공용 주방 문제를 차분하게 해결하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Det fælles køkken blev igen efterladt rodet efter middagen.

   공용 주방이 저녁 식사 후에 또 어질러진 채로 남아 있었어요.

   Det

   그, 해당

   fælles

   공용의

   køkken

   주방

   blev … efterladt

   남겨졌다

   igen

   다시, 또

   rodet

   어질러진

   efter middagen

   저녁 식사 후에

   자세한 설명

   Det는 여기서 형용사 fælles 앞에 놓여 명사구를 한정하는 형태로, 뒤의 중성 단수 명사 køkken과 함께 det fælles køkken을 이룹니다. 덴마크어에서는 형용사가 포함된 정형 명사구에서 이런 앞자리 형태를 사용합니다. 예: et fælles køkken은 “공용 주방”이고, det fælles køkken은 “그 공용 주방”입니다. 명사만 정형으로 만들면 køkkenet이 됩니다. fælles는 여러 사람이 함께 쓰거나 공유하는 것을 나타내며, 여기서는 “공용의”라는 뜻입니다. 이 용법에서 성과 수에 따라 형태가 눈에 드러나지 않습니다. 예: et fælles rum — “공용 공간”. køkken은 “주방”이라는 명사입니다. 부정형은 et køkken, 정형은 køkkenet입니다. 따라서 det fælles køkken은 “그 공용 주방”이라는 명사구입니다. blev efterladt는 “남겨졌다”라는 과거 수동 표현입니다. blev는 blive의 과거형이고, efterladt는 efterlade의 과거분사입니다. 이 문장에서는 주방이 어떤 상태로 남겨졌다는 뜻을 만들며, 뒤의 rodet이 그 상태를 설명합니다. 예: Døren blev efterladt åben. — “문은 열린 채로 남겨졌습니다.” igen은 “다시, 또”라는 부사입니다. 여기서는 어질러진 채 남겨지는 일이 반복되었음을 나타냅니다. rodet은 “어질러진, 정돈되지 않은”이라는 형용사입니다. 여기서는 주방이 남겨진 상태를 나타내며, køkken이 중성 단수이기 때문에 이 형태가 쓰입니다. 다만 rodet 자체는 공통 성 단수와 중성 단수에서 형태가 같으므로, 형태만으로 성을 판별할 수는 없습니다. 형용사가 정형 명사를 앞에서 꾸미면 det rodede køkken처럼 rodede가 됩니다. 유용한 반대 표현은 ryddelig(정돈된)입니다. 예: Køkkenet er ryddeligt. — “주방은 정돈되어 있습니다.” efter middagen은 “저녁 식사 후에”라는 시간 표현입니다. efter는 “~ 후에”를 뜻하고, middagen은 middag의 정형입니다. middag는 공통 성 명사이므로 en middag에서 정형 middagen이 됩니다. 예: Vi mødes efter middagen. — “우리는 저녁 식사 후에 만납니다.” 전체적으로 Det fælles køkken은 “공용 주방”을 가리키는 주어이고, blev efterladt는 그것이 남겨진 사건을 나타냅니다. rodet은 남겨진 상태가 어질러져 있었음을 설명하고, igen은 그 일이 다시 일어났음을 더하며, efter middagen은 그 시점을 저녁 식사 후로 제시합니다. 따라서 전체 의미는 “공용 주방이 저녁 식사 후에 또 어질러진 채로 남아 있었어요”입니다.

2. Vi bør tage det op uden at give én person skylden.

   한 사람을 탓하지 말고 이 문제를 꺼내야 해요.

