나쁜 대기 질에 대비한 실내 운동 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.

   오늘은 공기가 답답하게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.

   Luften

   공기

   føles

   느껴지다

   tung

   무거운, 답답한

   i dag

   오늘

   luftkvaliteten

   대기 질

   kan være

   ~일 수도 있다

   dårlig

   나쁜, 좋지 않은

   자세한 설명

   Luften은 이 문장에서 주변의 ‘공기’를 가리킵니다. luft가 명사 기본형이고, luften은 정관형 단수입니다. 덴마크어에서 luft는 en-명사이므로 정관형에 -en이 붙습니다. 예: Luften er varm. — 공기가 따뜻하다. føles는 여기서 ‘느껴지다’라는 뜻입니다. 기본형은 føle이고, føles는 현재 시제에서 주어인 것이 어떤 상태로 경험된다는 표현에 쓰입니다. Jeg føler kulden.은 ‘나는 추위를 느낀다’이지만, Det føles koldt.는 ‘춥게 느껴진다’입니다. 따라서 이 문장에서는 공기가 무엇인가를 느낀다는 뜻이 아니라, 공기가 사람에게 특정한 상태로 느껴진다는 뜻입니다. tung은 기본적으로 ‘무거운’이라는 뜻이지만, 공기나 분위기에는 ‘답답한, 무겁게 느껴지는’이라는 뜻으로도 쓰입니다. 기본형은 tung이며, en-명사 단수와 함께 쓰이는 형태입니다. et-명사와 결합하면 tungt, 복수형이나 정관형 형용사 자리에서는 보통 tunge가 됩니다. 예: En tung taske — 무거운 가방. i dag는 ‘오늘’이라는 시간 표현입니다. i와 dag가 함께 하나의 재사용 가능한 표현을 이룹니다. 예: I dag er vejret koldt. — 오늘은 날씨가 춥다. luftkvaliteten은 ‘대기 질’입니다. 기본형은 luftkvalitet이고, luft와 kvalitet이 결합한 명사입니다. -en은 이 en-명사의 정관형 단수 표시이므로, luftkvaliteten은 특정하게 화제가 된 대기 질을 뜻합니다. 예: Luftkvaliteten er god. — 대기 질이 좋다. kan være는 ‘~일 수도 있다’라는 가능성 표현입니다. kan은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사이고, 뒤의 være는 기본형으로 남습니다. 여기서는 능력이 아니라 대기 질이 나쁠 가능성을 말하므로 확정적인 ‘나쁘다’보다 약한 표현입니다. 예: Det kan være svært. — 어려울 수도 있다. dårlig는 여기서 대기 질이 ‘나쁜, 좋지 않은’ 상태라는 뜻입니다. 기본형은 dårlig이고, 반대쪽의 유용한 표현은 god(좋은)입니다. luftkvalitet이 en-명사인 데 맞추어 이 서술 위치에서는 dårlig가 쓰입니다. et-명사와 함께라면 dårligt, 복수형이라면 dårlige가 될 수 있습니다. 예: Vejret er dårligt. — 날씨가 좋지 않다. 전체적으로 Luften føles tung i dag는 ‘오늘 공기가 답답하게 느껴진다’는 뜻이고, 이어지는 luftkvaliteten kan være dårlig는 ‘대기 질이 나쁠 수도 있다’는 가능성을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘은 공기가 답답하게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요’가 됩니다.

2. Så er udendørs motion måske ikke en god idé.

   그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요.

