기밀을 지키며 면접 후속 절차 확인하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Kan du uddybe de næste skridt i processen?

   절차의 다음 단계를 설명해 주시겠어요?

   Kan du

   해 주시겠어요?

   uddybe

   자세히 설명하다

   de

   그

   næste

   다음의

   skridt

   단계

   processen

   절차

   자세한 설명

   Kan du는 “할 수 있나요?”라는 뜻의 의문형으로, 여기서는 뒤의 동작을 상대방에게 정중하게 부탁하는 표현입니다. kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형이고, du는 상대방 한 사람을 가리키는 2인칭 단수 대명사입니다. 덴마크어에서는 조동사 뒤에 보통 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Kan du hjælpe? — “도와주실 수 있나요?” uddybe는 어떤 내용을 더 자세하고 분명하게 설명하거나 부연한다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 절차의 다음 단계에 대한 설명을 요청합니다. 조동사 kan 뒤에 있으므로 활용된 현재형이 아니라 부정사형 uddybe가 사용되었습니다. 예: Kan du uddybe svaret? — “답변을 자세히 설명해 주실 수 있나요?” de는 뒤의 명사가 정해진 복수 대상임을 나타내는 정관사적 형태로, 여기서는 “그 …들”에 해당합니다. 덴마크어의 de는 복수 명사구에서 쓰이며, 이 문장에서는 뒤의 skridt와 함께 특정한 단계들을 가리킵니다. næste는 “다음의”라는 뜻으로, 기준이 되는 현재 단계 뒤에 오는 것을 나타냅니다. 이 형태는 여기서 복수 명사 skridt를 꾸밉니다. 비교의 기본 형태는 nær(가까운), 비교형은 nærmere(더 가까운), 최상급은 nærmest(가장 가까운)이지만, næste는 이 문장에서 시간·순서상 “다음”이라는 별도의 의미로 사용됩니다. 예: næste uge — “다음 주”. skridt는 여기서 절차를 진행하는 단계 또는 조치를 뜻합니다. skridt는 단수와 복수에서 형태가 같을 수 있으며, 이 문장에서는 de næste와 함께 복수로 해석됩니다. 정관 복수형은 skridtene입니다. 예: Vi tager det næste skridt. — “우리는 다음 단계를 밟습니다.” processen은 “그 절차” 또는 “그 과정”이라는 뜻입니다. 기본형은 proces이고, -en이 붙은 processen은 정해진 단수형입니다. 따라서 i processen은 “그 절차에서/그 과정에서”라는 관계를 만듭니다. 예: Processen tager tid. — “그 과정에는 시간이 걸립니다.” 전체적으로 Kan du uddybe는 “자세히 설명해 주실 수 있나요?”라는 부탁을 만들고, de næste skridt i processen은 “그 절차의 다음 단계들”을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “절차의 다음 단계를 설명해 주시겠어요?”가 됩니다. 질문 형식이지만 실제 기능은 상대방에게 추가 설명을 정중하게 요청하는 것입니다.

2. Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

   면접 위원회는 제출하신 자료를 검토하고 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

   Panelet

   면접 위원회

   vil

   ~할 것입니다

   gennemgå

   검토하다

   dit

   당신의

   materiale

   자료

   beslutte

   결정하다

   der er behov for

   ~이 필요하다

   endnu en

   또 하나의, 추가적인

   samtale

   면담

   자세한 설명

   Panelet은 여기서 “면접 위원회”를 가리키는 명사 panel의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 단수 정형에서 명사 뒤에 정형 어미가 붙습니다: et panel(한 위원회) → panelet(그 위원회). 이 문장에서는 번역이 명시한 면접 위원회를 뜻합니다. vil은 여기서 미래의 의지나 예측을 나타내며, 뒤의 동사 gennemgå와 beslutte는 원형으로 옵니다. 따라서 vil gennemgå는 “검토할 것입니다”라는 뜻입니다. 현재의 의무를 나타내는 skal과는 기능이 다를 수 있습니다. gennemgå는 자료 등을 처음부터 살펴보거나 검토한다는 뜻의 동사입니다. 이 형태는 vil 뒤에 온 원형입니다. 예: Vi gennemgår dokumentet. — “우리는 그 문서를 검토합니다.” dit은 2인칭 단수 소유를 나타내는 형태로, 뒤의 materiale가 중성 단수 명사이기 때문에 사용됩니다. 덴마크어의 소유 형태는 소유자뿐 아니라 뒤 명사의 성·수와도 관련됩니다. 비교하면 공통성 단수 명사 앞에서는 din, 복수 명사 앞에서는 dine가 쓰입니다. materiale는 자료, 제출 자료를 뜻하는 중성 명사입니다. 여기서는 dit materiale로 묶여 “당신이 제출한 자료”라는 의미가 고정 번역에 드러납니다. materialet처럼 정형으로 만들면 “그 자료”가 됩니다. beslutte는 어떤 결론이나 선택을 결정한다는 동사입니다. vil 뒤에서 원형으로 쓰였고, gennemgå와 나란히 vil gennemgå ... og beslutte ... 구조를 이룹니다. 예: De beslutter sagen i morgen. — “그들은 내일 그 사안을 결정합니다.” der er behov for는 “~이 필요하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. der는 여기서 특정 대상을 가리키는 대명사가 아니라, 필요성의 존재를 나타내는 형식적 주어 역할을 합니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형이고, behov for는 “~에 대한 필요”라는 구조입니다. 예: Der er behov for mere tid. — “더 많은 시간이 필요합니다.” endnu en은 여기서 이미 있는 것에 더해지는 “또 하나의, 추가적인”이라는 뜻입니다. endnu는 “더, 추가로”라는 의미를 보태고, en은 뒤의 공통성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정 관사입니다. 이 표현 자체가 반드시 구체적인 수량을 강조하는 것은 아니며, 문장에서는 추가 면담의 필요성을 나타냅니다. samtale는 대화나 면담을 뜻하는 공통성 명사입니다. en samtale는 “한 번의 대화/면담”, samtalen은 “그 대화/면담”입니다. 여기서는 endnu en samtale로 “추가 면담”이라는 의미가 됩니다. 전체 구조는 Panelet vil gennemgå dit materiale(면접 위원회는 제출하신 자료를 검토할 것입니다)와 og beslutte(그리고 결정할 것입니다)가 연결된 뒤, om der er behov for endnu en samtale(추가 면담이 필요한지)가 beslutte의 내용으로 이어집니다. 따라서 전체 문장은 “면접 위원회는 제출하신 자료를 검토하고 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다”라는 뜻입니다. om은 이 문장에서 결정의 대상이 되는 “~인지” 절을 이끕니다.

3. Jeg kan uploade de ønskede eksempler via ansøgningsportalen.

   요청하신 샘플을 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다.

   Jeg kan

   저는 ~할 수 있습니다

   uploade

   업로드하다

   ønskede

   요청하신

   eksempler

   샘플

   via

   ~을 통해

   ansøgningsportalen

   지원 포털

   자세한 설명

   Jeg kan에서 Jeg는 1인칭 단수 주어 ‘저’이고, kan은 kunne의 현재형으로 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다. 여기서는 뒤의 행동을 ‘할 수 있다’라는 뜻으로 만듭니다. 조동사 뒤에는 보통 부정사형이 옵니다. uploade는 ‘업로드하다’라는 동사의 부정사형입니다. 따라서 kan uploade는 ‘업로드할 수 있다’가 됩니다. 예: Jeg kan uploade filen. — 저는 파일을 업로드할 수 있습니다. ønskede는 ønske(바라다, 원하다)에서 온 형태이며, 여기서는 문맥과 고정 번역에 맞게 ‘요청하신’이라는 뜻입니다. de ønskede eksempler에서 복수의 정해진 명사 eksempler를 꾸미므로 ønskede의 -ede 형태가 쓰였습니다. 이 형태는 여기서 ‘원했던/요청된’이라는 의미의 수식어 역할을 합니다. eksempler는 eksempel(예, 샘플)의 복수형으로, 여기서는 ‘샘플들’ 또는 ‘샘플’을 뜻합니다. 예: Jeg viser to eksempler. — 저는 두 가지 예를 보여 줍니다. via는 어떤 경로나 매개 수단을 거쳐 이루어지는지를 나타내는 전치사로 ‘~을 통해’라는 뜻입니다. 뒤의 ansøgningsportalen과 결합하여 업로드 경로를 나타냅니다. ansøgningsportalen은 ‘지원 포털’이라는 뜻의 합성어입니다. ansøgning은 지원·신청, portal은 포털을 뜻하고, 전체 형태의 끝 -en은 공통성 단수 명사의 정형 형태를 나타냅니다. 즉 ansøgningsportal은 ‘지원 포털 하나/지원 포털’이라는 기본형이고, ansøgningsportalen은 ‘그 지원 포털’처럼 정해진 포털을 가리킵니다. 전체적으로 Jeg kan(저는 ~할 수 있습니다) + uploade de ønskede eksempler(요청하신 샘플을 업로드하다) + via ansøgningsportalen(지원 포털을 통해)로 이루어져, ‘요청하신 샘플을 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다’라는 의미가 됩니다.

