예고 없는 방문자 확인하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. En person bankede på tidligere og sagde, at vedkommende var her for at inspicere ventilationen.

   아까 누군가 문을 두드리더니 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

   person

   사람

   bankede på

   두드렸다

   tidligere

   아까

   sagde

   말했다

   vedkommende

   그 사람

   var

   있었다

   her

   여기

   for at

   ~하기 위해

   inspicere

   점검하다

   ventilationen

   환기 시설

   자세한 설명

   person은 여기서 ‘사람’이라는 뜻이며, 누가 문을 두드렸는지 신원을 특정하지 않습니다. En person은 ‘어떤 사람이’처럼 사람을 처음 언급하는 표현입니다. 여기서 en은 부정관사이지, 특정한 수량을 따로 단정하는 표현은 아닙니다. person의 복수형은 personer입니다. bankede på는 banke på의 과거형으로, 문이나 표면을 두드리다는 뜻입니다. banke på처럼 동사와 på가 함께 쓰이는 표현으로 익혀 두면 좋습니다. 예: Hun bankede på døren. — 그녀는 문을 두드렸습니다. 여기서 bankede가 과거의 동작을 나타냅니다. tidligere는 이 문장에서 ‘아까, 이전에’처럼 현재보다 앞선 때를 가리킵니다. 정확한 시각이나 얼마나 오래 전인지는 말하지 않습니다. 예: Jeg har set ham tidligere. — 나는 그를 전에 본 적이 있습니다. sagde는 sige의 과거형이며 ‘말했다’라는 뜻입니다. 현재형은 siger, 과거형은 sagde입니다. 예: Hun sagde, at hun var træt. — 그녀는 자신이 피곤하다고 말했습니다. 뒤의 at절은 무엇을 말했는지 내용을 연결합니다. vedkommende는 사람을 다시 가리키는 중립적이고 다소 격식 있는 표현으로, 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘그 사람’을 뜻합니다. 이 형태 자체가 그 사람이 남성인지 여성인지 밝히지는 않습니다. 문장 안에서는 앞서 언급된 En person을 다시 가리키며, 같은 사람을 반복해서 이름이나 성별 대명사로 특정하지 않는 효과가 있습니다. var는 være의 과거형입니다. 여기서는 ‘있었다’라기보다 그 사람이 그때 ‘여기에 있었다/와 있었다’는 상태를 과거 시점에서 나타냅니다. være의 현재형은 er, 과거형은 var입니다. var는 이 형태만으로 주어의 성별을 표시하지 않습니다. her는 ‘여기’를 뜻하는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 화자 또는 대화에서 정해진 장소를 기준으로 그 사람이 여기에 있었다는 의미를 만듭니다. 예: Han er her. — 그는 여기 있습니다. for at는 목적을 나타내며, 뒤에 동사의 부정형을 두어 ‘~하기 위해’라는 구조를 만듭니다. 여기서는 for at inspicere ...가 그 사람이 온 목적을 설명합니다. 예: Jeg kom for at hjælpe. — 나는 돕기 위해 왔습니다. 이 구조의 for at는 앞의 행동이 이루어진 목적과 연결됩니다. inspicere는 ‘점검하다, 검사하다’라는 뜻의 부정형 동사입니다. 이 문장에서는 환기 시설의 상태를 확인하는 목적을 나타냅니다. for at 뒤에서는 inspicere처럼 부정형을 사용합니다. 예: De skal inspicere bygningen. — 그들은 건물을 점검할 예정입니다. ventilationen은 ventilation에 정관형 어미가 붙은 형태로, 문맥상 특정된 ‘환기 시설’을 뜻합니다. 기본형은 ventilation이고, ventilationen은 그 환기 시설을 가리킵니다. 예: Ventilationen virker. — 환기 시설이 작동합니다. 이 명사는 inspicere의 목적어입니다. 전체적으로 En person bankede på tidligere는 ‘아까 어떤 사람이 문을 두드렸고’, sagde, at vedkommende var her는 ‘그 사람이 여기 와 있다고 말했다’는 내용입니다. 이어지는 for at inspicere ventilationen은 그 사람이 온 목적이 환기 시설을 점검하는 것이었음을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘아까 누군가 문을 두드리더니 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요’라는 의미가 됩니다.

2. Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.

   보통 유지 보수 방문은 건물 시스템을 통해 공지돼요.

   Vedligeholdelsesbesøg

   유지 보수 방문

   bliver normalt annonceret

   보통 공지됩니다

   via ejendommens system

   건물의 시스템을 통해

   자세한 설명

   “유지 보수 방문은 보통 건물의 시스템을 통해 공지됩니다”라는 뜻입니다. “bliver annonceret”는 수동태로 ‘공지되다’를 나타내고, “normalt”는 ‘보통’, “via”는 ‘~을 통해’라는 의미입니다.

3. Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.

   그 말을 듣고 조심해야겠다는 생각이 들어서 그 사람을 안으로 들여보내지 않았어요.

   Det

   그 말이

   gjorde

   ~하게 했다

   mig

   나를

   forsigtig

   조심스러운

   så

   그래서

   jeg

   내가

   lukkede … ind

   안으로 들여보내다

   dem

   그 사람을/그들을

   ikke

   ~않다

   자세한 설명

   Det는 여기서 앞서 언급된 말이나 상황을 가리키는 중성 대명사이며, 고정 번역에서는 자연스럽게 ‘그 말’로 옮겨졌습니다. 덴마크어에서 대명사의 형태와 실제 지시 대상은 구별해야 합니다. 예: Det var overraskende. — ‘그것은 놀라웠다.’ gjorde는 gøre(하다, 만들다)의 과거형입니다. gøre + 목적어 + 형용사는 ‘목적어를 ~한 상태로 만들다’라는 구조입니다. 따라서 gjorde mig forsigtig는 ‘나를 조심스러운 상태로 만들었다’라는 뜻입니다. gøre의 현재형은 gør, 과거형은 gjorde입니다. mig는 1인칭 단수 목적격 대명사 ‘나를’입니다. 주어로 쓰이는 jeg(나)가 목적어가 되면 mig로 바뀝니다. 예: Hun hjælper mig. — ‘그녀는 나를 돕는다.’ forsigtig는 ‘조심스러운, 신중한’이라는 형용사입니다. 여기서는 mig가 조심스러운 상태가 되었다는 뜻으로 쓰였습니다. 기본형은 forsigtig이고, 중성 단수 명사를 수식하면 forsigtigt, 복수나 정형 명사를 수식하면 보통 forsigtige가 됩니다. 이 문장의 forsigtig는 mig와 연결된 서술적 용법입니다. så는 앞의 내용에서 결과가 이어짐을 나타내는 접속사 ‘그래서, 그러므로’입니다. 여기서는 조심하게 된 결과로 다음 행동을 했다는 관계를 만듭니다. 예: Det regnede, så vi blev hjemme. — ‘비가 와서 우리는 집에 있었다.’ jeg는 1인칭 단수 주어 ‘내가’입니다. 뒤의 lukkede가 과거형이므로, 이 절의 행동 주체가 과거에 행동한 ‘나’임을 보여 줍니다. jeg가 목적어이면 앞에서 본 mig가 됩니다. lukkede와 ind는 함께 lukke ... ind라는 구동사적 구조를 이룹니다. lukke는 ‘닫다’, lukke nogen ind는 ‘누군가를 안으로 들여보내다’입니다. lukkede는 lukke의 과거형이며, ind는 ‘안으로’라는 방향을 더합니다. 예: De lukkede gæsten ind. — ‘그들은 손님을 안으로 들여보냈다.’ dem은 lukke ... ind에서 들여보내지는 사람을 가리키는 목적격 대명사입니다. 보통 ‘그들을’로 번역되지만, 이 문맥과 고정 번역에서는 특정한 한 사람을 가리키는 말로 자연스럽게 이해할 수 있습니다. 따라서 여기서는 ‘그 사람을’로 옮깁니다. ikke는 부정 부사 ‘~않다’입니다. 이 절에서는 jeg lukkede dem ind 전체를 부정하여, 안으로 들여보내는 행동이 일어나지 않았음을 나타냅니다. 주절의 일반적인 어순에서는 유한 동사와 주어 뒤에 ikke가 놓여 jeg lukkede dem ikke ind가 됩니다. 전체적으로 Det gjorde mig forsigtig는 ‘그 말이나 상황이 나를 조심스럽게 만들었다’, så는 ‘그래서’, jeg lukkede dem ikke ind는 ‘나는 그 사람을 안으로 들여보내지 않았다’라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 고정 번역의 의도에 맞게 ‘그 말을 듣고 조심해야겠다는 생각이 들어서 그 사람을 안으로 들여보내지 않았어요’라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.

