세탁기 문제 해결 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

   세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

   Vaskemaskinen

   세탁기

   stoppede

   멈췄다

   midt i

   ~의 중간에

   programmet

   그 프로그램

   자세한 설명

   Vaskemaskinen은 ‘세탁기’를 뜻하는 vaskemaskine의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 명사 뒤의 -en이 단수 정형을 나타내므로, 여기서는 특정한 세탁기를 가리킵니다. 예: en vaskemaskine은 ‘세탁기 한 대/어떤 세탁기’, vaskemaskinen은 ‘그 세탁기’입니다. stoppede는 ‘멈추다, 중단되다’라는 동사 stoppe의 과거형입니다. 이 문장에서는 세탁기가 작동을 멈췄다는 뜻이며, 덴마크어의 이 형태는 여기서 과거 사건을 나타냅니다. stoppe의 현재형은 stopper입니다. 예: Maskinen stopper. — ‘기계가 멈춥니다.’ 덴마크어 동사는 일반적으로 주어의 인칭·수에 따라 이 과거형이 따로 바뀌지 않습니다. midt i는 어떤 과정이나 범위의 가운데 지점을 나타내는 재사용 가능한 표현으로, ‘~의 중간에’라는 뜻입니다. 뒤의 명사와 함께 midt i + 명사 형태로 씁니다. 예: Han ringede midt i mødet. — ‘그는 회의 도중에 전화했다.’ programmet은 ‘프로그램, 작동 과정’을 뜻하는 program의 단수 정형형입니다. 여기서 세탁기의 세탁 프로그램 또는 진행 중인 세탁 과정을 가리키며, -et이 정형 단수를 표시합니다. et program은 ‘어떤 프로그램/프로그램 하나’, programmet은 ‘그 프로그램’입니다. 이 명사는 공통성 명사가 아니라 중성 명사이므로 부정 단수형에 et을 사용합니다. 전체적으로 Vaskemaskinen(세탁기가) + stoppede(멈췄다) + midt i programmet(프로그램 중간에)가 결합하여 ‘세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요’라는 뜻이 됩니다. 과거형 stoppede가 이미 발생한 중단을 나타내고, midt i programmet가 그 일이 프로그램의 진행 중간에 일어났음을 덧붙입니다.

2. Er der en advarsel på skærmen?

   화면에 경고가 표시되어 있나요?

   Er der

   있나요?

   advarsel

   경고

   på

   ~에

   skærmen

   화면

   자세한 설명

   Er der는 어떤 것이 존재하는지 묻는 덴마크어 구성입니다. 여기서는 화면에 경고가 있는지를 묻는 뜻으로, 한국어의 “~이 있나요?”에 가깝습니다. der는 이 구성에서 장소를 가리키는 말이 아니라 존재를 나타내는 형식적 요소입니다. 예: Er der kaffe? — “커피가 있나요?” advarsel은 “경고”라는 명사입니다. 이 문장에서는 화면에 표시된 경고를 뜻합니다. en advarsel은 경고를 새로 언급하는 형태이며, 부정관사 en이 여기서 반드시 수량 ‘하나’를 주장하는 것은 아닙니다. 정관형은 advarslen으로, 이미 특정된 경고를 가리킬 때 사용할 수 있습니다. på는 여기서 표면이나 매체에 위치함을 나타내며 “~에, ~위에”라는 뜻입니다. på skærmen은 “화면에”라는 위치 표현입니다. 예: Billedet er på skærmen. — “그림이 화면에 있어요.” skærmen은 “화면”이라는 명사 skærm의 정관 단수형입니다. skærm은 부정형이고, skærmen은 특정한 화면을 가리킵니다. 끝의 -en은 이 명사의 공통성 단수 정관형 표지이므로, 이 형태는 정관성뿐 아니라 단수 형태도 보여 줍니다. 예: en skærm — “어떤 화면”, skærmen — “그 화면”. 전체적으로 Er der(있나요?) + en advarsel(경고가) + på skærmen(화면에)으로 이루어져 “화면에 경고가 표시되어 있나요?”라는 뜻이 됩니다. 앞뒤 문맥에 맞추면 세탁기 화면에 경고나 안내가 나타났는지 확인하는 질문입니다.

3. Der står, at filteret måske er tilstoppet.

   필터가 막혀 있을 수 있다고 나와요.

