난방 문제 설명하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Varmen slår til, men rummet bliver aldrig behageligt.

   난방이 켜지기는 하지만 방이 전혀 쾌적해지지 않아요.

   Varmen

   난방

   slår til

   작동하다, 켜지다

   rummet

   방

   bliver

   ~해지다

   aldrig

   결코, 절대

   behageligt

   쾌적한

   자세한 설명

   Varmen은 여기서 ‘난방’을 뜻합니다. varme(열, 난방)에 정관사형 -en이 붙은 형태입니다. 이 정관사형은 문맥상 특정되는 난방이나 열을 가리키며, 반드시 특정 설비 자체만을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Varmen er tændt. — 난방이 켜져 있습니다. slår til은 이 문장에서 난방이 ‘작동하다, 켜지다’라는 뜻의 표현입니다. 동사 slår의 기본형은 slå이며, 현재형입니다. slå til은 문맥에 따라 어떤 것이 효과를 발휘한다는 뜻도 있지만, 여기서는 난방이 작동하는 상황을 나타냅니다. rummet은 rum(방, 공간)의 정관사형입니다. rum은 중성 명사이므로 부정형은 et rum, 정관사형은 rummet입니다. 예: Rummet er stort. — 방이 큽니다. bliver는 blive의 현재형이며, 여기서는 상태의 변화를 나타내는 ‘~해지다’입니다. 따라서 rummet bliver ...는 ‘방이 ...해진다’라는 구조입니다. 예: Vandet bliver varmt. — 물이 따뜻해집니다. aldrig는 ‘결코, 절대’라는 뜻의 부정 부사입니다. 여기서는 뒤의 상태 변화가 일어나지 않음을 나타냅니다. rummet bliver aldrig ...는 ‘방은 결코 ...해지지 않는다’라는 뜻입니다. 예: Det sker aldrig. — 그것은 결코 일어나지 않습니다. behageligt는 ‘쾌적한, 편안한’이라는 형용사 behagelig의 중성 단수형입니다. rum이 중성 단수 명사이므로, 서술 위치에서 그 상태를 설명할 때 behageligt가 쓰입니다. 형태를 비교하면 일반 단수형은 behagelig, 중성 단수형은 behageligt, 복수형이나 정관사 명사와 함께 쓰는 형태는 behagelige입니다. 예: Værelset er behageligt. — 그 방은 쾌적합니다. 전체적으로 Varmen slår til은 ‘난방이 켜지기는 하지만’에 해당하는 앞부분이고, rummet bliver aldrig behageligt는 ‘방은 전혀 쾌적해지지 않는다’는 결과를 나타냅니다. men은 두 내용을 대조하여, 난방은 작동하지만 방이 쾌적한 상태가 되지는 않는다는 전체 의미를 만듭니다.

2. Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

   온도 조절기는 작동하는 것 같지만 라디에이터 밸브는 여전히 고착되어 있을 수 있어요.