   Så

   그렇다면

   er

   ~이다

   udendørs

   야외의

   motion

   운동

   måske

   아마, ~일 수도

   ikke

   ~않다

   god

   좋은

   idé

   생각, 아이디어

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞의 상황을 바탕으로 한 ‘그렇다면/그러면’이라는 연결 부사입니다. 문장 맨 앞에 놓여 앞선 내용과 이어지는 결론을 표시합니다. 예: Så går vi hjem. — 그러면 우리는 집에 갑니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서는 주어인 udendørs motion과 뒤의 서술어 en god idé를 연결하여 ‘야외 운동은 좋은 생각이다’라는 구조를 만듭니다. være의 과거형은 var입니다. udendørs는 ‘야외의, 야외에서 하는’이라는 뜻입니다. 여기서는 motion을 꾸며 ‘야외 운동’을 만듭니다. 이 형태는 이 표현에서 성·수에 따라 바뀌지 않습니다. 장소나 활동을 나타내는 부사로도 쓰일 수 있습니다. 예: Vi træner udendørs. — 우리는 야외에서 운동합니다. motion은 ‘운동’이라는 명사입니다. 덴마크어에서 en motion처럼 공통 성 명사로 쓰이며, 정형은 motionen(그 운동)입니다. 이 문장에서는 udendørs의 수식을 받아 주어 역할을 합니다. måske는 ‘아마, 어쩌면’이라는 뜻으로, 말하는 내용이 확정이 아님을 나타냅니다. 여기서는 ikke와 함께 ‘좋은 생각이 아닐 수도 있다’라는 가능성을 만듭니다. 예: Måske kommer hun senere. — 그녀가 나중에 올지도 모릅니다. ikke는 부정어로, 이 문장에서는 en god idé라는 서술 내용을 부정합니다. 따라서 er ... ikke en god idé는 ‘좋은 생각이 아니다’가 됩니다. måske와 결합하면 단정이 약해져 ‘좋은 생각이 아닐 수도 있다’가 됩니다. god는 ‘좋은’이라는 형용사입니다. 이 형태는 공통 성 단수 부정형 명사 idé를 꾸미므로 god가 됩니다. 중성 단수에서는 godt, 복수나 정형 명사 앞에서는 보통 gode를 씁니다. 비교형은 bedre(더 좋은), 최상급은 bedst(가장 좋은)입니다. 예: Det er en god idé. — 그것은 좋은 생각입니다. idé는 ‘생각, 아이디어’라는 명사이며 en idé처럼 공통 성 명사입니다. 여기서는 en god idé라는 명사구를 이루어 ‘좋은 생각’이라는 서술 내용을 만듭니다. 부정관사 en은 이 명사의 문법적 형태를 표시하지만, 이 문장만으로 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Så가 앞선 상황에서의 결론을 열고, udendørs motion이 주어가 됩니다. er ... en god idé는 ‘좋은 생각이다’라는 판단이고, 그 사이의 måske ikke가 그 판단을 ‘아닐 수도 있다’로 약화하고 부정합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요’라는 뜻입니다.

3. Jeg havde planlagt at løbe i parken.

   저는 공원에서 달리려고 했어요.

   Jeg

   저는

   havde planlagt

   계획했어요

   at løbe

   달리다

   parken

   공원

   자세한 설명

   Jeg는 이 문장에서 계획을 가진 사람을 나타내는 1인칭 단수 주어 대명사로, 한국어의 ‘저는’에 해당합니다. 주어 자리에서는 jeg를 쓰고, 목적어 자리에서는 보통 mig를 쓰므로 주어와 목적어 형태를 구별해야 합니다. 이 대명사는 성을 표시하지 않습니다. havde planlagt는 planlægge(계획하다)의 과거분사 planlagt와 have의 과거형 havde가 결합한 형태입니다. 과거완료이므로 보통 다른 과거 시점보다 앞서 이미 계획한 일을 나타냅니다. 현재까지의 계획을 말하면 har planlagt를 쓸 수 있습니다. 예: Jeg har planlagt at rejse. — 저는 여행할 계획을 세웠어요. at løbe에서 løbe는 ‘달리다’라는 동사의 기본형이고, at는 뒤에 동사 기본형을 이끄는 부정사 표지입니다. 여기서는 계획의 내용인 ‘달리는 것’을 나타냅니다. at løbe처럼 부정사에서는 주어에 따라 이 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Hun vil løbe. — 그녀는 달릴 거예요. vil 뒤에서도 løbe는 기본형으로 남습니다. parken은 명사 park(공원)의 정형 단수형입니다. 기본적인 형태는 en park(공원, 부정형), parken(그 공원 또는 맥락상 정해진 공원), parker(공원들), parkerne(그 공원들)입니다. 여기서 장소를 나타내는 것은 parken 자체가 아니라 앞의 i와 결합한 i parken이며, 전체적으로 ‘공원에서’를 뜻합니다. 전체적으로 Jeg(저는) + havde planlagt(계획했었다) + at løbe(달리는 것) + i parken(공원에서)이 결합하여 ‘저는 공원에서 달리려고 했어요’라는 뜻이 됩니다. 계획된 행동은 løbe이고, 그 행동이 이루어질 장소는 i parken으로 표현됩니다.

4. Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs træning i stedet.

   오염 때문에 불편하면 대신 실내 운동을 하세요.

   Hvis … så

   만약 ~하면, 그러면 …

   forureningen

   오염

   generer

   불편하게 하다

   dig

   당신을

   vælg

   선택하세요

   indendørs

   실내의; 실내에서

   træning

   운동

   i stedet

   대신에

   자세한 설명

   Hvis ... så ...는 조건과 그에 따른 선택을 연결하는 덴마크어 패턴입니다. Hvis절이 “~하면”을 나타내고, så 뒤에 결과나 권고가 옵니다. 여기서는 Hvis forureningen generer dig가 조건이고 så vælg ...가 그 조건에서의 권고입니다. 예: Hvis du er træt, så hvil. — 피곤하면 쉬세요. forureningen은 “오염”을 뜻하는 명사 forurening의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 명사 뒤의 -en이 보통 공통성 명사의 정형 단수를 표시합니다. 따라서 이 문장의 형태는 막연한 “어떤 오염”이 아니라 문맥상 문제가 되는 오염을 가리킵니다. generer는 동사 genere의 현재형으로, 여기서는 “불편하게 하다, 신경 쓰이게 하다”라는 뜻입니다. 현재형은 주어의 인칭·수에 따라 이 형태가 바뀌지 않습니다. forureningen generer dig는 직역하면 “오염이 당신을 불편하게 한다”이며, forureningen이 영향을 주는 주어이고 dig가 영향을 받는 대상입니다. 예: Støjen generer mig. — 소음이 나를 불편하게 해요. dig는 2인칭 단수 대명사 du의 목적격 형태입니다. 주어로는 du를 쓰지만, 동사의 영향을 받는 대상으로는 dig를 씁니다. 예: Jeg ser dig. — 나는 당신을 봐요. vælg는 동사 vælge “선택하다”의 명령형입니다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 직접 권고할 때 사용합니다. vælge의 현재형은 vælger이고, 명령형은 vælg입니다. 예: Vælg en anden mulighed. — 다른 선택지를 고르세요. indendørs는 여기서 træning을 꾸며 “실내 운동”이라는 종류를 나타냅니다. 장소를 직접 말하는 부사로도 쓰일 수 있습니다. 반대되는 표현으로 udendørs “야외의, 야외에서”가 있습니다. 예: indendørs aktiviteter — 실내 활동. træning은 “운동, 훈련”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 특정한 한 번의 동작보다 실내에서 하는 운동 활동을 일반적으로 가리킵니다. træne는 관련 동사로 “운동하다, 훈련하다”입니다. 예: Jeg træner indendørs. — 나는 실내에서 운동해요. i stedet는 “대신에”라는 부사 표현입니다. 앞에서 예상되거나 고려된 선택 대신 다른 선택을 하라는 뜻을 냅니다. 뒤에 명사나 동작을 직접 연결해 “~ 대신”이라고 할 때는 흔히 i stedet for를 사용합니다. 예: Vælg te i stedet for kaffe. — 커피 대신 차를 고르세요. 전체적으로 Hvis forureningen generer dig는 “오염 때문에 불편하면”이라는 조건을 만들고, så vælg indendørs træning i stedet는 “그러면 대신 실내 운동을 선택하세요”라는 권고를 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “오염 때문에 불편하면 대신 실내 운동을 하세요”라는 의미입니다. 여기서 så는 조건절과 권고를 분명히 연결하며, i stedet는 실내 운동이 다른 선택을 대신한다는 점을 나타냅니다.

5. Jeg kan bruge fitnesscentret, selv om det føles mindre afslappende end parken.

   공원에서 운동하는 것보다 덜 편안하게 느껴지지만, 헬스장을 이용할 수 있어요.