   Vi bør

   우리는 ~해야 해요

   tage det op

   그 문제를 꺼내다

   uden at

   ~하지 않고

   give … skylden

   책임을 돌리다, 탓하다

   én

   한 사람, 하나

   person

   사람

   skylden

   책임, 탓

   자세한 설명

   Vi bør에서 vi는 1인칭 복수 대명사로, 여기서는 ‘우리’를 가리킵니다. bør는 조언이나 당위를 나타내는 현재형 조동사이며, 뒤에 보통 동사 원형이 옵니다. 따라서 bør + 동사 원형은 ‘~해야 한다/~하는 것이 좋다’라는 뜻입니다. skal처럼 강한 예정·의무를 항상 뜻하는 것은 아닙니다. tage det op은 단어를 물리적으로 ‘그것을 들어 올리다’가 아니라, 어떤 문제나 주제를 꺼내 논의한다는 뜻의 재사용 가능한 결합입니다. tage는 tage가 원형이며, bør 뒤에 원형으로 쓰였습니다. 여기서 det은 고정 번역이 가리키는 논의할 문제를 받습니다. 예: Vi tager emnet op. — 우리는 그 주제를 꺼내 논의합니다. uden at는 뒤에 동사 원형을 두어 ‘~하지 않고’라는 절을 만듭니다. 여기서는 give가 뒤따라, 문제를 꺼내는 방식이나 동반되는 부정적 행동을 나타냅니다. 이 문장에서는 주절의 ‘우리’가 하지 않는 행동으로 이해됩니다. 예: Hun gik uden at sige noget. — 그녀는 아무 말도 하지 않고 갔습니다. give ... skylden은 ‘~에게 책임을 돌리다, ~을 탓하다’라는 관용적 결합입니다. 덴마크어에서는 탓하는 대상을 보통 give nogen skylden처럼 give와 skylden 사이에 둡니다. 따라서 이 문장에서는 give én person skylden이 ‘한 사람에게 책임을 돌리다’라는 구조를 이룹니다. give의 원형은 give이고, 과거형은 gav, 완료분사형은 givet입니다. én은 숫자 ‘한’을 나타내며, 악센트가 있어 일반적인 부정관사 en과 구별됩니다. 여기서는 사람의 수를 한 명으로 한정합니다. person은 ‘사람’이라는 명사이고, én person은 ‘한 사람’이라는 명사구입니다. person은 이 문장에서 단수형입니다. 예: én person venter. — 한 사람이 기다립니다. skylden은 명사 skyld의 정관 단수형입니다. 이 문맥에서는 책임이나 비난을 뜻하며, give nogen skylden에서 탓하는 내용을 나타냅니다. skylden은 이 결합에서 관습적으로 쓰이는 형태입니다. 예: Han fik skylden. — 그는 비난을 받았습니다. 전체적으로 Vi bør는 ‘우리가 ~해야 한다’, tage det op은 ‘그 문제를 꺼내 논의하다’, uden at give én person skylden은 ‘한 사람을 탓하지 않고’를 구성합니다. 따라서 이 문장은 우리 쪽에서 그 문제를 논의하되 한 사람에게 책임을 돌리지 말아야 한다는 의미입니다.

3. Måske ville en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.

   청소 책임에 대한 알림이 있으면 도움이 될지도 몰라요.

