식이 제한에 대한 구체적인 정보 묻기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. En af gæsterne har en kostrestriktion, så vi har brug for klare oplysninger, før vi bestiller.

   일행 중 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다.

   En af

   ~ 중 한 명

   gæsterne

   손님들

   har brug for

   필요하다

   kostrestriktion

   식이 제한

   så

   그래서

   klare

   명확한

   oplysninger

   정보

   før

   ~하기 전에

   bestiller

   주문하다

   자세한 설명

   En af는 “~ 중 한 명”이라는 구조입니다. en은 단수의 부정관사이고, af는 “~ 중에서/~의”라는 관계를 만듭니다. 따라서 En af gæsterne는 “손님들 중 한 분”을 뜻합니다. 여기서 부정관사 en 자체가 특정한 수량을 강조하는 것은 아니며, 구조 전체가 한 사람을 가리킵니다. gæsterne는 “손님들”이라는 뜻의 명사 gæst의 정형 복수형입니다. gæst는 단수, gæster는 복수, gæsterne는 “그 손님들/손님들”처럼 정해진 복수입니다. 이 문장에서는 그 손님들 가운데 한 사람이 식이 제한을 가지고 있다고 말합니다. har brug for는 “~이 필요하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. har는 have의 현재형이고, brug for와 함께 쓰여 어떤 것이 필요함을 나타냅니다. 예: Jeg har brug for hjælp. — “저는 도움이 필요합니다.” har brug for 뒤에는 필요한 대상이 올 수 있습니다. kostrestriktion은 “식이 제한”을 뜻하는 명사입니다. kost는 식단·섭취 방식과 관련되고, restriktion은 제한을 뜻하지만, 이 문장에서는 두 요소가 결합된 하나의 명사로 쓰였습니다. 복수형은 kostrestriktioner, 정형 단수형은 kostrestriktionen입니다. så는 앞의 내용에서 결과를 이끄는 “그래서”입니다. 여기서는 한 손님에게 식이 제한이 있다는 사실과, 그 결과로 정확한 정보가 필요하다는 내용을 연결합니다. 예: Det regner, så vi bliver hjemme. — “비가 와서 우리는 집에 있습니다.” klare는 “명확한”이라는 뜻의 형용사 klar의 형태입니다. 이 문장에서는 뒤의 복수 명사 oplysninger를 꾸미므로 복수형 klare가 사용됩니다. 기본형과 주요 형태는 klar(공통 성 단수), klart(중성 단수), klare(복수 또는 정형)입니다. 여기의 klare oplysninger는 주문에 필요한 내용을 분명히 알 수 있는 정보라는 뜻입니다. oplysninger는 “정보”를 뜻하는 명사 oplysning의 복수형입니다. oplysning은 하나의 정보 사항이나 안내를, oplysninger는 여러 정보 또는 정보 전반을 나타낼 수 있습니다. 예: Vi har flere oplysninger. — “저희에게 추가 정보가 있습니다.” før는 “~하기 전에”라는 뜻으로, 뒤에 절을 이끌 수 있습니다. før vi bestiller는 “우리가 주문하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 명사 앞에서 før mødet처럼 “회의 전에”라고도 쓸 수 있습니다. bestiller는 동사 bestille(주문하다)의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어의 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 jeg bestiller, vi bestiller처럼 같은 bestiller를 사용합니다. 이 문장에서는 주어 vi와 함께 “우리가 주문하다”라는 뜻이며, før가 이끄는 절 안에서 사용되었습니다. 예: Vi bestiller mad. — “우리는 음식을 주문합니다.” 전체적으로 En af gæsterne har en kostrestriktion은 “손님들 중 한 분에게 식이 제한이 있습니다”라는 뜻이고, så vi har brug for klare oplysninger는 “그래서 정확하고 명확한 정보가 필요합니다”라는 뜻입니다. 마지막의 før vi bestiller가 그 정보가 필요한 시점을 덧붙여, 전체 문장은 “일행 중 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다”가 됩니다. X har brug for Y, før ...라는 틀로 바꾸어 Vi har brug for mere tid, før vi beslutter os.(“결정하기 전에 시간이 더 필요합니다”)처럼 활용할 수 있습니다.