   Jeg kan

   나는 ~할 수 있어요

   bruge

   사용하다, 이용하다

   fitnesscentret

   헬스장

   selv om

   ~이지만, ~임에도

   føles

   느껴지다

   mindre

   덜, 더 적게

   afslappende

   편안하게 해 주는

   end

   ~보다

   parken

   공원

   자세한 설명

   Jeg kan에서 Jeg는 1인칭 단수 ‘나’이고, kan은 kunne의 현재형으로 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다. kan 뒤에는 보통 동사의 부정사가 옵니다. 재사용할 수 있는 틀은 Jeg kan + 부정사입니다. 예: Jeg kan svømme. — 나는 수영할 수 있어요. bruge는 ‘사용하다, 이용하다’라는 동사입니다. 여기서는 kan 뒤에 있으므로 활용된 현재형이 아니라 부정사 bruge를 씁니다. 예: Vi kan bruge denne computer. — 우리는 이 컴퓨터를 사용할 수 있어요. fitnesscentret는 명사 fitnesscenter의 정형 단수형으로, ‘그 헬스장/피트니스 센터’를 뜻합니다. et fitnesscenter가 부정형이고 fitnesscentret가 정형입니다. 이 문장에서는 bruge의 목적어입니다. selv om은 뒤의 절을 인정하면서 주절에 연결하는 표현으로, 여기서는 ‘~이지만/~임에도’를 뜻합니다. 예: Jeg går ud, selv om det regner. — 비가 오지만 나는 외출해요. føles는 føle의 현재형이며, 여기서는 어떤 것이 특정한 인상을 ‘느끼게 하다/느껴지다’라는 의미입니다. det føles ...에서 det는 앞의 상황을 받아 ‘그것이 ...하게 느껴진다’고 말하는 역할을 합니다. 고정된 번역에서는 이 상황이 헬스장 이용으로 이해되어, 헬스장 이용이 공원에서 운동하는 것보다 덜 편안하게 느껴진다는 뜻입니다. 예: Det føles godt. — 기분이 좋아요/좋게 느껴져요. mindre는 정도를 낮추는 비교 표현으로, 여기서는 뒤의 afslappende를 수식해 ‘덜 ...한’이라는 뜻을 만듭니다. mindre + 형용사는 ‘더 덜 ~한’이라는 비교 틀이고, 반대 방향의 비교에는 흔히 mere + 형용사를 씁니다. afslappende는 사람이나 장소, 활동이 긴장을 풀어 주는 성질을 나타내는 형용사로, 여기서는 mindre와 함께 ‘덜 편안하게 해 주는’이라는 뜻입니다. 사람의 편안한 상태를 나타내는 afslappet과 구별할 수 있습니다. 예: Musikken er afslappende. — 그 음악은 편안하게 해 줘요. end는 비교의 기준을 도입하며 ‘~보다’에 해당합니다. mindre afslappende end parken은 ‘공원보다 덜 편안하게 해 주는’이라는 비교 구조입니다. 예: Dette sted er mere roligt end byen. — 이곳은 도시보다 더 조용해요. parken은 명사 park의 정형 단수형으로, ‘그 공원’을 뜻합니다. en park가 부정형이고 parken이 정형입니다. 여기서는 end 뒤에서 비교의 기준을 나타냅니다. 전체적으로 Jeg kan bruge fitnesscentret는 ‘나는 헬스장을 이용할 수 있어요’라는 주절입니다. selv om det føles mindre afslappende end parken은 그 헬스장 이용이 공원에서 운동하는 것보다 덜 편안하게 느껴진다는 양보의 내용입니다. 따라서 전체 의미는 ‘공원에서 운동하는 것보다 덜 편안하게 느껴지지만, 헬스장을 이용할 수 있어요’입니다. 재사용할 수 있는 핵심 틀은 주절, selv om + 절과 mindre + 형용사 + end + 비교 기준입니다.

