강풍 속 야외 행사 안전 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Vejrudsigten siger, at den kraftige vind vil fortsætte under udendørsarrangementet.

   예보에 따르면 야외 행사 동안 강풍이 계속될 거예요.

   Vejrudsigten

   일기예보

   siger

   말하다, 전하다

   kraftige

   강한

   vind

   바람

   vil

   ~할 것이다

   fortsætte

   계속되다

   udendørsarrangementet

   야외 행사

   자세한 설명

   Vejrudsigten은 여기서 ‘일기예보’를 뜻합니다. 기본형은 vejrudsigt이고, vejrudsigten은 단수 정형입니다. 덴마크어의 정형은 명사가 특정한 대상을 가리킬 때 쓰이며, 이 문장에서는 해당 예보를 가리킵니다. 예: Vejrudsigten er god. — 일기예보가 좋다. siger는 여기서 예보가 어떤 내용을 ‘말하다, 전하다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 기본형은 sige이며, siger는 현재형입니다. 뒤의 at절이 예보가 전하는 내용을 이끕니다. sige는 사람의 발화뿐 아니라 예보·표지·자료가 정보를 전달할 때도 사용할 수 있습니다. 예: Skiltet siger, at vejen er lukket. — 표지판에 도로가 폐쇄되었다고 적혀 있다. kraftige는 vind의 세기를 설명하는 형용사로, 여기서는 ‘강한’이라는 뜻입니다. 기본형은 kraftig입니다. den kraftige vind처럼 정관사 den과 함께 명사구를 이루므로 형용사가 kraftige 형태가 됩니다. 이 형태는 이 문장에서는 vind가 단수 공통성 명사이고 정형 명사구에 들어 있다는 조건과 관련됩니다. 예: den kraftige regn — 강한 비 vind는 ‘바람’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 den kraftige vind라는 명사구의 중심 명사이며, 앞의 형용사와 함께 ‘강한 바람’을 뜻합니다. 기본형과 이 문장에 나타난 형태가 같습니다. 예: Vinden er kold. — 바람이 차갑다. vil은 여기서 앞으로 일어날 일을 예측하는 조동사로 쓰여 ‘~할 것이다’에 해당합니다. 기본형은 ville이고, vil 뒤에는 동사의 부정형이 옵니다. 따라서 vil fortsætte는 ‘계속될 것이다’라는 구조입니다. vil 자체가 ‘계속하다’라는 뜻은 아닙니다. 예: Det vil regne. — 비가 올 것이다. fortsætte는 ‘계속되다, 계속하다’라는 동사입니다. 여기서는 바람이 주어이므로 ‘계속되다’로 이해합니다. vil 뒤에 온 부정형이며, 현재의 상태나 현상이 이후에도 이어진다는 뜻을 만듭니다. 사람이나 활동을 목적어로 두면 ‘계속하다’라는 의미도 가능합니다. 예: Mødet fortsætter. — 회의가 계속된다. udendørsarrangementet은 ‘야외 행사’를 뜻합니다. 기본형은 udendørsarrangement이고, 끝의 -et은 단수 정형 형태를 나타냅니다. 이 단어는 ‘야외의’를 뜻하는 udendørs와 ‘행사’를 뜻하는 arrangement가 결합한 복합명사입니다. under 뒤에서 기간의 기준이 되는 특정 행사를 가리킵니다. 예: Arrangementet er udendørs. — 행사는 야외에서 열린다. 전체적으로 Vejrudsigten siger, at ...는 ‘일기예보가 …라고 전한다’라는 틀입니다. den kraftige vind가 예보의 내용에서 주어가 되고, vil fortsætte가 그 바람이 앞으로도 이어질 것이라는 예측을 나타냅니다. under udendørsarrangementet은 그 지속 시점을 ‘야외 행사 동안’으로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 ‘예보에 따르면 야외 행사 동안 강풍이 계속될 거예요’라는 의미입니다.

2. Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

   텐트와 음향 장비에 문제가 될 수 있어요.

   kan blive

   ~이 될 수 있다

   problem

   문제

   telte

   텐트들

   lydudstyr

   음향 장비

   자세한 설명

   kan blive는 kan과 동사 blive가 결합한 표현입니다. kan은 가능성을 나타내고, 뒤의 blive는 조동사 뒤에서 부정사 형태로 옵니다. 따라서 kan blive는 여기서 ‘~이 될 수 있다’라는 뜻이며, 실제로 그렇게 된다고 단정하지 않습니다. 예: Det kan blive dyrt. — “그것은 비싸질 수 있어요.” problem은 ‘문제’라는 뜻의 명사입니다. 관사 et은 problem이 덴마크어의 중성 명사라는 점을 보여 주며, 여기서 수를 하나라고 강조하는 표현은 아닙니다. 명사의 정형형은 problemet(그 문제)이고, 복수형은 problemer(문제들)입니다. et problem은 ‘문제가 되다’라는 표현에서 자주 쓰입니다. telte는 명사 telt(텐트)의 부정 복수형으로, 여기서는 여러 텐트를 뜻합니다. 단수 부정형은 et telt, 정형 단수형은 teltet, 복수 정형형은 teltene입니다. 따라서 telte 자체에는 ‘그’라는 정형 의미가 들어 있지 않습니다. lydudstyr는 ‘음향 장비’를 뜻하는 합성 명사입니다. lyd(소리)와 udstyr(장비)가 결합했지만, 실제 문장에서는 하나의 명사로 기능합니다. udstyr는 보통 셀 수 있는 여러 개를 표시하기보다 장비를 집합적으로 가리키므로, 이 형태가 여러 장비라는 복수형은 아닙니다. 문장 첫머리의 Det은 이 문장에서 특정한 사람이나 물건을 새로 지칭한다고 단정할 수 없는 중성 형태의 주어입니다. 뒤의 kan blive와 함께 어떤 상황이 문제가 될 가능성을 말합니다. med는 여기서 ‘~와 관련된, ~에 영향을 미치는’ 관계를 만들고, telte og lydudstyr는 그 문제가 관련되는 대상을 나타냅니다. og는 두 명사를 연결합니다. 전체적으로 Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.는 ‘텐트와 음향 장비에 문제가 될 수 있어요.’라는 뜻입니다. 구조는 Det + kan blive + et problem + med A og B로 볼 수 있으며, 어떤 상황이 A와 B와 관련된 문제가 될 가능성이 있다는 의미를 만듭니다.

3. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.

   테이블은 고정할 수 있지만, 현수막을 설치하는 것은 위험할 수 있어요.

