부정형은 et problem, 정관형은 problemet입니다. 복수형은 problemer, 정관형 복수는 problemerne입니다. tydeligt는 “분명하게, 명확하게”라는 부사입니다. 관련 형용사는 tydelig(분명한)이고, 형용사가 행동 방식의 부사로 쓰일 때 이 형태에서는 tydeligt가 사용됩니다. forklare problemet tydeligt는 “그 문제를 분명하게 설명하다”라는 결합입니다. 전체적으로 Tag et billede af posen은 “그 봉투의 사진을 찍으세요”이고, så du kan forklare problemet tydeligt는 “당신이 그 문제를 분명하게 설명할 수 있도록”이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “문제를 분명하게 설명할 수 있도록 봉투 사진을 찍으세요.”입니다. 이 문장은 상대방에게 사진 촬영을 요청하고 그 사진의 목적을 설명하는 직접적인 지시로 사용할 수 있습니다.

5. Skal jeg bede dem om at sende det manglende måltid?

   그들에게 빠진 음식을 보내 달라고 할까요?

   Skal jeg

   제가 …할까요?

   bede

   부탁하다, 요청하다

   dem

   그들에게

   sende

   보내다

   det

   그

   manglende

   누락된, 빠진

   måltid

   식사

   자세한 설명

   Skal jeg는 여기서 상대에게 어떤 행동을 할지 제안하는 “제가 …할까요?”라는 질문을 만든다. skal은 이 문장에서 단순히 미래를 단정하는 말이 아니라, jeg와 함께 제안·의향을 나타낸다. 재사용할 수 있는 형태는 Skal jeg + 동사원형?이다. 예: Skal jeg ringe? — 제가 전화할까요? bede는 이 문장에서 “부탁하다, 요청하다”라는 뜻이다. skal 뒤에 있으므로 동사원형이 쓰인다. 사람에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 bede nogen om at + 동사원형 구조를 사용할 수 있다. 여기의 bede dem om at sende는 “그들에게 보내 달라고 부탁하다”라는 뜻이다. 예: Jeg beder ham om at vente. — 나는 그에게 기다려 달라고 부탁한다. dem은 3인칭 복수 목적격 대명사이며, 고정된 번역에 따라 여기서는 “그들에게”라는 요청의 대상을 가리킨다. 덴마크어에서 de는 주어 자리에, dem은 목적어 또는 전치사 뒤에 쓰인다. 예: Jeg hjælper dem. — 나는 그들을 돕는다. sende는 “보내다”라는 동사원형이다. om at sende에서 at 뒤에 오므로 동사원형이 쓰이며, sende가 보내는 행동을 나타낸다. 현재형은 sender, 과거형은 sendte이다. 예: Hun sender en besked. — 그녀는 메시지를 보낸다. det은 여기서 단독 대명사 “그것을”이 아니라, 뒤의 형용사와 명사를 포함한 det manglende måltid를 특정하는 말이다. måltid가 중성 단수 명사이므로 이 정관 명사구에서는 det이 쓰인다. 같은 구조에서 공통 성 단수 명사 앞에는 den, 복수 명사 앞에는 de가 쓰일 수 있다. 따라서 보내 달라고 하는 대상은 det만이 아니라 전체 명사구이다. manglende는 “누락된, 빠진”이라는 뜻으로, mangle(없다, 부족하다, 누락되다)에서 온 현재분사형이 형용사처럼 쓰인 것이다. 여기서는 있어야 할 식사나 음식이 빠져 있는 상태를 나타낸다. 예: Vi venter på den manglende vare. — 우리는 누락된 물품을 기다린다. måltid는 중성 명사로 “식사”를 뜻한다. 여기서는 manglende의 수식을 받고, det manglende måltid 전체가 보내 달라고 요청하는 대상이다. 부정형은 et måltid, 명사 자체의 정형은 måltidet이다. 형용사가 앞에 오는 정관 명사구에서는 det manglende måltid처럼 정관 표지와 형용사가 명사 앞에 놓이고, 명사는 이 구조에서 부정형으로 나타난다. 전체 구조는 Skal jeg(제가 …할까요?) + bede dem om at sende(그들에게 보내 달라고 부탁하다) + det manglende måltid(누락된 식사)이다. 따라서 이 고정 문장은 “그들에게 빠진 음식을 보내 달라고 할까요?”라는 뜻이다. 이는 실제로 보냈다는 진술이 아니라, 화자가 그렇게 요청할지 제안하는 질문이다.