2. Vi kan lave en liste over ingredienserne.

   재료 목록을 알려드릴 수 있습니다.

   Vi kan

   우리는 ~할 수 있습니다

   lave

   만들다

   liste

   목록

   ingredienserne

   재료들

   자세한 설명

   Vi kan은 “우리는 ~할 수 있습니다”라는 구조입니다. Vi는 1인칭 복수 대명사로 ‘우리’를 뜻하고, kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형입니다. 조동사 kan 뒤에서는 보통 다음 동사가 부정사로 옵니다. 예: Vi kan hjælpe. — “우리는 도울 수 있습니다.” lave는 여기서 ‘만들다’ 또는 ‘작성하다’라는 뜻이며, kan 뒤에 온 부정사입니다. 이 문맥에서는 물리적인 물건을 만드는 것보다 정보를 모아 목록을 작성한다는 의미입니다. 활용된 현재형이 아니라 부정사 형태가 lave입니다. 예: Jeg kan lave en plan. — “저는 계획을 세울 수 있습니다.” liste는 ‘목록’이라는 명사입니다. en liste처럼 앞의 en과 함께 단수 부정형으로 쓰여 ‘목록 하나’를 가리키지만, en 자체가 반드시 숫자 하나를 강조하는 것은 아닙니다. liste의 복수 부정형은 lister, 복수 정형은 listerne입니다. ingredienserne는 ‘그 재료들’, 즉 문장에서 말하는 특정한 재료들을 뜻합니다. 기본형은 ingrediens(재료)이고, ingredienser는 복수 부정형, ingredienserne는 복수 정형입니다. 따라서 이 형태의 -ne는 복수이면서 정해진 대상을 나타내는 형태의 일부입니다. 예: Jeg skriver ingredienserne ned. — “저는 그 재료들을 적습니다.” lave en liste over ...에서 over는 목록에 포함되는 대상을 연결하여 ‘…의 목록을 작성하다’라는 관계를 만듭니다. 전체적으로 Vi kan lave en liste over ingredienserne.는 “우리는 재료 목록을 작성할 수 있습니다”라는 뜻이며, 고정된 번역의 “재료 목록을 알려드릴 수 있습니다”와 같은 의도를 전달합니다. Vi kan이 가능성을, lave en liste가 목록을 작성하는 행위를, over ingredienserne가 목록의 대상을 나타냅니다.

3. Men jeg bør nævne, at tilberedningsområderne er fælles.

   하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.

   Men

   하지만

   jeg bør

   저는 …해야 합니다

   nævne

   언급하다

   tilberedningsområderne

   조리 공간들

   fælles

   공동의

   자세한 설명

   Men은 앞의 내용과 대조되는 사항을 덧붙일 때 쓰는 접속사로, 여기서는 “하지만”에 해당합니다. 이 문장에서는 앞서 재료 목록을 제시할 수 있다는 내용에 이어, 추가로 알려야 할 사항을 제시합니다. jeg bør에서 jeg는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사입니다. bør는 조동사 burde의 현재형으로, 어떤 행동이 바람직하거나 필요하다는 뜻의 “~해야 한다/~하는 것이 좋다”를 나타냅니다. 조동사 뒤에는 보통 동사의 기본형이 옵니다. 따라서 jeg bør nævne은 “나는 언급해야 한다”라는 구조입니다. bør가 항상 강제적인 의무만을 뜻하는 것은 아니지만, 여기서는 말해야 할 중요한 사항을 제시합니다. nævne은 “언급하다, 말하다”라는 동사입니다. bør 뒤에 있으므로 현재형 어미가 붙은 형태가 아니라 동사의 기본형으로 쓰였습니다. 예: Jeg bør nævne det. — “나는 그것을 언급해야 한다.” tilberedningsområderne은 이 문장에서 “조리 공간들”을 뜻하는 명사입니다. 기본형은 tilberedningsområde, 복수형은 tilberedningsområder, 정해진 복수형은 tilberedningsområderne입니다. 끝의 -ne는 복수의 정해진 형태를 표시하므로, 형태상 특정한 여러 조리 공간을 가리킵니다. 한국어 번역에서는 자연스럽게 “조리 공간”으로 옮겼지만, 덴마크어 형태 자체는 복수입니다. fælles는 “공동의, 함께 사용하는”이라는 형용사입니다. 여기서는 여러 사람이 함께 사용하는 조리 공간이라는 뜻입니다. er fælles에서 fælles는 명사를 직접 꾸미기보다 er 뒤에서 주어의 상태를 설명하는 서술적 형용사로 쓰였습니다. 이 형태는 이 용법에서 성이나 수에 따라 따로 변하지 않습니다. 예: Vi har et fælles køkken. — “우리에게는 공동 주방이 있다.” at로 시작하는 절은 nævne의 내용을 소개합니다. at tilberedningsområderne er fælles는 “조리 공간들이 공동으로 사용된다는 점”에 해당하며, er는 “~이다/~한 상태이다”라는 연결 동사입니다. 따라서 jeg bør nævne 뒤에 무엇을 언급하는지 분명하게 이어 줍니다. 전체적으로 Men(하지만) + jeg bør nævne(나는 언급해야 한다) + at ...(…라는 점을)이라는 구조입니다. tilberedningsområderne er fælles가 언급할 내용이므로, 전체 문장은 “하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.”라는 의미입니다.