   Der står

   ~라고 나와 있다

   filteret

   필터

   måske

   아마, 어쩌면

   er

   ~이다, ~인 상태이다

   tilstoppet

   막힌

   자세한 설명

   Der står는 안내문이나 화면의 문구를 인용할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “~라고 나와 있다”라는 뜻입니다. står의 기본형은 stå(서 있다)이며, 이 표현에서는 실제로 서 있는 동작보다 글이나 정보가 표시되어 있다는 의미가 중요합니다. 예: Der står, at døren er åben. — “문이 열려 있다고 나와 있다.” 여기서 Der는 특정한 사물을 가리키는 대명사라기보다 이 비인칭 표현의 일부입니다. filteret은 “필터”를 뜻하는 filter의 정형 단수형, 즉 문맥상 “그 필터”입니다. filter는 중성 명사이므로 부정형은 et filter, 정형 단수형은 filteret입니다. 정형 접미사 -et은 이 단어의 성과 수에 따른 형태입니다. 예: et filter — “필터”, filteret — “그 필터”. 부정관사 et 자체가 항상 실제 수량을 강조하는 것은 아니며, 여기서는 명사의 부정형을 표시합니다. måske는 가능성이 있음을 나타내는 부사로, 여기서는 “아마” 또는 “어쩌면”에 해당합니다. 뒤의 절 전체를 확정적인 사실이 아니라 가능성으로 제시합니다. 예: Det er måske forkert. — “그것은 틀렸을 수도 있다.” er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서는 주어인 filteret과 뒤의 상태 표현을 연결합니다. 덴마크어에서 være의 현재형은 주어의 성이나 수에 따라 er로 바뀌지 않습니다. 예: Filteret er rent. — “필터가 깨끗하다.” tilstoppet은 “막힌, 막혀 있는” 상태를 나타냅니다. 기본 동사는 tilstoppe(막히게 하다, 막다)이고, 이 형태는 여기서 형용사처럼 상태를 설명하는 분사입니다. 따라서 er tilstoppet은 “막혀 있다”라는 상태 표현이 됩니다. 예: Røret er tilstoppet. — “관이 막혀 있다.” 전체적으로 Der står, at ...는 “...라고 나와 있다”라는 인용 구조입니다. at 뒤의 절은 filteret을 주어로 하여 er tilstoppet(막혀 있다)라고 말하고, måske가 그 상태를 가능성으로 제시합니다. 그러므로 Der står, at filteret måske er tilstoppet.은 “필터가 막혀 있을 수 있다고 나와 있어요”라는 뜻입니다. 화면의 경고나 설명서에 적힌 내용을 전달할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

4. Tjek manualen, før du trykker på tilfældige knapper.

   아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요.

   Tjek

   확인하세요

   manualen

   설명서

   før

   ~하기 전에

   trykker

   누르다

   tilfældige

   무작위의

   knapper

   버튼들

   자세한 설명

   Tjek은 tjekke(확인하다)의 명령형입니다. 주어를 따로 말하지 않아도 듣는 사람에게 하는 지시가 됩니다. 현재 문장에서는 설명서를 먼저 확인하라는 뜻입니다. 예: Tjek adressen. — 주소를 확인하세요. manualen은 manual(설명서)에 정관형 어미가 붙은 형태로, 여기서 이미 특정된 설명서를 가리킵니다. 덴마크어에서는 명사가 정해진 대상을 나타낼 때 이런 형태를 자주 씁니다. 예: manualen — 그 설명서. før는 뒤에 절을 이끌어 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. før du trykker ...은 ‘당신이 누르기 전에’라는 뜻입니다. før 뒤의 du는 그 절의 주어이고, trykker는 trykke(누르다)의 현재형입니다. 예: Læs, før du starter. — 시작하기 전에 읽으세요. tilfældige는 tilfældig(무작위의, 아무렇게나 고른)의 복수형으로, 뒤의 복수 명사와 맞습니다. 여기서는 특정되지 않은 버튼들을 가리키므로 번역의 ‘아무 버튼이나’에 해당합니다. tilfældig는 단수 형태이고, tilfældige는 이 문장처럼 복수 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. knapper는 knap(버튼)의 복수형입니다. 따라서 tilfældige knapper는 ‘무작위의 버튼들’, 문맥에 맞게 ‘아무 버튼이나’라는 뜻의 명사구를 이룹니다. 예: Tryk på knappen. — 버튼을 누르세요. 여기서 knappen은 특정한 한 버튼이고, knapper는 여러 버튼을 가리키는 형태입니다. 전체적으로 Tjek manualen은 ‘설명서를 확인하세요’라는 명령이고, før du trykker på tilfældige knapper은 ‘아무 버튼이나 눌러 보기 전에’라는 시간 조건입니다. 따라서 문장 전체는 ‘아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요’라는 뜻입니다.

5. Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

   설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요.

   Manualen

   설명서

   siger

   말한다

   jeg skal

   나는 ~해야 한다

   rense

   청소하다

   filteret

   그 필터

   forsigtigt

   조심스럽게

   자세한 설명

   Manualen은 여기서 “설명서”를 뜻합니다. manual은 부정 단수형이고, manualen은 그 명사의 정형 단수형인 “그 설명서”입니다. 덴마크어에서 정형성은 명사 뒤의 어미로 나타날 수 있습니다. 예: Jeg læser manualen. — “나는 설명서를 읽는다.” siger는 “말한다, 명시한다”라는 뜻이며, 기본형은 sige입니다. 여기서는 현재형으로, 설명서가 어떤 내용을 제시한다는 의미입니다. sige의 현재형은 주어의 인칭·수에 따라 영어처럼 별도로 바뀌지 않고 siger로 쓰입니다. 예: Manualen siger, at maskinen er klar. — “설명서에는 기계가 준비되었다고 나와 있다.” jeg skal은 jeg(나)와 skal(해야 한다)을 결합한 표현입니다. skal은 여기서 의무나 지침을 나타내며, 뒤에 동사의 부정사형이 옵니다. 따라서 jeg skal rense는 “나는 청소해야 한다”입니다. skal은 주어에 따라 skal 자체가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg skal lukke døren. — “나는 문을 닫아야 한다.” rense는 “청소하다, 깨끗하게 하다”라는 뜻의 부정사형입니다. 이 문장에서는 skal 뒤에 와서 해야 할 행동을 나타냅니다. 청소하는 대상이 명시되면 rense + 대상 형태로 쓸 수 있습니다. 예: Du skal rense maskinen. — “너는 기계를 청소해야 한다.” filteret은 여기서 “그 필터”를 뜻합니다. 기본형은 filter이고, filteret은 정형 단수형입니다. filter가 et 명사이므로 정형 단수에서 -et이 붙습니다. 예: Filteret er rent. — “필터가 깨끗하다.” forsigtigt는 “조심스럽게”라는 뜻의 부사입니다. 동작 rense가 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. 관련 형용사 기본형은 forsigtig(조심스러운)이고, 그 동작 방식은 forsigtigt로 표현됩니다. 예: Rør forsigtigt ved glasset. — “유리잔을 조심스럽게 만져라.” Manualen siger, at ...는 “설명서에는 …라고 나와 있다”라는 구조입니다. at 뒤의 절이 설명서가 말하는 내용을 도입합니다. 그 내용 안에서 jeg skal rense filteret은 “내가 필터를 청소해야 한다”를 뜻하고, forsigtigt가 청소 방식인 “조심스럽게”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요”라는 의미입니다.

6. Så tag stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

   그럼 무엇이든 만지기 전에 세탁기의 플러그를 뽑으세요.

