민감한 내용을 비공개로 상담하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

KO → DA / 레벨: B2

이 레슨에 대해

민감한 내용을 비공개로 상담하기를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.

야이 애어 에게 트뤼 베드 애 텔러 옴 푈소머 데텔러 베드 레셉시오스크랑언. 저는 접수 창구에서 민감한 세부 사항을 이야기하는 것이 불편합니다.
B

Vi kan gå over i et privat område, når det handler om personlige oplysninger.

비 캔 고 오버 이 에드 프리베드 오로더, 노어 데 핸러 옴 페르소닐러 오플뢰스닝어. 개인적인 내용은 비공개 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.
A

Det ville hjælpe, for venteværelset ligger meget tæt på.

데 벨러 옐버, 퍼 벤터베얼스더 레거 마이애드 테드 포어. 그러면 도움이 되겠어요. 대기실이 아주 가까이 있어서요.
B

Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.

디드 프리베드리브 애어 웨그더, 어 디 오플뢰스닝어 뵈어 에게 드뢰프더스 오펀리. 귀하의 사생활은 중요하며, 그런 세부 사항은 공개된 곳에서 이야기해서는 안 됩니다.
A

Kunne jeg i stedet skrive de fleste af mine baggrundsoplysninger på formularerne?

쿠너 야이 이 스테드 스그리버 디 플레스터 애 미너 배그룬스오플뢰스닝어 포어 포르물레어너? 대신 배경 정보 대부분을 서면 양식에 적어도 될까요?
B

Det kan du godt, selv om klinikeren stadig kan stille spørgsmål i enerum.

데 캔 두 고드, 셀브 엄 클리니건 스테일리 캔 스델러 스뵈어스골 이 에너룸. 그렇게 하셔도 됩니다. 다만 의료진이 비공개로 여전히 질문할 수는 있습니다.
A

Det ville gøre samtalen meget nemmere for mig.

데 벨러 괴어 샘텔런 마이애드 네머 퍼 마이. 그러면 제가 대화하기가 훨씬 편해질 것 같아요.
B

Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

야이 노테어러 디드 언스거, 푀어 두 블리버 켈드 엔. 제가 호명되기 전에 선호하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

