식이 제한에 대한 구체적인 정보 묻기 | 한국어로 덴마크어 배우기

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a restaurant, a guest asks for clear ingredient and preparation details before the group orders..

KO → DA / 레벨: B2

이 레슨에 대해

식이 제한에 대한 구체적인 정보 묻기를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

En af gæsterne har en kostrestriktion, så vi har brug for klare oplysninger, før vi bestiller.

엔 아우 게스떠너 하르 언 코스트레스트릭숀, 소 비 하르 브루 포르 클레어 오플뢰스닝어, 퍼 비 베스텔러. 일행 중 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다.
B

Vi kan lave en liste over ingredienserne.

비 칸 레우어 언 레스더 오어 잉그레디엔서너. 재료 목록을 알려드릴 수 있습니다.
B

Men jeg bør nævne, at tilberedningsområderne er fælles.

멘 야이 뵈어 네우너, 앳 틸베어드닝스옴레더너 에르 펠러스. 하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.
A

Det hjælper; gæsten kan beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt.

데 옐퍼; 게스떤 칸 베슬루더, 빌껫 리스코니베우 데 에르 악셉타블트. 도움이 되네요. 그 손님이 어느 정도의 위험을 받아들일 수 있는지 결정할 수 있겠어요.
B

Jeg vil bede køkkenet om at tjekke hver enkelt bestanddel i stedet for at gætte.

야이 빌 베더 쾨거너 옴 앳 체거 헤어 에인껠트 베스댄덜 이 스테드 포르 앳 게더. 추측하지 말고 각 구성 요소를 확인해 달라고 주방에 요청하겠습니다.
A

Tag også saucer og toppings med, for de er nemme at overse.

태 오서 사우서 오 토핑스 메, 포르 디 에어 네머 앳 오어서. 소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요. 그런 것들은 빠뜨리기 쉽거든요.
B

Jeg sørger for, at køkkenet også tjekker dem separat.

야이 쇠어러 포르, 앳 쾨거너 오서 체거 뎀 세퍼라트. 주방에서 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.
A

Så kan alle bestille uden at lægge pres på gæsten.

소 칸 알러 베스텔러 우던 앳 레거 프레스 포 게스떤. 그러면 모두가 그 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있습니다.
B

Når jeg har detaljerne, kommer jeg tilbage og gennemgår dem med jer.

노어 야이 하르 데탈여너, 코머 야이 테블레 오 그뢰음고어 뎀 메 예어. 자세한 내용을 확인하면 돌아와서 하나씩 설명해 드리겠습니다.