   Vi kan

   우리는 ~할 수 있어요

   sikre

   고정하다

   bordene

   그 테이블들

   farligt

   위험한

   at hænge … op

   걸어 설치하다

   banneret

   그 현수막

   자세한 설명

   Vi kan은 “우리는 ~할 수 있다”라는 구조입니다. kan은 조동사 kunne의 현재형이며, 주어가 vi여도 형태가 따로 바뀌지 않습니다. 뒤에는 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Vi kan vente. — 우리는 기다릴 수 있어요. sikre는 여기서 테이블이 움직이지 않도록 고정하다라는 뜻입니다. 조동사 kan 뒤에 부정사형으로 쓰이므로 sikrer가 아니라 sikre입니다. 예: De sikrer døren. — 그들은 문을 고정해요. bordene는 bord(테이블)의 정해진 복수형입니다. 기본적인 형태의 연결은 et bord(테이블 하나), borde(테이블들), bordene(그 테이블들)입니다. 여기의 -ene는 정해진 복수형을 나타냅니다. men은 “하지만”이라는 대조 연결어입니다. 앞의 가능한 조치와 뒤의 위험 가능성을 대조합니다. det kan være farligt에서 kan være는 “~일 수 있다”라는 가능성을 나타냅니다. 여기의 det은 특정한 명사를 가리킨다고 단정하기보다, 뒤에 나오는 at hænge banneret op이라는 행위절을 뒤에서 받는 형식상의 주어로 이해하는 것이 적절합니다. farligt는 형용사 farlig(위험한)의 중성형입니다. 이 문장에서는 형식상의 주어 det 및 뒤에 놓인 행위절과 함께 서술어로 쓰여 위험할 수 있다라는 뜻을 냅니다. 예: Det er farligt. — 그것은 위험해요. at hænge ... op은 무언가를 걸어 설치한다는 뜻의 동사 구성입니다. at hænge는 부정사형이고, op은 걸어 올리는 동작의 방향이나 결과를 더합니다. 예: Hun hænger billedet op. — 그녀는 그림을 걸어요. banneret는 banner(현수막)의 정해진 단수형입니다. 형태는 et banner(현수막 하나) → banneret(그 현수막)입니다. 이 문장에서는 hænge ... op의 대상입니다. 전체적으로 Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.은 “우리는 테이블을 고정할 수 있지만, 현수막을 설치하는 것은 위험할 수 있어요”라는 뜻입니다. Vi kan sikre bordene는 테이블을 고정할 수 있는 조치를 말하고, men 뒤의 det kan være farligt는 at hænge banneret op이라는 행위에 위험 가능성이 있음을 나타냅니다. 여기서 앞의 kan은 테이블을 고정할 수 있음을, 뒤의 kan은 현수막 설치가 위험할 가능성을 나타냅니다.

4. Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

   원래 설치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

   Sikkerhed

   안전

   er

   ~이다

   vigtigere

   더 중요한

   end

   ~보다

   at beholde

   유지하는 것

   den

   그

   oprindelige

   원래의

   opstilling

   설치

   자세한 설명

   Sikkerhed은 여기서 ‘안전’이라는 뜻의 명사입니다. 덴마크어에서 명사의 정해지지 않은 형태와 정해진 형태를 구별할 수 있습니다. 예를 들어 sikkerhed는 ‘안전’, sikkerheden은 ‘그 안전/안전이라는 것’입니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형으로, 여기서는 주어 Sikkerhed와 뒤의 서술 내용을 연결합니다. 현재형 er는 현재의 판단이나 상태를 나타냅니다. vigtigere는 vigtig(중요한)의 비교급으로 ‘더 중요한’입니다. 비교급은 보통 -ere로 만들며, 기본형과 비교하면 vigtig → vigtigere입니다. 예를 들어 Denne løsning er vigtigere.는 ‘이 해결책이 더 중요해요.’라는 뜻입니다. end는 비교의 두 대상을 연결하는 ‘~보다’입니다. X er vigtigere end Y는 ‘X가 Y보다 더 중요하다’라는 재사용 가능한 비교 패턴입니다. 여기서 end 자체가 ‘보다’의 비교 의미를 만들고, vigtigere가 ‘더 중요한’이라는 비교 형태를 가집니다. at beholde는 beholde(유지하다, 그대로 두다)의 부정사형입니다. at 뒤에 동사의 기본형이 오는 형태이며, 여기서는 ‘유지하는 것’이라는 행위를 가리킵니다. 예를 들어 Det er bedst at beholde planen.은 ‘계획을 유지하는 것이 가장 좋아요.’라는 뜻입니다. den은 뒤의 명사구를 정해진 것으로 만드는 관사입니다. 여기서는 다음의 opstilling을 가리키는 기능을 하며, 그 자체를 독립적인 ‘그’라는 대명사로 해석할 필요는 없습니다. 덴마크어에서는 관사와 형용사가 함께 올 때 den이 형용사 앞에 놓입니다. oprindelige는 oprindelig(원래의, 최초의)의 형태로, 뒤의 정해진 명사 opstilling을 꾸밉니다. 이 형태의 -e는 여기서 형용사가 정해진 명사구와 함께 쓰이는 형태임을 보여 줍니다. den oprindelige ...는 ‘원래의 ...’라는 유용한 패턴입니다. opstilling은 여기서 ‘설치, 배치, 마련된 구성’을 뜻하는 명사입니다. 문맥과 고정된 번역에서는 유지하려는 원래의 설치를 가리킵니다. 형태상 opstilling은 공통성 명사이므로 정해진 형태는 opstillingen처럼 만들 수 있습니다. 전체적으로 Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.은 Sikkerhed er vigtigere end ...(안전이 ...보다 더 중요하다)와 at beholde den oprindelige opstilling(원래 설치를 유지하는 것)을 결합한 문장입니다. 따라서 뜻은 ‘원래 설치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.’입니다. 이 문장은 어떤 선택을 비교할 때 X er vigtigere end at + 동사 패턴으로 재사용할 수 있습니다.

