이 레슨에 대해
환승을 놓칠 수 있을 때 재예약하기를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.
야이 리시거 어 멧서 멘 포르베넬서 포 그론 애 데너 포셍엘서. 이 지연 때문에 환승편을 놓칠 수도 있어요.
B
Når forsinkelsen er bekræftet, kan serviceskranken undersøge andre ruter.
노어 포셍엘선 애 버크레프터드, 캔 서르비스스그랑언 온쇠여 안드러 루더. 지연이 확인되면 서비스 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요.
A
Jeg vil hellere lægge en plan nu end at skynde mig senere.
야이 벨 헬러 레게 언 플렌 누 엔 어 스괴너 마이 세너러. 나중에 서두르느니 지금 계획을 세우고 싶어요.
B
Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.
소 래 오스 세먼라이너 물리헤더너, 멘 후스크 포, 어 디 캔 엔러 사이. 그럼 선택지를 비교해 보되, 선택지가 바뀔 수도 있다는 점을 염두에 두세요.
A
Kan du undersøge, om fleksibel ombooking er mulig her?
캔 두 온쇠여, 옴 플렉시벌 옴부겡 애 물리 헤어? 여기서 유연한 재예약이 가능한지 확인해 주실 수 있나요?
B
Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.
야이 캔 스뵈여, 멘 오퍼라퇴언 스겔 고우게너 디. 제가 물어볼 수는 있지만, 운영자가 승인해야 해요.
A
Se efter ruter med nok tid mellem skiftene, tak.
세 엡더 루더 메 녹 티 멜럼 스게프터너, 탁. 환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.
B
Jeg prioriterer dem.
야이 프리오리테어 딤. 그 노선들을 우선으로 둘게요.
B
Så skal vi ikke løbe efter det næste tog.
소 스겔 비 에거 뢰버 엡더 디 네스터 토우. 그러면 우리는 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠네요.단어별 해설
Jeg
“Jeg”는 이 대화에서 말하는 사람인 ‘나’를 가리킨다. “Jeg risikerer at misse …”처럼 자신의 상황이나 가능성을 말할 때 사용하며, 주어로 문장 앞에 놓인다.
risikerer
“risikerer”는 어떤 일이 일어날 위험이 있음을 나타내며, 여기서는 환승편을 놓칠 가능성을 말한다. “risikerer at + 동사” 형태로 예상하지 않는 좋지 않은 결과를 말할 때 사용할 수 있다.
at
여기서 “at”는 뒤의 동사 “misse”를 부정사로 연결하는 표지이다. “risikerer at misse”처럼 어떤 일을 할 위험이 있음을 나타내는 구조에서 사용한다.
misse
“misse”는 여기서 환승편을 ‘놓치다’라는 뜻이다. “at misse min forbindelse”처럼 놓치는 대상을 뒤에 두어 사용할 수 있으며, 여행 중 연결편을 타지 못할 가능성을 말할 때 유용하다.
min
“min”은 화자에게 속한 것을 나타내며, 여기서는 ‘내 연결편’을 뜻한다. “min forbindelse”처럼 소유를 나타내는 말이 명사 앞에 놓인다.
forbindelse
“forbindelse”는 여기서 다음 교통편으로 이어지는 연결편, 즉 환승편을 뜻한다. “misse min forbindelse”처럼 교통편을 놓치는 상황에서 사용할 수 있다.
på grund af
“på grund af”는 전체적으로 ‘~ 때문에’라는 원인을 나타내며, 여기서는 지연이 환승편을 놓칠 위험의 원인이다. “på grund af denne forsinkelse”처럼 원인이 되는 명사구 앞에 둔다. 이 표현에서 “på”, “grund”, “af”가 함께 이 의미를 만든다.
denne
“denne”는 말하는 상황에서 특정한 ‘이’를 가리키며, 여기서는 현재 발생한 지연을 뜻한다. “denne forsinkelse”처럼 명사 앞에서 가까이 있는 특정 대상을 지정한다.
forsinkelse
“forsinkelse”는 교통편의 지연을 뜻하며, 첫 문장에서는 환승을 놓칠 수 있는 원인이다. “på grund af denne forsinkelse”처럼 지연을 원인으로 설명할 때 사용할 수 있다.