4. Det hjælper; gæsten kan beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt.

   도움이 되네요. 그 손님이 어느 정도의 위험을 받아들일 수 있는지 결정할 수 있겠어요.

   Det

   그것이

   hjælper

   도움이 되다

   gæsten

   그 손님

   kan

   ~할 수 있다

   beslutte

   결정하다

   hvilket

   어느

   risikoniveau

   위험 수준

   acceptabelt

   받아들일 수 있는

   자세한 설명

   Det은 앞서 언급된 상황이나 내용 전체를 가리킬 수 있는 덴마크어 중성 단수 대명사로, 여기서는 “그것이”라는 뜻입니다. 사람을 가리키는 인칭대명사와 달리 사물·상황 또는 절 전체를 받을 수 있습니다. hjælper는 “도움이 되다”라는 뜻의 동사 hjælpe의 현재형입니다. 현재형에서 이 동사는 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Det hjælper. — “그것이 도움이 됩니다.” gæsten은 “그 손님”이라는 뜻입니다. 명사 gæst(손님)에 공통 성 단수 정관형 어미 -en이 붙은 형태입니다. gæst는 명사의 기본형이며, 단수의 부정 명사구로 말할 때는 보통 en gæst라고 합니다. 반면 gæsten은 문맥상 특정된 손님을 가리킵니다. kan은 가능이나 능력을 나타내는 조동사로, 여기서는 “~할 수 있다”라는 뜻입니다. 조동사 뒤에는 보통 부정사가 오므로 kan beslutte는 “결정할 수 있다”가 됩니다. kan 자체는 주어가 3인칭 단수여도 형태가 변하지 않습니다. beslutte는 “결정하다”라는 동사의 부정사입니다. 현재형은 beslutter이며, kan 뒤에서는 현재형이 아니라 부정사 beslutte를 씁니다. 예: Hun kan beslutte. — “그녀는 결정할 수 있습니다.” hvilket은 뒤의 명사와 함께 “어느 …인지”를 나타냅니다. 여기서는 중성 단수 명사 risikoniveau와 결합해 hvilket risikoniveau가 됩니다. 같은 계열의 형태로 공통 성 단수에는 hvilken, 복수에는 hvilke가 쓰입니다. 이 문장에서는 risikoniveau가 중성 단수이므로 hvilket이 선택됩니다. risikoniveau는 “위험 수준”이라는 합성 명사입니다. 위험의 정도나 단계를 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: et lavt risikoniveau — “낮은 위험 수준”. acceptabelt는 “받아들일 수 있는, 허용할 수 있는”이라는 뜻의 형용사 acceptabel의 중성 단수형입니다. 여기서는 risikoniveau의 중성 단수 문법에 맞춰 -t가 붙은 형태입니다. 공통 성 단수에서는 acceptabel, 복수에서는 acceptable이 됩니다. 예: Niveauet er acceptabelt. — “그 수준은 받아들일 수 있습니다.” hvilket risikoniveau der er acceptabelt는 “어느 위험 수준이 받아들일 수 있는지”라는 간접의문절입니다. 이 절에서는 의문 표현 뒤에 종속절 어순이 나타나며, der er acceptabelt가 해당 위험 수준이 허용 가능한지를 말합니다. 전체적으로 Det hjælper는 “그것이 도움이 된다”, gæsten kan beslutte는 “그 손님이 결정할 수 있다”, hvilket risikoniveau der er acceptabelt는 “어느 위험 수준이 받아들일 수 있는지”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “도움이 되네요. 그 손님이 어느 정도의 위험을 받아들일 수 있는지 결정할 수 있겠어요.”라는 의미입니다.