   Termostaten

   온도 조절기

   virker

   작동하다

   måske

   어쩌면

   mens

   …인 반면, …하지만

   radiatorventilen

   라디에이터 밸브

   stadig

   여전히

   sidder fast

   고착되어 있다

   자세한 설명

   Termostaten은 ‘온도 조절기’를 뜻하는 termostat의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서 en termostat가 부정형이고, 정형은 termostaten처럼 끝에 -en이 붙습니다. 여기서는 문장에서 말하는 특정 온도 조절기를 가리킵니다. virker는 virke의 현재형으로, 여기서는 ‘작동하다’라는 뜻입니다. 같은 형태는 문맥에 따라 ‘효과가 있다’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 온도 조절기가 기능하는지를 말합니다. 예: Apparatet virker. — ‘기기가 작동해요.’ måske는 확정하지 않고 가능성을 나타내는 부사로, ‘어쩌면’ 또는 ‘아마’라는 뜻입니다. 여기서는 앞의 절 Termostaten virker에 작용하여 온도 조절기의 작동을 단정하지 않습니다. mens는 두 절을 연결합니다. 여기서는 시간적인 ‘…하는 동안’보다는 두 상태를 대비하는 ‘…인 반면, …하지만’에 가깝습니다. mens 뒤에는 완전한 절이 올 수 있습니다. 예: Han arbejder, mens hun hviler. — ‘그가 일하는 동안 그녀는 쉬어요.’ radiatorventilen은 radiatorventil의 정형 단수형으로, ‘라디에이터 밸브’를 뜻합니다. en radiatorventil이 부정형이고 radiatorventilen이 정형입니다. Termostaten과 마찬가지로 끝의 -en은 이 명사가 정형 단수임을 보여 줍니다. stadig는 상태가 계속됨을 나타내는 부사로, ‘여전히’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 밸브가 움직이지 않는 상태가 계속됨을 나타냅니다. 예: Ventilen er stadig lukket. — ‘밸브는 여전히 닫혀 있어요.’ sidder fast는 함께 쓰여 ‘꼼짝하지 않다, 고착되어 있다’를 뜻합니다. sidder는 sidde의 현재형입니다. sidde fast에서는 ‘앉다’가 아니라 물체가 움직이지 않는 상태를 나타내며, fast는 단단히 붙어 움직이지 않는 상태를 더합니다. 예: Døren sidder fast. — ‘문이 꼼짝하지 않아요.’ 전체적으로 Termostaten virker måske는 온도 조절기가 작동할 가능성을 제시하고, mens radiatorventilen stadig sidder fast는 라디에이터 밸브가 계속 고착된 상태임을 대조하여 덧붙입니다. 고정된 번역에서는 이를 ‘온도 조절기는 작동하는 것 같지만 라디에이터 밸브는 여전히 고착되어 있을 수 있어요’로 옮깁니다. mens가 두 장치의 상태를 대비하고, måske는 작동 여부를 확정하지 않게 합니다.

3. Jeg tænkte på det, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.

   그럴 수도 있다고 생각했어요. 벽 근처의 배관이 따뜻하게 느껴지거든요.

   Jeg

   나

   tænkte

   생각했어요

   på det

   그것을, 그 상황을

   fordi

   ~하기 때문에

   røret

   그 배관

   føles

   느껴져요

   varmt

   따뜻하게

   tæt ved

   ~ 가까이에서

   væggen

   그 벽

   자세한 설명

   Jeg는 덴마크어의 1인칭 단수 주어 대명사로 ‘나’를 뜻합니다. 예: Jeg bor her. — 저는 여기 삽니다. tænkte는 tænke(생각하다)의 과거형입니다. 현재형은 tænker이고, tænke på는 어떤 대상이나 상황을 생각한다는 표현입니다. 예: Jeg tænkte på det. — 저는 그것을 생각했어요. på det에서 det는 중성 단수 대명사입니다. 이 문장과 고정된 번역에서는 앞서 언급된 상황이나 판단을 가리켜 ‘그럴 수도 있다고’ 생각했다는 뜻으로 이해합니다. 특정한 명사 하나가 지시 대상이라고 단정할 필요는 없습니다. fordi는 이유를 이끄는 접속사로 ‘~하기 때문에’를 뜻합니다. 뒤의 절이 앞부분의 생각에 대한 이유를 제시합니다. 예: Jeg bliver hjemme, fordi det regner. — 비가 오기 때문에 저는 집에 있어요. røret는 rør(관, 배관)의 정형 단수형입니다. et rør는 부정형 단수이고, 정형은 røret입니다. 정형은 화자와 청자가 특정할 수 있는 배관을 나타내지만, 관사 자체가 수량 ‘하나’를 강조하는 표현은 아닙니다. 복수형은 rør이며, 문맥에 따라 단수와 형태가 같을 수 있습니다. føles는 føle(느끼다)의 현재형입니다. 여기서는 사람이 무언가를 느낀다는 뜻보다, 배관이 어떤 온도로 느껴진다는 감각적 판단을 나타냅니다. 예: Stolen føles kold. — 의자가 차갑게 느껴져요. varmt는 형용사 varm(따뜻한)의 중성 단수형입니다. røret가 중성 단수이므로 서술되는 형용사도 varmt가 됩니다. 공통성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태는 varm입니다. 여기서 føles varmt는 ‘따뜻하게 느껴진다’라는 뜻입니다. tæt ved는 ‘~ 가까이에, ~ 근처에서’라는 위치 표현입니다. 이 문장에서는 따뜻하게 느껴지는 위치가 벽 가까이임을 나타내며, 배관 전체가 반드시 벽 가까이에 있다는 뜻으로만 해석할 필요는 없습니다. 예: Bordet står tæt ved vinduet. — 탁자가 창문 가까이에 있어요. væggen은 væg(벽)의 정형 단수형입니다. en væg는 부정형 단수이고, 정형은 væggen입니다. 따라서 tæt ved væggen은 ‘그 벽 가까이에서’라는 뜻입니다. 전체 구조는 Jeg tænkte på det(나는 그 상황을 그렇게 생각했어요) + fordi(왜냐하면) + røret føles varmt tæt ved væggen(벽 가까이에서 배관이 따뜻하게 느껴져요)입니다. 고정된 번역에 맞추면 전체 의미는 ‘그럴 수도 있다고 생각했어요. 벽 근처의 배관이 따뜻하게 느껴지거든요.’입니다. tænkte는 과거의 생각을, føles는 그 이유로 제시된 현재의 감각적 상태를 나타냅니다.

4. Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.

   그렇다면 문제는 전기 공급보다는 순환일 가능성이 높아요.

   Så er

   그렇다면 …이다

   problemet

   문제

   sandsynligvis

   아마도

   cirkulationen

   순환

   snarere end

   …보다 오히려

   strømmen

   전기 공급

   자세한 설명

   Så er: 여기서 så는 앞선 내용에 따른 ‘그렇다면/그러면’이라는 뜻이고, er는 동사 være(이다)의 현재형입니다. 문장 맨 앞의 så 뒤에서는 동사 er가 주어 problemet보다 앞에 오는 어순이 나타납니다. 재사용할 수 있는 틀은 Så er X ...(그렇다면 X는 …이다)입니다. problemet: ‘문제’라는 뜻의 명사 problem에 정관형 어미가 붙은 형태입니다. et problem은 부정관사와 함께 ‘어떤 문제’를 뜻하고, problemet은 문맥상 특정된 ‘그 문제’를 뜻합니다. 이 형태의 정관성은 명사 자체에 표시되어 있습니다. sandsynligvis: ‘아마도, 가능성이 높게’라는 뜻의 부사입니다. 문장 전체의 판단을 완전히 확정하지 않고 높은 가능성으로 제시합니다. 예: Det er sandsynligvis rigtigt. — ‘그것은 아마 맞을 거예요.’ cirkulationen: ‘순환’이라는 뜻의 명사 cirkulation에 정관형 어미가 붙은 형태입니다. 따라서 cirkulationen은 여기서 문맥상 특정된 ‘그 순환’을 가리킵니다. cirkulation처럼 추상적인 현상이나 과정도 덴마크어에서는 문맥에 따라 정관형으로 말할 수 있습니다. snarere end: 두 대상을 대조하여 ‘…보다 오히려’라는 뜻을 만드는 표현입니다. 뒤의 명사구와 함께 어느 쪽이 더 타당한지 대조할 수 있습니다. 예: Hun valgte toget snarere end bussen. — ‘그녀는 버스보다 기차를 선택했어요.’ strømmen: strøm(전류, 전기 공급 등)에 정관형 어미가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 ‘전기 공급’을 뜻하며, cirkulationen과 대조되는 문맥상의 특정 대상을 가리킵니다. strøm은 문맥에 따라 ‘전류’나 ‘전기’처럼도 번역될 수 있으므로, 여기의 의미는 문장과 상황으로 정해집니다. 전체적으로 Så er problemet은 ‘그렇다면 문제는 …이다’라는 틀을 만들고, sandsynligvis가 판단을 높은 가능성으로 제시합니다. 이어지는 cirkulationen snarere end strømmen은 문제의 두 가능성을 대조하여 ‘전기 공급보다는 순환’을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그렇다면 문제는 전기 공급보다는 순환일 가능성이 높아요.’라는 의미가 됩니다.

5. Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

   기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 확인할 수 있을까요?