단어별 해설

Jeg 여기서는 ‘저는’이라는 주어로, 말하는 사람이 자신의 상태를 설명합니다. Jeg er ...처럼 문장 앞에서 말하는 사람을 나타낼 수 있습니다.
er 여기서는 ‘~한 상태이다’라는 뜻으로, 말하는 사람이 편안하지 않은 상태임을 나타냅니다. Jeg er ikke tryg ...처럼 상태를 설명할 때 사용됩니다.
ikke 여기서는 ‘~않다’라는 부정을 나타내며, tryg의 의미를 부정합니다. ikke tryg처럼 상태를 나타내는 표현 앞에 놓입니다.
tryg 여기서는 접수 창구에서 민감한 내용을 말하는 것이 ‘편안한’ 또는 ‘안심되는’ 상태가 아니라는 뜻입니다. tryg ved at tale om ...처럼 어떤 행동이나 주제에 대해 편안함을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ved 여기서는 tryg ved at tale om에서 어떤 행동에 대해 편안한지를 연결하고, ved receptionsskranken에서는 ‘접수 창구에서’라는 장소를 나타냅니다. tryg ved at ...와 장소를 나타내는 ved ...에 사용됩니다.
at 여기서는 뒤의 tale를 이끌어 ‘말하는 것’이라는 행동으로 연결합니다. at tale om følsomme detaljer처럼 동작을 표현하는 말 앞에 놓입니다.
tale 여기서는 ‘말하다’라는 뜻으로, 민감한 세부 사항을 말하는 행동을 나타냅니다. at tale om ...처럼 어떤 주제에 대해 말할 때 사용할 수 있습니다.
om 여기서는 무엇에 관해 말하는지를 나타내며, følsomme detaljer를 주제로 연결합니다. tale om følsomme detaljer처럼 말하는 주제 뒤에 사용됩니다.
følsomme 여기서는 detaljer를 수식하여 ‘민감한’이라는 의미를 더합니다. følsomme detaljer처럼 형용사와 명사를 함께 사용해 정보나 내용의 성격을 설명할 수 있습니다.
detaljer 여기서는 공개된 장소에서 말하기를 꺼리는 ‘세부 사항’을 뜻합니다. følsomme detaljer처럼 내용의 구체적인 부분을 가리킬 때 사용됩니다.
receptionsskranken 여기서는 병원이나 클리닉의 ‘접수 창구’를 뜻합니다. ved receptionsskranken처럼 장소를 나타내는 표현 안에서 사용할 수 있습니다.
Vi 여기서는 접수 직원과 기관을 포함한 ‘우리’라는 주어입니다. Vi kan gå ...처럼 자신과 다른 사람을 함께 포함해 가능한 조치를 말할 때 사용됩니다.
kan 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타내며, 비공개 공간으로 이동할 수 있음을 말합니다. Vi kan gå ...처럼 뒤에 행동을 나타내는 말을 이어서 사용할 수 있습니다.
gå 여기서는 비공개 공간으로 ‘가다’ 또는 ‘이동하다’라는 뜻입니다. gå over i et privat område처럼 이동 방향이나 목적지를 함께 나타낼 수 있습니다.
over 여기서는 gå over i et privat område의 일부로, 현재 장소에서 다른 장소로 이동하는 느낌을 더합니다. gå over i ...처럼 다른 공간으로 옮겨 가는 상황에 사용할 수 있습니다.
i 여기서는 i et privat område에서 ‘~안으로 또는 ~에’라는 장소를 나타내고, i stedet에서는 ‘대신에’라는 표현의 일부입니다. i et privat område처럼 공간을 나타내거나 i stedet처럼 고정된 표현으로 사용됩니다.
et 여기서는 område 앞에서 ‘한’ 또는 ‘하나의’라는 의미를 더합니다. et privat område처럼 명사 앞에서 하나의 공간을 제시할 때 사용됩니다.
privat 여기서는 område를 수식하여 ‘비공개인, 사적인’ 공간임을 나타냅니다. et privat område처럼 공간이나 장소의 성격을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
område 여기서는 대화를 나눌 수 있는 ‘공간’ 또는 ‘구역’을 뜻합니다. et privat område처럼 장소를 나타내는 명사로 사용됩니다.
når 여기서는 개인적인 정보를 다루는 ‘경우에’라는 의미로 조건이나 상황을 연결합니다. når det handler om personlige oplysninger처럼 어떤 상황을 설명하는 절을 이끌 수 있습니다.
det 여기서는 det handler om ...에서 다루어지는 상황이나 내용을 가리키고, Det kan du godt에서는 앞서 제안된 행동을 가리킵니다. det handler om ...과 Det kan du godt처럼 상황이나 앞선 내용을 가리킬 때 사용됩니다.
handler 여기서는 det handler om personlige oplysninger에서 ‘관련되다’ 또는 ‘다루다’라는 뜻입니다. det handler om ...처럼 어떤 내용이나 주제와 관련되는지를 말할 때 사용됩니다.
personlige 여기서는 oplysninger를 수식하여 ‘개인적인’ 정보임을 나타냅니다. personlige oplysninger처럼 정보의 성격을 설명하는 데 사용할 수 있습니다.
oplysninger 여기서는 개인적인 ‘정보’를 뜻하며, 비공개로 다루어야 할 내용을 가리킵니다. personlige oplysninger처럼 정보의 종류나 성격을 함께 표현할 수 있습니다.
ville 여기서는 그렇게 된다면 도움이 되거나 대화가 쉬워질 것이라는 가정적인 의미를 나타냅니다. Det ville hjælpe와 Det ville gøre samtalen ...처럼 결과나 효과를 부드럽게 말할 때 사용됩니다.
hjælpe 여기서는 제안된 조치가 말하는 사람에게 ‘도움이 되다’라는 뜻입니다. Det ville hjælpe처럼 어떤 조치나 상황의 효과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
for 여기서는 for venteværelset ligger meget tæt på에서 ‘왜냐하면’이라는 이유를 연결하고, for mig에서는 ‘나에게’라는 대상을 나타냅니다. 이유를 설명하는 절이나 for mig처럼 도움이나 효과의 대상을 나타낼 때 사용됩니다.
venteværelset 여기서는 사람들이 기다리는 ‘대기실’을 뜻합니다. venteværelset ligger meget tæt på처럼 장소의 위치를 설명하는 문장에서 사용할 수 있습니다.
ligger 여기서는 대기실이 어디에 위치하는지를 말하며 ‘위치해 있다’라는 뜻입니다. venteværelset ligger meget tæt på처럼 장소와 그 위치를 함께 설명할 때 사용됩니다.
meget 여기서는 tæt를 강조하여 ‘매우’라는 의미를 더합니다. meget tæt på처럼 거리나 정도가 큰 것을 강조할 때 사용할 수 있습니다.
tæt 여기서는 대기실이 접수 창구와 ‘가까운’ 상태임을 나타냅니다. tæt på ...처럼 어떤 장소나 대상과의 가까운 거리를 표현합니다.
på 여기서는 tæt på에서 ‘~에 가까이’라는 관계를 나타내고, på formularerne에서는 양식 ‘위에 또는 양식에’라는 위치를 나타냅니다. tæt på ...과 skrive ... på formularerne처럼 거리나 기록 장소를 말할 때 사용됩니다.
Dit 여기서는 ‘귀하의’라는 뜻으로, privatliv와 ønske가 상대방에게 속함을 나타냅니다. Dit privatliv와 dit ønske처럼 상대방의 사물이나 희망을 말할 때 사용할 수 있습니다.