6. Bed først om den manglende vare, hvis alle kan vente.

   모두가 기다릴 수 있다면 먼저 누락된 항목을 요청하세요.

   Bed

   요청하세요

   først

   먼저

   om

   ~을 요청하는 내용으로

   den

   그

   manglende

   누락된

   vare

   항목

   hvis

   ~라면

   alle

   모두가

   kan

   ~할 수 있다

   vente

   기다리다

   자세한 설명

   Bed는 동사 bede(요청하다)의 명령형이다. 이 문장에서는 상대방에게 요청하라고 지시한다. 현재형은 beder이고, 과거형은 bad이다. 예: Bed ham om hjælp. — 그에게 도움을 요청하세요. først는 ‘먼저’라는 순서를 나타내는 부사이다. 따라서 다른 행동보다 요청하는 행동을 앞세우라는 뜻이 된다. 예: Læs først beskeden. — 먼저 메시지를 읽으세요. om은 bede nogen om noget라는 요청 구문에서 요청의 내용을 표시한다. 여기서는 뒤의 den manglende vare가 요청하는 대상이다. 사람을 함께 말하면 예를 들어 Bed hende om hjælp.처럼 쓸 수 있다. 이 문장에서는 사람을 나타내는 부분이 따로 나오지 않는다. den은 단수 공통성 명사의 정관사이다. 여기서는 뒤의 vare와 결합해 ‘그 항목’처럼 이미 특정된 단수 대상을 가리킨다. en vare는 부정형 ‘어떤 항목/상품’이고, varen은 정관형 ‘그 항목/상품’이다. manglende는 ‘누락된, 빠진’이라는 뜻으로, 동사 mangle(없다, 부족하다)의 현재분사형에서 나온 형용사적 형태이다. 이 위치에서는 정관사 den이 있는 명사구를 꾸미며 vare 앞에 놓인다. 덴마크어에서 정관사 뒤 형용사는 보통 -e 형태를 취하므로 manglende가 된다. 예: den manglende side — 누락된 페이지. vare는 ‘항목, 상품’이라는 명사이다. 이 문장에서는 요청해야 할 누락된 단수 항목을 뜻한다. 부정 단수형은 en vare, 정관 단수형은 varen, 복수형은 varer이다. hvis는 조건을 도입하는 접속사로 ‘~라면, ~인 경우’를 뜻한다. 여기서는 hvis 이하의 조건이 먼저 제시된 요청이 실행되는 조건을 정한다. 예: Ring, hvis du har tid. — 시간이 있으면 전화하세요. alle는 ‘모두’를 뜻하는 대명사이며 복수의 사람이나 대상을 가리킨다. 이 문장에서는 조건절의 주어로서 ‘모두가’라는 의미를 낸다. 단수의 ‘모든 사람’은 보통 enhver처럼 다른 형태로 표현한다. kan은 조동사 kunne의 현재형으로, 여기서는 능력이나 가능성을 나타내는 ‘~할 수 있다’이다. 조동사 뒤에는 보통 at 없이 동사의 원형이 온다: kan vente. kunne의 과거형은 kunne이며, 문맥에 따라 ‘할 수 있었다’ 또는 완곡한 표현이 될 수 있다. vente는 ‘기다리다’라는 동사의 원형이다. 여기서는 kan 뒤에 와서 ‘기다릴 수 있다’를 만든다. 현재형은 주어에 따라 venter이며, 예를 들어 De venter.는 ‘그들은 기다린다’이다. 전체적으로 Bed først om den manglende vare는 ‘먼저 누락된 항목을 요청하세요’라는 명령이고, hvis alle kan vente는 ‘모두가 기다릴 수 있다면’이라는 조건절이다. 따라서 전체 문장은 ‘모두가 기다릴 수 있다면 먼저 누락된 항목을 요청하세요’라는 뜻이다. 조건절은 문장 끝에 놓였지만, 문장 전체에서 앞의 명령이 실행될 조건을 나타낸다.