5. Skal vi aflyse eller flytte det hele til fælleshuset?

   취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

   Skal vi

   우리 …할까요?

   aflyse

   취소하다

   eller

   또는, 아니면

   flytte

   옮기다

   det hele

   모든 것

   fælleshuset

   주민 회관

   자세한 설명

   Skal vi는 skal(해야 한다/할 예정이다)와 vi(우리)를 사용한 제안형 질문입니다. 여기서 skal은 의무를 단정하기보다 “우리 …할까요?”라는 선택 제안으로 쓰였습니다. 뒤에는 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Skal vi vente? — “우리 기다릴까요?” aflyse는 “취소하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 계획된 일을 취소하는 선택지를 나타냅니다. 형태가 skal 뒤에 있으므로 현재형처럼 활용되지 않고 부정사로 남습니다. eller는 두 선택지를 잇는 “아니면/또는”입니다. aflyse와 flytte를 연결하므로, 질문은 두 행동 중 하나를 고르는 구조입니다. flytte는 “옮기다, 이동하다”라는 동사입니다. 여기서는 어떤 것을 다른 장소로 옮기는 뜻이며, skal 뒤의 부정사입니다. 예: Vi skal flytte mødet. — “우리는 회의를 옮길 거예요.” det hele은 함께 쓰여 “모든 것, 전부”를 뜻합니다. det은 중성 단수 형태이고 hele은 hel(전체의, 온전한)의 형태로, 특정한 전체를 가리킵니다. 따라서 여기서는 flytte의 대상인 “모든 것”을 나타냅니다. 이 표현은 막연한 일반론보다 앞서 언급된 작업물이나 물건 전체를 가리킬 수 있습니다. fælleshuset은 공동으로 사용하는 공간인 “주민 회관/공동 회관”을 뜻합니다. 기본형은 fælleshus이고, -et이 붙은 fælleshuset은 정해진 하나의 장소를 가리키는 형태입니다. fælleshus는 fælles(공동의)와 hus(집, 건물)가 결합한 명사입니다. 예: Mødet er i fælleshuset. — “회의는 주민 회관에서 열려요.” 전체적으로 Skal vi aflyse eller flytte det hele til fælleshuset?는 aflyse와 flytte det hele til fælleshuset를 선택지로 제시합니다. til은 이동의 목적지를 표시하므로, 전체 의미는 “취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?”입니다.

6. Det er bedre at flytte indenfor, hvis fælleshuset er ledigt.

   회관을 사용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 나아요.