5. Jeg vil bede køkkenet om at tjekke hver enkelt bestanddel i stedet for at gætte.

   추측하지 말고 각 구성 요소를 확인해 달라고 주방에 요청하겠습니다.

   Jeg vil

   저는 …하겠습니다

   bede

   요청하다

   køkkenet

   주방

   om at

   …하도록

   tjekke

   확인하다

   hver enkelt

   각각의

   bestanddel

   구성 요소

   i stedet for at

   …하는 대신에

   gætte

   추측하다

   자세한 설명

   Jeg vil: Jeg는 1인칭 단수 ‘나’, vil은 ville의 현재형으로, 여기서는 뒤의 부정사와 함께 ‘내가 …하겠다/할 것이다’라는 의향을 나타냅니다. 예: Jeg vil vente. — ‘저는 기다리겠습니다.’ bede: 여기서는 ‘요청하다’라는 동사입니다. 자주 쓰는 틀은 bede nogen om at gøre noget(누군가에게 무엇을 하도록 요청하다)입니다. 이 문장에서는 주방 측에 확인을 요청하는 내용입니다. bede는 문맥에 따라 기도하다라는 뜻도 있지만, 여기서는 그 의미가 아닙니다. køkkenet: et køkken(주방)의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서 et 계열 명사의 정형 단수는 흔히 -et으로 표시됩니다: et køkken → køkkenet. 여기서는 고정 번역에 맞게 요청을 받는 ‘주방’을 뜻합니다. om at: bede ... om at + 부정사에서 요청의 내용을 연결하는 표현입니다. 따라서 bede køkkenet om at tjekke ...는 ‘주방에 …을 확인해 달라고 요청하다’가 됩니다. om만으로 요청 내용이 완성되는 것이 아니라, 여기서는 뒤의 at과 부정사 구조가 함께 쓰였습니다. tjekke: ‘확인하다, 점검하다’라는 부정사입니다. om at 뒤에서 주방이 하도록 요청받은 행동을 나타냅니다. 예: Hun skal tjekke listen. — ‘그녀는 목록을 확인해야 합니다.’ hver enkelt: ‘각각의, 하나하나의’라는 분배 표현입니다. hver가 개별 항목을 가리키고 enkelt가 ‘각각 따로’라는 강조를 더해, 여러 항목을 빠짐없이 하나씩 본다는 뜻을 분명히 합니다. 여기서는 뒤의 bestanddel과 결합해 ‘각 구성 요소’를 뜻합니다. bestanddel: ‘구성 요소, 성분’이라는 명사입니다. en bestanddel은 단수 부정형이고, 이 문장에서는 hver enkelt 뒤에서 각각의 구성 요소를 가리킵니다. 예: Hver bestanddel er vigtig. — ‘각 구성 요소가 중요합니다.’ i stedet for at: ‘…하는 대신에’라는 대조 구조입니다. 뒤에 부정사 gætte가 와서, 추측하는 행동을 선택하지 않고 확인하는 행동을 선택한다는 뜻을 만듭니다. 예: Læs teksten i stedet for at gætte. — ‘추측하는 대신 글을 읽으세요.’ gætte: ‘추측하다’라는 부정사입니다. 여기서는 확인과 대조되는 행동으로, 구성 요소를 실제로 점검하지 않고 추측하는 것을 뜻합니다. 전체적으로 Jeg vil(저는 …하겠습니다) + bede køkkenet om at tjekke hver enkelt bestanddel(주방에 각 구성 요소를 확인해 달라고 요청하다) + i stedet for at gætte(추측하는 대신에)가 결합되어, ‘추측하지 말고 각 구성 요소를 확인해 달라고 주방에 요청하겠습니다’라는 의미가 됩니다. bede ... om at ...는 사람이나 기관에 특정 행동을 요청할 때 재사용할 수 있는 핵심 문형입니다.

