계좌 활동과 결제 정리하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg prøver at skelne mellem den almindelige aktivitet på kontoen og lejlighedsvise betalinger.

   저는 평소 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요.

   Jeg

   저는

   prøver

   시도해요; 하려고 해요

   skelne mellem

   ~을 구분하다

   almindelige

   일반적인; 평소의

   aktivitet

   활동

   kontoen

   계좌

   lejlighedsvise

   가끔 발생하는

   betalinger

   결제

   자세한 설명

   Jeg는 화자가 자신을 가리키는 덴마크어 인칭대명사로, 여기서는 문장의 주어인 “저는”입니다. 주어가 다른 사람이면 jeg 대신 du(너는/당신은), han(그는), hun(그녀는) 등을 씁니다. prøver는 prøve(시도하다)의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어의 인칭에 따라 이 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 Jeg prøver는 “저는 시도해요”, du prøver는 “너는 시도해”입니다. 여기서는 뒤의 at skelne와 함께 “구분하려고 해요”라는 뜻을 만듭니다. prøve at + 동사원형은 “~하려고 시도하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Jeg prøver at forstå. — “저는 이해하려고 해요.” skelne mellem은 두 대상이나 범주를 서로 구분하다는 뜻의 동사 표현입니다. skelne는 “구별하다”라는 동사이고, mellem은 이 표현에서 구분되는 대상들을 연결합니다. skelne mellem A og B는 “A와 B를 구분하다”라는 패턴입니다. 여기서는 skelne mellem den almindelige aktivitet på kontoen og lejlighedsvise betalinger가 “계좌의 평소 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하다”가 됩니다. almindelige는 almindelig(일반적인, 평소의)의 형태입니다. 이 문장에서는 뒤의 aktivitet를 꾸며 “평소의 활동”이라는 뜻입니다. almindelig는 특정한 성이나 수를 홀로 표시하는 형태가 아니라, 여기의 almindelige는 덴마크어 명사구에서 관사·형태와 함께 나타나는 굴절형입니다. 예: en almindelig dag — “평범한 하루”; almindelige dage — “평범한 날들”. aktivitet는 “활동”이라는 명사입니다. 여기서는 계좌에서 이루어지는 일반적인 활동을 가리킵니다. 덴마크어에서 단수 부정형은 en aktivitet, 정형 단수는 aktiviteten, 복수형은 aktiviteter입니다. 예: Aktiviteten er normal. — “활동이 정상적이에요.” kontoen은 konto(계좌)의 정형 단수형으로, “그 계좌/계좌에 해당하는 것”이라는 뜻입니다. 덴마크어에서는 정관성이 명사 뒤의 형태로 표시되어 konto가 kontoen이 됩니다. på kontoen은 “계좌에서 또는 계좌에 기록된”이라는 의미의 전치사구이며, 이 문장에서는 aktivitet가 어느 계좌와 관련되는지 밝혀 줍니다. 예: Pengene står på kontoen. — “돈이 계좌에 들어 있어요.” lejlighedsvise는 lejlighedsvis(가끔 일어나는, 간헐적인)의 형태로, 뒤의 betalinger를 꾸밉니다. 따라서 이 문장에서는 “가끔 발생하는 결제”라는 뜻입니다. almindelig가 보통이거나 평소인 것을 나타낸다면, lejlighedsvis는 자주가 아니라 때때로 일어나는 것을 나타냅니다. 예: lejlighedsvise udgifter — “가끔 발생하는 지출”. betalinger는 betaling(결제, 지불)의 복수형입니다. 여기서는 여러 번의 결제 또는 결제 항목들을 뜻합니다. 단수는 en betaling, 정형 단수는 betalingen, 복수는 betalinger입니다. 예: Jeg har en betaling i dag. — “오늘 결제가 하나 있어요.” 이 예문의 수량은 예문 자체가 말하는 내용이며, 원문이 특정 결제 수를 명시한다는 뜻은 아닙니다. 전체적으로 Jeg prøver at는 “저는 ~하려고 해요”, skelne mellem A og B는 “A와 B를 구분하다”라는 구조입니다. 따라서 den almindelige aktivitet på kontoen(계좌의 평소 활동)과 lejlighedsvise betalinger(가끔 발생하는 결제)를 두 범주로 나누려는 화자의 의도를 합쳐, “저는 평소 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요”라는 의미가 됩니다. 다음 문장의 Det은 이 앞의 구분 작업을 가리키며, 그 작업이 어떤 서비스가 자동 갱신되는지 확인하는 데 도움이 될 수 있다는 흐름으로 이어집니다.

2. Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk fornyes.

   그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 알아보는 데 도움이 될 수 있어요.

   Det

   그것은, 그 일은

   kan

   ~할 수 있다

   hjælpe

   돕다

   dig

   당신을, 너를

   med at se

   알아보는 데

   hvilke

   어떤, 어느

   tjenester

   서비스들

   automatisk

   자동으로

   fornyes

   갱신되다

   자세한 설명

   Det은 여기서 앞서 말한 일이나 상황을 가리키는 중성 단수형 대명사로, 문장의 주어입니다. 덴마크어 det 자체는 ‘그러면’이라는 시간·담화 부사가 아니라 ‘그것은/그 일은’에 해당합니다. 고정 번역의 ‘그러면’은 이 문맥에서 앞선 내용을 받아 자연스럽게 옮긴 표현으로 볼 수 있습니다. 이 문장만으로 det이 특정한 명사를 가리킨다고 단정할 수는 없습니다. kan은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사 kunne의 현재형입니다. 조동사 뒤의 동사는 at 없이 옵니다. 예를 들어 Det kan hjælpe.는 ‘그것은 도움이 될 수 있어요’라는 뜻입니다. hjælpe는 ‘돕다’라는 동사이며, 여기서는 kan 뒤에 온 형태입니다. hjælpe nogen med at + 동사는 ‘누군가가 무엇을 하는 데 도움을 주다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 hjælpe dig med at se에서는 dig가 도움을 받는 사람입니다. dig는 ‘너를/당신을’이라는 목적격 형태입니다. 기본형은 du이며, 주어로는 du, 목적어로는 dig를 씁니다. 예: Jeg hjælper dig. — ‘나는 당신을 도와요.’ med at se는 ‘보는 데, 알아보는 데’라는 구조의 일부입니다. se의 기본형은 ‘보다’이고, hjælpe med at + 동사에서 med at se는 도움의 대상이 되는 활동을 나타냅니다. hvilke는 복수 명사와 함께 쓰이는 의문 한정사로, 여기서는 ‘어떤/어느’라는 뜻입니다. 단수에서는 성에 따라 hvilken과 hvilket, 복수에서는 hvilke를 씁니다. 예: Jeg ved ikke, hvilke bøger du vælger. — ‘당신이 어떤 책들을 고르는지 모르겠어요.’ tjenester는 ‘서비스들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 tjeneste입니다. hvilke tjenester는 ‘어떤 서비스들’이라는 명사구를 이루며, 뒤 절에서 갱신되는 대상들을 나타냅니다. automatisk는 ‘자동으로’라는 부사로, 여기서는 갱신이 이루어지는 방식을 설명합니다. 같은 형태가 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 fornyes를 수식합니다. fornyes는 fornye(갱신하다)의 현재 수동형인 s-형으로, 여기서는 ‘갱신되다’라는 뜻입니다. blive fornyet도 수동을 표현할 수 있지만, 이 문장에서는 fornyes가 사용되었습니다. 이 형태는 여기서 주어의 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 전체적으로 Det kan hjælpe dig med at se는 ‘그것은 당신이 알아보는 데 도움이 될 수 있어요’라는 뜻입니다. hvilke tjenester der automatisk fornyes는 ‘어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지’를 뜻하는 간접의문절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 알아보는 데 도움이 될 수 있어요’라는 의미이며, 여기서 ‘그러면’은 앞선 내용을 이어 주는 고정 번역상의 자연스러운 표현입니다.