4. Det projektsammendrag, du nævnte, ville være særligt nyttigt.

   말씀하신 프로젝트 요약이 특히 유용할 것 같습니다.

   Det

   그

   projektsammendrag

   프로젝트 요약

   du

   당신이

   nævnte

   언급했다

   ville

   ~일 것이다

   være

   이다, 있다

   særligt

   특히

   nyttigt

   유용한

   자세한 설명

   Det은 여기서 뒤의 중성 단수 명사 projektsammendrag와 함께 쓰인 지시 한정사로, “그 프로젝트 요약”을 만듭니다. 덴마크어에서 이 용법의 det 뒤 명사는 보통 부정형으로 옵니다. 여기의 det은 문장 전체를 대신하는 비인칭 대명사가 아닙니다. projektsammendrag는 projekt(프로젝트)와 sammendrag(요약)가 결합한 명사로, 여기서는 “프로젝트 요약”을 뜻합니다. 이 명사는 중성 명사이므로 정관형은 projektsammendraget입니다. 그러나 det projektsammendrag에서는 지시 한정사가 특정성을 나타내므로 명사 자체는 부정형으로 쓰입니다. du는 2인칭 단수 주어 대명사인 “당신이/네가”입니다. 복수의 “여러분이”에는 I가 쓰입니다. nævnte는 동사 nævne(언급하다)의 과거형입니다. 이 과거형은 주어의 인칭과 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 du nævnte는 “당신이 언급한”이 됩니다. du nævnte는 앞의 명사를 뒤에서 꾸미는 관계절입니다. ville은 동사 ville의 과거형 형태이며, 여기서는 뒤의 부정사 være와 결합해 “~일 것이다/~일 것 같습니다”에 해당하는 조건적·완곡한 판단을 나타냅니다. ville만으로 “유용하다”라는 뜻이 되는 것은 아닙니다. være는 동사 være(이다, 있다)의 부정사입니다. ville være는 어떤 것이 어떤 상태일 것이라는 뜻의 재사용 가능한 구조입니다. 예: Det ville være godt. — “그것은 좋을 것 같습니다.” særligt는 여기서 “특히”라는 부사로 nyttigt를 수식합니다. 관련 형용사 særlig는 문맥에 따라 “특별한”이라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 부사 용법입니다. nyttigt는 형용사 nyttig(유용한)의 중성 단수형입니다. projektsammendrag가 중성 단수 명사이므로, være 뒤에서 주어를 설명하는 형용사도 nyttigt가 됩니다. 공통 성 단수형은 nyttig이고, 복수형과 정해진 형태에서는 nyttige가 쓰입니다. 예: Et råd er nyttigt. — “조언은 유용합니다.” 전체적으로 Det projektsammendrag(그 프로젝트 요약) + du nævnte(당신이 언급한) + ville være(~일 것 같습니다) + særligt nyttigt(특히 유용한)가 결합합니다. 따라서 전체 뜻은 “말씀하신 프로젝트 요약이 특히 유용할 것 같습니다”입니다. du nævnte는 명사구를 뒤에서 꾸미고, nyttigt는 그 명사구의 중성 단수 주어에 맞춰 형태를 취합니다.

5. Jeg kan give kontekst uden at afsløre fortrolige klientoplysninger.

   고객의 기밀 정보를 공개하지 않고도 맥락을 포함할 수 있습니다.