   Måske

   아마, 어쩌면

   ville

   …할지도 모른다

   påmindelse

   알림, 상기시키는 것

   ansvaret

   책임

   rengøringen

   청소

   hjælpe

   도움을 주다

   자세한 설명

   Måske는 가능성을 조심스럽게 제시하는 부사로, 여기서는 “어쩌면”이라는 뜻입니다. 문장 앞에 와서 뒤의 제안 전체가 확정이 아님을 나타냅니다. 예: Måske kommer hun i morgen. — 어쩌면 그녀는 내일 올 거예요. ville는 vil의 과거형으로, 조동사로 쓰이면 과거 사실만이 아니라 가정적·완곡한 표현을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 Måske와 함께 “~할지도 모른다”라는 가능성 있는 제안을 만듭니다. ville + 동사 원형 패턴을 기억하세요. 예: Det ville hjælpe. — 그것은 도움이 될 거예요. en påmindelse에서 관찰된 명사 påmindelse는 “알림, 상기시키는 것”입니다. en은 이 명사가 공통 성 명사임을 보여 주는 부정관사이며, 그 자체가 숫자 “하나”를 반드시 강조하는 것은 아닙니다. 복수형은 påmindelser입니다. 예: En påmindelse kan være nyttig. — 알림은 유용할 수 있어요. ansvaret은 ansvar의 정형 형태로 “그 책임, 책임”을 뜻합니다. ansvar는 중성 명사라서 정형 단수에서 -et이 붙어 ansvaret이 됩니다. ansvar 자체는 “책임”이고, ansvaret은 문맥상 특정된 책임을 가리킬 때 쓰입니다. 예: Hun tager ansvaret. — 그녀가 책임을 집니다. rengøringen은 rengøring의 정형 단수형으로, 여기서는 “그 청소, 청소 작업”을 뜻합니다. rengøring은 공통 성 명사이므로 정형 단수형에서 -en이 붙어 rengøringen이 됩니다. 따라서 이 형태의 끝부분 -ingen을 중성 명사의 정형 어미로 분석하면 안 됩니다. rengøring은 활동으로서의 청소를 말하고, rengøringen은 특정한 청소 작업을 가리킬 수 있습니다. 예: Rengøringen tager tid. — 청소에는 시간이 걸립니다. for는 여기서 뒤의 rengøringen을 ansvaret에 연결하여 “~에 대한 / ~을 맡는” 관계를 만듭니다. 따라서 ansvaret for rengøringen은 “청소에 대한 책임” 또는 자연스럽게 “청소 책임”입니다. 이 구조에서 for 뒤의 명사는 책임이 향하는 업무나 대상을 나타냅니다. hjælpe는 hjælpe라는 동사의 원형으로 “도움을 주다, 도움이 되다”라는 뜻입니다. ville 뒤에 오므로 활용하지 않은 원형이 옵니다. 주어가 en påmindelse이므로 직역하면 “알림이 도움이 되다”이고, 여기서 알림은 청소 책임을 상기시키는 수단입니다. 예: En klar besked kan hjælpe. — 명확한 메시지는 도움이 될 수 있어요. 전체적으로 Måske ville [명사] hjælpe는 “어쩌면 [명사]가 도움이 될지도 모른다”라는 재사용 가능한 틀입니다. en påmindelse om ansvaret for rengøringen은 “청소 책임에 대한 알림”을 뜻하고, 여기에 ville ... hjælpe가 결합하여 “청소 책임에 대한 알림이 있으면 도움이 될지도 몰라요”라는 의미가 됩니다.

4. Gør den mere konkret ved at nævne opvask, køkkenborde og affald.

   설거지, 조리대, 쓰레기를 언급해서 내용을 구체적으로 해요.

   Gør

   하세요; 하세요/만드세요

   den

   그것을; 여기서는 내용을

   mere konkret

   더 구체적으로

   ved at

   ~함으로써

   nævne

   언급하다

   opvask

   설거지

   køkkenborde

   조리대들

   affald

   쓰레기; 폐기물

   자세한 설명

   Gør는 gøre(하다, 만들다)의 명령형입니다. 여기서는 목적어인 내용을 더 구체적으로 만들라고 요청합니다. 예: Gør det klart. — 그것을 분명하게 하세요. den은 공통 성 단수 명사를 대신할 수 있는 3인칭 단수 목적격 대명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 앞서 언급된 내용을 가리키는 “그것을”로 이해합니다. 이 형태 자체가 특정한 명사의 성을 새로 정하는 것은 아닙니다. mere konkret에서 konkret는 “구체적인”이라는 형용사이고, mere konkret는 그 비교 표현으로 “더 구체적인/더 구체적으로”라는 뜻입니다. mere가 정도를 비교하는 “더”를 나타냅니다. 예: Giv et mere konkret eksempel. — 더 구체적인 예를 들어 주세요. ved at는 뒤의 동작을 수단이나 방법으로 제시하는 구성입니다. 뒤에는 nævne처럼 at가 이끄는 동사의 부정형이 옵니다. 따라서 ved at nævne는 “언급함으로써”라는 뜻입니다. nævne는 “언급하다, 짚어 말하다”라는 동사입니다. 여기서는 구체적인 항목들을 말하거나 적는 행동을 나타내며, ved at 뒤에 오는 부정형입니다. 예: Hun nævner tre muligheder. — 그녀는 세 가지 가능성을 언급합니다. opvask는 “설거지”를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 내용을 구체화하기 위해 언급할 항목 중 하나입니다. 문맥에 따라 설거지라는 일이나 설거지할 그릇을 가리킬 수 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 “설거지”로 이해합니다. køkkenborde는 køkkenbord(주방 조리대)의 복수형입니다. -e가 복수를 나타내며, 이 형태에는 정관 복수형의 -ne가 없으므로 형태만으로 특정한 조리대들을 나타내지는 않습니다. affald는 “쓰레기, 폐기물”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 개별 물건 하나가 아니라 청소와 관련해 언급할 항목으로 쓰였습니다. 전체적으로 Gør den mere konkret는 “그것을 더 구체적으로 하세요”라는 뜻이고, ved at nævne opvask, køkkenborde og affald는 그 방법을 설명합니다. 따라서 전체 utterance는 설거지, 조리대, 쓰레기를 언급하여 앞서 말한 내용을 더 구체적으로 하라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Gør [목적어] mere [형용사] ved at [동사 부정형](“[동사]해서 [목적어]를 더 [형용사]하게 하세요”)입니다.