   Så

   그럼, 그러면

   tag … ud af

   ~에서 …을 빼다

   stikket

   플러그

   maskinen

   세탁기

   før

   ~하기 전에

   rører ved

   ~을 만지다

   noget

   무언가, 무엇이든

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 지침에 이어지는 “그럼/그러면”이라는 연결어입니다. 문장 전체의 다음 행동을 이끌며, 원인이나 조건 자체를 뜻하는 것은 아닙니다. tag ... ud af는 “...을 ...에서 꺼내다/빼다”라는 재사용 가능한 동사 구문입니다. 관찰된 tag는 tage(잡다, 가져가다, 꺼내다)의 명령형입니다. 따라서 tag stikket ud af maskinen은 “플러그를 기계에서 빼세요”가 됩니다. 예: Tag bogen ud af tasken. — “가방에서 책을 꺼내세요.” stikket은 stik(플러그)의 정형 단수형입니다. 덴마크어의 -et는 이 명사가 정형 단수임을 나타냅니다. 이 문맥에서는 전기 플러그를 가리킵니다. 예: Sæt stikket i kontakten. — “플러그를 콘센트에 꽂으세요.” maskinen은 maskine(기계)의 정형 단수형입니다. 고정 번역과 문맥에 따라 여기서는 세탁기를 뜻하므로, ud af maskinen은 “세탁기에서”라는 관계를 만듭니다. 명사 자체의 형태가 “세탁기”라는 뜻을 특별히 표시하는 것은 아니며, 구체적인 기계의 종류는 문맥이 정합니다. før는 뒤에 나오는 행동보다 앞선 시점을 나타내는 접속사로, “~하기 전에”라는 뜻입니다. 여기서는 플러그를 빼는 행동이 무언가를 만지는 행동보다 먼저 이루어져야 함을 연결합니다. 예: Vask hænderne, før du spiser. — “먹기 전에 손을 씻으세요.” rører ved는 røre ved(…을 만지다)라는 구문입니다. 관찰된 rører는 røre의 현재형이며, 주어 du에 해당합니다. 덴마크어에서는 이 현재형이 이 경우 인칭에 따라 별도로 바뀌지 않습니다. ved까지 포함해야 “~에 손을 대다/만지다”라는 뜻이 완성됩니다. 예: Hun rører ved døren. — “그녀는 문을 만진다.” noget은 “무언가, 어떤 것”을 뜻하는 대명사입니다. 여기서는 rører ved noget에서 만지는 대상을 특정하지 않고 “무엇이든”이라는 의미로 이해됩니다. noget은 명사를 꾸미는 형용사가 아니라, 대상 자체를 대신하는 말입니다. 예: Har du noget? — “무언가 가지고 있나요?” 전체적으로 Så가 앞선 상황에서 이어지는 지시를 열고, tag stikket ud af maskinen이 먼저 해야 할 행동을 제시합니다. 이어지는 før du rører ved noget는 “무엇이든 만지기 전에”라는 시간 조건을 붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “그럼 무엇이든 만지기 전에 세탁기의 플러그를 뽑으세요”입니다. 명령형 tag가 상대방에게 행동을 지시하며, før절은 그 행동의 선행 시점을 나타냅니다.

7. Skal jeg så genstarte programmet?

   그다음에 세탁 과정을 다시 시작해야 하나요?

   Skal jeg

   제가 …해야 하나요?

   så

   그다음에

   genstarte

   다시 시작하다

   programmet

   세탁 과정을

   자세한 설명

   Skal jeg은 “제가 …해야 하나요?”처럼 어떤 행동을 해야 하는지 묻는 데 쓰는 표현입니다. skal은 skulle의 현재형이며, 여기서는 의무나 예정이라기보다 현재 상황에서 다음 행동을 확인하는 뜻입니다. 이 표현 뒤에는 주어인 jeg가 오고, 의문문에서는 skal이 주어 앞에 옵니다. 예: Skal jeg vente? — “제가 기다려야 하나요?” så는 여기서 앞선 절차 다음의 순서를 나타내는 “그다음에”입니다. 따라서 앞의 지시에 이어 다음으로 할 일을 묻는 역할을 합니다. 다른 문맥에서는 “그래서”처럼 결과를 이을 수도 있으므로, 이 문장에서는 순서 의미로 이해해야 합니다. genstarte는 “다시 시작하다”라는 동사입니다. starte가 “시작하다”이고 genstarte는 그 동작을 다시 하는 것을 뜻합니다. skal 뒤에서는 동사의 부정사형인 genstarte를 씁니다. 예: Skal jeg genstarte computeren? — “컴퓨터를 다시 시작해야 하나요?” programmet은 이 문장에서 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 “세탁 과정”을 가리킵니다. 기본형은 program이고, programmet은 정관형 단수입니다. 덴마크어에서는 이 명사의 정관성이 앞에 별도의 정관사를 붙이는 대신 뒤의 -met으로 표시됩니다: et program — “프로그램 하나/한 프로그램”, programmet — “그 프로그램”. 여기서는 소프트웨어 일반을 말하는 것이 아니라 세탁기의 해당 과정을 뜻합니다. 전체적으로 Skal jeg이 행동 여부를 묻고, så가 앞선 절차 다음이라는 순서를 더하며, genstarte programmet이 “그 세탁 과정을 다시 시작하다”라는 행동을 이룹니다. 따라서 문장 전체는 “그다음에 세탁 과정을 다시 시작해야 하나요?”라는 뜻입니다. 이 중립적인 질문 패턴은 Skal jeg + 부정사?로 재사용할 수 있습니다.