   Jeg kan

   저는 …할 수 있습니다

   give

   제공하다

   kontekst

   맥락

   uden at

   …하지 않고

   afsløre

   공개하다

   fortrolige

   기밀인

   klientoplysninger

   고객 정보

   자세한 설명

   Jeg kan은 “저는 …할 수 있습니다”라는 틀입니다. Jeg는 1인칭 단수 주어이고, kan은 kunne의 현재형입니다. kan 뒤에는 보통 동사의 부정형이 옵니다. 예: Jeg kan hjælpe. — “저는 도울 수 있습니다.” give는 give의 부정형으로, 여기서는 “제공하다”입니다. give kontekst는 직역하면 “맥락을 제공하다”이며, 고정된 번역에서는 문맥에 맞게 “맥락을 포함하다”로 옮겨졌습니다. 예: Jeg kan give et svar. — “저는 답변을 제공할 수 있습니다.” kontekst는 “맥락”이라는 명사입니다. 여기서는 관사 없이 일반적인 맥락을 가리킵니다. 예: Kontekst er vigtig. — “맥락은 중요합니다.” uden at는 뒤의 동작을 하지 않은 채 다른 동작을 한다는 구조로, “...하지 않고”라는 뜻입니다. at 뒤에는 동사의 부정형이 옵니다. 예: Hun gik uden at sige noget. — “그녀는 아무 말도 하지 않고 갔습니다.” afsløre는 “공개하다, 폭로하다”라는 동사의 부정형입니다. 여기서는 기밀 정보를 공개하는 행위를 뜻합니다. uden at afsløre는 “공개하지 않고”가 됩니다. 예: De kan hjælpe uden at afsløre navnet. — “그들은 이름을 공개하지 않고 도울 수 있습니다.” fortrolige는 형용사 fortrolig의 형태이며, 여기서는 뒤의 복수 명사 klientoplysninger와 일치하는 복수형입니다. 덴마크어 형용사는 기본형 fortrolig, 중성 단수형 fortroligt, 복수형 또는 정형 수식형 fortrolige처럼 형태가 달라질 수 있습니다. 예: fortrolige dokumenter — “기밀 문서들”. klientoplysninger는 “고객 정보”를 뜻하는 복합 명사입니다. klient는 고객 또는 의뢰인이고, oplysninger는 “정보, 사항”을 뜻하는 oplysning의 복수형입니다. 이 문장에서는 공개하지 않는 대상입니다. 전체 구조는 Jeg kan + give kontekst + uden at afsløre fortrolige klientoplysninger입니다. 따라서 “기밀 고객 정보를 공개하지 않고 맥락을 제공할 수 있습니다”라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 “고객의 기밀 정보를 공개하지 않고도 맥락을 포함할 수 있습니다”로 표현되었습니다. uden at 이하가 맥락을 제공할 때 하지 않는 행위를 덧붙입니다.

6. Den form for dømmekraft, du udviser, når du håndterer fortrolige oplysninger, er vigtig her.

   기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 이곳에서는 중요합니다.