6. Det er sundere at træne indendørs end at indånde dårlig luft.

   실내에서 운동하는 것이 나쁜 공기를 마시는 것보다 더 건강해요.

   sundere

   더 건강한

   træne

   운동하다

   indendørs

   실내에서

   end at

   ~하는 것보다

   indånde

   마시다

   dårlig

   나쁜

   luft

   공기

   자세한 설명

   sundere는 여기서 ‘더 건강한’이라는 비교급입니다. 기본형은 sund(건강한)이고, sundere는 두 활동을 비교해 어느 쪽이 더 건강한지 말합니다. 예: Det er sundere at gå. — “걷는 것이 더 건강하다.” træne는 ‘운동하다’라는 동사입니다. 여기서는 at træne으로 명사처럼 쓰인 부정사이며, 앞의 Det er sundere와 함께 “운동하는 것은 더 건강하다”라는 평가의 내용을 이룹니다. 덴마크어에서 부정사 앞의 at는 이 용법을 표시합니다. indendørs는 ‘실내에서’라는 뜻의 부사입니다. 장소를 나타내며, 여기서는 운동이 이루어지는 곳을 설명합니다. indendørs 자체는 이 문장에서 명사를 수식하는 형용사가 아니라 동작을 수식합니다. end at는 비교의 두 번째 항을 여는 표현으로, 여기서는 “~하는 것보다”라는 뜻입니다. at 뒤에 indånde가 와서 비교되는 두 행동을 나란히 놓습니다. 재사용할 수 있는 틀은 X er ... end at Y 또는 이 문장처럼 Det er ... at X end at Y입니다. indånde는 ‘(공기 등을) 들이마시다, 흡입하다’라는 동사입니다. 여기서는 at indånde로 쓰여 “들이마시는 것”이라는 비교 대상이 됩니다. 한국어 번역의 “마시다”는 공기를 섭취하는 동작을 자연스럽게 표현한 것이며, 덴마크어의 구체적인 뜻은 공기를 안으로 들이쉬는 것입니다. dårlig는 여기서 ‘나쁜’이라는 뜻의 형용사입니다. luft를 수식하며, luft가 단수 비정형 명사이므로 그에 맞는 형태가 쓰였습니다. 예: dårlig mad — “나쁜 음식”. luft는 ‘공기’라는 명사입니다. dårlig luft는 “나쁜 공기”라는 명사구를 이룹니다. 이 문장에서는 indånde의 목적어로서 들이마시는 대상을 나타냅니다. 문장 첫머리의 Det er ...는 뒤에 오는 내용을 평가하는 틀입니다. at træne indendørs가 평가되는 첫 번째 행동이고, end at indånde dårlig luft가 그와 비교되는 두 번째 행동입니다. 따라서 전체 문장은 “실내에서 운동하는 것이 나쁜 공기를 들이마시는 것보다 더 건강하다”라는 뜻이며, 고정 번역의 “실내에서 운동하는 것이 나쁜 공기를 마시는 것보다 더 건강해요”와 같은 의미입니다.

7. Skal jeg have maske på, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?

   제가 밖에 걸어 나가야 한다면 마스크를 써야 할까요?

   Skal jeg

   제가 ...할까요?