7. Der står i appen, at køkkenet snart kan tilberede det igen.

   앱에 주방에서 곧 그것을 다시 준비할 수 있다고 나와요.

   Der står

   ~라고 나와 있다

   appen

   앱

   køkkenet

   주방

   snart

   곧

   kan

   ~할 수 있다

   tilberede

   조리하다

   det

   그것을

   igen

   다시

   자세한 설명

   Der står는 여기서 글자 그대로 “거기에 서 있다”가 아니라 “~라고 나와 있다”라는 표현입니다. 안내문이나 앱 화면에 적힌 내용을 전할 때 쓸 수 있습니다. 예: Der står, at butikken er lukket. — “가게가 문을 닫았다고 나와 있다.” at 뒤에 표시된 내용을 절로 연결합니다. appen은 “앱”을 뜻합니다. 기본형은 app이고, 정형 단수형은 appen입니다. 부정형은 en app입니다. 여기서는 정보가 표시되는 매체를 나타냅니다. køkkenet은 “주방”을 뜻합니다. 기본형은 køkken이고, 정형 단수형이 køkkenet입니다. køkken은 중성 명사이므로 부정형은 et køkken입니다. 이 문장의 at절에서는 køkkenet이 kan tilberede의 주어로 쓰였습니다. snart는 “곧, 머지않아”라는 시간 부사입니다. 예: Toget kommer snart. — “기차가 곧 온다.” kan은 가능성이나 능력을 나타내며 여기서는 “~할 수 있다”라는 뜻입니다. 뒤에 동사의 부정형이 옵니다: kan tilberede — “조리할 수 있다.” kan은 주어의 인칭과 수에 따라 이 문장에서 형태가 바뀌지 않습니다. 의무를 나타내는 skal과 구별할 수 있습니다. tilberede는 “준비하다, 조리하다”라는 동사입니다. 여기서는 kan 뒤에 와서 변형되지 않은 부정형으로 쓰였고, det을 다시 조리하는 행위를 나타냅니다. 예: De kan tilberede maden. — “그들은 음식을 조리할 수 있다.” det은 중성 단수 대명사로, 여기서는 조리되는 대상을 가리키며 목적어 역할을 합니다. det이라는 형태 자체가 목적어일 때만 쓰이는 것은 아니므로, 형태와 문장 속 역할을 구별해야 합니다. 예: Jeg kan se det. — “나는 그것을 볼 수 있다.” igen은 “다시”라는 부사입니다. 이미 일어났거나 가능했던 일이 반복되거나 재개됨을 나타냅니다. tilberede det igen은 “그것을 다시 조리하다”라는 결합입니다. 예: Vi prøver igen. — “우리는 다시 시도한다.” 전체적으로 Der står i appen은 “앱에 ~라고 나와 있다”를 이루고, at køkkenet snart kan tilberede det igen은 앱에 표시된 내용입니다. 따라서 문장 전체는 “앱에 주방에서 곧 그것을 다시 준비할 수 있다고 나와요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Der står i [매체], at [주어] kan [동사] [목적어] igen.입니다.

8. Sørg for, at det stadig kan komme frem i god stand.

   음식이 아직 좋은 상태로 도착할 수 있는지 확인하세요.