단어별 해설

En 여기서 “En”은 ‘한 명의’라는 뜻으로, “En af gæsterne”에서 일행 중 한 사람을 가리킵니다. “En af + 복수 명사”는 ‘~ 중 한 명’이라는 표현으로 사람을 말할 때 사용할 수 있습니다.
af 여기서 “af”는 ‘~ 중의’라는 관계를 나타내며, “En af gæsterne”은 ‘손님들 중 한 명’을 뜻합니다. “En af + 복수 명사” 구조에서 일부를 선택할 때 사용합니다.
gæsterne “gæsterne”는 이 식당에 함께 있는 ‘손님들’을 가리킵니다. 앞의 “En af”와 함께 “En af gæsterne”이라는 명사 표현을 이루어 ‘손님들 중 한 명’이라는 뜻이 됩니다.
har 여기서 “har”는 ‘가지고 있다’에서 넓어져, 손님에게 식이 제한이 ‘있다’는 뜻을 나타냅니다. “har en kostrestriktion”처럼 어떤 특성이나 제한이 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
kostrestriktion “kostrestriktion”은 이 대화에서 음식과 관련해 지켜야 하는 ‘식이 제한’을 뜻합니다. “har en kostrestriktion”처럼 사람이 특정한 식사 제한을 가지고 있다고 말하는 데 사용할 수 있습니다.
så 첫 번째 “så”는 앞의 식이 제한을 이유로 뒤의 필요가 생긴다는 의미의 ‘그래서’입니다. “..., så vi har brug for ...”처럼 원인 뒤에 결과를 연결할 때 사용할 수 있습니다.
vi 여기서 “vi”는 손님을 응대하는 사람과 식당 측을 포함한 ‘우리’를 뜻합니다. “vi har brug for klare oplysninger”처럼 화자와 다른 사람들을 함께 주어로 말할 때 사용합니다.
brug “brug”은 여기서 독립적인 ‘사용’이 아니라 “har brug for”라는 표현의 일부로, ‘필요로 하다’라는 뜻을 만듭니다. “vi har brug for klare oplysninger”처럼 필요한 것을 뒤에 두어 말할 수 있습니다.
for “vi har brug for klare oplysninger”에서 “for”는 “have brug for” 표현을 완성하여 ‘~이 필요하다’라는 뜻을 나타냅니다. 이 대화의 “i stedet for”에서는 ‘~대신에’, “for de er nemme at overse”에서는 ‘왜냐하면’이라는 기능으로도 쓰입니다.
klare “klare”는 여기서 필요한 정보가 모호하지 않고 ‘명확하다’는 뜻으로 “klare oplysninger”를 이룹니다. 정보나 설명처럼 복수 명사인 “oplysninger”를 꾸밀 때 사용할 수 있습니다.
oplysninger “oplysninger”는 주문 전에 확인해야 할 구체적인 ‘정보’를 뜻합니다. “klare oplysninger”처럼 어떤 주제에 관한 설명이나 사실 정보를 말할 때 사용할 수 있습니다.
før “før”는 주문하는 시점보다 앞선 때를 나타내며, “før vi bestiller”는 ‘우리가 주문하기 전에’라는 뜻입니다. “før + 주어 + 동사” 구조로 어떤 행동에 앞선 시점을 말할 수 있습니다.
bestiller “bestiller”는 여기서 식당에서 ‘주문한다’는 뜻으로, “vi bestiller”에서 사용됩니다. “før vi bestiller”처럼 어떤 행동이 일어나기 전의 상황을 말하는 절에 사용할 수 있습니다.
kan 여기서 “kan”은 식당 측이 재료 목록을 제공할 수 있다는 가능이나 능력을 나타내며 ‘~할 수 있다’라는 뜻입니다. 뒤에 “lave”처럼 동사의 기본형을 두는 “kan + 동사” 구조로 사용합니다.
lave “lave”는 여기서 재료 목록을 ‘만들다’ 또는 ‘작성하다’라는 뜻입니다. “kan lave en liste”처럼 능력이나 가능성을 나타내는 “kan” 뒤에 사용할 수 있습니다.
liste “liste”는 재료를 하나씩 적은 ‘목록’을 뜻합니다. “lave en liste over ingredienserne”처럼 “lave en liste over + 내용” 구조로 어떤 항목의 목록을 작성할 수 있습니다.
over 여기서 “over”는 목록에 포함되는 내용을 연결하여 “en liste over ingredienserne”을 ‘재료 목록’이라는 뜻으로 만듭니다. “en liste over + 명사” 구조에서 목록의 주제를 나타낼 수 있습니다.
ingredienserne “ingredienserne”는 음식에 들어가는 ‘재료들’을 뜻하며, 이 대화에서는 이미 문제가 된 음식의 재료들을 가리킵니다. “en liste over ingredienserne”처럼 목록으로 확인하려는 항목을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Men “Men”은 앞의 제안에 중요한 제한 사항을 덧붙이며 ‘하지만’이라는 대조를 나타냅니다. “Men jeg bør nævne, at ...”처럼 상대에게 추가로 알려야 할 내용을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
jeg 여기서 “jeg”는 주방에 내용을 전달하고 손님에게 설명할 화자 자신을 가리키는 ‘나’입니다. “jeg bør nævne”이나 “jeg vil bede”처럼 문장의 행동 주체로 사용할 수 있습니다.
bør “bør”는 화자가 공유된 조리 공간에 관한 사실을 반드시 언급하는 것이 적절하다고 판단한다는 뜻으로 ‘~해야 한다’에 가깝습니다. “jeg bør nævne, at ...”처럼 해야 할 행동을 말할 때 뒤에 동사의 기본형을 둡니다.
nævne “nævne”는 중요한 사실을 대화에서 ‘언급하다’라는 뜻입니다. “bør nævne, at ...”처럼 어떤 내용을 말해야 한다고 할 때 사용할 수 있습니다.
at 첫 번째 “at”은 “nævne, at tilberedningsområderne er fælles”에서 ‘조리 공간이 공유된다는 것’이라는 내용을 이끄는 말입니다. 대화의 “om at tjekke”에서는 동작을 연결하는 다른 구조의 일부로 쓰여, 문맥에 따라 기능이 달라집니다.
tilberedningsområderne “tilberedningsområderne”는 음식 준비가 이루어지는 ‘조리 구역들’을 뜻합니다. “tilberedningsområderne er fælles”처럼 해당 공간의 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