   Den

   그, 그런

   form

   형태; 종류

   dømmekraft

   판단력

   udviser

   보여 주다; 발휘하다

   håndterer

   다루다; 처리하다

   fortrolige

   기밀인

   oplysninger

   정보

   vigtig

   중요한

   her

   여기서는

   자세한 설명

   Den은 여기서 공통성 단수 명사 form 앞에 놓인 지시 한정사로, ‘그’ 또는 문맥상 ‘그런’이라는 뜻을 냅니다. 덴마크어의 일반적인 정관형은 formen처럼 명사 뒤에 정관사 어미가 붙지만, den form은 특정한 형태를 가리키는 표현입니다. Den form for X는 ‘그런 X의 형태/종류’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Den form for hjælp er nyttig. — 그런 형태의 도움은 유용합니다. form은 ‘형태, 종류’라는 공통성 단수 명사입니다. 여기의 form for dømmekraft는 ‘판단력의 한 형태/종류’라는 뜻으로, 문맥상 기밀 정보를 다룰 때 발휘하는 판단력을 가리킵니다. dømmekraft는 ‘판단력, 판단 능력’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 상황을 적절히 판단하는 능력이라는 의미입니다. form for dømmekraft처럼 form for + 명사는 어떤 것의 한 형태나 종류를 말할 때 쓸 수 있습니다. udviser는 동사 udvise의 현재형으로, 여기서는 ‘보여 주다, 발휘하다’입니다. 관계절의 주어 du와 함께 du udviser는 ‘네가 보여 주는/발휘하는’이라는 뜻입니다. udvise는 특성이나 행동을 실제로 드러낸다는 느낌을 줄 수 있습니다. 예: Hun udviser stor tålmodighed. — 그녀는 큰 인내심을 보여 줍니다. håndterer는 동사 håndtere의 현재형이며 ‘다루다, 처리하다’입니다. du håndterer fortrolige oplysninger는 ‘네가 기밀 정보를 다룬다’는 뜻입니다. 예: Han håndterer sagen omhyggeligt. — 그는 그 사안을 신중하게 처리합니다. fortrolige는 형용사 fortrolig의 복수형으로, 여기서는 ‘기밀인, 비공개인’이라는 뜻입니다. 뒤의 복수 명사 oplysninger와 맞기 때문에 이 형태가 쓰였습니다. 공통성 단수 앞에서는 fortrolig, 중성 단수 앞에서는 fortroligt, 복수 앞에서는 fortrolige가 됩니다. oplysninger는 ‘정보, 자료’라는 명사이며 여기서는 복수형입니다. fortrolige oplysninger는 ‘기밀 정보’라는 명사구입니다. 예: Vi beskytter personlige oplysninger. — 우리는 개인정보를 보호합니다. vigtig는 형용사 vigtig의 긍정형으로, 여기서는 ‘중요한’입니다. er vigtig에서 vigtig는 주어인 공통성 단수 명사구 Den form ...을 설명합니다. 비교급은 vigtigere(더 중요한)이고, 최상급은 vigtigst(가장 중요한)입니다. 예: Denne regel er vigtigere. — 이 규칙이 더 중요합니다. her는 장소나 상황을 가리키는 부사로 ‘여기에서, 여기서는’이라는 뜻입니다. vigtig her는 ‘여기서는 중요하다’라는 의미를 이룹니다. 전체 구조에서 Den form for dømmekraft가 주어입니다. 그 안의 du udviser는 ‘네가 보여 주는’이라는 관계절이고, når du håndterer fortrolige oplysninger는 ‘네가 기밀 정보를 다룰 때’라는 시간·상황 절입니다. 마지막의 er vigtig her는 그 판단력의 형태가 이곳에서는 중요하다고 말합니다. 따라서 전체 의미는 ‘네가 기밀 정보를 다룰 때 보여 주는 그런 판단력은 이곳에서는 중요합니다’입니다.

7. Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af gennemgangen?

   검토 결과를 제가 언제쯤 듣게 될까요?

   Hvornår

   언제

   kan jeg

   나는 …할 수 있을까요

   forvente

   기대하다

   at høre

   듣다

   resultatet

   결과

   gennemgangen

   검토

   자세한 설명

   Hvornår는 시간을 묻는 의문 부사로, 여기서는 검토 결과를 듣는 시점을 묻습니다. 재사용할 수 있는 예: Hvornår kommer toget? — 기차는 언제 오나요? kan jeg에서 kan은 kunne의 현재형이며, 주어 jeg와 함께 가능성이나 실현 가능한 시점을 묻는 형태를 만듭니다. kan 같은 조동사 뒤의 다음 동사는 at 없이 옵니다. 여기서는 kan이 forvente 앞에 있으므로 kan jeg forvente가 됩니다. forvente는 “기대하다, 예상하다”라는 동사입니다. 여기서는 단순히 희망한다기보다 결과를 언제 받아 알 수 있을지 예상한다는 뜻입니다. kan jeg forvente at ...는 “제가 …을 예상할 수 있을까요?”라는 재사용 가능한 패턴입니다. at høre는 at 뒤에 온 동사원형 høre로, forvente at + 동사원형 구조를 이룹니다. høre는 기본적으로 “듣다”이지만, 이 문맥에서는 결과를 전달받아 알게 된다는 뜻입니다. 따라서 forvente는 조동사 kan 뒤에 있어 at 없이 쓰이고, høre는 forvente 뒤의 절 안에 있어 at høre가 됩니다. 예: Jeg forventer at høre fra dem snart. — 저는 곧 그들에게서 소식을 들을 것으로 예상합니다. resultatet은 resultat의 정형 단수형입니다. resultat는 “결과”이고, -et가 붙은 resultatet은 여기서 특정한 “그 결과”를 가리킵니다. 이 문장에서는 검토와 관련된 결과를 뜻하며, at høre resultatet은 그 결과를 듣거나 전달받는다는 결합입니다. gennemgangen은 gennemgang의 정형 단수형으로, “검토”를 뜻합니다. -en이 붙어 특정한 검토를 가리킵니다. resultatet af gennemgangen에서 af는 결과와 검토의 관계를 연결하므로 “검토의 결과”라는 뜻이 됩니다. gennemgang은 문맥에 따라 어떤 자료나 사안을 살펴보는 검토를 나타낼 수 있습니다. 전체적으로 Hvornår가 시점을 먼저 묻고, kan jeg forvente가 “제가 예상할 수 있을까요?”를, at høre resultatet af gennemgangen이 “검토 결과를 듣는 것”을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “검토 결과를 제가 언제쯤 듣게 될까요?”라는 공손한 시점 질문입니다. 다음 문맥의 Vi kontakter dig는 그 결과와 관련해 연락한다는 별도의 안내이지만, 이 문장 자체는 구체적인 날짜를 제시하지 않습니다.