8. Genstart det én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

   한 번 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리 부서에 연락하세요.

   Genstart

   다시 시작하세요

   det

   그것을

   én gang

   한 번

   men

   하지만

   kontakt

   연락하세요

   serviceafdelingen

   서비스 부서

   hvis

   ~하면

   advarslen

   경고

   kommer igen

   다시 나타납니다

   자세한 설명

   Genstart는 genstarte(다시 시작하다)의 명령형이다. 덴마크어 명령문에서는 주어를 보통 드러내지 않으므로, 상대방에게 다시 시작하라고 지시한다. starte는 “시작하다”, genstarte는 “다시 시작하다”이다. det는 중성 단수 목적격 대명사로 “그것을”이라는 뜻이다. 앞선 문맥의 programmet(프로그램)이 이 대명사가 가리키는 대상으로 뒷받침된다. 대명사의 문법적 형태와 실제 지시 대상은 구별해야 한다. 예: Jeg genstarter det. — “나는 그것을 다시 시작한다.” én gang은 횟수를 나타내는 표현으로 “한 번”이다. 따라서 Genstart det én gang은 “그것을 한 번 다시 시작하세요”가 된다. 여기서 én은 한 번이라는 횟수를 명확히 하고, det은 다시 시작하는 대상을 나타낸다. men은 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 “하지만/그러나”이다. 여기서는 한 번 다시 시작하라는 지시와, 문제가 반복되면 연락하라는 지시를 연결한다. kontakt는 kontakte(연락하다)의 명령형이다. 주어를 드러내지 않고 상대방에게 연락하라고 말한다. kontakte는 사람이나 부서에 연락할 때 쓸 수 있다. 예: Kontakt lægen. — “의사에게 연락하세요.” serviceafdelingen은 “서비스 부서”라는 명사이며, 고정 번역에서는 “관리 부서”로 옮겨졌다. 기본형 serviceafdeling에 정형 단수 어미 -en이 붙은 형태이므로 특정한 한 부서를 가리킨다. hvis는 조건을 도입하는 말로 “~하면/~인 경우”라는 뜻이다. 뒤의 절이 연락해야 하는 조건을 제시한다. 예: Ring, hvis du har spørgsmål. — “질문이 있으면 전화하세요.” advarslen은 advarsel(경고)의 정형 단수형이다. -en이 붙어 특정한 경고를 가리키며, 이 절에서는 kommer igen의 주어이다. kommer igen에서 kommer는 komme(오다)의 현재형이고 igen은 “다시”이다. 이 문장에서는 경고가 다시 나타나거나 발생하는 것을 뜻한다. 예: Problemet kommer igen. — “문제가 다시 나타납니다.” 전체적으로 Genstart det én gang은 “그것을 한 번 다시 시작하세요”라는 지시이다. men kontakt serviceafdelingen은 “하지만 서비스 부서에 연락하세요”라는 이어지는 지시이고, hvis advarslen kommer igen은 “경고가 다시 나타나면”이라는 조건이다. 따라서 전체 의미는 “한 번 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리 부서에 연락하세요.”이다.

9. Jeg følger de sikre trin først.

   우선 안전한 절차를 따를게요.