Når
“Når”는 ‘~할 때’ 또는 조건에 가까운 ‘~하면’을 나타내며, 여기서는 지연이 확인된 뒤의 시점을 말한다. “Når forsinkelsen er bekræftet”처럼 뒤에 상황이나 절을 이어 조건 또는 시점을 제시한다.
forsinkelsen
“forsinkelsen”은 앞에서 언급된 특정한 지연, 즉 ‘그 지연’을 뜻한다. “Når forsinkelsen er bekræftet”처럼 특정한 지연이 확인되는 상황을 말할 때 사용한다.
er
“er”는 여기서 지연이 어떤 상태에 있음을 연결하며, “er bekræftet”는 ‘확인된 상태이다’라는 뜻을 만든다. “er + 상태를 나타내는 말”로 대상의 상태를 설명할 때 사용할 수 있다.
bekræftet
“bekræftet”는 지연이 공식적으로 확인된 상태를 나타낸다. “forsinkelsen er bekræftet”처럼 어떤 정보나 상태가 확인되었음을 말할 때 사용할 수 있다.
kan
“kan”은 ‘~할 수 있다’ 또는 가능함을 나타내며, 이 대화에서는 서비스 데스크가 다른 경로를 조사할 수 있음을 말한다. 같은 형태가 질문의 “Kan du undersøge …?”에서는 상대방에게 가능 여부를 묻는 데 사용된다.
serviceskranken
“serviceskranken”은 여행객을 돕고 정보를 확인하는 서비스 데스크를 뜻한다. “serviceskranken undersøge andre ruter”처럼 기관이나 담당 창구를 주어로 두어 도움을 받을 수 있는 상황을 말한다.
undersøge
“undersøge”는 여기서 다른 경로를 확인하고 조사한다는 뜻이다. “kan … undersøge andre ruter”처럼 조사의 대상이나 확인할 내용을 뒤에 두어 사용할 수 있다.
andre
“andre”는 현재 고려 중인 것과 다른 여러 대상을 나타내며, 여기서는 다른 경로들을 뜻한다. “andre ruter”처럼 복수 명사 앞에서 대안을 제시할 때 사용할 수 있다.
ruter
“ruter”는 여행에서 이용할 수 있는 여러 경로를 뜻한다. “undersøge andre ruter”처럼 대체 경로를 확인하거나, “Se efter ruter …”처럼 조건에 맞는 경로를 찾을 때 사용할 수 있다.
vil
“vil”은 여기서 화자가 지금 계획을 세우고 싶어 한다는 의향을 나타낸다. “Jeg vil hellere lægge en plan”처럼 뒤에 하고 싶은 행동을 이어서 자신의 의사를 말할 수 있다.
hellere
“hellere”는 여러 선택지 중 하나를 ‘차라리’ 선호한다는 뜻이다. “vil hellere … end at …” 구조로 나중에 서두르는 것보다 지금 계획하는 편을 선호한다고 말한다.
lægge
“lægge”는 여기서 물건을 놓는다는 뜻이 아니라 계획을 세우거나 마련한다는 뜻으로 사용된다. “lægge en plan”처럼 plan과 함께 계획을 준비할 때 쓰는 표현이다.
en
“en”은 여기서 ‘하나의’ 또는 특정되지 않은 하나를 나타내며, “en plan”에서 계획 하나를 말한다. 단수 명사 앞에 놓여 새로운 대상을 처음 제시할 때 사용할 수 있다.
plan
“plan”은 앞으로 어떻게 할지 정한 계획을 뜻한다. “lægge en plan”처럼 계획을 세우거나 대응 방법을 마련하는 상황에서 사용할 수 있다.