   Det er bedre at

   ~하는 게 더 낫다

   flytte

   옮기다

   indenfor

   실내로

   hvis

   ~라면

   fælleshuset

   회관

   ledigt

   사용 가능한

   자세한 설명

   Det er bedre at는 “~하는 것이 더 낫다”라는 선택·권고 표현입니다. 여기서 bedre는 god(좋은)의 비교급으로, “더 좋은/더 나은”이라는 뜻입니다. 뒤에는 보통 at + 동사 원형이 와서 어떤 행동이 더 나은지 나타냅니다. 예: Det er bedre at vente. — 기다리는 것이 더 낫습니다. flytte는 “옮기다, 이동하다”입니다. 이 문장에서는 at flytte로 쓰여 “옮기는 것”이라는 행동을 나타냅니다. 덴마크어에서 at 뒤의 동사는 이처럼 원형을 씁니다. 예: Vi vil flytte bordet. — 우리는 탁자를 옮기고 싶습니다. indenfor는 “실내로, 안쪽으로”라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 이동의 방향을 나타내므로 “실내로 옮기다”가 됩니다. 장소를 나타내는 indenfor(실내로/실내에서)와 반대 방향의 udenfor(밖으로/밖에서)를 비교해 볼 수 있습니다. 예: Børnene går indenfor. — 아이들이 실내로 들어갑니다. hvis는 조건을 이끄는 말로 “~라면, ~인 경우에”라는 뜻입니다. hvis 뒤의 절은 어떤 조건에서 앞의 판단이 적용되는지를 설명합니다. 예: Vi går, hvis det regner. — 비가 오면 우리는 갑니다. fælleshuset는 이 문장에서 “회관”을 뜻합니다. 기본형은 fælleshus이고, hus는 “집, 건물”이라는 뜻이며 fælles는 “공동의”라는 뜻을 더합니다. fælleshuset의 끝부분 -et은 이 중성 명사의 단수 정형, 즉 “그 회관/공동 시설”을 표시합니다. 예: Fælleshuset er åbent. — 회관이 열려 있습니다. ledigt는 여기서 “사용 가능한, 비어 있는”이라는 뜻입니다. 기본형은 ledig이며, fælleshus가 중성 단수 명사이므로 형용사가 ledigt로 일치합니다. 따라서 fælleshuset er ledigt는 “회관을 사용할 수 있다/회관이 비어 있다”라는 의미가 됩니다. 사람의 시간이나 자리에도 ledig를 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 회관의 사용 가능 상태를 말합니다. 예: Er rummet ledigt? — 그 방은 사용 가능한가요? 전체적으로 Det er bedre at flytte indenfor는 “실내로 옮기는 것이 더 낫다”이고, hvis fælleshuset er ledigt는 “회관을 사용할 수 있다면”이라는 조건입니다. 두 부분을 합치면 “회관을 사용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 나아요”가 됩니다.

7. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om den indendørs løsning.

   제가 주최자에게 전화해서 실내 방안을 물어볼게요.