   Kan

   ~할 수 있다

   tekniker

   기술자

   undersøge

   확인하다, 조사하다

   det

   그것을, 이를

   uden at

   ~하지 않고

   gå ind i

   ~에 들어가다

   alle

   모든

   rum

   방

   자세한 설명

   Kan은 가능 여부를 묻는 덴마크어 조동사 kunne의 현재형입니다. 여기서는 “~할 수 있을까요?”라는 질문을 만들며, 뒤의 동사는 undersøge처럼 부정사 형태로 옵니다. 과거 가능은 kunne를 사용합니다. 예: Kan du hjælpe? — 도와줄 수 있나요? tekniker는 “기술자”라는 뜻의 명사입니다. 앞의 en과 함께 쓰인 en tekniker는 특정되지 않은 한 명의 기술자를 가리키는 표현이며, teknikeren은 “그 기술자”라는 정형 표현입니다. 이 문장에서는 Kan 뒤의 주어로 쓰였습니다. undersøge는 어떤 것을 확인하거나 조사한다는 뜻의 동사입니다. 조동사 뒤에서 부정사로 쓰였고, undersøger는 현재형 “확인한다”, undersøgte는 과거형 “확인했다”입니다. 예: Teknikeren undersøger problemet. — 기술자가 문제를 확인합니다. det은 여기서 동사 undersøge의 목적어인 “그것을/이를”입니다. 덴마크어의 중성 단수 대명사이며, 이 고정 문장에서는 확인하려는 대상을 가리키지만 그 대상 자체가 구체적으로 밝혀지지는 않습니다. den은 공통 성 단수 대상을 가리킬 때 쓰이므로 det과 구별됩니다. uden at은 뒤에 부정사를 이어 “~하지 않고”라는 조건이나 방식을 나타내는 재사용 가능한 구성입니다. 이 문장에서는 uden at gå가 “들어가지 않고”라는 뜻을 만듭니다. 예: Hun gik uden at sige noget. — 그녀는 아무 말도 하지 않고 갔습니다. gå ind i는 안쪽으로 들어가는 동작을 나타내는 동사 구성으로, 여기서는 “~에 들어가다”입니다. gå는 기본형이고 går는 현재형, gik은 과거형입니다. ind i가 함께 있어 단순히 걷는 것이 아니라 어떤 공간 안으로 들어가는 의미가 됩니다. alle는 복수의 대상을 전부 가리키는 “모든”입니다. 뒤의 명사가 복수일 때 쓰이며, 이 문장에서는 rum 전체를 한정합니다. 한 대상을 가리키는 “모든”이 아니라 여러 방을 빠짐없이 가리키는 표현입니다. rum은 “방”이라는 명사입니다. 이 형태는 부정 단수와 부정 복수에서 같을 수 있습니다. 여기서는 alle 뒤에 있으므로 복수의 “방들”로 해석됩니다. 정형 복수는 rummene로 나타납니다. 예: to rum — 방 두 개. 전체적으로 Kan en tekniker undersøge det은 “기술자가 그것을 확인할 수 있을까요?”를 만들고, uden at gå ind i alle rum은 그 확인이 “모든 방에 들어가지 않고” 이루어지는 조건을 덧붙입니다. 따라서 고정 문장의 전체 의미는 “기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 확인할 수 있을까요?”입니다.

6. Teknikeren kan få brug for adgang til at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.

   기술자가 아파트 전체의 온도를 비교하려면 여러 방에 들어갈 수 있어야 할 수도 있어요.

