서로 다른 의견 속에서 단체 선물 고르기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Alle har forskellige meninger om gruppegaven.

   모두가 단체 선물에 대해 서로 다른 의견을 가지고 있어요.

   Alle

   모두가

   har

   가지고 있다

   forskellige

   서로 다른

   meninger

   의견들

   om

   ~에 대해

   gruppegaven

   단체 선물

   자세한 설명

   Alle는 여기서 문장의 주어인 ‘모두’를 뜻하는 대명사입니다. 특정한 한 사람을 가리키는 것이 아니라 여러 사람 전체를 가리킵니다. 예: Alle er klar. — 모두 준비되어 있다. har는 동사 have(가지다)의 현재형입니다. 덴마크어에서는 현재형이 인칭에 따라 달라지지 않으므로 jeg har(나는 가지고 있다), de har(그들은 가지고 있다)처럼 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 ‘의견을 가지고 있다’라는 표현의 동사로 쓰였습니다. forskellige는 형용사 forskellig(다른, 서로 다른)의 복수형입니다. 뒤의 meninger가 복수이므로 forskellige가 사용됩니다. 단수 공통 성 명사 앞에서는 forskellig, 단수 중성 명사 앞에서는 forskelligt가 될 수 있습니다. 예: to forskellige ideer — 서로 다른 두 아이디어. meninger는 명사 mening(의견)의 부정 복수형입니다. 단수는 en mening, 복수는 meninger입니다. 따라서 forskellige meninger는 ‘서로 다른 의견들’이라는 뜻입니다. 예: Vi har forskellige meninger. — 우리는 서로 다른 의견을 가지고 있다. om은 어떤 대상이나 주제에 관해 말할 때 쓰는 전치사로, 여기서는 ‘~에 대해’를 뜻합니다. meninger om noget는 ‘무언가에 대한 의견들’이라는 재사용 가능한 구조입니다. gruppegaven은 ‘단체 선물’을 뜻하는 명사입니다. gruppe(그룹, 단체)와 gave(선물)가 결합한 합성어 gruppegave에 정관형 어미가 붙은 형태입니다. 따라서 문맥상 특정되거나 해당되는 단체 선물을 가리킵니다. 부정형은 en gruppegave, 정관형은 gruppegaven입니다. 전체적으로 Alle가 주어가 되고 har가 ‘가지고 있다’를 나타냅니다. forskellige meninger는 무엇을 가지고 있는지 말하고, om gruppegaven은 그 의견의 주제가 무엇인지 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘모두가 단체 선물에 대해 서로 다른 의견을 가지고 있어요’라는 뜻입니다.

2. Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.

   실용적인 결정 방법을 찾아봐요.