5. Skal vi slå en tidsplan op eller tale i gruppechatten først?

   청소 일정을 게시할까요, 아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?

   Skal vi

   우리 …할까요?

   slå … op

   게시하다

   tidsplan

   일정

   tale

   이야기하다

   gruppechatten

   단체 채팅

   først

   먼저

   자세한 설명

   Skal vi는 “우리 …할까요?”라는 제안형 질문을 만듭니다. skal은 여기서 미래를 단정하기보다 함께 무엇을 할지 제안하는 조동사이고, 뒤의 vi는 “우리”입니다. 조동사 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Skal vi begynde? — “우리 시작할까요?” slå ... op은 이 문장에서 한 덩어리로 쓰인 동사구로, 문서나 정보를 온라인에 올리거나 게시한다는 뜻입니다. slå만 따로 “게시하다”라고 외우기보다 slå noget op이라는 패턴으로 익히는 것이 좋습니다. slå op은 문맥에 따라 “찾아보다”라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 tidsplan을 게시한다는 고정 번역과 맞물려 “일정을 게시하다”입니다. slå는 skal 뒤에 있으므로 활용되지 않은 부정사형입니다. 예: Vi slår beskeden op. — “우리는 메시지를 게시합니다.” en tidsplan에서 tidsplan은 “일정, 계획표”를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 앞뒤 맥락의 청소 관련 내용을 정리한 청소 일정으로 이해됩니다. en은 이 명사가 공통 성의 명사임을 보여 주는 부정관사이며, 그 자체가 숫자 “하나”를 강조하는 표현은 아닙니다. 정형 단수형은 tidsplanen이고, 예를 들어 Vi følger tidsplanen.은 “우리는 그 일정을 따릅니다.”라는 뜻입니다. eller는 앞의 제안과 뒤의 대안을 연결하는 “아니면/또는”입니다. 따라서 질문은 게시할지, 단체 채팅에서 먼저 이야기할지를 묻는 선택 구조가 됩니다. tale는 “이야기하다, 말하다”라는 동사이며, 여기서는 skal 뒤에 와서 부정사형으로 쓰였습니다. tale i gruppechatten은 “단체 채팅에서 이야기하다”라는 구조입니다. 예: Skal vi tale om det? — “우리 그것에 대해 이야기할까요?” gruppechatten은 “단체 채팅”을 뜻하는 gruppechat의 정형 단수형입니다. 끝의 -en은 이 명사가 공통 성이며 정해진 대상을 가리킨다는 표시입니다. 부정형은 en gruppechat, 정형은 gruppechatten입니다. 여기서는 번역에 맞게 해당 단체 채팅에서 이야기한다는 뜻입니다. først는 “먼저”라는 부사입니다. 이 문장에서는 두 번째 선택지인 단체 채팅에서 이야기하는 일을 다른 선택보다 먼저 할지 묻는 효과를 냅니다. 앞의 slå ... op과 결합해 “먼저 게시할지”로 읽는 것이 아니라, 바로 뒤의 tale i gruppechatten과 함께 “먼저 이야기할지”라는 의미를 이룹니다. 전체적으로 Skal vi slå en tidsplan op은 “청소 일정을 게시할까요?”이고, eller tale i gruppechatten først?는 “아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?”입니다. 따라서 전체 발화는 “청소 일정을 게시할까요, 아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?”라는 두 가지 진행 순서에 대한 제안형 질문입니다.