   Teknikeren

   기술자

   kan få brug for

   필요할 수도 있다

   adgang

   접근 권한

   til at

   ~하기

   sammenligne

   비교하다

   temperaturerne

   온도들

   hele

   전체의

   lejligheden

   아파트

   자세한 설명

   Teknikeren은 “그 기술자”라는 뜻입니다. tekniker(기술자)에 정관형 어미 -en이 붙은 형태로, 문장에서 특정된 한 기술자를 가리킵니다. 예: En tekniker kommer. — “기술자 한 명이 옵니다.” kan få brug for는 여기서 “필요할 수도 있다”라는 뜻입니다. kan은 가능성이나 조건을 나타내는 조동사이고, 조동사 뒤의 få는 부정사 형태입니다. få brug for는 여러 단어가 함께 “~이 필요하다”를 나타내는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Du kan få brug for en nøgle. — “당신은 열쇠가 필요할 수도 있어요.” adgang은 “접근, 들어갈 수 있는 권한”을 뜻하는 명사입니다. adgang til at처럼 쓰이면 어떤 행동을 할 접근 권한이나 가능성을 나타낼 수 있습니다. 예: Hun har adgang til at se filen. — “그녀는 그 파일을 볼 수 있는 권한이 있습니다.” til at은 뒤의 동작 sammenligne와 연결되어 “~하기 위한, ~할”이라는 구조를 만듭니다. 덴마크어에서는 til at + 동사 부정사가 목적이나 관련된 행동을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 adgang til at sammenligne이 “비교할 수 있는 접근 권한”이라는 뜻으로 결합됩니다. sammenligne는 “비교하다”라는 동사입니다. 현재형은 sammenligner, 과거형은 sammenlignede입니다. 예: Vi sammenligner to målinger. — “우리는 두 측정값을 비교합니다.” temperaturerne는 “온도들” 또는 문맥상 “그 온도들”이라는 뜻입니다. 기본형은 temperatur이고, 복수 부정형은 temperaturer, 복수 정관형은 temperaturerne입니다. 여기서는 비교 대상인 온도들이 이미 특정되어 있습니다. hele는 “전체의, 온전한”이라는 뜻으로, 뒤의 lejligheden과 함께 “아파트 전체의”를 만듭니다. hel의 형태 중 하나이며, 이 문장에서는 공통 성 단수 정관 명사 앞에 쓰인 hele입니다. 예: hele dagen — “하루 종일, 하루 전체를”. lejligheden은 “그 아파트”라는 뜻입니다. 기본형은 lejlighed(아파트)이고, 공통 성 단수 정관형은 lejligheden입니다. 예: Lejligheden er stor. — “그 아파트는 큽니다.” 전체적으로 Teknikeren이 주어이고, kan få brug for가 가능성 있는 필요를 나타냅니다. adgang til at sammenligne은 “비교할 수 있는 접근 권한”을, temperaturerne i hele lejligheden은 “아파트 전체의 온도들”을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “기술자가 아파트 전체의 온도를 비교하려면 여러 방에 들어갈 수 있어야 할 수도 있어요”라는 의미입니다.

7. Det kan jeg godt arrangere, hvis de giver et rimeligt varsel.

   그들이 충분히 미리 알려 주면 그렇게 조정할 수 있어요.

   Det

   그것을, 그렇게

   kan jeg godt

   제가 할 수 있어요

   arrangere

   조정하다, 마련하다

   hvis

   …하면

   de

   그들이

   giver

   알리다, 통지하다

   rimeligt

   적절한, 충분한 여유가 있는

   varsel

   사전 통지

   자세한 설명

   Det은 여기서 앞의 상황이나 요청을 가리키는 중성 대명사로, 고정된 번역의 ‘그렇게’에 해당합니다. 제공된 문장만으로 그것이 특정 명사를 가리킨다고 단정할 수는 없습니다. 예: Det kan jeg gøre. — ‘그건 제가 할 수 있어요.’ kan jeg godt는 ‘제가 할 수 있어요’라는 긍정적인 가능·능력 표현입니다. kan은 kunne의 현재형이고, jeg는 ‘나/제가’입니다. godt는 여기서 ‘잘’이라는 방식보다, 가능하다는 점을 자연스럽게 강조하는 부사입니다. 예: Det kan jeg godt. — ‘그건 제가 할 수 있어요.’ arrangere는 ‘조정하다, 마련하다’라는 동사원형입니다. 조동사 kan 뒤에서는 동사원형이 오므로 arrangere가 그대로 쓰입니다. 예: Jeg kan arrangere et møde. — ‘제가 회의를 마련할 수 있어요.’ hvis는 조건절을 여는 접속사로 ‘…하면/…라면’을 뜻합니다. 여기서는 hvis de giver ...가 뒤의 조건을 이끕니다. de는 복수 주어 대명사로, 고정된 번역에서 명시된 ‘그들’을 가리킵니다. 이 문장에서는 giver의 주어이므로 ‘그들이’로 이해합니다. giver는 give의 현재형이며, 이 문맥에서는 ‘알리다, 통지하다’라는 뜻입니다. 주요 형태는 give(원형)–giver(현재형)–gav(과거형)–givet(과거분사)입니다. 여기의 현재형은 조건절에서 통지를 주는 일이 조건임을 나타냅니다. 예: De giver besked i morgen. — ‘그들은 내일 알려 줍니다.’ rimeligt는 varsel을 꾸며 ‘적절하고 충분히 여유 있는’이라는 뜻을 냅니다. 형용사 rimelig의 중성 단수형이 rimeligt이며, 복수형과 정형에서는 rimelige가 쓰입니다. et varsel이 중성 단수이므로 rimeligt가 선택됩니다. 예: et rimeligt tilbud — ‘합리적인 제안’. varsel은 미리 알림이나 사전 통지를 뜻하는 명사입니다. et varsel처럼 중성 단수 관사 et과 함께 쓰이며, 여기서는 조정을 가능하게 하도록 미리 주는 통지를 가리킵니다. 예: Vi har brug for et varsel. — ‘우리에게는 사전 통지가 필요해요.’ 전체적으로 Det kan jeg godt arrangere는 ‘그렇게 하는 것은 제가 조정할 수 있어요’라는 뜻이고, hvis de giver et rimeligt varsel은 ‘그들이 충분히 미리 알려 주면’이라는 조건을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그들이 충분히 미리 알려 주면, 그렇게 조정할 수 있어요’가 됩니다.

