제품 교환 요청과 고장 설명 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.

   저는 이 기기를 최근에 샀는데, 화면이 가끔 깜빡입니다.

   Jeg

   저는

   købte

   샀다

   denne

   이

   enhed

   기기

   for nylig

   최근에

   men

   하지만

   skærmen

   화면이

   flimrer

   깜빡인다

   nogle gange

   가끔

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. 덴마크어의 주어 대명사는 문장에서 주어 역할을 하며, 동사는 주어의 인칭·수에 따라 형태가 달라지지 않습니다. 예: Jeg bor her. — 저는 여기 삽니다. købte는 “샀다”라는 뜻이며, 동사 købe(사다)의 과거형입니다. 이 형태는 이 문장에서 과거에 구매가 완료되었음을 나타냅니다. 덴마크어 동사는 현재시제에서 주어의 인칭·수에 따라 형태가 달라지지 않으며, købte도 과거시제에서 여러 주어와 함께 쓰일 수 있습니다. 예: De købte en bil. — 그들은 차를 샀습니다. denne는 특정한 단수 대상을 가리키는 “이”입니다. 여기서는 뒤의 enhed와 함께 “이 기기”를 이룹니다. denne는 공통성 단수 명사와 쓰이고, 중성 단수 명사 앞에서는 dette가 쓰입니다. 복수에서는 disse가 쓰입니다. 예: denne bog — 이 책, disse bøger — 이 책들. enhed는 “기기, 장치”라는 명사입니다. 이 문장에서는 denne enhed라는 명사구의 핵심으로, 구매한 대상을 나타냅니다. 복수형은 enheder입니다. 예: Enheden virker. — 기기가 작동합니다. for nylig는 “최근에”라는 시간 표현입니다. 두 단어가 함께 과거의 일이 비교적 가까운 때 일어났음을 나타냅니다. 예: Jeg så hende for nylig. — 저는 최근에 그녀를 보았습니다. men은 앞뒤 내용을 대조하는 접속사 “하지만”입니다. 여기서는 최근에 기기를 샀다는 내용과, 그 기기의 화면이 때때로 깜빡인다는 내용을 연결합니다. 예: Den er lille, men praktisk. — 그것은 작지만 실용적입니다. skærmen은 “화면”을 뜻하는 skærm에 정관사형 어미 -en이 붙은 형태로, “그 화면/화면이”라는 뜻입니다. skærm은 공통성 명사이므로 단수 정형이 skærmen이 됩니다. 부정형은 en skærm, 복수형은 skærme입니다. 예: Skærmen er lys. — 화면이 밝습니다. flimrer는 “깜빡인다”라는 뜻이며, 동사 flimre(깜빡이다, 깜빡거리다)의 현재형입니다. 여기서는 화면에서 반복적으로 나타나는 현재의 현상을 나타냅니다. 덴마크어에서는 현재형 동사가 주어의 인칭·수에 따라 별도로 변하지 않습니다. 예: Lyset flimrer. — 불빛이 깜빡입니다. nogle gange는 “가끔”이라는 빈도 표현입니다. 어떤 일이 항상은 아니지만 여러 때 일어남을 나타냅니다. 예: Jeg arbejder nogle gange hjemme. — 저는 가끔 집에서 일합니다. 전체적으로 Jeg købte denne enhed for nylig는 “저는 최근에 이 기기를 샀다”라는 과거의 구매를 말합니다. 이어지는 men skærmen flimrer nogle gange는 “하지만 화면이 가끔 깜빡인다”라는 대조되는 현재 상태를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 이 기기를 최근에 샀는데, 화면이 가끔 깜빡입니다”라는 의미입니다.

2. Fejl, der opstår med mellemrum, kan være svære at genskabe, så vi tester den her.

   간헐적으로 발생하는 고장은 재현하기 어려울 수 있어서, 여기서 테스트해 보겠습니다.