   Lad os

   우리 ~하자

   finde

   찾다

   praktisk

   실용적인

   måde

   방법, 방식

   beslutte

   결정하다

   det

   그것을

   på

   방식을 나타내는 구조의 일부

   자세한 설명

   Lad os는 함께 무엇을 하자고 제안하는 덴마크어 표현으로, 여기서는 “우리 ~하자”에 해당합니다. lad는 lade의 명령형이고 os는 ‘우리’를 뜻하는 목적격 형태입니다. 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Lad os begynde. — “시작하자.” 여기서는 뒤의 finde와 결합해 “찾아보자”라는 제안을 만듭니다. finde는 ‘찾다’라는 부정사입니다. 현재형은 finder, 과거형은 fandt입니다. 이 문장에서는 Lad os 뒤에 와서 제안된 행동을 나타냅니다. 예: Lad os finde en løsning. — “해결책을 찾아보자.” praktisk는 여기서 ‘실용적인, 실제로 사용하기 좋은’이라는 뜻의 형용사입니다. måde는 공통 성 단수 명사이므로 en praktisk måde에서 이 형태를 씁니다. 중성 단수 명사 앞에서도 praktisk가 쓰이며, 복수나 정형 형태에서는 보통 praktiske가 됩니다. 예: et praktisk valg — “실용적인 선택”, praktiske løsninger — “실용적인 해결책들”. måde는 ‘방법, 방식’을 뜻하는 명사입니다. 부정 단수형은 en måde, 복수형은 måder, 정형 단수형은 måden입니다. en måde at ... på은 ‘…하는 방법’이라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: en god måde at lære på — “배우는 좋은 방법”. beslutte는 ‘결정하다’라는 부정사입니다. 현재형은 beslutter, 과거형은 besluttede입니다. 여기서는 at beslutte가 måde를 꾸며 ‘결정하는 방법’이라는 뜻을 만듭니다. at 뒤에 부정사가 오는 것은 이 구조의 문법적 형태입니다. det은 여기서 앞이나 상황에서 정해진 어떤 일을 가리키는 중성 단수 목적격 대명사로, ‘그것을’에 해당합니다. 이 입력만으로 그 구체적인 대상이 무엇인지는 확정되지 않습니다. 덴마크어에서 중성 단수 대상을 목적어로 가리킬 때 det을 쓰며, 공통 성 단수 대상을 가리킬 때는 보통 den을 씁니다. 예: Vi beslutter det senere. — “우리는 그것을 나중에 결정해요.” på는 이 문장에서 장소를 뜻하는 독립적인 말이라기보다 en måde at ... på 구조를 완성하는 요소입니다. 이 구조에서 på는 행동이 이루어지는 방식을 나타내며, en måde at beslutte det på는 ‘그것을 결정하는 방식’이라는 뜻입니다. 예: Det er en nem måde at gøre det på. — “그것을 하는 쉬운 방법이에요.” 전체적으로 Lad os가 제안을 만들고 finde가 제안된 행동을 나타냅니다. en praktisk måde는 ‘실용적인 방법’, at beslutte det på는 ‘그것을 결정하는 방식’을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “실용적인 결정 방법을 찾아봐요”이며, 구조적으로는 “그것을 결정할 실용적인 방법을 찾아보자”라는 의미입니다.

3. Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.

   어떤 사람들은 개인적인 것을 원하지만, 다른 사람들은 유용한 것을 더 좋아해요.

   Nogle

   어떤 사람들은

   vil gerne have

   ~을 원하다, ~을 갖고 싶어하다

   noget

   무언가, 어떤 것

   personligt

   개인적인

   mens

   ~인 반면에, 하지만

   andre

   다른 사람들은

   foretrækker

   더 선호하다

   noget

   무언가, 어떤 것

   nyttigt

   유용한

   자세한 설명

   Nogle는 여기서 ‘어떤 사람들은/일부 사람들은’이라는 뜻으로, 사람을 가리키는 복수 표현이다. 사물이나 내용을 가리키는 nogle도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 사람들을 뜻한다. vil gerne have는 ‘~을 원하다, ~을 갖고 싶어하다’라는 재사용 가능한 표현이다. vil은 ville의 현재형이고, have는 그 뒤에 오는 부정사이다. gerne와 함께 쓰이면 무엇을 원한다는 뜻을 부드럽게 나타낸다. 예: Jeg vil gerne have kaffe. — 저는 커피를 마시고 싶어요. 첫 번째 noget은 특정하지 않은 ‘어떤 것’을 가리키는 대명사이다. 뒤의 personligt와 함께 ‘개인적인 것’이라는 명사 역할의 표현을 만든다. 이 형태 자체가 구체적인 물건의 수량을 밝히는 것은 아니다. personligt는 ‘개인적인’이라는 뜻의 형용사 personlig의 중성 단수형이다. 여기서는 noget이 가리키는 특정하지 않은 중성 단수 대상을 꾸미므로 -t 형태가 나타난다. 형태의 기본 연결은 personlig → personligt이다. 예: noget personligt — 개인적인 어떤 것. mens는 두 절을 대조하여 ‘~인 반면에, ~하지만’이라는 뜻으로 연결한다. 앞절의 한 선택과 뒤절의 다른 선택을 나란히 놓는 데 쓸 수 있다. andre는 ‘다른 사람들은/다른 것들은’이라는 뜻으로 쓰이는 복수형이다. 이 문장에서는 Nogle과 대조되는 사람들을 가리킨다. anden은 단수형이고 andre는 복수형이다. foretrækker는 ‘더 선호하다’라는 뜻이며 foretrække의 현재형이다. 일반적인 ‘좋아하다’인 synes om이나 kan lide와 달리, 여러 선택지 중 하나를 더 선호한다는 뜻이 핵심이다. 예: Jeg foretrækker te. — 저는 차를 더 선호해요. 두 번째 noget도 특정하지 않은 ‘어떤 것’을 뜻한다. 뒤의 nyttigt와 결합해 ‘유용한 것’이라는 명사 역할의 표현을 만든다. nyttigt는 ‘유용한’이라는 형용사 nyttig의 중성 단수형이다. noget이 가리키는 중성 단수 대상을 꾸미기 때문에 nyttig가 아니라 nyttigt가 된다. 형태의 연결은 nyttig → nyttigt이다. 예: noget nyttigt — 유용한 어떤 것. 전체적으로 Nogle vil gerne have noget personligt는 ‘어떤 사람들은 개인적인 것을 원하고’, mens andre foretrækker noget nyttigt는 ‘다른 사람들은 유용한 것을 더 선호하는 반면’이라는 구조이다. 따라서 전체 문장은 ‘어떤 사람들은 개인적인 것을 원하지만, 다른 사람들은 유용한 것을 더 좋아해요’라는 뜻이며, 두 부류의 선호를 대조한다.

4. Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?

   그들이 실제로 무엇을 좋아하는지 우리가 아는 게 뭐가 있나요?

   Hvad

   무엇을

   ved

   알다

   vi

   우리(가)

   om

   ~에 관해

   hvad

   무엇을, 무엇인지

   de

   그들이

   faktisk

   실제로

   kan lide

   좋아하다

   자세한 설명

   Hvad는 여기서 바깥 질문의 목적어인 ‘무엇을’이다. 의문문에서 주어가 vi이고 동사가 ved이므로, Hvad가 문장 맨 앞에 와도 ‘무엇을 우리가 아는가’라는 구조가 된다. 예: Hvad ser du? — “너는 무엇을 보니?” ved는 ‘알다’라는 뜻의 동사 vide의 현재형이다. vide — ved처럼 현재형이 불규칙하게 바뀐다. 여기서는 어떤 사실이나 정보를 알고 있다는 뜻이다. 예: Jeg ved det. — “나는 그것을 알아.” vi는 1인칭 복수 주어 ‘우리’이다. 이 형태는 주어로 쓰이며, 목적어형은 os이다. 예: De ser os. — “그들이 우리를 본다.” om은 여기서 ‘~에 관해’라는 관계를 만든다. vide noget om ...은 ‘…에 관해 무엇인가를 알다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 뒤의 hvad ...절은 그 ‘무엇에 관해’인지를 구체화한다. 예: Hvad ved du om byen? — “너는 그 도시에 관해 무엇을 아니?” 두 번째 hvad는 뒤 절 안에서 ‘무엇을, 무엇인지’를 나타내는 의문사이다. 첫 번째 Hvad가 바깥 질문에서 ved의 대상인 반면, 이 hvad는 뒤 절에서 kan lide의 대상이다. 따라서 같은 형태라도 문장 안의 역할이 다르다. 예: Jeg ved ikke, hvad hun vil have. — “나는 그녀가 무엇을 원하는지 모른다.” de는 3인칭 복수 주어 ‘그들’이다. 여기서는 고정 번역의 ‘그들’에 해당하며, 뒤 절에서 kan lide의 주어 역할을 한다. 덴마크어의 de는 성에 따라 달라지지 않고 복수 주어에 쓰인다. 목적어형은 dem이다. 예: Jeg kender dem. — “나는 그들을 안다.” faktisk는 ‘실제로, 사실은’이라는 부사이다. 여기서는 그들이 무엇을 좋아하는지에 대한 정보가 추측이 아니라 실제 선호에 관한 것임을 강조한다. 예: Hun kommer faktisk i morgen. — “그녀는 사실 내일 온다.” kan lide는 덴마크어에서 ‘좋아하다’를 나타내는 고정적인 동사 결합이다. kan은 kunne의 현재형이고 lide는 뒤따르는 부정사형이지만, 이 결합은 보통 ‘할 수 있다’와 ‘고통을 겪다’처럼 낱말을 따로 번역하지 않고 ‘좋아하다’로 익히는 것이 좋다. 주어가 복수인 de여도 현재형 kan은 이 형태로 쓰인다. 예: Jeg kan lide kaffe. — “나는 커피를 좋아한다.” 전체적으로 첫 번째 Hvad가 ‘무엇을 아는가’를 묻고, ved vi om이 ‘우리가 ~에 관해 알고 있는가’를 만든다. 이어지는 hvad de faktisk kan lide는 ‘그들이 실제로 무엇을 좋아하는지’라는 내용이며, 전체 의미는 ‘그들이 실제로 무엇을 좋아하는지에 관해 우리가 아는 것은 무엇인가?’이다. 이 문장은 상대의 선호에 대해 확인 가능한 정보를 묻는 중립적인 질문으로 사용할 수 있다.