3. Det svære er at opdage ændringer, før de bliver gemt væk blandt alle de andre.

   어려운 점은 변경 사항이 묻히기 전에 알아차리는 거예요.

   Det svære

   어려운 점

   at opdage

   알아차리다

   ændringer

   변경 사항들

   før

   ~하기 전에

   bliver gemt væk

   묻히다

   blandt

   ~사이에

   alle de andre

   다른 모든 것들

   자세한 설명

   Det svære는 “어려운 점/어려운 부분”이라는 뜻이다. svære는 형용사 svær(어려운)의 정형 단수형으로, det과 함께 형용사를 명사처럼 사용한다. 여기서는 특정 명사를 꾸미기보다 “어려운 것” 자체를 가리킨다. 예: Det nemme er at begynde. — “쉬운 점은 시작하는 것이다.” at opdage는 “알아차리다, 발견하다”라는 뜻의 부정사구이다. opdage가 기본형이고, 여기서 at는 부정사를 표시하므로 그 뒤에 기본형이 온다. 예: Det er vigtigt at opdage fejlen. — “그 오류를 알아차리는 것이 중요하다.” ændringer는 “변경 사항들”이라는 뜻이다. 기본형은 ændring이고, ændringer는 복수 부정형이다. 단수 부정형은 en ændring이다. 이 문장에서는 알아차려야 할 여러 변경 사항을 가리킨다. før는 “~하기 전에”라는 뜻의 시간 표현이다. 여기서는 뒤의 de bliver gemt væk와 함께 “그것들이 묻히기 전에”라는 시간 조건을 만든다. 예: Læs beskeden, før du svarer. — “답하기 전에 메시지를 읽어라.” bliver gemt væk는 이 문맥에서 “묻히다, 감춰져 보이지 않게 되다”라는 뜻이다. bliver는 blive의 현재형이고, gemt는 gemme의 과거분사이며, væk는 사라져 보이지 않게 되는 상태를 더한다. blive와 과거분사를 결합한 수동 표현이므로, 변경 사항이 다른 것들 속에 묻히는 과정을 나타낸다. de는 여기서 앞의 복수 명사 ændringer를 가리키므로 복수형이다. 예: Dokumentet bliver gemt væk. — “그 문서는 치워져 보이지 않게 된다.” blandt는 “~사이에, ~속에”라는 전치사이다. 여기서는 변경 사항이 다른 것들의 무리 속에 섞이는 관계를 나타낸다. blandt A는 “A 사이에/속에”라는 재사용 가능한 틀이다. alle de andre는 “다른 모든 것들” 또는 자연스럽게 “다른 것들 모두”라는 뜻이다. alle는 전체 범위를 나타내고, de andre는 문맥상 구별되는 “다른 것들”을 뜻한다. 이 표현에서 de는 복수 명사 앞에 붙는 정관사이고, andre는 anden(다른)의 복수형으로 명사처럼 쓰였다. 따라서 de를 복수 지시대명사라고 분석하기보다는 de andre 전체를 “다른 것들”이라는 명사적 표현으로 익히는 것이 알맞다. 예: Blandt alle de andre lå en gammel fil. — “다른 모든 것들 사이에 오래된 파일 하나가 놓여 있었다.” 전체적으로 Det svære가 “어려운 점은”을 제시하고, at opdage ændringer가 어려운 일을 말한다. 이어서 før de bliver gemt væk blandt alle de andre가 “그 변경 사항들이 다른 모든 것들 속에 묻히기 전에”라는 시간과 상태를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “어려운 점은 변경 사항이 다른 것들 속에 묻히기 전에 알아차리는 거예요.”라는 의미가 된다.

4. Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.

   비슷한 결제를 묶어 두면 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요.