   have … på

   착용하고 있다

   maske

   마스크

   hvis

   ...라면

   nødt til at

   ...해야 하는

   gå

   가다

   udenfor

   밖으로

   자세한 설명

   Skal jeg는 이 문장에서 “제가 …할까요?”라는 질문 틀입니다. skal은 주어 jeg와 함께 어떤 행동이 필요한지 또는 적절한지를 묻습니다. 평서문에서는 Jeg skal ...처럼 주어가 먼저 오지만, 예·아니오 질문에서는 Skal jeg ...?처럼 skal이 주어 앞에 옵니다. 예: Skal jeg vente? — 제가 기다릴까요? have ... på은 옷이나 물건을 “착용하고 있다”라는 덴마크어 표현입니다. 여기서는 have와 på 사이에 maske가 들어가므로 have maske på이 “마스크를 쓰고 있다/쓰다”가 됩니다. have는 기본형이고, 현재형은 har입니다. 예: Hun har jakke på. — 그녀는 재킷을 입고 있습니다. 이 표현은 단순히 소유한다는 have와 달리, på와 함께 착용 상태를 나타냅니다. maske는 “마스크”라는 명사입니다. 이 문장에서는 특정한 한 장을 지목하기보다 마스크 착용이라는 일반적인 행위를 말하므로 관사 없이 쓰였습니다. 이 명사의 부정형은 en maske, 정형은 masken입니다. 예: Jeg køber en maske. — 저는 마스크 한 개를 삽니다. 이 예문의 en은 그 예문에서 한 개의 마스크를 가리키는 관사입니다. hvis는 조건을 나타내는 접속사로, “만약 …라면/…할 경우”라는 뜻입니다. 뒤의 절 전체를 조건으로 만들며, 여기서는 마스크를 써야 하는 상황의 조건을 이끕니다. 예: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. — 비가 오면 저는 집에 있을 거예요. nødt til at은 어떤 일을 해야만 하는 상황을 나타내는 표현으로, “반드시 …해야 하는” 또는 “ …할 수밖에 없는”이라는 뜻입니다. 실제로는 være nødt til at + 동사 기본형이라는 틀로 익히면 유용합니다. 여기서 er가 jeg에 맞는 현재형이고, at 뒤의 gå는 기본형입니다. 예: Jeg er nødt til at arbejde. — 저는 일해야 합니다. 단순한 의향을 나타내는 표현이라기보다 필요나 의무를 강조합니다. gå는 “가다”라는 동사이며, 여기서는 at 뒤에서 기본형으로 쓰였습니다. 주요 형태는 gå(기본형), går(현재형), gik(과거형)입니다. 이 문장에서는 이동 자체와 목적지 방향을 나타내며, 뒤의 udenfor와 결합해 “밖으로 가다”가 됩니다. 예: Jeg går hjem. — 저는 집에 갑니다. udenfor는 “밖에/밖으로”라는 장소 부사입니다. gå udenfor에서는 이동의 방향을 포함해 “밖으로 나가다”라는 뜻이 됩니다. 안쪽을 뜻하는 indenfor와 대비해 익힐 수 있습니다. 예: Børnene leger udenfor. — 아이들이 밖에서 놉니다. 이 예에서는 위치를, 고정된 문장의 gå udenfor에서는 밖으로 이동하는 것을 나타냅니다. 전체적으로 Skal jeg가 질문을 만들고, have maske på이 착용할 대상을 나타냅니다. hvis jeg er nødt til at gå udenfor는 “제가 밖으로 나가야 한다면”이라는 조건절입니다. 따라서 전체 문장은 “제가 밖에 나가야 한다면 마스크를 써야 할까요?”라는 뜻이며, 밖에 나가야 하는 경우의 마스크 착용 필요성을 묻습니다. 조건절에서는 hvis 뒤에 jeg er ...처럼 주어가 먼저 오고, 주절의 질문에서는 Skal jeg ...?처럼 동사가 주어 앞에 옵니다.

8. En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsråd kan anbefale ekstra forholdsregler.

   마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 지침에서 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요.