5. De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.

   그들은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요.

   De

   그들은

   kan lide

   좋아하다

   kaffe

   커피

   arbejder

   일하다

   ofte

   자주

   caféer

   카페들

   자세한 설명

   De는 여기서 3인칭 복수 대명사로, 번역의 ‘그들’에 해당합니다. 이 형태 자체는 특정한 성이나 격을 나타내지 않으며, 이 입력만으로 그들이 누구인지는 더 구체적으로 정해지지 않습니다. 단수의 ‘그/그녀’와 달리 여러 사람을 가리킬 때 쓰는 형태입니다. kan lide는 덴마크어에서 ‘좋아하다’를 뜻하는 재사용 가능한 표현입니다. 직역한 조동사 의미로 해석하기보다 이 두 단어를 함께 익히는 것이 좋습니다. kan은 kunne의 현재형이고, lide는 동사원형입니다. 예: Jeg kan lide te. — 나는 차를 좋아해요. kaffe는 여기서 일반적인 음료로서의 ‘커피’를 가리키는 명사입니다. 덴마크어에서는 이런 물질명사를 일반적으로 말할 때 관사 없이 쓸 수 있습니다. 예: Hun drikker kaffe. — 그녀는 커피를 마셔요. arbejder는 동사 arbejde(일하다)의 현재형입니다. 덴마크어 동사의 현재형은 주어의 인칭이나 수에 따라 보통 달라지지 않으므로, 복수 주어 De 뒤에서도 arbejder를 씁니다. 예: De arbejder her. — 그들은 여기서 일해요. ofte는 ‘자주’라는 빈도 부사입니다. 이 문장에서는 arbejder와 함께 ‘자주 일한다’는 뜻을 만듭니다. 예: Jeg rejser ofte. — 나는 자주 여행해요. caféer는 명사 café(카페)의 복수형입니다. 단수는 en café, 복수는 caféer이며, 여기서는 전치사 på와 함께 ‘카페에서’라는 장소를 나타냅니다. på caféer는 특정한 하나의 카페가 아니라 카페라는 장소들에서 일한다는 일반적인 표현입니다. 전체 구조는 De kan lide kaffe(그들은 커피를 좋아한다)와 arbejder ofte på caféer(카페에서 자주 일한다)가 og(그리고)로 연결된 것입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그들은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요’라는 뜻입니다. 두 절의 주어는 문장에 한 번만 나타난 De가 함께 담당합니다.

6. Et rejsekrus kunne være nyttigt og stadig føles personligt.

   여행용 머그컵은 유용하면서도 개인적인 느낌을 줄 수 있어요.