er 여기서 “er”는 조리 구역들이 공유된 상태라는 것을 연결하여 ‘~이다’라는 뜻을 나타냅니다. “områderne er fælles”처럼 주어의 성질이나 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
fælles “fælles”는 여러 사람이 함께 사용하는 ‘공용의’ 또는 ‘공유된’이라는 뜻입니다. “tilberedningsområderne er fælles”처럼 공간이나 자원이 공동으로 사용된다는 사실을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Det 여기서 “Det”은 바로 앞에서 설명한 공유 조리 공간에 관한 정보 전체를 가리키며 ‘그 점은’이라는 뜻입니다. “Det hjælper”처럼 앞서 들은 정보나 상황에 대한 반응을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
hjælper “hjælper”는 제공된 정보가 손님의 판단에 ‘도움이 된다’는 뜻입니다. “Det hjælper”처럼 앞서 나온 설명이나 조치가 유용하다고 반응할 때 사용할 수 있습니다.
gæsten “gæsten”은 식이 제한이 있는 ‘그 손님’을 가리킵니다. “gæsten kan beslutte”처럼 이미 대화에서 언급된 특정 사람을 주어로 말할 때 사용합니다.
beslutte “beslutte”는 손님이 허용 가능한 위험 수준을 스스로 ‘결정하다’라는 뜻입니다. “kan beslutte, hvilket risikoniveau ...”처럼 결정할 수 있는 내용을 뒤에 연결할 수 있습니다.
hvilket 여기서 “hvilket”은 여러 가능성 중 ‘어떤’ 또는 ‘어느’를 묻고 선택하게 하는 말입니다. “hvilket risikoniveau der er acceptabelt”처럼 어떤 수준이 허용 가능한지 간접적으로 말할 때 사용합니다.
risikoniveau “risikoniveau”는 손님이 받아들일 수 있다고 판단하는 ‘위험 수준’을 뜻합니다. “hvilket risikoniveau der er acceptabelt”처럼 허용 가능한 정도를 구체적으로 말할 때 사용할 수 있습니다.
der 여기서 “der”는 “hvilket risikoniveau der er acceptabelt”라는 간접 의문절 안에서 ‘어느 위험 수준이 허용 가능한지’를 연결하는 역할을 합니다. “hvilket ... der ...” 구조로 판단이나 선택의 내용을 문장 안에 넣을 수 있습니다.
acceptabelt “acceptabelt”는 손님이 받아들일 수 있는 정도라는 의미의 ‘허용 가능한’입니다. “risikoniveau”를 설명하여 “hvilket risikoniveau der er acceptabelt”에서 어떤 위험 수준이 괜찮은지를 나타냅니다.
vil 여기서 “vil”은 화자가 주방에 확인을 요청하겠다는 의사나 앞으로 할 행동을 나타냅니다. “Jeg vil bede køkkenet ...”처럼 ‘내가 ~하겠다’라는 계획을 말할 때 사용할 수 있습니다.
bede “bede”는 주방에 확인을 해 달라고 ‘요청하다’라는 뜻입니다. “bede køkkenet om at tjekke ...”처럼 요청을 받는 사람이나 기관과 요청 내용을 함께 말할 수 있습니다.
køkkenet “køkkenet”은 식당의 ‘주방’을 가리키며, 여기서는 확인 작업을 맡을 곳입니다. “bede køkkenet om at tjekke ...”처럼 어떤 기관이나 사람에게 행동을 요청하는 표현에 사용할 수 있습니다.
om 여기서 “om”은 “bede køkkenet om at tjekke”에서 주방에 어떤 행동을 요청한다는 구조를 만드는 말입니다. “bede + 대상 + om at + 동사” 형태로 요청 내용을 연결할 수 있습니다.
tjekke “tjekke”는 각 구성 요소를 ‘확인하다’라는 뜻입니다. “om at tjekke hver enkelt bestanddel”처럼 누군가에게 확인을 요청하는 내용으로 사용할 수 있습니다.
hver “hver”는 여러 구성 요소를 한데 묶어 보지 않고 ‘각각의’ 것으로 본다는 뜻입니다. “hver enkelt bestanddel”처럼 뒤의 단수 명사와 함께 하나씩 확인해야 함을 나타낼 수 있습니다.
enkelt “enkelt”는 각각을 따로 본다는 의미를 더해 “hver enkelt bestanddel”을 ‘각각의 개별 구성 요소’라는 뜻으로 만듭니다. “hver enkelt”처럼 항목 하나하나를 강조할 때 사용할 수 있습니다.
bestanddel “bestanddel”은 음식이나 전체를 이루는 ‘구성 요소’를 뜻합니다. “hver enkelt bestanddel”처럼 요리의 각 부분을 빠짐없이 확인해야 할 때 사용할 수 있습니다.
i “i stedet for at gætte”에서 “i”는 “stedet”과 함께 ‘~대신에’라는 표현을 이룹니다. “i stedet for at + 동사” 구조로 한 행동 대신 다른 행동을 선택한다는 뜻을 나타낼 수 있습니다.
stedet 여기서 “stedet”은 단독으로 장소를 뜻하기보다 “i stedet for”라는 표현의 일부로 ‘~대신에’를 나타냅니다. “i stedet for at gætte”는 추측하는 대신 확인한다는 뜻입니다.
gætte “gætte”는 확실한 정보를 확인하지 않고 ‘추측하다’라는 뜻입니다. “i stedet for at gætte”처럼 추측하는 행동과 실제 확인하는 행동을 대조할 때 사용할 수 있습니다.
Tag 문장 첫머리의 “Tag”는 상대에게 무엇을 목록이나 확인 대상에 ‘포함하라’고 요청하는 명령형입니다. “Tag også saucer og toppings med”처럼 “tage ... med” 구조로 어떤 항목을 함께 포함하라고 말할 수 있습니다.
også “også”는 기본 재료뿐 아니라 소스와 토핑도 포함해야 한다는 의미의 ‘또한, ~도’입니다. “Tag også ... med”처럼 이미 언급된 대상에 항목을 추가할 때 사용할 수 있습니다.