8. Vi bør bede om et tydeligt tidsrum, før vi bekræfter det.

   확정하기 전에 명확한 시간대를 요청해야 해요.

   Vi bør

   우리는 …해야 한다

   bede om

   요청하다

   tydeligt

   명확한

   tidsrum

   시간대

   før

   …하기 전에

   bekræfter

   확정하다

   det

   그것을

   자세한 설명

   Vi bør는 “우리는 …해야 한다”라는 권고·의무 표현이다. bør는 조동사 burde의 현재형으로, 뒤에 동사 원형이 온다. 따라서 Vi bør bede처럼 주어 vi와 본동사 bede를 연결한다. 예: Vi bør vente. — 우리는 기다려야 해요. bede om은 어떤 것을 요청한다는 뜻의 동사구이다. 여기서 bede는 현재형이 아니라 원형이며, 조동사 bør 뒤에 쓰였기 때문에 형태가 바뀌지 않는다. om 뒤에 요청하는 대상이 온다. 예: De beder om hjælp. — 그들은 도움을 요청해요. tydeligt는 “명확한”이라는 뜻의 형용사 tydelig의 중성 단수형이다. 뒤의 tidsrum이 중성 단수 명사이므로 et tydeligt tidsrum이 된다. 같은 형용사는 공통 단수에서 tydelig, 복수나 정형 명사 앞에서 tydelige가 될 수 있다. 예: en tydelig besked — 명확한 메시지. tidsrum은 특정 활동이나 사건에 해당하는 시간의 구간·시간대라는 뜻의 중성 명사이다. et tidsrum은 이 명사의 부정 단수형이다. 여기서는 막연한 한 번의 수량을 세기보다, 요청하려는 시간 구간을 가리킨다. 예: Vi har et kort tidsrum. — 우리에게는 짧은 시간대가 있어요. før는 뒤에 오는 절이나 사건보다 앞선 시점을 나타내며, 여기서는 “……하기 전에”라는 뜻이다. 뒤 절의 vi는 앞의 Vi와 같은 주어이다. 예: Læs det, før du svarer. — 대답하기 전에 그것을 읽으세요. bekræfter는 동사 원형 bekræfte의 현재형으로, 여기서는 “확정하다”라는 뜻이다. 현재형 어미 -r가 붙은 형태이며, 덴마크어에서는 현재형이 주어의 인칭·수에 따라 이 형태에서 따로 변하지 않는다. før vi bekræfter는 “우리가 확정하기 전에”를 이룬다. 예: Vi bekræfter aftalen. — 우리는 합의를 확정해요. det은 중성 단수의 대명사로, 여기서는 문맥상 확정하려는 사항을 가리키며 한국어로 “그것을”에 해당한다. 이 형태는 대명사의 문법적 성에 관한 것이며, 문맥만으로 그 사항의 구체적 이름까지 정해지는 것은 아니다. 예: Jeg kan se det. — 나는 그것을 볼 수 있어요. 전체적으로 Vi bør bede om et tydeligt tidsrum은 “우리는 명확한 시간대를 요청해야 한다”를 뜻하고, før vi bekræfter det은 “우리가 그것을 확정하기 전에”를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “확정하기 전에 명확한 시간대를 요청해야 해요”가 된다. bør가 요청을 권고하는 구조를 만들고, før가 요청 시점과 확정 시점의 순서를 연결한다.