   Fejl

   고장, 문제

   opstår

   발생하다

   med mellemrum

   간헐적으로

   kan være

   ~일 수 있다

   svære

   어려운

   at genskabe

   재현하다

   så

   그래서

   tester

   테스트하다

   den her

   이것을

   her

   여기서

   자세한 설명

   Fejl은 여기서 ‘고장’ 또는 ‘문제’를 뜻합니다. 덴마크어에서는 이 명사의 단수형과 복수형이 모두 fejl로 나타날 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 복수형 서술어 형용사 svære와의 일치에 따라 복수로 해석됩니다. opstår는 ‘발생하다’라는 동사 opstå의 현재형입니다. 덴마크어 동사의 현재형은 보통 인칭에 따라 달라지지 않습니다. 예: Problemet opstår igen. — “문제가 다시 발생합니다.” med mellemrum은 일정한 간격을 두고 일어나는 일을 나타내며, 여기서는 ‘간헐적으로’라는 뜻입니다. kan være는 가능성을 나타내는 구성입니다. 조동사 kan 뒤에 동사 være의 부정사가 오며, 전체적으로 ‘~일 수 있다’라는 의미를 만듭니다. svære는 형용사 svær(어려운)의 이 문맥에서의 복수형입니다. 여기서는 Fejl이 복수 주어이므로 서술어 형용사가 svære가 됩니다. 형태를 비교하면 단수 공통성은 svær, 단수 중성은 svært, 복수는 svære입니다. svære는 한정된 명사를 꾸밀 때에도 나타날 수 있지만, 여기서는 være 뒤의 복수 서술어입니다. 예: Det er svært at forklare. — “설명하기 어렵습니다.” at genskabe는 ‘재현하다’라는 뜻입니다. at 뒤에 동사 genskabe의 부정사가 와서 부정사구를 이루며, 여기서는 발생한 고장을 다시 만들어 내는 것을 뜻합니다. 예: Vi prøver at genskabe fejlen. — “우리는 고장을 재현하려고 합니다.” så는 앞의 판단에서 이어지는 결과를 연결해 ‘그래서’, ‘따라서’라는 뜻을 냅니다. tester는 ‘테스트하다’라는 동사 teste의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 일반적으로 주어의 인칭에 따라 달라지지 않으므로 vi tester는 ‘우리가 테스트한다’는 구조입니다. 덴마크어 현재형은 문맥에 따라 현재의 행동이나 가까운 미래의 계획을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 ‘테스트해 보겠습니다’로 이해됩니다. den her는 가까이 있는 단수 공통성 대상을 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 ‘이것을’ 또는 ‘이 대상을’이라는 뜻입니다. den은 공통성 단수 대상과 호응하고 her는 화자에게 가까움을 나타냅니다. 이 표현만으로 그 대상의 구체적인 정체를 확정할 수는 없습니다. 마지막 her는 장소 부사로 ‘여기서’를 뜻합니다. den her 안의 her가 가까움을 나타내는 것과 형태는 같지만, 여기서는 테스트가 이루어지는 장소를 나타냅니다. 전체적으로 Fejl, der opstår med mellemrum은 ‘간헐적으로 발생하는 고장’을 뜻합니다. der opstår med mellemrum은 Fejl을 설명하는 관계절이고, kan være svære at genskabe는 그 고장을 재현하기 어려울 수 있다는 뜻입니다. 이어지는 så vi tester den her는 그 결과 이 대상을 여기서 테스트해 보겠다는 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “간헐적으로 발생하는 고장은 재현하기 어려울 수 있어서, 여기서 테스트해 보겠습니다”라는 의미입니다.

3. Jeg optog en kort video af problemet, da det opstod under normal brug.

   평소에 사용하는 중에 그 문제가 발생하는 모습을 짧은 영상으로 촬영해 두었습니다.