   maske

   마스크

   hjælpe

   돕다

   lokale

   지역의

   sundhedsråd

   보건 지침

   anbefale

   권하다

   ekstra

   추가적인

   forholdsregler

   예방 조치

   자세한 설명

   maske는 여기서 ‘마스크’를 뜻하는 명사입니다. 덴마크어 명사는 보통 부정형 단수에서 en 또는 et와 함께 쓰이며, 이 문장의 En maske는 ‘마스크 하나가’라는 고정된 수량을 강조하기보다 부정형 단수 명사구를 만듭니다. 예: Jeg har en maske. — 나는 마스크를 가지고 있어. hjælpe는 ‘돕다, 도움이 되다’라는 동사입니다. 여기서는 kan hjælpe의 일부로 쓰여 ‘도움이 될 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. kan 뒤에서는 동사가 현재형 어미 없이 동사 기본형인 hjælpe로 옵니다. 예: Det kan hjælpe. — 그것은 도움이 될 수 있어. En maske kan hjælpe에서 kan은 가능성을 나타내며, 문장 전체를 단정적인 ‘도움이 된다’가 아니라 ‘도움이 될 수 있다’로 만듭니다. 덴마크어에서 조동사 뒤에 기본형을 두는 패턴은 재사용할 수 있습니다: kan + 동사 기본형. 앞의 En maske가 이 절의 주어입니다. lokale는 여기서 ‘지역의’라는 뜻의 형용사입니다. lokal의 복수형이며, 뒤의 sundhedsråd가 이 문장에서는 복수로 해석되므로 lokale가 그에 맞춰 쓰였습니다. 단수에서는 예를 들어 et lokalt sundhedsråd처럼 형태가 달라질 수 있습니다. 따라서 이 변화는 lokale의 형태이고, sundhedsråd의 기본형이 아닙니다. sundhedsråd는 ‘보건 지침’ 또는 ‘보건 관련 조언’을 뜻합니다. 덴마크어 råd는 단수와 복수에서 형태가 같을 수 있으므로, 여기서 복수라는 점은 lokale와 문장 의미를 함께 보아 파악합니다. sundhed는 건강·보건과 관련된 요소이고, 실제 문장에서는 전체 명사 sundhedsråd를 하나의 명사로 이해하는 것이 자연스럽습니다. anbefale는 ‘권하다, 추천하다’라는 동사입니다. 여기서는 kan anbefale의 일부로 쓰여 ‘권할 수 있다’라는 뜻입니다. kan 뒤에 기본형 anbefale가 오는 점은 kan hjælpe와 같은 패턴입니다. 예: De kan anbefale en pause. — 그들은 휴식을 권할 수 있어. ekstra는 ‘추가적인’이라는 뜻으로, 뒤의 명사에 더해지는 것을 나타냅니다. 이 형태는 이 명사구에서 수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. 예: ekstra tid — 추가 시간. forholdsregler는 ‘예방 조치’라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 forholdsregel이고, 여기서는 여러 조치를 가리키므로 복수형 forholdsregler가 사용되었습니다. ekstra forholdsregler는 ‘추가 예방 조치’라는 명사구입니다. 두 절은 og(그리고)로 연결됩니다. 첫 절의 주어는 En maske, 둘째 절의 주어는 lokale sundhedsråd이며, 두 절 모두 kan과 동사 기본형을 사용해 가능성을 표현합니다. 따라서 En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsråd kan anbefale ekstra forholdsregler.는 ‘마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 지침에서 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요.’라는 전체 의미가 됩니다. 두 절의 kan은 각각 해당 절의 가능성을 나타냅니다.

9. Det virker sikrere at udsætte løbeturen, indtil luften bliver bedre.

   공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요.

   Det virker

   …해 보여요

   sikrere

   더 안전한

   at udsætte

   미루다

   løbeturen

   달리기

   indtil

   …할 때까지

   luften

   공기

   bliver

   …이 되다

   bedre

   더 좋은

   자세한 설명

   Det virker는 여기서 “~해 보여요/ ~인 것 같아요”라는 판단을 나타내는 표현입니다. det은 이 문장에서 특정 사물을 가리키기보다 뒤의 내용 전체를 받는 형식적 주어이고, virker는 virke의 현재형입니다. 예: Det virker nemt. — “쉬워 보여요.” sikrere는 “더 안전한”이라는 비교형입니다. 기본형은 sikker(안전한), 비교형은 sikrere, 최상급은 sikrest입니다. 여기서는 달리기를 미루는 선택이 다른 선택보다 더 안전하다는 뜻을 만듭니다. 비교 대상이 문장에 직접 제시되지 않아도 비교형은 문맥상 가능한 선택들과의 비교를 나타낼 수 있습니다. at udsætte는 “미루다, 연기하다”이며 at 뒤에 오는 부정사형입니다. 기본 동사형은 udsætte이고, at udsætte는 “미루는 것/미루다”처럼 문장 안에서 행동을 표현합니다. 예: Vi beslutter at udsætte mødet. — “우리는 회의를 미루기로 결정해요.” løbeturen은 “달리기” 또는 한 번의 달리기 운동을 뜻합니다. løbetur가 기본형이고, 끝의 -en이 붙은 løbeturen은 정해진 달리기 운동을 가리키는 형태입니다. 이 단어는 løbe(달리다)와 tur(나들이·한 번의 활동)이 결합한 명사이지만, 여기서는 전체를 하나의 명사로 익히는 것이 유용합니다. indtil은 “~할 때까지”를 나타내며, 뒤에 기준이 되는 사건이나 상태를 이끕니다. 여기서는 미루는 행동이 공기의 상태가 바뀌는 시점까지 계속된다는 관계를 만듭니다. 예: Vent, indtil bussen kommer. — “버스가 올 때까지 기다리세요.” luften은 “공기”라는 뜻의 luft에 정관형 어미 -en이 붙은 형태입니다. 따라서 luft는 기본형이고 luften은 문맥상 특정되는 공기를 가리킵니다. 이 문장에서는 달리기와 관련해 말하고 있는 공기입니다. bliver는 blive의 현재형으로, 여기서는 “~이 되다/상태가 ~해지다”라는 뜻입니다. 덴마크어에서 현재형 bliver는 주어의 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. luften bliver에서는 현재의 변화나 앞으로 일어날 상태 변화를 표현합니다. 예: Vejret bliver varmere. — “날씨가 더 따뜻해져요.” bedre는 “더 좋은, 더 나은”이라는 비교형입니다. 기본형은 god(좋은), 비교형은 bedre, 최상급은 bedst입니다. 여기서는 공기의 상태가 지금보다 좋아지는 것을 뜻합니다. 따라서 luften bliver bedre는 “공기가 더 좋아지다”가 됩니다. 전체적으로 Det virker sikrere는 “더 안전해 보여요”라는 판단을 만들고, at udsætte løbeturen은 그 판단의 내용인 “달리기를 미루는 것”을 나타냅니다. 이어지는 indtil luften bliver bedre는 그 행동의 시간적 기준을 덧붙여 “공기가 더 좋아질 때까지”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요”라는 의미입니다.