   rejsekrus

   여행용 머그컵

   kunne være

   ~일 수 있다

   nyttigt

   유용한

   stadig

   여전히

   føles

   느껴지다

   personligt

   개인적인

   자세한 설명

   rejsekrus는 여기서 ‘여행용 머그컵’이라는 뜻의 명사이며 문장의 주어입니다. rejse(여행)와 krus(머그컵)가 결합한 복합어로, 덴마크어에서는 이런 복합어를 하나의 명사처럼 사용할 수 있습니다. kunne være는 가능성을 나타냅니다. kunne는 동사 kunne의 과거형이지만, 여기서는 과거의 능력이 아니라 ‘~일 수 있다’라는 현재의 가능성을 나타냅니다. være는 kunne 뒤에 오는 동사원형입니다. 예: Det kunne være nyttigt. — ‘그것은 유용할 수 있어요.’ nyttigt는 ‘유용한’이라는 형용사 nyttig의 중성 단수형입니다. 주어인 rejsekrus가 et과 함께 쓰이는 중성 단수 명사이므로, være 뒤의 서술 형용사도 nyttigt가 됩니다. 공통 성 단수형은 nyttig이고, 복수형이나 정형 명사와 함께 쓰이는 형태는 nyttige입니다. 여기서는 kunne være nyttigt가 ‘유용할 수 있다’라는 서술을 이룹니다. stadig는 ‘여전히’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 유용할 가능성과 함께 다른 특성도 계속 성립한다는 뜻을 더해, ‘유용하면서도 여전히 …’로 이해할 수 있습니다. føles는 동사 føle의 현재형으로, 여기서는 ‘느껴지다’ 또는 ‘어떤 느낌을 주다’라는 뜻입니다. kunne 뒤의 være와 달리, føles는 두 번째 서술의 활용된 동사입니다. 예: Det føles personligt. — ‘그것은 개인적인 느낌을 줘요.’ personligt는 형용사 personlig의 중성 단수형으로 ‘개인적인’이라는 뜻입니다. 주어인 중성 단수 명사 rejsekrus를 설명하므로 이 형태가 쓰였습니다. 공통 성 단수형은 personlig, 복수형이나 정형 명사와 함께 쓰이는 형태는 personlige입니다. 여기서 personligt는 소유자가 특정되어 있다는 뜻이 아니라, 그 물건이 개인적인 느낌을 준다는 뜻입니다. 전체 구조는 Et rejsekrus(여행용 머그컵은) + kunne være nyttigt(유용할 수 있고) + og stadig føles personligt(여전히 개인적인 느낌을 줄 수 있다)입니다. og가 두 서술을 연결하고, 두 서술의 주어는 앞의 같은 rejsekrus입니다. 따라서 전체 문장은 ‘여행용 머그컵은 유용하면서도 개인적인 느낌을 줄 수 있어요’라는 뜻입니다.

7. Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.

   모두가 메시지를 적을 수 있도록 공동 카드도 넣을 수 있어요.

   Vi kan

   우리는 ~할 수 있어요

   lægge … ved

   곁들여 넣다

   fælles

   공동의

   kort

   카드

   alle

   모두

   skrive

   쓰다

   besked

   메시지

   자세한 설명

   Vi kan은 “우리는 ~할 수 있어요”라는 뜻의 주어+조동사 구성입니다. vi는 화자를 포함한 ‘우리’이고, kan은 kunne의 현재형으로 능력이나 가능한 선택을 나타냅니다. 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Vi kan komme i morgen. — 우리는 내일 올 수 있어요. lægge ... ved는 어떤 것을 다른 것에 곁들여 놓거나 함께 보내는 뜻의 재사용 가능한 구문입니다. 여기서 lægge는 동사원형이고 ved는 그 뒤에 떨어져 나타납니다. kan 뒤에 동사원형 lægge가 온 점에도 주목하세요. 이 문맥에서는 카드를 곁들여 넣는다는 뜻입니다. fælles는 여러 사람이 함께 공유하는 성격을 나타내는 형용사입니다. 여기서는 kort를 꾸며, 모두가 함께 사용할 공동 카드를 뜻합니다. kort는 여기서 ‘카드’라는 명사입니다. fælles kort는 “공동 카드” 또는 “함께 쓰는 카드”라는 명사구입니다. 덴마크어 kort는 다른 문맥에서 ‘짧은’이라는 뜻의 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 명사 ‘카드’입니다. alle는 ‘모두, 모든 사람’을 뜻하며, 뒤 절 alle kan skrive의 주어입니다. 예: Alle er velkomne. — 모두 환영받습니다. skrive는 ‘쓰다’라는 동사원형입니다. 여기서는 kan 뒤에 와서 “쓸 수 있다”를 만듭니다. 현재형은 skriver입니다. 예: Jeg skriver en besked. — 나는 메시지를 씁니다. besked는 ‘메시지, 전할 말’을 뜻하는 명사입니다. en besked는 부정관사와 함께 쓰인 단수 명사구입니다. 여기서 부정관사 en은 단수라는 문법적 형태를 나타내지만, 반드시 ‘메시지 하나’라는 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 복수형은 beskeder입니다. 전체적으로 Vi kan lægge et fælles kort ved는 “우리는 공동 카드를 곁들여 넣을 수 있어요”를, så alle kan skrive en besked는 “모두가 메시지를 쓸 수 있도록”을 나타냅니다. så는 앞의 가능한 행동과 그 목적을 연결합니다. 따라서 전체 문장은 “모두가 메시지를 적을 수 있도록 공동 카드를 넣을 수 있어요”라는 뜻입니다.