   Det kan

   그것은 …할 수 있다

   måske

   아마도, 어쩌면

   hjælpe

   도움이 되다

   mere

   더

   at samle

   모으다, 묶다

   lignende

   비슷한

   betalinger

   결제

   stole på

   의존하다, 믿다

   påmindelser

   알림

   자세한 설명

   Det kan: 여기서 det은 특정한 사람이나 사물을 가리킨다고 확정할 수 있는 대명사가 아니라, 뒤의 내용 전체를 받는 중성 주어처럼 쓰였습니다. kan은 kunne의 현재형으로, 뒤에 동사원형을 두어 가능성이나 능력을 나타냅니다. 따라서 kan + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 형태입니다. måske: “어쩌면, 아마도”라는 가능성 부사입니다. kan과 함께 쓰여 단정하지 않고 “~할 수도 있다”라는 의미를 만듭니다. 예: Det kan måske vente. — “그것은 어쩌면 기다릴 수 있어요.” hjælpe: hjælpe는 “도움이 되다, 돕다”라는 동사입니다. 여기서는 kan 뒤의 동사원형으로 쓰여 “도움이 될 수 있다”라는 뜻입니다. 활용의 기본형은 hjælpe이고, 현재형은 hjælper입니다. 예: Det hjælper. — “그것이 도움이 돼요.” mere: “더, 더욱”이라는 비교 표현입니다. 기본 형태는 meget이고, 비교할 때 mere를 씁니다. 여기서는 mere ... end ... 구조의 앞부분으로, 뒤의 방법보다 더 도움이 될 가능성을 나타냅니다. at samle: at은 동사원형 앞에 오는 부정사 표지이고, samle는 “모으다, 한데 묶다”입니다. 따라서 at samle은 “묶어 두는 것/모으는 것”처럼 행동을 명사적으로 표현합니다. samle의 현재형은 samler입니다. 예: Jeg samler kvitteringer. — “나는 영수증을 모아요.” lignende: “비슷한”이라는 형용사입니다. 여기서는 뒤의 복수 명사 betalinger를 꾸밉니다. 덴마크어에서 이 형태는 이 문장의 복수 수식에서 lignende로 그대로 쓰입니다. 예: lignende problemer — “비슷한 문제들.” betalinger: betaling(결제, 지불)의 복수형입니다. 단수 en betaling, 복수 betalinger처럼 수가 바뀝니다. 여기서는 여러 결제를 뜻하며, lignende betalinger는 “비슷한 결제들”입니다. stole på: stole på는 전치사 på와 함께 쓰이는 동사구로, “~을 믿다, ~에 의존하다”라는 뜻입니다. 문장에 보이는 at stole på에서 at은 부정사 표지이고, stole는 동사원형입니다. stole på는 사람이나 체계의 신뢰성에 기대는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 예: Jeg stoler på dig. — “나는 당신을 믿어요.” påmindelser: påmindelse(알림, 상기)의 복수형입니다. 단수는 en påmindelse, 복수는 påmindelser입니다. 여기서는 여러 알림 일반을 가리키며, 특정한 알림의 수나 종류까지 정하지는 않습니다. 전체적으로 at samle lignende betalinger는 “비슷한 결제들을 묶어 두는 것”이라는 방법이고, end at stole på påmindelser는 “알림에 의존하는 것”이라는 비교 대상입니다. mere ... end ...가 두 방법을 비교하고, Det kan måske hjælpe가 그 첫 번째 방법이 더 도움이 될 가능성을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “비슷한 결제들을 묶어 두는 것이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 확정이 아니라 조심스러운 제안이나 가능성을 말하므로 kan måske가 적절합니다.

5. Jeg kunne bruge ét særligt kort til faste tjenester.

   정기 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있어요.