10. Så bliver motion ikke til endnu et sundhedsproblem.

    그러면 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것을 막을 수 있어요.

    Så

    그러면

    bliver … til

    ~이 되다

    motion

    운동

    ikke

    ~않다

    endnu et

    또 다른

    sundhedsproblem

    건강 문제

    자세한 설명

    Så는 앞서 제시된 상황에서 이어지는 결과를 나타내며 여기서는 “그러면/그렇게 하면”에 해당합니다. 덴마크어에서 문장 맨 앞에 이런 부사가 오면 유한 동사가 바로 뒤에 오는 어순이 흔합니다: Så bliver .... bliver til은 “~이 되다”라는 재사용 가능한 구성입니다. 여기서 bliver의 기본형은 blive이고, 현재 시제입니다. 덴마크어의 현재형 동사는 일반적으로 주어의 인칭이나 수에 따라 따로 변하지 않습니다. blive는 상태 변화 자체를 말하고, blive til은 어떤 것이 다른 것이 되는 변화를 특히 드러냅니다. 예: Vand bliver til is. — “물이 얼음이 됩니다.” motion은 여기서 “운동”이라는 활동을 가리키는 명사이며, 문장에서 bliver의 주어입니다. 활동을 일반적으로 말하므로 이 문장에서는 앞에 부정관사가 붙지 않았습니다. 예: Motion er godt for kroppen. — “운동은 몸에 좋습니다.” ikke는 이 절을 부정합니다. 따라서 motion bliver til ...라는 변화가 일어나지 않는다는 뜻이 됩니다. ikke를 특정 명사 바로 앞의 단순한 “~이 아닌”으로만 이해하기보다, 이 문장에서는 bliver til로 표현된 사건 전체를 부정하는 것으로 보는 것이 정확합니다. 예: Det sker ikke. — “그 일은 일어나지 않습니다.” endnu et은 “또 하나의/또 다른”이라는 표현입니다. et은 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이고, 여기서 그 자체가 숫자 하나를 강조하는 것은 아닙니다. endnu가 이미 존재하는 것에 추가된다는 의미를 더합니다. 예: Det er endnu et problem. — “그것은 또 다른 문제입니다.” sundhedsproblem은 “건강 문제”라는 명사입니다. sundhed(건강)와 problem(문제)이 결합한 합성어이며, 이 문장에서는 et과 함께 중성 단수 형태로 쓰였습니다. problem은 복수형에서 problemer가 됩니다. 전체적으로 Så가 앞선 상황에서의 결과를 잇고, motion이 주어가 되며, bliver til이 “~이 되다”, ikke가 그 변화를 부정하고, endnu et sundhedsproblem이 변화의 결과를 나타냅니다. 따라서 고정된 번역의 의도에 맞게 “그러면 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것을 막을 수 있어요”라는 뜻입니다.