8. Så kan gaven føles gennemtænkt, uden at valget bliver kompliceret.

   그러면 선택을 복잡하게 만들지 않고도 선물에 정성을 담을 수 있어요.

   Så

   그러면

   kan

   ~할 수 있다

   gaven

   선물

   føles

   느껴지다

   gennemtænkt

   세심하게 고려된

   uden at

   ~하지 않고

   valget

   선택

   bliver

   ~이 되다

   kompliceret

   복잡한

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 내용에 이어지는 결과나 결론을 나타내는 “그러면”입니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로만 외우기보다, 앞의 내용에 이어 결론을 여는 연결 표현으로 익히면 좋습니다. kan은 가능성을 나타내며, 뒤에 동사의 형태를 두어 “~할 수 있다”라는 패턴을 만듭니다. 예: Det kan hjælpe. — “그것은 도움이 될 수 있어요.” gaven은 gave(선물)의 정관형입니다. en gave는 “선물”, gaven은 문맥상 특정된 “그 선물”을 뜻합니다. 덴마크어에서는 단수 명사의 정관형이 명사 뒤에 붙을 수 있습니다. føles는 føle에 -s가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 kan 뒤에 와서 kan føles를 이루므로, føle이라는 일반적인 동사원형 그 자체라고 설명하면 정확하지 않습니다. 여기서는 선물이 세심하게 고려된 것으로 느껴질 수 있다는 뜻입니다. gaven føles ...는 “선물이 ...하게 느껴진다”라는 구조로도 익힐 수 있습니다. gennemtænkt는 “충분히 생각한, 세심하게 고려된”이라는 뜻입니다. gennemtænke(충분히 생각하다)의 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 형태입니다. føles gennemtænkt는 “세심하게 고려된 것으로 느껴지다”라는 뜻입니다. 예: Planen virker gennemtænkt. — “그 계획은 잘 짜인 것처럼 보여요.” uden at는 뒤에 절을 이끌어 “~하지 않고” 또는 “~하지 않고도”를 나타내는 표현입니다. 여기서는 선택이 복잡해지는 일이 일어나지 않는 상태를 덧붙입니다. 뒤에는 주어 valget과 활용된 동사 bliver가 옵니다. valget은 valg(선택)의 정관형입니다. et valg는 “선택”, valget은 문맥상 특정된 “그 선택”을 뜻합니다. valg가 중성 명사이므로 정관형이 -et으로 끝납니다. 이 형태는 수량을 나타내지 않습니다. bliver는 blive(되다, ~한 상태가 되다)의 현재형입니다. 여기서는 상태가 바뀌어 “복잡해지다”라는 의미를 나타냅니다. kan 뒤에서라면 blive처럼 다른 형태를 쓰지만, uden at 뒤의 이 절에서는 bliver가 주어 valget에 맞는 현재형으로 쓰였습니다. kompliceret는 “복잡한”이라는 형용사입니다. bliver kompliceret는 blive + 형용사 구조로 “복잡해지다”라는 뜻을 만듭니다. 예: Opgaven bliver kompliceret. — “과제가 복잡해져요.” 전체적으로 Så는 앞선 내용에서 이어지는 결론을 열고, kan ... føles gennemtænkt는 선물이 세심하게 고려된 것으로 느껴질 수 있음을 나타냅니다. uden at valget bliver kompliceret는 선택이 복잡해지는 일 없이 그렇게 할 수 있다는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 선택을 복잡하게 만들지 않고도 선물에 정성을 담을 수 있어요”라는 의미입니다.