4. Det var den rigtige beslutning. Deres tilladelse til at komme ind bør først verificeres.

   잘하셨어요. 먼저 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

   Det

   그것은

   var

   ~였다

   rigtige

   올바른, 맞는

   beslutning

   결정

   Deres

   그 사람의

   tilladelse

   허가, 허락

   komme ind

   들어오다

   bør

   ~해야 한다

   først

   먼저

   verificeres

   확인되다

   자세한 설명

   Det은 여기서 앞서 언급된 결정이나 상황을 가리키는 중성 단수 지시대명사로, 문장 전체의 주어입니다. 덴마크어의 det은 특정한 사물을 가리킬 수도 있고, 뒤의 내용이나 이미 알려진 상황을 가리킬 수도 있습니다. 이 문장에서는 자연스럽게 “그것은”으로 이해할 수 있습니다. var는 være(이다, 있다)의 과거형입니다. være의 현재형은 er, 과거형은 var입니다. 여기서는 과거의 판단을 나타내어 “~였다”가 됩니다. 예: Det var en fejl. — “그것은 실수였다.” den rigtige는 “올바른, 맞는”이라는 뜻의 형용사구입니다. 형용사의 기본형은 rigtig이고, den과 함께 단수 공통성 명사를 수식하는 정형 명사구에서는 rigtige 형태가 쓰입니다. 따라서 rigtige의 -e는 뒤의 beslutning 자체의 변화가 아니라 형용사 rigtig의 형태입니다. en rigtig beslutning은 “올바른 결정 하나/어떤 올바른 결정”, den rigtige beslutning은 “그 올바른 결정, 올바른 결정”처럼 특정된 표현입니다. beslutning은 “결정”을 뜻하는 명사이며 기본형 그대로 쓰인 단수형입니다. 복수형은 beslutninger입니다. den rigtige beslutning 전체가 “올바른 결정”을 뜻하므로, 첫 문장은 직역하면 “그것은 올바른 결정이었다”입니다. 고정된 번역의 “잘하셨어요”는 이 판단을 자연스럽게 전달하는 표현입니다. Deres는 여기서 허가의 주체와 관련된 사람을 나타내는 소유 표현으로, 고정된 번역에 맞추면 “그 사람의”로 이해할 수 있습니다. 덴마크어에서 Deres는 문맥에 따라 복수 소유 “그들의” 또는 존칭의 “당신의”가 될 수 있지만, 이 문장에서는 번역이 의도한 “그 사람이 가진” 권한이라는 의미를 따릅니다. 이 형태 자체는 소유자를 지칭하며, 뒤의 tilladelse와 결합합니다. tilladelse는 “허가, 허락”이라는 명사입니다. Deres tilladelse는 “그 사람의 허가”이고, 여기서는 사람이 건물이나 장소 안으로 들어갈 수 있는 권한을 가리킵니다. 이 명사는 tilladelse til at ... 패턴으로 어떤 행동에 대한 허가인지 덧붙일 수 있습니다. komme ind는 “들어오다, 안으로 들어가다”라는 동사구입니다. 기본 동사는 komme(오다)이고, ind가 이동 방향을 더해 “안으로”라는 뜻을 만듭니다. til at komme ind에서 at 뒤에 부정사가 와서 “들어올 수 있는 것에 대한”이라는 관계를 만듭니다. 예: Hun fik tilladelse til at komme ind. — “그녀는 들어올 허가를 받았다.” bør는 조동사 burde와 관련된 형태로, 여기서는 “~해야 한다, ~하는 것이 바람직하다”라는 판단이나 의무를 나타냅니다. bør 뒤에는 보통 at 없이 동사의 부정사가 옵니다. 예: Du bør vente. — “당신은 기다리는 것이 좋다/기다려야 한다.” 이 문장에서는 bør가 뒤의 수동형 verificeres와 결합합니다. først는 “먼저, 우선”이라는 부사입니다. 여기서는 허가의 확인이 다른 조치보다 앞서야 한다는 순서를 나타냅니다. bør først verificeres는 “먼저 확인되어야 한다”가 됩니다. først 자체는 확인의 대상인 tilladelse의 일부가 아니라, 확인이 이루어지는 순서를 설명합니다. verificeres는 “확인되다, 검증되다”라는 수동형 부정사입니다. 능동 동사 기본형은 verificere(확인하다, 검증하다)이고, -s가 붙은 verificeres는 그 대상이 확인을 받는다는 뜻입니다. 따라서 누가 확인하는지는 이 문장에서 밝히지 않고, 확인의 대상인 허가를 앞세웁니다. bør verificeres는 “확인되어야 한다”입니다. 예: Oplysningerne bør verificeres. — “그 정보는 확인되어야 한다.” 전체적으로 Det var den rigtige beslutning.은 “그것은 올바른 결정이었다”라는 판단을 만들고, Deres tilladelse til at komme ind bør først verificeres.은 “그 사람이 들어올 허가가 먼저 확인되어야 한다”라는 지침을 제시합니다. 두 문장을 이어서 이해하면 “그렇게 결정한 것은 옳았고, 그 사람이 들어올 권한이 있는지는 먼저 확인해야 한다”는 의미입니다.