   Jeg kunne

   저는 ~할 수도 있어요

   bruge

   사용하다

   ét

   하나의

   særligt

   특별한, 전용인

   kort

   카드

   faste

   정기적인

   tjenester

   서비스들

   자세한 설명

   Jeg kunne에서 Jeg는 1인칭 단수 주어인 “나”이고, kunne는 kunne의 현재형과 형태가 다른 과거형입니다. 여기서는 과거의 능력을 단정하기보다 가능성을 나타내어 “저는 ~할 수도 있어요”라는 뜻입니다. Jeg kunne ...는 다른 문장에서도 가능성을 말할 때 재사용할 수 있습니다. bruge는 “사용하다”이며, kunne 같은 조동사 뒤에서 부정사로 옵니다. 조동사 뒤의 동사는 주어에 맞춰 따로 활용되지 않습니다. 예: Jeg kunne bruge lidt hjælp. — “저는 약간의 도움이 필요할 수도 있어요.” ét은 수를 명시적으로 강조하는 수사로, 여기서는 카드가 하나임을 나타냅니다. 일반적인 부정관사 et 자체가 항상 수량을 강조하는 것은 아니지만, 악센트가 있는 ét은 “하나”라는 의미를 분명히 합니다. særligt는 særlig의 중성 단수형이며, 중성 명사 kort를 꾸밉니다. 여기서는 단순히 “특별한”이라기보다 특정 용도에 따로 마련된 “전용인”이라는 의미로 이해할 수 있습니다. 기본적인 형태는 særlig(공통 단수), særligt(중성 단수), særlige(복수 또는 정형 명사와 함께)입니다. 예: et særligt tilbud — “특별한 제안 하나.” kort는 여기서 “카드”라는 명사입니다. 이 명사는 중성이라 단수 부정형이 et kort가 됩니다. 같은 형태가 다른 문맥에서는 “짧은”이라는 형용사나 “지도”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 카드라는 뜻입니다. 예: Jeg har et kort. — “저는 카드가 있어요.” faste는 형용사 fast의 복수형 또는 정형 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. 여기서는 반복되거나 정기적인 성격을 나타내며 복수 명사 tjenester를 꾸밉니다. 단수 부정형은 공통 성과 중성 모두 fast이고, 복수형은 faste입니다. 예: faste betalinger — “정기적인 결제들.” tjenester는 “서비스들”이며, 단수형은 tjeneste, 복수형은 tjenester입니다. 여기서는 여러 정기 서비스를 일반적으로 가리키므로 복수형이 쓰였습니다. faste tjenester는 함께 “정기 서비스”라는 명사구를 이룹니다. 전체적으로 Jeg kunne(저는 ~할 수도 있어요) + bruge(사용하다) + ét særligt kort(전용 카드 한 장을) + til faste tjenester(정기 서비스에)를 결합하여 “정기 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있어요”라는 뜻이 됩니다. til은 여기서 카드의 사용 대상이나 용도를 연결합니다.

6. Så vil usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.

   그러면 평소와 다른 활동이 더 빨리 눈에 띌 거예요.