8. Vi kontakter dig, når panelet har afsluttet sin drøftelse.

   면접 위원회가 논의를 마치면 저희가 연락드리겠습니다.

   Vi

   저희가

   kontakter

   연락하다

   dig

   당신에게

   når

   ~하면

   panelet

   면접 위원회

   har afsluttet

   마쳤다

   sin

   자신의

   drøftelse

   논의

   자세한 설명

   Vi는 1인칭 복수 대명사로, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 ‘저희가’를 뜻합니다. 단수형은 jeg(나)이고, vi는 둘 이상을 가리킬 수 있습니다. 예: Vi ringer i morgen. — 저희는 내일 전화합니다. kontakter는 kontakte(연락하다)의 현재형입니다. 덴마크어 동사는 현재형에서 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, kontakter가 쓰인 이유는 vi에 맞춘 별도 어미 때문이 아닙니다. 이 문장에서는 현재형이 고정된 번역처럼 미래의 연락을 나타냅니다. 예: Jeg kontakter dig senere. — 제가 나중에 당신에게 연락하겠습니다. kontakte는 전화, 이메일 등 여러 방식의 연락에 쓸 수 있습니다. dig는 2인칭 단수 대명사의 목적격으로, kontakter dig에서 연락을 받는 사람을 나타냅니다. 주어 자리의 ‘당신’은 du이지만 목적어 자리에서는 dig를 씁니다. 예: Hun hjælper dig. — 그녀가 당신을 돕습니다. når는 ‘~할 때, ~하면’이라는 시간 접속사입니다. 여기서는 뒤의 일이 끝난 뒤를 기준으로 본절의 연락 시점을 제시하여 ‘논의를 마치면’이라는 뜻을 만듭니다. 시간절의 주어는 panelet이고 본절의 주어는 Vi이므로 두 절의 주어가 다릅니다. panelet은 et panel(패널, 위원회)의 정형 단수형입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 면접 위원회를 가리킵니다. et panel은 중성 명사이고, 정형 단수형에서 -et가 붙어 panelet이 됩니다. 예: Panelet mødes i dag. — 위원회가 오늘 만납니다. har afsluttet는 afslutte(마치다, 완료하다)의 완료형 구성입니다. har와 과거분사 afsluttet가 결합해, 기준 시점까지 논의가 끝났음을 나타냅니다. afslutte는 어떤 활동이나 일을 끝내는 타동사입니다. 예: De har afsluttet arbejdet. — 그들은 일을 마쳤습니다. sin은 재귀 소유격으로, 이 절의 주어인 panelet이 소유자임을 나타내는 ‘그 위원회 자신의’라는 뜻입니다. 형태는 소유자가 아니라 소유되는 명사에 맞습니다. drøftelse는 공통성 단수 명사이므로 sin이 쓰이며, 중성 단수 명사 앞에서는 sit, 복수 명사 앞에서는 sine를 씁니다. 예: Hun læser sin bog. — 그녀는 자신의 책을 읽습니다. 소유자가 해당 절의 주어일 때 sin/sit/sine를 사용한다는 점이 일반 소유 표현과 다릅니다. drøftelse는 논의, 협의라는 뜻의 명사이며, afslutte sin drøftelse에서 마치는 대상입니다. 기본형은 en drøftelse이고 정형 단수형은 drøftelsen입니다. diskussion도 ‘논의’를 뜻할 수 있지만, drøftelse는 사안을 검토하고 협의하는 맥락에 잘 어울립니다. 예: Vi har en drøftelse. — 저희는 논의를 합니다. 전체적으로 Vi kontakter dig는 ‘저희가 당신에게 연락하겠습니다’이고, når panelet har afsluttet sin drøftelse는 ‘면접 위원회가 논의를 마치면’이라는 시간절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘면접 위원회가 논의를 마치면 저희가 연락드리겠습니다’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 구조는 주절 + når + 주어 + har + 과거분사 + 재귀 소유격 + 명사입니다. 예: Jeg skriver, når jeg har afsluttet arbejdet. — 제가 일을 마치면 편지를 쓰겠습니다.