nu
“nu”는 현재 시점인 ‘지금’을 강조한다. “lægge en plan nu”처럼 나중으로 미루지 않고 현재 행동을 하려는 때를 나타낼 수 있다.
end
“end”는 여기서 두 행동을 비교하여 ‘~하는 것보다’라는 뜻을 나타낸다. “hellere lægge en plan nu end at skynde mig senere”처럼 선호하는 행동과 피하고 싶은 행동을 연결한다.
skynde
“skynde”는 여기서 서두르거나 급하게 움직인다는 뜻이며, “at skynde mig”에서 자신이 서두르는 행동을 나타낸다. “hellere … end at skynde mig senere”처럼 급히 행동해야 하는 상황과 계획적으로 행동하는 상황을 대비할 수 있다.
mig
“mig”는 여기서 서두르는 행동의 대상인 ‘나를’ 또는 ‘내가’를 나타내며, “skynde mig”라는 표현의 일부이다. “at skynde mig”처럼 자신이 서두르는 상황을 말할 때 사용할 수 있다.
senere
“senere”는 현재보다 뒤인 ‘나중에’를 뜻한다. “skynde mig senere”처럼 나중에 급하게 움직여야 할 가능성을 말할 때 사용할 수 있다.
Så
“Så”는 앞의 내용에 이어 결론이나 제안을 시작하는 ‘그러면, 그럼’이다. “Så lad os sammenligne mulighederne”처럼 상황을 정리한 뒤 함께 할 일을 제안할 때 사용한다.
lad
“lad”는 여기서 상대방과 함께 무엇을 하자고 제안하는 표현을 만든다. “lad os sammenligne mulighederne”처럼 “os”와 함께 ‘우리 ~하자’라는 제안을 할 때 사용한다.
os
“os”는 제안에 포함되는 ‘우리’를 나타내며, “lad os sammenligne …”에서 ‘우리 함께 비교하자’라는 뜻을 만든다. “lad os + 동사” 구조로 공동 행동을 제안할 수 있다.
sammenligne
“sammenligne”는 여러 선택지의 차이나 조건을 비교한다는 뜻이다. “lad os sammenligne mulighederne”처럼 함께 검토할 대상을 뒤에 두어 여행 옵션을 비교할 때 사용할 수 있다.
mulighederne
“mulighederne”는 현재 논의 중인 구체적인 선택지들을 뜻한다. “sammenligne mulighederne”처럼 이미 고려하고 있는 여러 옵션을 비교하거나, “de kan ændre sig”에서 그 선택지들을 다시 가리킨다.
men
“men”은 앞의 제안에 중요한 주의 사항을 덧붙이는 ‘하지만’이다. “men husk på, at …”처럼 행동을 제안한 뒤 반드시 고려할 점을 이어 말할 때 사용할 수 있다.
husk på
“husk på”는 전체적으로 어떤 사실을 잊지 말고 염두에 두라는 뜻이다. “husk på, at de kan ændre sig”처럼 뒤에 기억해 둘 내용을 절로 이어 사용한다. “husk”는 기억하라는 뜻을, “på”는 그 점에 주의를 두는 표현의 일부를 담당한다.
de
“de”는 여기서 앞에서 언급한 선택지들을 가리키는 ‘그것들’이다. “de kan ændre sig”처럼 이미 나온 복수 대상을 다시 주어로 언급할 때 사용할 수 있다.
ændre
“ændre”는 여기서 선택지의 내용이나 상태가 바뀐다는 의미로 사용되며, “ændre sig”라는 구조의 일부이다. “de kan ændre sig”처럼 상황에 따라 옵션이 달라질 수 있음을 말할 때 사용할 수 있다.
sig
“sig”는 여기서 선택지 자체가 변하는 “ændre sig” 구조를 완성하며, 변화가 그 대상에 일어남을 나타낸다. “de kan ændre sig”처럼 어떤 조건이나 상황이 바뀔 수 있음을 말할 때 사용한다.