saucer “saucer”는 음식에 곁들이는 ‘소스들’을 뜻합니다. “saucer og toppings”처럼 음식의 부가 요소를 함께 열거할 때 사용할 수 있습니다.
toppings “toppings”는 음식 위에 올리는 ‘토핑들’을 뜻합니다. “Tag også saucer og toppings med”처럼 재료 목록이나 확인 대상에 포함해야 하는 항목을 말할 때 사용할 수 있습니다.
med 여기서 “med”는 “Tag ... med”에서 소스와 토핑을 다른 항목과 함께 ‘포함하라’는 뜻을 완성합니다. “tage + 대상 + med” 구조로 어떤 것을 함께 가져가거나 포함한다는 의미를 나타낼 수 있습니다.
de 첫 번째 “de”는 앞의 “saucer og toppings”을 가리키며 ‘그것들은’이라는 뜻입니다. “for de er nemme at overse”처럼 복수 대상을 다시 언급하지 않고 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
nemme “nemme”는 소스와 토핑을 확인 목록에서 ‘빠뜨리기 쉽다’는 뜻의 표현에서 사용됩니다. “de er nemme at overse”처럼 어떤 행동이 쉽게 일어날 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
overse “overse”는 중요한 항목을 주의하지 않아 ‘빠뜨리다, 놓치다’라는 뜻입니다. “nemme at overse”처럼 어떤 대상이 누락되기 쉽다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
sørger “sørger”는 화자가 주방에서 확인하도록 ‘확실히 하겠다’ 또는 책임지고 처리하겠다는 뜻입니다. “Jeg sørger for, at køkkenet ...”처럼 어떤 결과가 이루어지도록 조치할 때 사용할 수 있습니다.
tjekker “tjekker”는 주방이 소스와 토핑을 ‘확인한다’는 뜻입니다. “at køkkenet også tjekker dem”처럼 특정 주체가 해야 할 행동을 전달하는 절 안에서 사용할 수 있습니다.
dem 여기서 “dem”은 앞에서 언급한 소스와 토핑을 가리키는 목적어로 ‘그것들을’이라는 뜻입니다. “tjekker dem separat”처럼 복수 대상을 동사 뒤에서 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
separat “separat”는 소스와 토핑을 다른 항목과 섞어 확인하지 않고 ‘따로, 별도로’ 확인한다는 뜻입니다. “tjekker dem separat”처럼 행동이 독립적으로 이루어짐을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
alle 두 번째 문맥의 “alle”는 식사에 참여한 ‘모두’를 가리킵니다. “alle bestille”처럼 여러 사람이 같은 행동의 주체임을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
bestille “bestille”는 식당에서 음식이나 메뉴를 ‘주문하다’라는 뜻입니다. “kan alle bestille”처럼 “kan” 뒤에 와서 모두가 주문할 수 있다는 의미를 만듭니다.
uden “uden”은 손님에게 부담을 주는 일이 없이 ‘~하지 않고, ~없이’라는 뜻을 나타냅니다. “uden at lægge pres på gæsten”처럼 뒤에 “at + 동사”를 두어 하지 않는 행동을 말할 수 있습니다.
lægge “lægge”는 여기서 물리적으로 놓는 것이 아니라 “lægge pres på”라는 표현에서 손님에게 압박을 ‘가하다’라는 뜻입니다. “uden at lægge pres på gæsten”처럼 누군가에게 부담을 주는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
pres “pres”는 손님이 서둘러 결정하도록 만드는 ‘압박 또는 부담’을 뜻합니다. “lægge pres på gæsten”처럼 특정 사람에게 압박을 가한다는 표현에서 사용할 수 있습니다.
på 여기서 “på”는 “lægge pres på gæsten”에서 압박이 향하는 대상을 연결하여 ‘~에게’를 나타냅니다. “lægge pres på + 사람” 구조로 누구에게 부담을 주는지 말할 수 있습니다.
Når “Når”는 세부 사항을 확인한 뒤에 일어날 일을 시간 순서로 연결하며 ‘~하면, ~할 때’라는 뜻입니다. “Når jeg har detaljerne”처럼 조건이나 시점을 나타내는 절을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
detaljerne “detaljerne”는 재료와 준비 과정에 관한 ‘세부 사항들’을 뜻합니다. “Når jeg har detaljerne”처럼 필요한 정보를 확보한 뒤의 다음 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
kommer “kommer”는 화자가 세부 사항을 확인한 뒤 자리로 ‘돌아온다’는 뜻으로, 뒤의 “tilbage”와 함께 쓰였습니다. “kommer tilbage”처럼 다시 원래 장소나 사람에게 오는 행동을 말할 수 있습니다.
tilbage “tilbage”는 “kommer”와 함께 ‘돌아와서, 다시’라는 의미를 만듭니다. “kommer tilbage”처럼 이전의 장소나 대화 상대에게 되돌아오는 상황에서 사용할 수 있습니다.
og “og”는 화자가 돌아오는 행동과 내용을 설명하는 행동을 연결하여 ‘그리고’라는 뜻을 나타냅니다. “kommer tilbage og gennemgår dem”처럼 한 주체가 이어서 하는 두 행동을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
gennemgår “gennemgår”는 확인한 세부 사항을 상대와 함께 하나씩 ‘검토하며 설명하다’라는 뜻입니다. “gennemgår dem med jer”처럼 설명하거나 검토할 내용을 목적어로 두고 상대를 “med” 뒤에 나타낼 수 있습니다.
jer 여기서 “jer”는 설명을 듣는 여러 사람을 가리키며 ‘여러분에게 또는 여러분과’라는 뜻입니다. “gennemgår dem med jer”처럼 여러 상대와 함께 내용을 검토한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