6. Start med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

   차분한 메시지로 시작해서 공격적으로 느껴지지 않게 해요.

   Start med

   ~로 시작하세요

   rolig

   차분한

   besked

   메시지

   så

   그래서, ~하도록

   den

   그것이

   ikke

   ~않다

   virker

   ~처럼 보이다, ~한 느낌을 주다

   aggressiv

   공격적인

   자세한 설명

   Start med는 “~로 시작하세요”라는 재사용 가능한 명령 표현입니다. starte(시작하다)의 명령형 start와 med(…을 사용하여, …으로)가 결합했습니다. 예: Start med et spørgsmål. — 질문으로 시작하세요. rolig는 여기서 메시지의 어조가 차분하다는 뜻의 형용사입니다. besked가 공통 성 단수 부정형이므로 rolig가 쓰였습니다. 덴마크어 형용사는 명사의 성과 수, 그리고 정성 여부에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: en rolig tone — 차분한 어조. besked는 “메시지”라는 명사입니다. en besked는 공통 성 단수 부정형 명사구이며, 복수형은 beskeder입니다. 예: Jeg skriver en besked. — 나는 메시지를 씁니다. så는 앞의 내용에 따른 결과나 목적을 뒤의 절과 연결할 수 있습니다. 여기서는 차분한 메시지로 시작하여 그 메시지가 공격적으로 느껴지지 않도록 하라는 뜻을 만듭니다. den은 이 문장에서 앞의 besked를 다시 가리키는 3인칭 단수 대명사입니다. 덴마크어에서 den은 공통 성 단수 명사에 대응하고, 중성 단수 명사에는 보통 det이 대응합니다. 예: Jeg læser bogen, og jeg låner den. — 나는 그 책을 읽고 그것을 빌립니다. ikke는 부정어로, 뒤의 서술을 부정합니다. 여기서는 메시지가 공격적으로 느껴지는 것을 부정합니다. 예: Det er ikke svært. — 그것은 어렵지 않습니다. virker는 virke(…처럼 보이다, …한 느낌을 주다)의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수일 때의 현재형이며, 여기서는 메시지가 실제로 공격적이라고 단정하기보다 공격적인 인상을 준다는 뜻입니다. 예: Det virker venligt. — 그것은 친절해 보입니다. aggressiv는 “공격적인”이라는 형용사입니다. 여기서는 virker 뒤에서 주어인 메시지의 인상을 설명하며, 공통 성 단수인 besked에 맞는 형태입니다. 이 형용사는 주어의 성과 수에 따라 형태가 바뀔 수 있습니다. 예를 들어 중성 단수에서는 Det virker aggressivt. — 그것은 공격적으로 느껴집니다. 복수에서는 De virker aggressive. — 그것들은 공격적으로 느껴집니다. 전체적으로 Start med en rolig besked는 “차분한 메시지로 시작하세요”를 뜻하고, så den ikke virker aggressiv는 “그 메시지가 공격적으로 느껴지지 않도록”을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “차분한 메시지로 시작해서 공격적으로 느껴지지 않게 해요”입니다.

7. Beskeden kan bede alle om at respektere fællesområdet.

   그 메시지에서 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 요청할 수 있어요.