5. Kan du undersøge, om der faktisk er planlagt en inspektion?

   정말 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?

   Kan du

   ~할 수 있나요?

   undersøge

   확인하다, 조사하다

   om

   ~인지

   faktisk

   실제로

   planlagt

   계획된

   inspektion

   점검, 검사

   자세한 설명

   Kan du는 상대방에게 어떤 일을 해 줄 수 있는지 묻는 재사용 가능한 의문 구성입니다. kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형이고, du는 2인칭 단수 주어입니다. 덴마크어 의문문에서는 이처럼 조동사 kan이 주어 du보다 앞에 옵니다. 예: Kan du vente? — 기다려 주실 수 있나요? undersøge는 여기서 사실관계를 확인하거나 조사한다는 뜻입니다. kan 뒤에 오는 동사이므로 부정사 형태인 undersøge를 씁니다. tjekke도 일상적으로 ‘확인하다’라는 뜻으로 쓸 수 있지만, undersøge는 내용을 살펴 조사한다는 느낌이 더 분명할 수 있습니다. 예: Jeg vil undersøge sagen. — 나는 그 일을 조사해 보고 싶다. om은 뒤의 절 전체를 ‘~인지’라는 간접 의문으로 연결합니다. 여기서는 om der faktisk er planlagt en inspektion이 ‘실제로 점검 일정이 잡혀 있는지’라는 하나의 확인 대상이 됩니다. 직접 질문인 Er der planlagt en inspektion?(점검 일정이 잡혀 있나요?)를 undersøge의 목적어로 넣으면 om 절이 됩니다. faktisk는 이 문장에서 ‘실제로, 정말로’라는 뜻의 부사입니다. 말하는 사람이 단순히 점검 가능성을 묻는 것이 아니라, 실제로 그런 계획이 존재하는지 확인하려는 점을 강조합니다. 예: Det er faktisk korrekt. — 그것은 실제로 맞다. planlagt는 planlægge(계획하다)의 과거분사형입니다. 여기서는 er planlagt가 함께 쓰여 ‘계획되어 있다, 일정이 잡혀 있다’라는 상태를 나타냅니다. planlagt는 en inspektion을 꾸미는 형태로도 같은 모양으로 쓰입니다. 예: en planlagt kontrol — 예정된 점검. 덴마크어에서는 복수형에서 형용사적 형태가 planlagte가 될 수 있습니다: planlagte inspektioner — 예정된 점검들. inspektion은 점검이나 검사를 뜻하는 명사입니다. 여기의 en은 덴마크어 공통 성 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 그 자체가 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현이라고 단정할 필요는 없습니다. 관련 명사 kontrol도 ‘점검, 확인’이라는 뜻이지만, inspektion은 공식적이거나 절차적인 검사라는 맥락에서 자주 쓰일 수 있습니다. 전체적으로 Kan du undersøge는 ‘확인해 줄 수 있나요?’라는 요청을 만들고, om 이하가 확인할 내용을 제시합니다. der er planlagt en inspektion은 ‘점검 일정이 잡혀 있다’는 존재·상태를 나타내며, faktisk가 그 상태가 실제인지 강조합니다. 따라서 전체 문장은 ‘정말 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?’라는 뜻입니다. 이 표현은 상대방에게 기록이나 일정 정보를 확인해 달라고 정중하게 요청할 때 재사용할 수 있습니다.