du
“du”는 질문을 받는 상대방인 ‘너’를 가리킨다. “Kan du undersøge …?”처럼 상대방에게 어떤 일을 할 수 있는지 정중하게 요청할 때 문장의 주어로 사용한다.
om
“om”은 여기서 ‘~인지’를 나타내며, 유연한 재예약이 가능한지 확인하는 내용을 이끈다. “undersøge, om fleksibel ombooking er mulig”처럼 확인하거나 알아보는 동사 뒤에 여부를 나타내는 절을 연결할 수 있다.
fleksibel
“fleksibel”은 여기서 변경 조건이 엄격하지 않은 ‘유연한’ 재예약을 뜻한다. “fleksibel ombooking”처럼 명사 앞에서 그 재예약의 성격이나 조건을 설명할 수 있다.
ombooking
“ombooking”은 이미 정해진 여행 예약을 다른 일정이나 경로로 다시 예약하는 것을 뜻한다. “fleksibel ombooking er mulig”처럼 재예약 제도의 이용 가능 여부를 문의할 때 사용할 수 있다.
mulig
“mulig”는 여기서 유연한 재예약이 이용 가능한 상태임을 나타내며, ‘가능한’이라는 뜻이다. “ombooking er mulig”처럼 “er” 뒤에서 어떤 일이 가능한지 설명할 수 있다.
her
“her”는 현재 문의하고 있는 장소인 ‘여기’를 뜻한다. “er mulig her”처럼 특정 장소에서 서비스나 절차를 이용할 수 있는지 말할 때 문장 끝에 사용할 수 있다.
spørge
“spørge”는 여기서 서비스나 담당자에게 가능 여부를 물어본다는 뜻이다. “Jeg kan spørge”처럼 “kan” 뒤에 와서 자신이 문의할 수 있음을 말하며, 문의할 대상은 상황에 따라 뒤에 이어질 수 있다.
operatøren
“operatøren”은 재예약을 최종적으로 승인해야 하는 운영자 또는 담당 기관을 뜻한다. “operatøren skal godkende det”처럼 어떤 결정을 내릴 권한이 있는 담당자를 주어로 둘 수 있다.
skal
“skal”은 여기서 운영자가 반드시 승인해야 한다는 필요나 의무를 나타낸다. “skal godkende det”처럼 뒤에 해야 할 행동을 이어서 규정이나 승인 절차를 설명할 수 있다.
godkende
“godkende”는 요청이나 변경 사항을 공식적으로 승인한다는 뜻이다. “operatøren skal godkende det”처럼 승인하는 주체를 앞에 두고 승인 대상을 “det”으로 나타낼 수 있다.
det
“det”은 여기서 앞에서 말한 유연한 재예약을 가리키는 ‘그것을’이다. “godkende det”처럼 이미 언급된 요청이나 절차를 반복하지 않고 대명사로 나타낼 때 사용할 수 있다.
Se efter
“Se efter”는 전체적으로 조건에 맞는 것을 찾아보거나 확인하라는 요청이다. “Se efter ruter med nok tid …”처럼 찾을 대상을 뒤에 두어 사용하며, “Se”는 보라는 행동을, “efter”는 찾는 대상을 향하는 의미를 더한다.
med
“med”는 여기서 경로가 어떤 조건을 ‘가진’다는 뜻으로, 충분한 시간이 포함된 경로를 나타낸다. “ruter med nok tid”처럼 명사 뒤에 조건이나 특징을 덧붙일 때 사용할 수 있다.
nok
“nok”는 여기서 환승 사이에 필요한 만큼의 ‘충분한’을 뜻한다. “nok tid”처럼 충분한 양이나 정도를 나타내며, 이동 시간이나 자원에 여유가 있음을 말할 때 사용할 수 있다.
tid
“tid”는 여기서 환승 사이에 필요한 시간 또는 여유 시간을 뜻한다. “nok tid mellem skiftene”처럼 시간의 충분한 정도와 그 시간의 범위를 함께 말할 수 있다.