   Jeg kan

   제가 ~할 수 있어요

   ringe

   전화하다

   arrangøren

   주최자

   spørge

   묻다

   om

   ~에 대해

   indendørs

   실내의

   løsning

   방안

   자세한 설명

   Jeg kan은 “제가 ~할 수 있어요”라는 뜻의 주어+조동사 구성입니다. Jeg는 1인칭 단수 “나/저”, kan은 kunne의 현재형으로 능력이나 가능한 행동을 나타냅니다. 덴마크어에서 kan 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Jeg kan hjælpe. — “제가 도와드릴 수 있어요.” ringe는 “전화하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 kan 뒤에 와서 “전화할 수 있다/전화하겠다”라는 가능한 행동을 이룹니다. ringe til + 사람은 “~에게 전화하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Jeg ringer til min ven. — “저는 친구에게 전화해요.” arrangøren은 “주최자”를 뜻하는 arrangør의 정해진 단수형입니다. -en이 붙어 특정한 한 주최자를 가리킵니다. 부정형은 en arrangør, 정해진 단수형은 arrangøren입니다. 여기서는 ringe til arrangøren으로 “주최자에게 전화하다”가 됩니다. spørge는 “묻다, 질문하다”라는 동사원형입니다. kan의 영향으로 원형이 유지되며, 앞의 og와 함께 “전화해서 묻다”처럼 두 행동을 연결합니다. spørge om + 주제는 “~에 대해 묻다”라는 패턴입니다. 예: Jeg spørger om prisen. — “저는 가격을 물어봐요.” om은 여기서 spørge와 결합해 질문의 주제인 “~에 대해”를 나타냅니다. 따라서 이 문맥에서는 조건이나 선택지를 나타내는 다른 용법이 아니라, 뒤의 방안에 관해 묻는 의미입니다. indendørs는 “실내의, 실내에서 이루어지는”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 løsning을 꾸며 “실내 방안”을 뜻합니다. 이 형용사는 이 명사구에서 성·수에 맞춰 별도의 어미를 취하지 않습니다. 장소를 직접 말할 때도 Det foregår indendørs.라고 하여 “그것은 실내에서 진행돼요”라고 할 수 있습니다. løsning은 “방안, 해결책”이라는 공통성 명사입니다. en løsning은 부정형이고, løsningen은 정해진 단수형입니다. 여기서는 den indendørs løsning이라는 정해진 명사구 안에서 den이 명사구의 공통성 단수 정해짐을 표시하므로, 명사 자체는 løsning 형태로 나타납니다. 예: Vi har en løsning. — “우리에게는 방안이 있어요.” 전체적으로 Jeg kan이 가능한 행동을 열고, ringe til arrangøren이 “주최자에게 전화하다”, og spørge om den indendørs løsning이 “그리고 실내 방안에 대해 묻다”를 더합니다. 따라서 고정된 문장은 “제가 주최자에게 전화해서 실내 방안을 물어볼게요”라는 의미입니다. kan + 동사원형과 spørge om + 주제를 다른 행동과 주제로 바꾸어 재사용할 수 있습니다.

8. Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

   참가자들이 이동하기 시작하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

   Fortæl

   말해 주세요

   også

   또한, ~도

   deltagerne

   참가자들

   det

   그것을, 그 내용을

   før

   ~하기 전에

   de

   그들이

   begynder

   시작한다

   tage af sted

   출발하다, 떠나다

   자세한 설명

   Fortæl은 ‘말하다, 알려 주다’라는 뜻의 fortælle에서 온 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 정보를 전달하라는 요청이므로 ‘알려 주세요’로 이해됩니다. 명령형에서는 주어를 보통 따로 쓰지 않습니다. 예: Fortæl mig sandheden. — “나에게 진실을 말해 주세요.” også는 ‘또한, ~도’라는 부사입니다. 여기서는 참가자들에게도 알리라는 뜻을 더합니다. deltagerne는 deltager(참가자)의 정형 복수형으로, ‘그 참가자들’을 뜻합니다. 단수 비정형은 en deltager, 복수 비정형은 deltagere, 복수 정형은 deltagerne입니다. det은 중성 단수 목적어 대명사입니다. 여기서는 참가자들에게 전달할 내용인 ‘그것, 그 내용’을 대신합니다. 정확히 어떤 내용인지는 이 문장 자체에서 명시되지 않지만, 대명사의 문법적 역할은 fortæl이 전달하는 목적어라는 점에서 드러납니다. det은 주어와 목적어에서 형태가 같을 수 있으므로 역할은 문장 구조로 판단합니다. før는 뒤의 절을 이끄는 말로 ‘~하기 전에’를 뜻합니다. 따라서 før 뒤의 사건보다 주절의 사건이 먼저 일어납니다. 여기서는 먼저 알려 주고, 그들이 출발하기 시작하는 일은 그 뒤에 일어납니다. 예: Ring, før du går. — “네가 가기 전에 전화해.” de는 복수 주어 대명사 ‘그들이’입니다. 여기서는 begynder의 주어이며, 고정된 번역에 따라 참가자들을 가리킵니다. 복수 주어에 쓰이는 형태로, 단수 3인칭 대명사와 구별됩니다. begynder는 동사 begynde(시작하다)의 현재형입니다. de begynder는 ‘그들이 시작한다’라는 뜻입니다. 여기서는 at와 뒤의 부정사와 결합하여 어떤 행동을 시작한다는 구조를 만듭니다. 예: De begynder at arbejde. — “그들은 일하기 시작한다.” tage af sted는 함께 쓰이는 동사 표현으로 ‘출발하다, 떠나다’라는 뜻입니다. begynde at tage af sted에서는 at 뒤의 부정사로 쓰여 ‘출발하기 시작하다’가 됩니다. 이 표현의 tage만 떼어 문맥에 맞지 않게 ‘잡다’로 해석하지 않습니다. 예: Vi tager af sted klokken otte. — “우리는 8시에 출발한다.” 전체적으로 Fortæl også deltagerne det은 ‘참가자들에게도 그 내용을 알려 주세요’이고, før de begynder at tage af sted는 ‘그들이 출발하기 시작하기 전에’입니다. før가 이끄는 절의 사건은 주절보다 나중이므로, 전체 문장은 ‘참가자들이 이동하기 시작하기 전에 그들에게도 알려 주세요’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Fortæl [사람] [내용], før [주어] begynder at [동작].입니다.

9. Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   늦은 변경은 답답하지만, 위험한 상황은 더 나빠요.

   Sene

   늦은

   ændringer

   변경

   frustrerende

   답답한

   men

   하지만

   farlige

   위험한

   forhold

   상황

   værre

   더 나쁜

   자세한 설명

   Sene는 여기서 ændringer를 꾸며 ‘늦은’이라는 뜻이다. 기본형은 sen이고, 형용사는 뒤의 명사에 맞추어 형태가 달라진다. 이 문장에서는 ændringer가 복수이므로 sene가 쓰였다. 예: sene svar — 늦은 답변. ændringer는 ‘변경들’이라는 뜻의 복수형이며, 기본형은 ændring이다. 덴마크어에서 -er는 여러 일반 명사에서 복수를 만드는 어미로 쓰인다. 예: en ændring — 변경 하나, flere ændringer — 여러 변경. frustrerende는 여기서 ‘답답한’ 또는 ‘좌절감을 주는’이라는 뜻이다. frustrere에서 나온 현재분사형 형용사로, 어떤 일이 사람에게 그런 감정을 일으킨다는 점을 나타낼 수 있다. 이 형태는 이 문장의 복수 주어 뒤에서도 -e 같은 수 일치 변화를 보이지 않는다. 예: Det er frustrerende. — 그것은 답답하다. men은 앞뒤 내용을 대조하여 ‘하지만’으로 연결한다. 앞의 내용 전체와 뒤의 내용을 대비시키는 접속사이며, 뒤에 오는 farlige forhold er værre가 앞의 판단과 대조된다. farlige는 forhold를 꾸며 ‘위험한’이라는 뜻이다. 기본형은 farlig이고, 여기서는 뒤의 명사가 복수인 forhold이므로 복수형 farlige가 쓰였다. 덴마크어 형용사의 -e는 이처럼 복수형에서 나타나며, 이 형태만으로 명사가 정관사형이라고 단정할 수는 없다. 예: farlige veje — 위험한 도로들. forhold는 여기서 ‘상황’ 또는 ‘여건’이라는 뜻이다. 기본형과 이 문장의 형태가 같아 보이지만, forhold는 문맥에 따라 단수 부정형과 복수형에 모두 쓰일 수 있다. 여기서는 farlige와 결합해 위험한 상황·여건을 가리키며, 고정된 번역의 의도에 따라 ‘위험한 상황’으로 이해한다. 예: gode forhold — 좋은 여건. værre는 ‘더 나쁜’이라는 비교급이다. 기본형은 dårlig(나쁜), 최상급은 værst(가장 나쁜)이다. 따라서 er værre는 어떤 상태가 다른 상태보다 더 좋지 않다는 비교를 나타내지만, 비교 대상은 문맥상 앞의 ‘늦은 변경이 답답한 상태’와 연결되어 있다. 예: Denne løsning er værre. — 이 해결책이 더 나쁘다. 문장의 er는 ‘~이다’라는 연결 동사이다. 먼저 Sene ændringer er frustrerende에서 ‘늦은 변경들은 답답하다’라고 말한 뒤, men으로 대조를 만들고 farlige forhold er værre에서 ‘위험한 상황은 더 나쁘다’라고 평가한다. 따라서 전체 의미는 ‘늦은 변경은 답답하지만, 위험한 상황은 더 나빠요’이다.

10. Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    날씨가 계획을 바꿀 때는 명확한 소통이 중요해요.

    Tydelig

    명확한

    kommunikation

    소통, 의사소통

    er

    ~이다

    vigtig

    중요한

    når

    ~할 때

    vejret

    날씨

    ændrer

    바꾼다

    planen

    그 계획

    자세한 설명

    Tydelig는 여기서 ‘명확한’이라는 뜻으로 kommunikation을 꾸밉니다. 기본형은 tydelig이고, 문장 첫머리라 대문자로 쓰였습니다. 공통 성 단수의 비정형 명사를 꾸밀 때 tydelig를 쓰며, 중성 단수에서는 tydeligt, 복수나 정형 명사 앞에서는 tydelige가 됩니다. 예를 들어 en tydelig besked는 ‘명확한 메시지’입니다. kommunikation은 ‘소통, 의사소통’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 tydelig kommunikation이라는 명사구를 이루며, 공통 성 단수의 비정형 명사이므로 앞의 형용사가 tydelig 형태로 나타납니다. 예를 들어 God kommunikation hjælper는 ‘좋은 의사소통은 도움이 된다’라는 뜻입니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서는 주어인 Tydelig kommunikation과 서술어 vigtig를 연결해 ‘명확한 소통은 중요하다’라는 뜻을 만듭니다. 예를 들어 Jeg er klar는 ‘나는 준비되어 있다’입니다. vigtig는 ‘중요한’이라는 형용사입니다. 기본형도 vigtig이며, 여기서는 공통 성 단수 주어를 설명하는 서술형으로 쓰였습니다. 중성 단수에서는 vigtigt, 복수에서는 vigtige가 될 수 있습니다. 예를 들어 Tid er vigtig은 ‘시간은 중요하다’입니다. når는 시간 관계를 나타내는 접속사로, 뒤의 절을 ‘~할 때’라는 뜻으로 연결합니다. 여기서는 vejret ændrer planen이라는 일이 일어나는 때를 나타냅니다. 예를 들어 Når jeg kommer hjem, spiser jeg는 ‘내가 집에 오면, 나는 먹는다’입니다. vejret는 명사 vejr(날씨)의 정형입니다. vejr는 중성 명사이고, 정형에서 -et이 붙어 vejret가 됩니다. 이 문장에서는 자연 현상인 ‘날씨’를 가리키며, 정형이라는 형태가 특정한 한 번의 날씨를 뜻한다는 의미는 아닙니다. 예를 들어 Vejret er godt는 ‘날씨가 좋다’입니다. ændrer는 동사 ændre(바꾸다, 변경하다)의 현재형입니다. 이 절에서는 vejret가 주어이고 planen이 영향을 받는 대상이므로 vejret ændrer planen은 ‘날씨가 계획을 바꾼다’라는 뜻입니다. 예를 들어 Regnen ændrer ruten은 ‘비가 경로를 바꾼다’입니다. planen은 명사 plan(계획)의 정형입니다. plan은 공통 성 명사이므로 비정형 en plan에 대응하는 정형이 planen입니다. 여기서는 문맥상 해당 계획을 가리키며, en plan은 ‘계획 하나/어떤 계획’이라는 비정형 명사구에 쓰일 수 있습니다. 예를 들어 Planen er klar는 ‘그 계획은 준비되어 있다’입니다. 전체적으로 Tydelig kommunikation er vigtig은 ‘명확한 소통은 중요하다’이고, når vejret ændrer planen은 ‘날씨가 계획을 바꿀 때’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘날씨가 계획을 바꿀 때는 명확한 소통이 중요해요’라는 뜻입니다.