privatliv 여기서는 상대방의 ‘사생활’을 뜻하며, 보호되어야 하는 개인적 영역을 가리킵니다. Dit privatliv er vigtigt처럼 사생활의 중요성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
vigtigt 여기서는 사생활이 ‘중요하다’는 뜻으로, privatliv의 가치를 설명합니다. privatliv er vigtigt처럼 어떤 것이 중요하다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
og 여기서는 두 내용을 ‘그리고’로 연결합니다. privatliv에 대한 평가와 oplysninger에 대한 지침을 이어 말할 때 사용됩니다.
de 여기서는 앞에서 언급한 세부 정보들을 가리키며 ‘그 정보들’이라는 뜻입니다. de oplysninger처럼 이미 이야기된 내용을 다시 가리킬 때 명사 앞에 사용됩니다.
bør 여기서는 공개적으로 논의하지 않는 것이 바람직하다는 ‘~해야 한다’라는 지침이나 원칙을 나타냅니다. bør ikke drøftes ...처럼 하지 말아야 할 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
drøftes 여기서는 세부 사항이 공개적으로 ‘논의되다’라는 뜻으로 사용됩니다. bør ikke drøftes offentligt처럼 특정 내용이 다루어져서는 안 된다는 원칙을 표현할 수 있습니다.
offentligt 여기서는 논의가 ‘공개적으로’ 이루어지는 방식을 나타냅니다. drøftes offentligt처럼 사람들에게 공개된 장소나 방식으로 다루는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
Kunne 여기서는 ‘제가 ~할 수 있을까요?’라는 공손한 요청을 시작합니다. Kunne jeg ...?처럼 허가나 가능성을 정중하게 물을 때 사용할 수 있습니다.
i stedet 여기서는 앞서 말한 방식 대신 양식에 정보를 쓰겠다는 ‘대신에’라는 표현입니다. i는 이 표현 안에서 자리나 대체를 나타내는 부분이고, stedet은 자리라는 뜻의 요소이며, 함께 i stedet로 사용되어 다른 방법을 제시합니다.
skrive 여기서는 정보를 양식에 ‘쓰다’ 또는 기입하다라는 뜻입니다. skrive de fleste af mine baggrundsoplysninger på formularerne처럼 쓸 내용과 기록할 곳을 함께 나타낼 수 있습니다.
fleste 여기서는 de fleste af mine baggrundsoplysninger에서 ‘대부분의’라는 뜻으로, 전체 정보 중 많은 부분을 가리킵니다. de fleste af ...처럼 전체 중 대부분을 나타내는 표현에 사용됩니다.
af 여기서는 de fleste af mine baggrundsoplysninger에서 전체 중 어떤 부분인지를 연결하며 ‘~의’ 또는 ‘~중’이라는 의미를 냅니다. de fleste af ...처럼 일부나 대부분을 특정하는 표현에 사용됩니다.
mine 여기서는 baggrundsoplysninger가 말하는 사람에게 속한다는 뜻의 ‘나의’를 나타냅니다. mine baggrundsoplysninger처럼 자신이 가진 여러 정보를 말할 때 사용할 수 있습니다.
baggrundsoplysninger 여기서는 신청서나 기록에 적는 ‘배경 정보’를 뜻합니다. mine baggrundsoplysninger처럼 자신의 배경에 관한 정보를 말할 때 사용됩니다.
formularerne 여기서는 정보를 적는 ‘양식들’을 뜻합니다. skrive ... på formularerne처럼 서면 양식에 내용을 기입하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
du 여기서는 상대방을 가리키는 ‘당신은’ 또는 ‘당신이’라는 주어입니다. Det kan du godt과 du bliver kaldt ind처럼 상대방의 행동이나 상태를 말할 때 사용됩니다.
godt 여기서는 Det kan du godt에서 ‘물론 그렇게 해도 됩니다’라는 허가나 확인의 의미를 더합니다. 어떤 행동이 가능하다는 말을 긍정할 때 이 표현 안에서 사용됩니다.
selv om 여기서는 앞의 허가에 제한을 덧붙이는 ‘비록 ~이지만, ~하더라도’라는 양보 표현입니다. selv는 양보의 의미를 강조하고 om과 함께 절을 이끌어, selv om klinikeren ...처럼 사용할 수 있습니다.
klinikeren 여기서는 상담이나 진료를 담당하는 ‘임상의 또는 의료진’을 뜻합니다. klinikeren stadig kan stille spørgsmål처럼 의료진이 할 수 있는 행동을 설명할 때 사용됩니다.
stadig 여기서는 양식에 적은 뒤에도 의료진이 ‘여전히’ 질문할 수 있다는 뜻입니다. stadig kan ...처럼 어떤 일이 계속 가능하거나 남아 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
stille 여기서는 spørgsmål과 함께 쓰여 ‘질문하다’라는 뜻입니다. stille spørgsmål처럼 질문을 한다는 행동을 표현할 때 사용됩니다.
spørgsmål 여기서는 의료진이 할 수 있는 ‘질문’을 뜻합니다. stille spørgsmål처럼 질문을 하거나 질문을 제기하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
enerum 여기서는 다른 사람들이 듣지 않는 ‘비공개 공간’ 또는 단둘이 있는 곳을 뜻합니다. i enerum처럼 비공개로 대화하거나 질문하는 장소를 나타낼 때 사용됩니다.
gøre 여기서는 samtalen을 nemmere하게 ‘만들다’라는 뜻으로, 대화를 더 쉽게 만드는 효과를 나타냅니다. gøre samtalen meget nemmere for mig처럼 어떤 것을 특정한 상태로 만들 때 사용할 수 있습니다.
samtalen 여기서는 비공개로 이루어질 ‘대화’를 뜻합니다. gøre samtalen meget nemmere처럼 대화가 얼마나 쉬워지는지를 설명할 때 사용됩니다.
nemmere 여기서는 대화가 이전보다 ‘더 쉬워진’ 상태임을 나타냅니다. gøre ... nemmere처럼 어떤 상황이나 일을 더 쉽게 만든다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
mig 여기서는 대화가 쉬워지는 사람인 ‘나에게’를 뜻합니다. nemmere for mig처럼 어떤 효과나 편의가 누구에게 해당하는지 나타낼 때 사용됩니다.
noterer 여기서는 접수 직원이 상대방의 요청이나 선호를 ‘기록해 두겠다’는 뜻입니다. noterer dit ønske처럼 요청이나 희망 사항을 적어 둔다는 상황에서 사용할 수 있습니다.
ønske 여기서는 상대방이 원하는 상담 방식이나 ‘희망 사항’을 뜻합니다. dit ønske처럼 다른 사람의 요청이나 선호를 말할 때 사용할 수 있습니다.
før 여기서는 상대방이 불리기 ‘전에’라는 시간 관계를 나타냅니다. før du bliver kaldt ind처럼 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 설명하는 절을 이끌 수 있습니다.
bliver 여기서는 kaldt ind와 함께 쓰여 상대방이 안으로 ‘불려 들어가는’ 과정을 나타냅니다. du bliver kaldt ind처럼 누군가가 호출되는 상황을 표현할 때 사용됩니다.
kaldt 여기서는 bliver kaldt ind와 함께 ‘불리다’라는 의미를 나타냅니다. 누군가의 차례가 되어 안으로 호출되는 상황에서 사용됩니다.
ind 여기서는 kaldt ind에서 호출되어 ‘안으로’ 들어가는 방향을 더합니다. bliver kaldt ind처럼 방이나 진료 공간 안으로 불려 들어가는 상황에 사용됩니다.