   Sørg for

   확인하세요

   det

   그것이

   stadig

   아직도

   kan

   ~할 수 있다

   komme frem

   도착하다

   god

   좋은

   stand

   상태

   자세한 설명

   Sørg for는 동사구 sørge for의 명령형으로, 여기서는 “확인하다/확실히 하다”라는 뜻입니다. 뒤에 at절이 오면 “~하도록 확인하세요”라는 재사용 가능한 틀이 됩니다. 예: Sørg for, at døren er lukket. — 문이 닫혀 있는지 확인하세요. det은 단수 중성 대명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역과 앞 문맥의 det에 따라 음식 또는 그 항목을 가리킵니다. 덴마크어에서 대명사의 형태는 성·수 같은 문법적 제약을 나타내지만, 이 형태만으로 새로운 구체적 대상을 정하는 것은 아닙니다. stadig는 “여전히, 아직도”라는 부사입니다. 어떤 상태나 가능성이 계속됨을 나타냅니다. 여기서는 도착할 가능성이 아직 유지되는지를 말합니다. stadig는 형용사가 아니므로 명사에 맞춰 형태가 바뀌지 않습니다. kan은 kunne의 현재형으로, 가능·능력을 나타내는 조동사입니다. 뒤의 동사는 부정사로 옵니다. 여기서는 실제 능력보다는 음식이 도착할 수 있는 가능성을 뜻합니다. 예: Det kan vente. — 그것은 기다릴 수 있습니다. komme frem은 함께 쓰이는 동사구로 “도착하다, 목적지에 이르다”라는 뜻입니다. kan 뒤에 와서 kan komme frem이 되므로 “도착할 수 있다”가 됩니다. komme는 여기서 frem과 결합해 단순히 “오다”보다 목적지에 도달하는 의미를 냅니다. 예: Pakken kommer frem i morgen. — 소포가 내일 도착합니다. god는 형용사 god의 기본형이며, 여기서는 stand를 꾸밉니다. 덴마크어 형용사는 수와 정성 여부에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 en god stand처럼 공통성 단수에서는 god, 중성 단수에서는 godt, 복수나 정형에서는 보통 gode를 씁니다. 이 문장에서는 stand가 공통성 명사이므로 god가 쓰였습니다. stand는 “상태, 조건”이라는 명사입니다. i god stand는 “좋은 상태로/좋은 상태에서”라는 표현으로, 물건이나 음식이 손상되지 않은 상태임을 나타냅니다. 여기서 stand는 서 있는 자세라는 뜻이 아니라 상태라는 뜻입니다. 전체적으로 Sørg for, at가 확인해야 할 내용을 열고, det stadig kan komme frem이 “그것이 아직 도착할 수 있다”를 나타내며, i god stand가 도착할 때의 상태를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “음식이 아직 좋은 상태로 도착할 수 있는지 확인하세요”라는 뜻입니다. 이 문장은 요청이나 점검 상황에서 상대방에게 결과가 보장되도록 확인해 달라고 말하는 데 쓸 수 있습니다.

9. Jeg vil høfligt bede om den manglende vare.

   누락된 항목을 정중하게 요청할게요.

   Jeg vil

   저는 …할게요

   høfligt

   정중하게

   bede om

   요청하다

   manglende

   누락된

   vare

   항목

   자세한 설명

   Jeg vil은 “나는 …할 것이다/…할게요”라는 의향을 나타내는 덴마크어 표현입니다. Jeg는 1인칭 단수 “나”이고, vil은 ville의 현재형입니다. 여기서는 단순한 의무가 아니라 말하는 사람이 요청하려는 의향을 나타냅니다. 예: Jeg vil skrive til kundeservice. — “저는 고객 지원팀에 연락할게요.” høfligt는 “정중하게”라는 방식의 부사입니다. 형용사 høflig(정중한)에 해당하며, 이 문장에서는 요청하는 방식을 설명합니다. 덴마크어에서는 형용사가 부사로 쓰일 때 이런 -t 형태가 나타날 수 있습니다. 예: Tal høfligt. — “정중하게 말하세요.” bede om은 “무언가를 요청하다”라는 재사용 가능한 동사 구성입니다. 동사 bede는 여기서 부정사형이고, om과 함께 요청의 대상을 연결합니다. 따라서 bede만으로 “요청하다”라고 외우기보다 bede om + 요청 대상 패턴으로 익히는 것이 유용합니다. 예: Jeg vil bede om hjælp. — “저는 도움을 요청할게요.” manglende는 여기서 “누락된”이라는 뜻의 형용사입니다. 동사 mangle(빠져 있다, 부족하다)에서 관련된 형태이며, 이미 있어야 하지만 빠져 있는 대상을 나타냅니다. 이 형태는 뒤의 명사를 꾸미며, den이 있는 정형 명사구에서 사용됩니다. 예: den manglende fil — “누락된 파일”. vare는 “상품, 물품, 항목”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 공통 성 명사의 단수형이며, den manglende vare 전체가 “그 누락된 물품/항목”이라는 정형 명사구를 이룹니다. 복수형은 varer입니다. 예: Jeg modtog varen. — “저는 그 상품을 받았습니다.” 전체적으로 Jeg vil이 말하는 사람의 의향을 제시하고, høfligt가 요청하는 방식을 설명하며, bede om이 요청 행위를 나타냅니다. 그 요청의 대상은 den manglende vare인 “누락된 항목”입니다. 따라서 문장 전체는 “누락된 항목을 정중하게 요청할게요”라는 의미가 됩니다. 이 표현은 고객 지원에 누락된 물품을 요청하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