mellem
“mellem”은 두 환승 사이에 있다는 관계를 나타내는 ‘~사이에’이다. “mellem skiftene”처럼 두 대상이나 여러 대상 사이의 공간적·시간적 관계를 표현할 때 사용한다.
skiftene
“skiftene”는 이 대화에서 여행 중 여러 번 이루어지는 환승들을 뜻한다. “tid mellem skiftene”처럼 환승과 환승 사이의 시간 여유를 말할 때 사용할 수 있다.
tak
문장 끝의 “tak”은 요청을 부드럽고 공손하게 만드는 ‘부탁해요’라는 기능을 한다. “Se efter ruter …, tak”처럼 요청 뒤에 붙여 상대방에게 정중하게 부탁할 수 있다.
prioriterer
“prioriterer”는 여러 대안 중 특정 대상을 먼저 고려한다는 뜻이며, 여기서는 조건에 맞는 노선들을 우선한다는 의미이다. “Jeg prioriterer dem”처럼 우선할 대상을 뒤의 대명사로 나타낼 수 있다.
dem
“dem”은 앞에서 요청한 조건에 맞는 노선들을 가리키는 ‘그것들을’이다. “Jeg prioriterer dem”처럼 이미 언급된 복수 대상을 목적어로 삼아 우선하겠다고 말할 때 사용한다.
vi
“vi”는 화자와 상대방을 포함한 ‘우리’를 뜻한다. “skal vi ikke løbe …?”처럼 두 사람이 함께 처하게 될 상황이나 행동을 말할 때 주어로 사용한다.
ikke
“ikke”는 뒤의 행동을 부정하여 ‘~하지 않다’라는 뜻을 만든다. “skal vi ikke løbe efter det næste tog”에서는 다음 기차를 잡으려고 뛰지 않아도 된다는 의미로 사용된다.
løbe
“løbe”는 여기서 다음 기차를 타기 위해 달리는 행동을 뜻한다. “løbe efter det næste tog”처럼 달리는 목적이나 따라잡으려는 대상을 뒤에 두어 사용할 수 있다.
næste
“næste”는 시간이나 순서상 바로 뒤에 오는 ‘다음’을 뜻한다. “det næste tog”처럼 특정한 다음 교통편을 명사 앞에서 가리킬 때 사용한다.
tog
“tog”는 철도로 이동하는 기차를 뜻한다. “det næste tog”처럼 다음에 출발하거나 이용할 특정 기차를 말할 때 사용할 수 있다.
문법 포인트
på grund af + substantiv
på grund af forsinkelse
포 그론 애 포셍엘서지연 때문에
på grund af는 뒤에 명사를 붙여 원인이나 이유를 나타내는 전치사 표현입니다.
ændre sig
ændre sig
엔러 사이바뀌다, 변하다
ændre sig에서 sig는 주어와 같은 대상을 가리키는 재귀대명사로, ‘스스로 바뀌다’라는 뜻을 만듭니다.
덴마크어 어휘
bekræftet
형용사
버크레프터드
확인된
forbindelse
명사
포르베넬서
환승편, 연결편
forsinkelse
명사
포셍엘서
지연
hellere
부사
헬러
차라리, 더 선호하여
lægge
동사
레게
세우다, 마련하다
misse
동사
멧서
놓치다
på grund af
전치사
포 그론 애
~ 때문에
risikerer
동사
리시거
위험을 감수하다, ~할 가능성이 있다
ruter
명사
루더
경로들, 노선들
serviceskranken
명사
서르비스스그랑언
서비스 데스크, 안내 창구
skynde mig
구
스괴너 마이
서두르다
undersøge
동사
온쇠여
확인하다, 조사하다
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
그 노선들을 우선으로 둘게요.
정답 보기
Jeg prioriterer dem.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
경로들, 노선들
정답 보기
ruter지연
정답 보기
forsinkelse확인하다, 조사하다
정답 보기
undersøge환승편, 연결편