   Beskeden

   메시지

   kan

   ~할 수 있다

   bede

   요청하다

   alle

   모두

   om at

   ~하도록

   respektere

   존중하다

   fællesområdet

   공용 공간

   자세한 설명

   Beskeden은 여기서 문장의 주어인 ‘그 메시지’를 뜻합니다. 기본형은 besked(메시지)이고, -en은 단수 정형형을 만듭니다. 따라서 en besked는 ‘어떤 메시지’, beskeden은 문맥상 특정된 ‘그 메시지’입니다. 예: Beskeden er kort. — 그 메시지는 짧아요. kan은 kunne의 현재형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 가능성이나 능력을 나타내며 메시지가 요청을 할 수 있다는 뜻입니다. 과거형은 kunne입니다. kan은 혼자서 요청의 뜻을 만들지 않고, 뒤의 동사 bede와 결합합니다. 예: Hun kan hjælpe. — 그녀는 도울 수 있어요. bede는 ‘요청하다, 부탁하다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 bede nogen om at gøre noget라는 재사용 가능한 구조의 일부로 쓰였습니다. 즉, bede + 요청받는 사람 + om at + 행동의 동사라는 구조입니다. 여기서 bede 자체는 부정사형이며, 앞의 조동사 kan 뒤에 놓입니다. 예: Jeg beder ham om at vente. — 나는 그에게 기다려 달라고 부탁해요. alle는 ‘모두, 모든 사람’을 뜻하는 말로, 여기서는 bede의 요청을 받는 대상을 나타냅니다. 이 표현만으로 사람들의 정확한 수를 정하지는 않습니다. alle가 뒤의 행동 주체로 이해되는 구조에서는 ‘모두가 ~하도록’이라는 뜻이 됩니다. om at은 이 문장에서 요청의 내용으로 이어지는 결합입니다. bede alle om at respektere ...는 ‘모두에게 …을 존중해 달라고 요청하다’라는 패턴입니다. om만으로 ‘~하도록’이라는 뜻을 고정하는 것이 아니라, 동사 bede와 at 뒤의 동사구가 함께 그 요청 구조를 만듭니다. respektere는 ‘존중하다’라는 동사이며, at 뒤에 오는 부정사형입니다. 여기서는 alle가 존중해야 할 행동을 나타냅니다. respektere noget는 ‘무언가를 존중하다’라는 기본 결합입니다. 예: De skal respektere reglerne. — 그들은 규칙을 존중해야 해요. fællesområdet는 여기서 ‘공용 공간’을 뜻합니다. 기본형은 fællesområde이고, fælles는 ‘공동의, 공용의’, område는 ‘공간, 구역’이라는 뜻입니다. fællesområde는 중성 명사이므로 정형 단수형이 fællesområdet가 됩니다. 끝의 -t는 이 단어가 특정된 하나의 공용 공간을 가리킴을 보여 줍니다. 예: Området er åbent. — 그 공간은 열려 있어요. 전체적으로 Beskeden이 주어이고, kan bede가 ‘요청할 수 있다’를 나타냅니다. alle om at respektere fællesområdet는 ‘모두에게 공용 공간을 존중해 달라고’라는 요청의 내용입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 메시지에서 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 요청할 수 있어요’라는 의미가 됩니다. 이 구조는 kan bede [사람] om at [행동]으로 바꾸어 다른 요청에도 재사용할 수 있습니다.

8. Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.

   차분한 표현을 사용하고 항상이나 절대라는 말은 피하세요.