-erne: bestemt flertal

ingredienserne

잉그레디엔서너

그 재료들

덴마크어에서는 복수 명사 뒤에 -erne를 붙여 특정한 여러 대상을 나타냅니다.

-en: bestemt ental

gæsten

게스떤

그 손님

공통 성 명사에 -en을 붙이면 특정한 한 대상을 나타냅니다.

덴마크어 어휘

acceptabel 형용사
악셉타블 받아들일 수 있는 acceptabelt
성
neuter
bestanddel 명사
베스댄덜 구성 요소
성
common
bestille 동사
베스텔러 주문하다 bestiller
fælles 형용사
펠러스 공동의, 함께 사용하는
ingrediens 명사
잉그레디엔스 재료 ingredienserne
성
common
klare oplysninger 구
클레어 오플뢰스닝어 정확한 정보
kostrestriktion 명사
코스트레스트릭숀 식이 제한
성
common
liste 명사
레스더 목록
성
common
nævne 동사
네우너 언급하다
oplysning 명사
오플뢰스닝 정보 oplysninger
성
common
risikoniveau 명사
리스코니베우 위험 수준
성
neuter
tilberedningsområde 명사
틸베어드닝스옴레어더 조리 공간 tilberedningsområderne
성
common

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

정보

정답 보기oplysninger

언급하다

정답 보기nævne

목록

정답 보기liste

공동의, 함께 사용하는

정답 보기fælles