   optog

   촬영했다, 녹화했다

   kort

   짧은

   video

   영상

   problemet

   문제

   opstod

   발생했다

   normal

   평소의, 일반적인

   brug

   사용

   자세한 설명

   optog는 ‘촬영했다/녹화했다’라는 뜻으로, 동사 optage의 과거형입니다. 문장의 주어가 Jeg이므로 여기서는 ‘내가 촬영했다’가 됩니다. optage는 영상·소리 등을 녹화하거나 기록할 때 쓰입니다. 예: Jeg optager en video. — 나는 영상을 녹화한다. kort는 ‘짧은’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 뒤의 video를 꾸미며, en kort video는 ‘짧은 영상’입니다. 형용사는 꾸미는 명사의 성·수와 정해진 형태에 맞을 수 있습니다. 비교할 때는 kort — kortere — kortest(짧은 — 더 짧은 — 가장 짧은)처럼 씁니다. video는 ‘영상’이라는 명사입니다. en video처럼 부정관사 en과 함께 쓰이고, en kort video에서는 kort가 이 명사를 꾸밉니다. 예: Videoen er kort. — 그 영상은 짧다. 여기서 videoen은 video의 정해진 형태로 ‘그 영상’을 뜻합니다. problemet은 ‘그 문제’를 뜻합니다. 기본형은 problem이고, -et이 붙은 problemet은 정해진 단수형입니다. 즉 et problem은 ‘어떤 문제/한 문제’, problemet은 문맥상 특정된 ‘그 문제’입니다. 이 문장에서는 뒤 절의 det도 이 문제를 가리키는 것으로 번역되어 있습니다. opstod는 ‘발생했다’라는 뜻으로, opstå의 과거형입니다. 이 절에서는 det이 주어이고, 앞에서 언급된 문제가 발생한 일을 나타냅니다. opstå는 문제·오류·상황 등이 생겨나는 것을 말할 때 유용합니다. 예: Der opstod et problem. — 문제가 발생했다. normal은 ‘평소의, 일반적인’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 brug를 꾸며 normal brug, 즉 ‘평소의 사용/일반적인 사용’을 만듭니다. normal은 ‘정상적인’이라는 뜻도 문맥에 따라 가질 수 있지만, 이 문장에서는 제품이나 절차를 평소처럼 사용하는 상황을 가리킵니다. brug는 ‘사용’이라는 명사입니다. under normal brug는 ‘평소에 사용하는 중에’라는 상황을 나타냅니다. bruge는 ‘사용하다’라는 동사이고, brug는 그와 관련된 명사형입니다. 예: Ved normal brug fungerer den godt. — 평소에 사용하면 그것은 잘 작동한다. 전체 구조에서 Jeg optog en kort video af problemet은 ‘나는 그 문제를 짧은 영상으로 촬영했다’라는 핵심 내용입니다. af problemet은 촬영된 대상이 그 문제임을 나타냅니다. 이어지는 da det opstod under normal brug은 ‘그 문제가 평소 사용 중에 발생했을 때/발생하는 모습을’이라는 시간·상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘평소에 사용하는 중에 그 문제가 발생하는 모습을 짧은 영상으로 촬영해 두었습니다’라는 의미가 됩니다.

4. Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

   테스트 중에 그 고장이 나타나지 않으면 그 영상이 도움이 될 것입니다.