6. Tag også saucer og toppings med, for de er nemme at overse.

   소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요. 그런 것들은 빠뜨리기 쉽거든요.

   Tag … med

   포함하다, 챙기다

   også

   또한, ~도

   saucer

   소스들

   toppings

   토핑들

   for

   ~이므로

   de

   그것들은, 그런 것들은

   er

   ~이다, ~한 상태이다

   nemme

   쉬운

   overse

   빠뜨리다, 간과하다

   자세한 설명

   Tag ... med는 동사 tage(가지다, 가져가다)의 명령형 Tag와 부사적 요소 med가 이루는 표현으로, 여기서는 “포함하다, 빠뜨리지 않고 챙기다”라는 뜻입니다. Tag는 주어 없이 요청이나 지시를 나타내는 명령형입니다. 예: Tag paraplyen med. — 우산을 챙기세요. også는 “또한, ~도”라는 부사입니다. 여기서는 다른 구성 요소에 더해 소스와 토핑도 포함하라는 뜻을 보탭니다. saucer는 명사 sauce(소스)의 복수형입니다. sauce → saucer로 익히면 좋습니다. 덴마크어에서는 여러 명사가 복수형에 -er를 쓰지만, 모든 명사의 복수형이 같은 방식으로 만들어지는 것은 아닙니다. toppings는 topping의 복수형으로, 여기서는 여러 토핑 항목을 뜻합니다. saucer og toppings는 함께 포함해야 하는 항목들입니다. for는 앞의 요청에 이유를 덧붙이는 접속사로, 여기서는 “왜냐하면, ~이므로”라는 뜻입니다. de는 복수 대상을 가리키는 대명사입니다. 이 문장의 번역이 가리키는 대로 여기서는 소스와 토핑을 함께 받으며, de라는 형태 자체가 특정한 개별 대상을 정하는 것은 아닙니다. 사람과 사물 모두를 가리킬 수 있습니다. er는 동사 være(이다, ~한 상태이다)의 현재형입니다. 여기서는 de와 함께 “그것들은 ~하다/그것들은 ~한 상태이다”를 만듭니다. 이 현재형은 이 용법에서 주어의 수에 따라 de에 맞춰 별도로 바뀌지 않습니다. nemme는 형용사 nem(쉬운)의 복수형 또는 정형 형태입니다. 여기서는 복수 대명사 de를 설명하므로 nemme가 쓰였습니다. 주요 형태는 nem(공통 성 단수), nemt(중성 단수), nemme(복수 또는 정형)이며, 비교급과 최상급은 nemmere, nemmest입니다. 예: Det er nemt at forstå. — 그것은 이해하기 쉽습니다. overse는 “보지 못하고 지나치다, 간과하다, 빠뜨리다”라는 동사입니다. at overse에서 at 뒤에 오는 overse는 부정사형이고, nemme at overse는 “빠뜨리기 쉬운”이라는 뜻을 만듭니다. 예: Det er let at overse en lille detalje. — 작은 세부 사항은 빠뜨리기 쉽습니다. 전체적으로 Tag ... med에 også와 saucer og toppings가 들어가 “소스와 토핑도 포함해 주세요”가 됩니다. 이어지는 for de er nemme at overse는 그 항목들이 빠뜨리기 쉽다는 이유를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요. 그런 것들은 빠뜨리기 쉽거든요”라는 뜻입니다.