   Så

   그러면, 그럼

   vil

   ~할 것이다

   usædvanlig

   평소와 다른, 이례적인

   aktivitet

   활동

   skille sig … ud

   눈에 띄다, 두드러지다

   hurtigere

   더 빨리

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 내용에 이어지는 결과나 다음 상황을 가리키는 “그러면, 그럼”이다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 예측을 이끈다. vil은 여기서 동사 ville의 현재형으로, 뒤의 동사구와 함께 미래의 예상이나 전망을 나타낸다. 따라서 “~할 것이다”에 해당하지만, 이 문장에서는 명령이나 의무가 아니라 앞으로 그렇게 될 것이라는 예측이다. 예: Det vil hjælpe. — “그것은 도움이 될 거예요.” usædvanlig는 “평소와 다른, 이례적인”이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 aktivitet를 꾸미며, aktivitet가 단수 공통성 명사이므로 공통성 단수형 usædvanlig가 쓰였다. 형태를 비교하면 중성 단수는 usædvanligt, 복수와 정형은 보통 usædvanlige이다. 예: en usædvanlig lyd — “평소와 다른 소리 하나.” aktivitet는 “활동”이다. 이 문장에서는 특정한 한 활동이라기보다 눈에 띌 수 있는 활동을 일반적으로 가리키며, 형용사와 함께 usædvanlig aktivitet라는 명사구를 이룬다. aktivitet는 공통성 명사이므로 부정관사와 함께 en aktivitet처럼 쓴다. skille sig ud는 함께 익혀 둘 만한 구동사적 표현으로 “눈에 띄다, 두드러지다”라는 뜻이다. skille의 기본형은 “분리하다, 구별하다”이고, 이 표현에서는 sig와 ud가 결합해 어떤 것이 다른 것들과 구별되어 보인다는 의미가 된다. 활용의 핵심 형태는 skille — skiller — skilte이다. 예: Den røde bygning skiller sig ud. — “그 빨간 건물은 눈에 띈다.” hurtigere는 “더 빨리”라는 비교 형태이다. 형용사 hurtig(빠른)의 부사형 hurtigt(빠르게)에 대응하는 비교 부사이며, 여기서는 활동이 눈에 띄는 속도가 더 빠르다는 뜻이다. 기본 비교 흐름은 hurtigt — hurtigere — hurtigst(빠르게 — 더 빠르게 — 가장 빠르게)이다. skille sig hurtigere ud에서 hurtigere는 skille sig ud가 일어나는 방식을 수식한다. 전체적으로 Så가 앞선 조건이나 계획에서 이어지는 결과를 제시하고, vil이 미래의 예상임을 표시한다. usædvanlig aktivitet는 “평소와 다른 활동”을 뜻하며, skille sig ud는 그것이 “눈에 띄다”라는 의미를 만든다. 여기에 hurtigere가 붙어 “그러면 평소와 다른 활동이 더 빨리 눈에 띌 거예요”가 된다. 재사용할 수 있는 틀은 Så vil [명사구] skille sig hurtigere ud.이다.

7. Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.

   그러면 제 주 계좌도 덜 복잡해질 수 있을 것 같아요.

   Det kunne

   그럴 수 있다

   også

   또한, 역시

   gøre

   만들다, ~하게 하다

   min

   나의

   hovedkonto

   주 계좌

   mindre

   더 덜한, 덜 ~한

   rodet

   어수선한, 복잡한

   자세한 설명

   Det kunne에서 det은 앞선 내용이나 상황을 가리키는 중성 단수 대명사로 이해할 수 있으며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘그러면’으로 해석됩니다. kunne는 kunne의 과거형이지만, 여기서는 과거 사건이 아니라 가능성이나 완곡한 추측을 나타내어 ‘~할 수 있을 것 같다’에 해당합니다. 덴마크어의 조동사 뒤에는 보통 부정사 gøre가 옵니다. også는 ‘또한, 역시’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 주 계좌에도 같은 변화가 생길 가능성을 덧붙입니다. gøre는 ‘하다’뿐 아니라 어떤 것을 특정 상태가 되게 하다는 뜻으로도 쓰입니다. 여기서는 대상과 결과 상태를 연결하는 용법입니다. 재사용할 수 있는 틀은 gøre + 대상 + 형용사로, ‘대상을 ~하게 하다’입니다. 예를 들어 Det gør rummet lyst.는 ‘그것이 방을 밝게 만든다’라는 뜻입니다. min hovedkonto에서 min은 말하는 사람에게 속한 명사를 수식하는 소유한정사로 ‘나의’라는 뜻입니다. min은 공통 성 단수 명사와 함께 쓰이고, 중성 단수에는 mit, 복수에는 mine이 쓰입니다. hovedkonto는 ‘주 계좌’라는 명사입니다. 이 복합어에서 konto는 ‘계좌’를 뜻하고 hoved-는 그것이 주요 계좌임을 나타냅니다. mindre는 형용사 lille의 비교급입니다. 크기에서는 ‘더 작은’, 양이나 정도에서는 ‘더 적은, 덜한’을 뜻할 수 있습니다. 여기서는 뒤의 rodet과 결합하여 ‘덜 어수선한, 덜 복잡한’이라는 정도를 나타냅니다. rodet은 ‘어수선한, 정리가 안 된’이라는 상태를 나타내는 형용사입니다. 이 문장에서는 계좌를 덜 복잡하고 더 정돈된 상태로 만든다는 의미로 이해됩니다. mindre + 형용사는 ‘덜 ~한’이라는 재사용 가능한 표현입니다. 예를 들어 en mindre rodet oversigt는 ‘덜 복잡한 개요’라는 뜻입니다. 전체적으로 Det kunne også gøre는 ‘그러면 또한 ~하게 만들 수 있을 것 같다’, min hovedkonto는 변화의 대상인 ‘내 주 계좌’, mindre rodet은 결과 상태인 ‘덜 복잡한’을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 제 주 계좌도 덜 복잡해질 수 있을 것 같아요’라는 뜻입니다.