6. Jeg tjekker registrene og sender dig en besked via portalen.

   기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

   Jeg

   나

   tjekker

   확인하다

   registrene

   기록들을

   sender

   보내다

   dig

   당신에게

   besked

   메시지

   via

   ~을 통해

   portalen

   포털

   자세한 설명

   Jeg는 문장의 주어인 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 화자 자신을 가리킵니다. 덴마크어의 주격 형태는 jeg이고, 목적격 형태는 mig입니다. 예: Jeg sender en besked. — “나는 메시지를 보낸다.” tjekker는 여기서 “확인한다”라는 뜻이며, 현재형입니다. 기본형은 tjekke이고, 현재형은 주어의 인칭과 관계없이 보통 -r이 붙은 tjekker처럼 만듭니다. 예: Hun tjekker kalenderen. — “그녀는 달력을 확인한다.” registrene는 “기록들”이라는 뜻의 복수 정형 명사입니다. 기본형은 register이며, 복수 부정형은 registre, 복수 정형은 registrene입니다. 정형 형태는 이미 특정된 기록들을 가리킵니다. 예: Jeg læser registrene. — “나는 그 기록들을 읽는다.” sender는 여기서 “보낸다”라는 뜻입니다. 기본형은 sende이고, sender는 현재형입니다. tjekker와 마찬가지로 현재형 동사 자체가 주어의 인칭에 따라 별도로 바뀌지 않습니다. 예: Vi sender en fil. — “우리는 파일 하나를 보낸다.” dig는 “당신에게”를 나타내는 2인칭 단수 목적격 대명사입니다. 주어로 쓰이는 형태는 du, 목적어 또는 전치사 뒤의 형태는 dig입니다. 이 문장에서는 메시지를 받는 사람을 나타냅니다. 예: Jeg ringer til dig. — “나는 당신에게 전화한다.” besked는 “메시지”라는 뜻의 명사입니다. 여기서는 부정형 단수이므로 특정되지 않은 메시지 하나를 말하며, 정형 단수는 beskeden, 복수 부정형은 beskeder입니다. 예: Jeg skriver en besked. — “나는 메시지 하나를 쓴다.” via는 경로나 매체를 나타내는 전치사로, “~을 통해”라는 뜻입니다. 뒤의 명사구와 결합해 어떤 경로로 일이 이루어지는지 보여 줍니다. 예: Vi taler via telefonen. — “우리는 전화를 통해 이야기한다.” portalen은 “그 포털”이라는 뜻의 단수 정형 명사입니다. 기본형은 portal이고, 부정형 단수는 en portal, 정형 단수는 portalen입니다. 여기서는 메시지를 보내는 경로로 사용된 특정 포털을 가리킵니다. 전체적으로 Jeg tjekker registrene는 “나는 그 기록들을 확인하고”, og sender dig en besked는 “당신에게 메시지를 보내며”, via portalen은 그 메시지를 보내는 경로가 “포털을 통해서”임을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요”라는 의미입니다. 현재형 tjekker와 sender가 이어져 있지만, 한국어 번역에서는 문맥에 맞게 앞으로 할 일이라는 약속의 느낌으로 옮겨졌습니다.

7. Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

   누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

   Jeg

   저는

   vil helst

   가급적 …하고 싶다

   vide

   알다

   det

   그것을

   før

   ~하기 전에

   nogen

   누군가

   kommer

   온다

   tilbage

   다시

   자세한 설명

   Jeg는 화자 자신을 가리키는 덴마크어 인칭대명사로, 여기서는 문장의 주어인 “저”입니다. 주어가 다른 사람이면 du(너/당신), han(그), hun(그녀) 등으로 바꿀 수 있습니다. vil helst는 여기서 “가급적 …하고 싶다, …하는 편을 더 원하다”라는 선호 표현입니다. vil 뒤에는 보통 at 없이 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Jeg vil helst vente. — “저는 가급적 기다리고 싶어요.” helst가 빠지면 Jeg vil vide det.는 단순히 “그것을 알고 싶어요”가 되어 선호의 뉘앙스가 약해집니다. vide는 “알다”라는 부정사형입니다. 현재형은 ved, 과거형은 vidste, 과거분사는 vidst입니다. 따라서 vil vide에서 vide는 vil 뒤에 오는 부정사입니다. Jeg ved det.는 “저는 그것을 알아요”이고, Jeg vil vide det.는 “그것을 알고 싶어요”입니다. det는 중성 단수 대명사로 “그것을”이라는 뜻입니다. 이 문장과 번역은 화자가 어떤 사항을 알고 싶어 한다는 점을 보여 주지만, det 자체가 가리키는 구체적인 대상의 이름을 문장 안에서 밝히지는 않습니다. 덴마크어 대명사 det는 앞뒤 맥락에서 이미 알려진 중성 단수 대상이나 상황을 받을 수 있습니다. før는 “~하기 전에”라는 접속사입니다. 뒤에 절이 오며, før nogen kommer tilbage는 “누군가 다시 오기 전에”가 됩니다. 예: Ring, før du går. — “당신이 가기 전에 전화하세요.” nogen은 여기서 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 부정대명사로, 고정 번역에 맞게 “누군가”라는 뜻입니다. 그 사람의 신원은 제시되지 않습니다. 다른 문맥에서는 의문문이나 부정문에서 “누구라도/아무도”처럼 쓰일 수 있지만, 여기서는 그런 해석이 아니라 긍정문 속의 “누군가”입니다. kommer는 komme(오다)의 현재형입니다. komme의 과거형은 kom, 과거분사는 kommet입니다. før가 이끄는 절에서 현재형 kommer가 미래의 일을 나타낼 수 있으므로, 여기서는 “온다”보다 “올 때”라는 시간적 의미로 이해하면 자연스럽습니다. 예: Når hun kommer, spiser vi. — “그녀가 오면 우리는 식사해요.” tilbage는 “뒤로, 돌아와서, 다시”라는 부사입니다. komme tilbage는 함께 “돌아오다, 다시 오다”라는 재사용 가능한 표현을 이룹니다. komme가 이동 자체인 “오다”를 나타내고, tilbage가 돌아옴의 방향 또는 반복을 더합니다. 전체적으로 Jeg vil helst는 “저는 가급적 …하고 싶어요”, vide det는 “그것을 알고 싶어요”, før nogen kommer tilbage는 “누군가 다시 오기 전에”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요”이며, 화자가 어떤 사항을 누군가 다시 오기 전에 알아 두기를 선호한다는 의미입니다.

8. Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de ville komme.

   확인될 때까지는 올 것으로 알고 있던 사람이 아니면 아무도 들여보내지 마세요.

   Indtil

   ~할 때까지

   det er bekræftet

   확인되다

   må du ikke

   ~하면 안 됩니다

   lukke nogen ind

   누군가를 들여보내다

   medmindre

   ~하지 않는 한

   forventede

   예상했다

   de

   그 사람

   ville komme

   올 것이었다

   자세한 설명

   Indtil은 ‘~할 때까지’를 나타내며, 뒤에 기준이 되는 시점이나 상태를 둡니다. 예: Vent indtil i morgen. — ‘내일까지 기다려.’ det er bekræftet는 være(이다/있다)의 현재형 er와 bekræfte(확인하다)의 과거분사 bekræftet로 이루어집니다. 여기서는 ‘확인되다’ 또는 ‘확인된 상태이다’라는 뜻입니다. er + 과거분사는 수동이나 결과 상태를 나타낼 수 있습니다. det이 가리키는 구체적인 확인 내용은 이 문장에 제시되지 않습니다. må du ikke는 må(허가되다/해도 되다), 주어 du(당신), 부정어 ikke로 이루어져 여기서는 ‘당신은 ~하면 안 된다’라는 금지를 나타냅니다. må 자체는 다른 문맥에서 허가를 나타낼 수 있지만, 이 구조의 må ikke는 금지입니다. 예: Du må ikke gå ind. — ‘들어가면 안 돼.’ lukke nogen ind에서 lukke는 기본적으로 ‘닫다’이지만, ind와 함께 쓰여 사람을 안으로 들어오게 한다는 뜻이 됩니다. nogen은 ‘누군가’를 뜻하며, 이 부정문에서는 자연스럽게 ‘아무도’로 해석됩니다. 예: Hun lukker gæsten ind. — ‘그녀는 손님을 들여보낸다.’ medmindre는 ‘~하지 않는 한’, ‘~인 경우가 아니라면’이라는 예외 조건을 이끄는 접속사입니다. 따라서 ... må ikke ..., medmindre ...는 뒤의 조건에 해당하면 앞의 금지가 적용되지 않는다는 구조입니다. forventede는 forvente(예상하다)의 과거형입니다. 여기서는 주어 du와 함께 ‘당신이 예상했다’라는 뜻이며, 뒤에 예상한 내용을 연결합니다. 예: Jeg forventede regn. — ‘나는 비가 올 것으로 예상했다.’ de는 덴마크어의 3인칭 대명사로, 다른 문맥에서는 복수 ‘그들’을 가리킬 수 있고 성별을 특정하지 않는 단수 사람을 가리킬 수도 있습니다. 이 문장의 고정 번역은 단수의 ‘그 사람’을 뜻하므로 여기서는 ‘그 사람’으로 이해합니다. 대명사의 형태 자체가 그 사람의 구체적인 신원을 알려 주는 것은 아닙니다. ville komme에서 ville은 ville의 과거형이고 komme는 ‘오다’의 부정사입니다. 이 문장에서는 forventede의 과거 관점에서 앞으로 올 일을 나타내므로 ‘올 것이었다’, 자연스럽게 ‘올 것으로 예상했다’가 됩니다. ville은 다른 문맥에서 ‘원했다’라는 뜻도 가질 수 있지만, 여기서는 예상 내용에 해당합니다. 예: Hun sagde, at han ville komme. — ‘그녀는 그가 올 것이라고 말했다.’ 전체적으로 Indtil det er bekræftet는 ‘확인될 때까지’, må du ikke lukke nogen ind는 ‘아무도 들여보내면 안 된다’를 뜻합니다. 여기에 medmindre du forventede, at de ville komme가 붙어 ‘그 사람이 올 것으로 예상했던 경우가 아니라면’이라는 예외를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘확인될 때까지는, 올 것으로 알고 있던 사람이 아니면 아무도 들여보내지 마세요’라는 의미입니다.