7. Jeg sørger for, at køkkenet også tjekker dem separat.

   주방에서 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

   sørger for

   확실히 하다; 책임지고 처리하다

   køkkenet

   주방

   også

   또한; ~도

   tjekker

   확인하다

   dem

   그것들을

   separat

   따로; 별도로

   자세한 설명

   sørger for는 어떤 일이 이루어지도록 책임지고 조치한다는 뜻이며, 여기서는 sørge for, at + 절 형태로 “~하도록 확실히 하다”를 만듭니다. sørge가 기본형이고, sørger는 현재형입니다. 예: Jeg sørger for, at døren er låst. — “문이 잠겨 있도록 하겠습니다.” køkkenet은 “주방”이라는 뜻입니다. 기본형 명사 køkken에 정관형 어미 -et이 붙은 형태라서 “그 주방/주방이”처럼 특정된 주방을 가리킵니다. 여기서는 주방이라는 담당 영역이 확인 작업을 하도록 한다는 의미입니다. også는 “또한, ~도”라는 뜻을 더합니다. 이 문장에서는 주방이 다른 담당자나 절차에 더해 그것들을 확인한다는 의미로 읽힙니다. 예: Jeg kommer også. — “저도 옵니다.” tjekker는 “확인하다, 점검하다”라는 뜻의 현재형입니다. 기본형은 tjekke이고, 덴마크어의 현재형은 주어의 인칭·수에 따라 이 형태가 바뀌지 않으므로 jeg tjekker, køkkenet tjekker처럼 쓸 수 있습니다. 예: Vi tjekker listen. — “우리는 목록을 확인합니다.” dem은 목적어로 쓰이는 3인칭 복수 대명사 “그것들을/그들을”입니다. 이 문맥에서는 앞 문장에 나온 소스와 토핑을 가리키므로 “그것들을”로 해석됩니다. 주어 자리의 복수 대명사는 de이고 목적어 자리에서는 dem을 씁니다. 예: Jeg ser dem. — “나는 그것들을 봅니다.” separat는 “따로, 별도로”라는 뜻으로, 확인이 다른 것들과 합쳐서가 아니라 각각 별도의 방식으로 이루어진다는 점을 나타냅니다. 예: Vi opbevarer dem separat. — “우리는 그것들을 따로 보관합니다.” 전체적으로 Jeg sørger for, at는 “나는 ~하도록 확실히 하겠다”라는 틀이고, 그 뒤의 køkkenet også tjekker dem separat는 “주방도 그것들을 따로 확인한다”는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 “주방에서도 그것들을 따로 확인하도록 하겠습니다”라는 뜻입니다.

8. Så kan alle bestille uden at lægge pres på gæsten.

   그러면 모두가 그 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있습니다.

   Så

   그러면, 그렇게 되면

   kan

   ~할 수 있다

   alle

   모두, 모두가

   bestille

   주문하다

   uden at

   ~하지 않고

   lægge pres på

   ~에게 부담을 주다

   gæsten

   그 손님

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞의 상황을 바탕으로 한 결과를 이어 주며 ‘그러면, 그렇게 되면’이라는 뜻이다. 시간의 ‘그때’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 결과를 나타낸다. kan은 가능이나 허가를 나타내는 조동사 kunne의 현재형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다’이다. 덴마크어에서 조동사 뒤의 동사는 보통 at 없이 부정사로 온다. 따라서 kan bestille은 ‘주문할 수 있다’이다. 과거형은 kunne이다. alle는 ‘모두’라는 뜻이며 여기서는 문장의 주어로 ‘모두가’가 된다. 사람들을 가리키는 대명사처럼 쓰일 수도 있고 명사 앞에서 ‘모든’이라는 한정사처럼 쓰일 수도 있다. 예를 들어 Alle kommer.는 ‘모두가 온다’이다. bestille는 ‘주문하다’이다. 이 문장에서는 kan 뒤에 와서 부정사 형태를 유지한다. 현재형은 bestiller, 과거형은 bestilte이다. Jeg bestiller mad.는 ‘나는 음식을 주문한다’라는 뜻이다. uden at는 뒤에 동작을 붙여 ‘~하지 않고’라는 뜻을 만드는 표현이다. 여기서는 uden at lægge ...가 ‘부담을 주지 않고’라는 조건을 만든다. uden만으로 단순히 ‘없이’를 나타낼 수도 있지만, 동작을 부정하며 연결할 때는 uden at + 부정사가 유용하다. lægge pres på는 ‘~에게 부담을 주다, ~에게 압박을 가하다’라는 표현이다. 이 문장의 lægge는 kan 뒤가 아니라 uden at 뒤에 온 부정사이며, pres가 부담·압박, på가 그 부담이 향하는 대상을 연결한다. 활용은 lægge – lægger – lagde – lagt이다. 예를 들어 Det lægger pres på medarbejderne.는 ‘그것은 직원들에게 부담을 준다’이다. gæsten은 ‘그 손님’이라는 뜻이다. 기본형은 gæst(손님)이고, -en은 단수 정형 형태를 나타내므로 gæst → gæsten은 ‘손님 → 그 손님’이 된다. 복수형은 gæster, 복수 정형은 gæsterne이다. 여기서는 på gæsten이 부담이 향하는 대상을 나타낸다. 문장 전체에서 Så가 앞선 상황에서의 결과를 열고, alle가 주어가 된다. kan bestille은 ‘주문할 수 있다’, uden at lægge pres på gæsten은 ‘그 손님에게 부담을 주지 않고’라는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 ‘그러면 모두가 그 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있습니다’이다.