문법 포인트

selv om + ledsætning

Selv om samtalen er nemmere i et enerum, bliver baggrundsoplysninger stadig noteret.

셀브 엄 샘텔런 애어 네머 이 에드 에너룸, 블리버 배그룬스오플뢰스닝어 스테일리 노테어드.

단둘이 있는 방에서 대화하는 것이 더 편하더라도, 배경 정보는 여전히 기록됩니다.

‘selv om’은 ‘비록 ~이지만’을 뜻하며, 뒤에 종속절이 옵니다.

동사의 -s 수동형: drøftes

Personlige oplysninger drøftes ikke offentligt.

페르소닐러 오플뢰스닝어 드뢰프더스 에게 오펀리.

개인 정보는 공개적으로 논의되지 않습니다.

‘drøftes’처럼 동사에 -s를 붙여 행위자를 밝히지 않는 수동태를 만듭니다.

덴마크어 어휘

detalje 명사
데텔러 세부 사항 detaljer
følsom 형용사
푈섬 민감한 følsomme
gå over 구
고 오버 이동하다, 옮겨 가다
område 명사
오로더 구역, 공간
oplysning 명사
오플뢰스닝 정보, 사항 oplysninger
personlig 형용사
페르소닐 개인적인 personlige
privat 형용사
프리베드 비공개의, 사적인
privatliv 명사
프리베드리브 사생활, 개인정보 보호
receptionsskranke 명사
레셉시오스크랑언 접수 창구 receptionsskranken
tryg 형용사
트뤼 편안한, 안심이 되는
tæt på 구
테드 포어 가까이에
venteværelse 명사
벤터베얼서 대기실 vente­værelset

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

민감한

정답 보기følsomme

편안한, 안심이 되는

정답 보기tryg

정보, 사항

정답 보기oplysninger

세부 사항

정답 보기detaljer