   Brug

   사용하세요

   rolige

   차분한

   formuleringer

   표현들

   undgå

   피하세요

   ord

   말, 단어

   som

   ~와 같은, ~처럼

   altid

   항상

   aldrig

   절대 …않다

   자세한 설명

   Brug는 동사 bruge(사용하다)의 명령형으로, 여기서는 독자에게 무엇을 하라고 직접 권합니다. 현재 문장의 주어는 덴마크어에서 명령형에 보통 드러나지 않습니다. 예: Brug denne formulering. — 이 표현을 사용하세요. rolige는 rolig(차분한)의 복수 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. 뒤의 formuleringer가 복수이므로 여기서는 rolig가 rolige가 됩니다. rolige는 이 문맥에서 비교급이 아닙니다. 덴마크어의 rolige는 정형 명사구 앞에서도 쓰일 수 있지만, 여기서는 부정 복수 명사구에 쓰였습니다. 예: en rolig formulering — 차분한 표현 하나, rolige formuleringer — 차분한 표현들. formuleringer는 formulering(표현, 문구)의 복수형입니다. 이 문장에서는 여러 표현을 일반적으로 가리키는 부정 복수형입니다. 예: Jeg vælger en formulering. — 나는 표현 하나를 선택합니다. og는 앞뒤의 두 명령을 연결하는 접속사로, 여기서는 ‘그리고’에 해당합니다. 따라서 Brug ...와 undgå ...가 나란히 제시됩니다. undgå는 동사 undgå(피하다)의 명령형입니다. 이 동사의 현재형은 undgår이지만 명령형은 undgå입니다. 예: Undgå lange sætninger. — 긴 문장을 피하세요. ord는 여기서 ‘단어들’이라는 뜻의 명사입니다. ord는 단수 부정형 et ord와 복수 부정형 ord의 형태가 같을 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤에 나오는 두 항목을 가리키는 문맥이 복수 해석을 뒷받침합니다. 정형 복수형은 ordene입니다. som은 여기서 앞의 ord와 뒤의 예시를 연결하여 ‘~와 같은’, ‘~처럼’이라는 뜻을 냅니다. ord som altid og aldrig는 ‘altid와 aldrig 같은 단어들’이라는 구조입니다. 예: ord som dette — 이것과 같은 단어들. altid는 ‘항상’이라는 빈도 부사입니다. 어떤 일이 모든 관련 경우에 해당한다는 뜻을 덧붙입니다. 예: Hun kommer altid tidligt. — 그녀는 항상 일찍 옵니다. aldrig는 ‘절대 …않다’, ‘한 번도 …않다’라는 빈도 부사입니다. 보통 부정적인 의미를 포함하므로, ikke와 함께 쓰지 않아도 ‘전혀 하지 않음’을 나타낼 수 있습니다. 예: Han kommer aldrig sent. — 그는 절대 늦게 오지 않습니다. altid와 aldrig는 각각 모든 경우와 어느 경우도 아님을 나타내는 서로 반대되는 빈도 표현입니다. 전체적으로 Brug rolige formuleringer는 ‘차분한 표현을 사용하세요’라는 명령이고, og undgå ord som altid og aldrig는 ‘altid와 aldrig 같은 단어는 피하세요’라는 두 번째 명령입니다. 따라서 전체 문장은 ‘차분한 표현을 사용하고 항상이나 절대라는 말은 피하세요’라는 뜻이 됩니다. 여기서 som 뒤의 두 부사는 피해야 할 단어의 예로 제시됩니다.

9. Så lyder beskeden ikke som et angreb.

   그러면 그 메시지가 공격처럼 들리지 않아요.

   Så

   그러면

   lyder

   들리다

   beskeden

   그 메시지

   ikke

   ~않다

   som

   ~처럼

   angreb

   공격

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞서 제시된 차분한 표현을 사용한 결과를 잇는 그러면/그렇게 하면이라는 뜻이다. 시간의 그때라기보다, 앞의 행동이나 조건에서 이어지는 결과를 나타낸다. lyder는 lyde(들리다, 소리가 나다)의 현재형이다. 덴마크어에서 현재형은 주어의 인칭·수에 따라 이 형태가 바뀌지 않는다. lyder는 이 문장에서 어떤 대상이 청자에게 특정한 인상을 준다는 뜻으로 쓰였다. 예: Det lyder godt. — “좋게 들려요.” beskeden은 besked(메시지, 전달 내용)에 정관형 어미가 붙은 단수형으로, 문맥상 특정된 “그 메시지”를 가리킨다. 덴마크어의 정관형은 이런 식으로 명사 뒤에 붙을 수 있다. 부정형은 en besked(메시지)이다. 여기서 beskeden은 lyder가 어떤 것인지 나타내는 주어 역할을 한다. ikke는 부정어로, 뒤의 서술을 부정한다. 여기서는 lyder ... som et angreb 전체를 부정하므로 “공격처럼 들린다”가 “공격처럼 들리지 않는다”가 된다. som은 여기서 두 대상을 비교하여 “~처럼, ~와 같이”라는 관계를 만든다. lyde som + 명사는 “~처럼 들리다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Det lyder som en god idé. — “좋은 생각처럼 들려요.” angreb은 “공격”이라는 명사이며, et과 함께 쓰인 부정형 단수이다. et angreb은 수량을 반드시 강조한다기보다, 중성 명사의 부정형 표지와 함께 “어떤 공격/공격이라는 것”을 나타낸다. 정관형은 angrebet(그 공격)이다. 전체적으로 Så lyder beskeden ikke som et angreb가 결합하여 “그러면 그 메시지가 공격처럼 들리지 않아요”라는 뜻이 된다. 즉, 메시지의 내용 자체가 공격이라는 말이 아니라, 그 메시지가 주는 인상이 공격처럼 받아들여지지 않는다는 표현이다.