10. Vedlæg billedet og oplysningerne om bestillingen, så kundeservice kan hjælpe.

    고객 지원팀이 도울 수 있도록 사진과 주문 내역을 첨부하세요.

    Vedlæg

    첨부하세요

    billedet

    사진

    oplysningerne

    정보, 내역

    bestillingen

    주문

    kundeservice

    고객 지원팀

    kan

    ~할 수 있다

    hjælpe

    돕다

    자세한 설명

    Vedlæg는 동사 vedlægge(첨부하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 사진과 정보를 첨부하라고 요청합니다. 덴마크어 명령형은 보통 주어를 따로 쓰지 않습니다. 현재형 vedlægger(첨부한다)와 구별하세요. billedet은 billede(사진, 그림)의 정관형 단수입니다. -et이 붙은 형태이므로 이 명사에 해당하는 단수 정관형임을 알 수 있습니다. 예: Vedlæg billedet. — 사진을 첨부하세요. oplysningerne은 oplysning(정보, 사항)의 복수 정관형입니다. oplysninger가 복수형이고 -ne가 붙어 복수로 특정된 정보를 가리킵니다. 여기서는 주문과 관련된 정보 또는 내역이라는 뜻입니다. 단수형 oplysning과 달리 여러 정보 사항을 묶어 말합니다. bestillingen은 bestilling(주문)의 정관형 단수입니다. om bestillingen은 ‘주문에 관한’이라는 뜻으로, 앞의 정보가 어떤 정보인지 구체화합니다. bestilling은 부정형이고 bestillingen은 특정된 주문을 나타냅니다. kundeservice는 ‘고객 지원팀’을 뜻하는 명사입니다. 덴마크어에서는 이런 기능이나 부서 이름이 관사 없이도 사용될 수 있습니다. 여기서는 도움을 제공하는 주체로 해석됩니다. kan은 조동사 kunne의 현재형으로, 능력이나 가능성을 나타내며 여기서는 ‘도울 수 있다’라는 뜻입니다. 조동사 뒤의 hjælpe와 함께 kan hjælpe라는 구조를 이룹니다. kunne는 과거형이나 조건적 표현에서도 쓰일 수 있지만, 이 문장의 kan은 현재의 가능성을 나타냅니다. hjælpe는 ‘돕다’라는 동사입니다. kan 뒤에서는 활용된 현재형이 아니라 동사원형이 옵니다. 따라서 kan hjælpe는 ‘도울 수 있다’가 됩니다. 현재형은 hjælper(돕는다)입니다. 전체적으로 Vedlæg(첨부하세요) 뒤에 첨부할 대상인 billedet og oplysningerne om bestillingen(사진과 주문에 관한 정보를)을 놓습니다. 이어지는 så kundeservice kan hjælpe는 ‘고객 지원팀이 도울 수 있도록’이라는 목적을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘고객 지원팀이 도울 수 있도록 사진과 주문 내역을 첨부하세요’라는 뜻입니다.