9. Når jeg har detaljerne, kommer jeg tilbage og gennemgår dem med jer.

   자세한 내용을 확인하면 돌아와서 하나씩 설명해 드리겠습니다.

   Når

   ~하면, ~할 때

   jeg

   나, 제가

   detaljerne

   자세한 내용들

   kommer … tilbage

   돌아오다

   gennemgår

   검토하다, 하나씩 설명하다

   dem

   그것들을

   med jer

   여러분과 함께

   자세한 설명

   Når는 조건이나 시간을 나타내며 여기서는 “~하면/~할 때”라는 뜻으로, 뒤의 절 Når jeg har detaljerne을 이끕니다. 예: Når jeg kommer hjem, ringer jeg. — 집에 도착하면 전화할게요. 이 절이 문장 앞에 오면 뒤 절에서 동사와 주어의 순서가 바뀔 수 있습니다. jeg는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 “저”입니다. 덴마크어의 jeg는 주어 역할을 하며, 목적어 형태로 바뀌는 대명사와 구별됩니다. detaljerne는 “세부 내용들”을 뜻합니다. 기본형은 detalje이고, detaljerne는 복수 정형형입니다. -ne는 이 명사가 복수이면서 특정된 대상을 가리킨다는 것을 보여 줍니다. 여기서는 화자가 확인하게 될 자세한 내용들을 뜻합니다. 예: Jeg læser detaljerne. — 저는 세부 내용을 읽습니다. kommer tilbage는 komme tilbage(돌아오다)의 현재형 표현입니다. kommer의 기본형은 komme이고, tilbage가 “뒤로/돌아와서”라는 방향을 더합니다. 앞의 Når절이 먼저 오기 때문에 본절은 kommer jeg처럼 동사 kommer가 주어 jeg보다 먼저 옵니다. 이는 의문문이 아니라, 문장 앞에 다른 절이 놓였을 때 나타나는 어순입니다. gennemgår는 기본형 gennemgå의 현재형으로, 어떤 내용이나 항목을 차례로 검토하거나 함께 살펴본다는 뜻입니다. 여기서는 내용을 “하나씩 설명하다”에 가까운 의미로 사용됩니다. 예: Vi gennemgår planen. — 우리는 계획을 함께 검토합니다. dem은 앞에서 말한 복수의 내용을 가리키는 목적격 대명사로, 여기서는 “그것들을”이라는 뜻입니다. de가 주어로 쓰이는 형태라면 dem은 목적어 자리에서 쓰입니다. 이 문장에서는 gennemgår의 대상입니다. med jer는 “여러분과 함께”라는 뜻입니다. med는 동반을 나타내는 전치사이고, jer는 2인칭 복수 대명사의 전치사 뒤 형태입니다. 따라서 화자가 그 내용을 여러분과 함께 살펴본다는 관계를 나타냅니다. 전체적으로 Når jeg har detaljerne는 “자세한 내용을 확인하면”이라는 조건·시간의 배경을 제시합니다. 이어지는 kommer jeg tilbage는 “제가 돌아오고”, gennemgår dem med jer는 “그것들을 여러분과 함께 하나씩 살펴보겠습니다”라는 내용을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 “자세한 내용을 확인하면 돌아와서 여러분과 함께 하나씩 설명해 드리겠습니다”라는 뜻입니다.