10. Tydelige køkkenregler virker bedre, når tonen forbliver respektfuld.

    분명한 주방 규칙은 어조가 존중하는 분위기를 유지할 때 더 효과적이에요.

    Tydelige

    분명한

    køkkenregler

    주방 규칙

    virker

    효과가 있다

    bedre

    더 잘, 더 효과적으로

    tonen

    어조

    forbliver

    계속 ~한 상태로 있다

    respektfuld

    존중을 담은, 예의 바른

    자세한 설명

    Tydelige는 뒤의 køkkenregler를 꾸미며 ‘분명한’이라는 뜻입니다. 기본형은 tydelig이고, 여기서는 복수 명사 regler에 맞는 복수형입니다. 예: tydelige mål — 분명한 목표. køkkenregler는 ‘주방 규칙’이라는 복합 명사입니다. 안의 regel은 regler가 되어 복수를 나타내며, køkkenregler 전체가 문장의 주어입니다. 덴마크어에서는 명사 요소를 붙여 특정 영역과 관련된 복합 명사를 만들 수 있습니다. 예: sikkerhedsregler — 안전 규칙. virker는 기본형 virke의 현재형입니다. 여기서는 ‘효과가 있다’라는 뜻이며, 주어인 køkkenregler에 대해 그 규칙들이 효과를 낸다고 말합니다. virke는 문맥에 따라 ‘작동하다’ 또는 ‘~처럼 보이다’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 효과에 관한 의미입니다. bedre는 virker를 꾸미는 비교급으로 ‘더 잘, 더 효과적으로’라는 뜻입니다. god/godt – bedre – bedst라는 비교 연쇄에서 bedre가 비교급이므로, 단순히 효과가 있다는 것보다 어떤 기준이나 다른 경우보다 효과가 더 좋다는 뜻을 냅니다. 예: Denne løsning virker bedre. — 이 해결책이 더 잘 작동합니다. tonen은 기본형 tone에 정형 단수형이 붙은 형태로, 여기서는 ‘어조’를 뜻합니다. tone은 부정형 단수이고 tonen은 특정한 어조를 가리키는 정형 단수입니다. 이 문장에서는 뒤 절의 주어입니다. forbliver는 기본형 forblive의 현재형으로, 주어가 어떤 상태로 계속 있음을 나타냅니다. forblive + 형용사 구조에서는 형용사가 주어의 지속되는 상태를 설명합니다. 예: Døren forbliver åben. — 문은 계속 열려 있습니다. respektfuld는 ‘존중을 담은, 예의 바른’이라는 형용사입니다. 여기서는 tonen의 상태를 설명하므로 ‘어조가 존중을 담은 상태로 계속 있다’는 뜻이 됩니다. tone은 공통 성 단수 명사이므로 이 자리의 형용사는 respektfuld입니다. 중성 단수에서는 respektfuldt, 복수나 정형 명사구와 함께할 때는 보통 respektfulde가 됩니다. når는 ‘~할 때’를 나타내며 뒤의 절을 이끕니다. 따라서 tonen forbliver respektfuld는 ‘어조가 계속 존중을 담은 상태일 때’라는 시간적 조건을 제시합니다. 전체 구조는 주어 + virker + 비교급, når + 절입니다. 이를 합치면 ‘분명한 주방 규칙은 어조가 계속 존중을 담고 있을 때 더 효과적이에요’라는 뜻입니다. 여기서 bedre는 규칙의 효과를 비교하고, når 이하의 절은 그 효과가 더 커지는 상황을 제시합니다.