   Jeg

   나

   følger

   따르다

   sikre

   안전한

   trin

   절차

   først

   우선

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 대명사로, 말하는 사람 자신을 가리킵니다. 덴마크어에서는 주어가 1인칭 단수일 때 이 형태를 씁니다. 예: Jeg arbejder. — 나는 일한다. følger는 følge(따르다, 따라가다)의 현재형입니다. 여기서는 사람이나 경로를 물리적으로 따라간다는 뜻보다, 정해진 절차를 준수한다는 뜻입니다. 덴마크어 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 문맥상 곧 하려는 행동도 나타낼 수 있으므로, 번역의 ‘따를게요’처럼 이해할 수 있습니다. 예: Jeg følger planen. — 나는 계획을 따른다. sikre는 형용사 sikker(안전한)의 형태입니다. 뒤의 trin이 복수이고 앞에 정관사 de가 있으므로, 이 명사는 여러 개의 특정한 단계를 가리키며 형용사가 복수·정관형에서 sikre가 됩니다. 단수 부정형과 비교하면 et sikkert trin(안전한 한 단계), 복수·정관형은 de sikre trin(그 안전한 단계들)입니다. 여기서 sikre는 절차 자체가 안전하다는 뜻입니다. trin은 trin(단계, 절차)의 복수형입니다. 이 명사는 단수와 복수의 형태가 같을 수 있으므로, trin이라는 표면형만으로 수를 판단하지 않고 de와 문맥을 함께 봅니다. 이 문장에서는 안전한 여러 절차 또는 단계라는 의미입니다. 예: Følg disse trin. — 이 단계들을 따르세요. først는 순서를 나타내는 부사로, ‘먼저’, ‘우선’이라는 뜻입니다. 무엇인가를 다른 일보다 앞서 하겠다는 순서를 표시하며, 그 자체가 미래 시제를 만들지는 않습니다. 예: Læs først vejledningen. — 먼저 안내서를 읽으세요. 전체적으로 Jeg følger de sikre trin først.는 Jeg(나는) + følger(따른다) + de sikre trin(안전한 절차들을) + først(우선)으로 이루어져 ‘나는 우선 안전한 절차를 따를게요’라는 뜻입니다. følger의 현재형과 først가 결합해, 말하는 사람이 다른 조치보다 먼저 안전한 절차를 따르겠다는 의도를 나타냅니다.

10. Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.

    간단한 문제 해결은 유용하지만, 세탁기가 손상될 위험은 감수하지 마세요.

    Enkel

    간단한

    fejlfinding

    문제 해결

    nyttig

    유용한

    risikér ikke

    위험을 감수하지 마세요

    beskadige

    손상시키다

    maskinen

    그 세탁기

    자세한 설명

    Enkel은 여기서 fejlfinding을 꾸미며 ‘간단한’이라는 뜻이다. enkel은 단수 공통 성 명사와 함께 쓰인 형태이고, 중성 단수형은 enkelt, 복수나 정형 명사를 꾸미는 형태는 enkle이다. 예: en enkel løsning — 간단한 해결책. fejlfinding은 ‘문제 해결’ 또는 ‘고장 원인 찾기’라는 명사이다. 이 문장에서는 유용한 작업 자체를 가리킨다. 예: Fejlfinding tager tid. — 문제 해결에는 시간이 걸린다. nyttig는 ‘유용한’이라는 형용사이다. 여기서는 fejlfinding er nyttig처럼 er 뒤에서 주어의 상태나 성질을 설명하는 서술 형용사로 쓰였다. nyttig의 중성 단수형은 nyttigt, 복수형과 정형 명사와 함께 쓰이는 형태는 nyttige이다. 예: Rådet er nyttigt. — 그 조언은 유용하다. risikér ikke는 ‘위험을 감수하지 마세요’라는 부정 명령이다. risikér는 동사 risikere의 명령형이고, ikke가 그 명령을 부정한다. 덴마크어 명령형은 이 형태에서 인칭이나 수를 따로 표시하지 않는다. 따라서 risikér ikke ...는 ‘...할 위험을 감수하지 마세요’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Risikér ikke at falde. — 넘어질 위험을 감수하지 마세요. beskadige는 ‘손상시키다’라는 동사이며, at beskadige에서 at 뒤에 오는 부정사 형태이다. 여기서는 앞의 부정 명령과 결합해 ‘손상시킬 위험을 감수하지 말라’는 뜻을 만든다. 예: Pas på ikke at beskadige ledningen. — 전선을 손상시키지 않도록 조심하세요. maskinen은 ‘그 기계’를 뜻하는 정형 단수형이다. 기본형은 maskine이고, 단수 정형형에서 -n이 붙어 maskinen이 된다. 고정 번역에서는 이 기계가 세탁기로 특정되어 있으므로 여기서는 ‘그 세탁기’로 이해한다. maskine 자체의 기본 의미는 ‘기계’이다. 전체적으로 Enkel fejlfinding er nyttig는 ‘간단한 문제 해결은 유용하다’이고, men은 ‘하지만’이라는 대조를 만든다. 이어지는 risikér ikke at beskadige maskinen은 ‘그 세탁기를 손상시킬 위험은 감수하지 마세요’라는 부정 명령이다. 따라서 전체 문장은 ‘간단한 문제 해결은 유용하지만, 세탁기가 손상될 위험은 감수하지 마세요’라는 의미가 된다.