8. Mere overskuelige optegnelser kan gøre det lettere at træffe fremtidige beslutninger.

   더 깔끔한 기록은 앞으로 결정을 내리기 쉽게 해 줄 수 있어요.

   Mere overskuelige

   더 깔끔하고 보기 쉬운

   optegnelser

   기록

   kan

   ~할 수 있다

   gøre

   만들다; ~하게 하다

   lettere

   더 쉽게

   træffe

   내리다 (결정 등을)

   fremtidige

   앞으로의

   beslutninger

   결정들

   자세한 설명

   Mere overskuelige는 여기서 ‘더 깔끔하고 보기 쉬운’이라는 뜻입니다. overskuelig는 내용을 한눈에 파악하기 쉬운 상태를 나타내며, mere overskuelig는 비교급입니다. 뒤의 optegnelser가 복수이므로 형용사도 overskuelige 형태가 됩니다. mere를 사용한 비교급은 형용사 앞에 놓입니다. optegnelser는 ‘기록들’이라는 뜻의 복수형입니다. 단수형은 optegnelse입니다. 이 문장에서는 특정한 하나의 기록이 아니라 기록들을 일반적으로 말합니다. kan은 가능성을 나타내는 조동사로, 뒤에 동사의 부정사가 옵니다. 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 의미입니다. kan은 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 Jeg kan læse는 ‘나는 읽을 수 있다’, De kan læse는 ‘그들은 읽을 수 있다’입니다. gøre는 ‘만들다, ~하게 하다’라는 뜻의 부정사입니다. kan gøre에서 kan이 가능성을 나타내고 gøre가 그 뒤의 실제 동작을 나타냅니다. 이 문장의 gøre ... lettere는 어떤 일을 ‘더 쉽게 만들다’라는 재사용 가능한 구조입니다. lettere는 let(쉬운)의 비교급으로 ‘더 쉽게’ 또는 문맥에 따라 ‘더 쉬운’이라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 행동인 결정을 내리는 일을 더 쉽게 만든다는 의미입니다. let → lettere처럼 비교급이 되며, 최상급은 lettest입니다. træffe는 ‘내리다, 결정하다’라는 뜻의 동사입니다. træffe beslutninger는 덴마크어에서 ‘결정을 내리다’라는 고정적으로 자주 쓰이는 결합입니다. 예: Det er svært at træffe en beslutning. — ‘결정을 내리기가 어렵다.’ fremtidige는 ‘앞으로의, 미래의’라는 뜻으로, 뒤의 beslutninger를 꾸밉니다. fremtidig의 복수형이며, 복수 명사 앞에서는 fremtidige가 사용됩니다. 예: fremtidige planer — ‘앞으로의 계획들.’ beslutninger는 ‘결정들’이라는 뜻의 복수형 명사입니다. 단수형은 beslutning입니다. træffe beslutninger에서 이 명사는 결정을 내리는 대상이 됩니다. 전체 구조는 Mere + 형용사 + 명사 + kan + 동사 + 목적어 + 비교급 + 부정사구로 볼 수 있습니다. 따라서 Mere overskuelige optegnelser는 ‘더 보기 쉬운 기록들’, kan gøre det lettere는 ‘더 쉽게 만들 수 있다’, at træffe fremtidige beslutninger는 ‘앞으로의 결정을 내리는 것을’ 뜻합니다. 전체적으로 ‘더 깔끔한 기록은 앞으로 결정을 내리기 쉽게 해 줄 수 있어요’라는 의미입니다.