   Videoen

   그 영상

   vil være

   ~일 것이다, ~이 될 것이다

   en hjælp

   도움

   fejlen

   그 고장

   ikke

   않다, 아니다

   viser sig

   나타나다

   under

   ~중에, ~동안

   testen

   테스트

   자세한 설명

   Videoen은 video(영상)에 정관형 어미 -en이 붙은 형태로, 여기서는 앞서 언급된 그 영상을 가리킵니다. 덴마크어에서 en형 명사의 단수 정관형은 흔히 명사 뒤에 -en을 붙입니다. 예: en test → testen(테스트 하나 → 그 테스트). vil være는 ville의 현재형 vil과 være(이다, 되다)의 결합입니다. 여기서는 미래의 예상인 “도움이 될 것이다”를 나타냅니다. være는 이 결합 뒤에 쓰이는 기본형입니다. 예: Det vil være nyttigt. — 그것은 유용할 것입니다. en hjælp는 “도움, 도움이 되는 것”이라는 명사구입니다. hjælp의 기본형은 hjælp이고, en은 이 명사가 공통 성의 명사임을 표시하는 부정관사입니다. 여기서 en 자체가 수량 하나를 강조하는 것은 아닙니다. 예: Din forklaring er en hjælp. — 당신의 설명은 도움이 됩니다. fejlen은 fejl(오류, 고장)에 단수 정관형 어미 -en이 붙은 형태로, 여기서는 “그 고장”을 뜻합니다. fejl은 오류나 기계의 고장처럼 문제가 있는 상태를 가리킬 수 있습니다. 예: Fejlen er svær at finde. — 그 고장을 찾기 어렵습니다. ikke는 부정어로, 뒤의 절에서 사건이 일어나지 않음을 표시합니다. 이 문장에서는 viser sig와 함께 “나타나지 않다”를 만듭니다. 예: Fejlen viser sig ikke. — 그 고장이 나타나지 않습니다. viser sig는 vise sig(나타나다, 드러나다)의 현재형입니다. vise가 현재형 viser가 되고, 재귀 형태 sig가 함께 쓰인 구성입니다. 여기서 주어는 fejlen이며, 고장이 테스트 중에 드러나는지를 말합니다. vise sig는 문맥에 따라 어떤 사실이 드러나거나 어떤 결과로 판명된다는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고장이 실제로 나타난다는 뜻입니다. 예: Problemet viser sig efter nogle minutter. — 문제가 몇 분 후에 나타납니다. under는 어떤 시간이나 활동의 진행 중을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~하는 동안, ~중에”라는 뜻입니다. 뒤의 testen과 결합해 테스트가 진행되는 동안이라는 시간 범위를 만듭니다. 예: under mødet — 회의 중에. testen은 test(테스트)의 단수 정관형입니다. test가 공통 성 명사이므로 testen이 되며, 여기서는 특정한 “그 테스트”를 뜻합니다. 예: Vi gentager testen. — 우리는 그 테스트를 반복합니다. 전체적으로 Videoen vil være en hjælp는 “그 영상은 도움이 될 것입니다”라는 예측을 만들고, hvis(만약 ~라면)가 이 조건을 뒤의 절과 연결합니다. fejlen ikke viser sig는 “그 고장이 나타나지 않으면”, under testen은 그 일이 일어나는 시간 범위인 “테스트 중에”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “테스트 중에 그 고장이 나타나지 않으면 그 영상이 도움이 될 것입니다”라는 의미입니다.

5. Jeg vil helst have den byttet i stedet for repareret.

   수리하기보다는 교환받고 싶습니다.

   Jeg

   나

   vil helst have

   …하고 싶다

   den

   그것을

   byttet

   교환된 상태로

   i stedet for

   … 대신에

   repareret

   수리된 상태로

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사입니다. 덴마크어에서는 주어 역할의 형태가 jeg이고, 목적어 역할에서는 보통 mig를 씁니다. 예: Jeg ser dig. — 나는 너를 본다. vil helst have는 어떤 선택을 다른 선택보다 더 선호한다는 뜻입니다. 여기서 vil은 ville의 현재형이고, helst가 ‘가장 선호하여, 가능하면’이라는 의미를 더합니다. 따라서 단순한 희망을 나타내는 vil have보다 선호가 드러납니다. 이 문장에서는 뒤의 den을 어떤 상태로 처리해 달라는 표현으로 이어집니다. den은 공통 성 단수 명사를 대신하는 정형 대명사이며, 여기서는 앞뒤 상황에서 이해되는 물건을 가리킵니다. 제공된 문장만으로 그 물건의 구체적인 명칭을 확정할 수는 없습니다. 예: Jeg køber den. — 나는 그것을 산다. 대명사의 형태는 가리키는 명사의 문법적 성과 수에 맞습니다. byttet은 동사 bytte(바꾸다, 교환하다)의 과거분사형입니다. 여기서는 물건이 교환된 상태가 되도록 한다는 뜻입니다. have + 목적어 + 과거분사는 목적어에 어떤 처리를 받게 하거나 그 결과 상태를 갖게 하는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Jeg vil have bilen vasket. — 나는 차를 세차받고 싶다. 이 예문에서 vasket은 vaske의 과거분사입니다. i stedet for는 ‘… 대신에’라는 선택 대조 표현입니다. 뒤에 명사나 동사적 표현이 올 수 있으며, 여기서는 두 처리 방식 중 하나를 고르는 대조를 만듭니다. 예: Vi går hjem i stedet for at blive. — 우리는 남아 있는 대신 집에 간다. repareret은 동사 reparere(수리하다)의 과거분사형입니다. 이 문장에서는 수리된 상태로 처리하는 선택지를 나타냅니다. byttet과 repareret은 둘 다 앞의 have + 목적어 구조와 연결되어, 같은 대상에 가능한 서로 다른 처리를 비교합니다. 전체적으로 Jeg vil helst have den byttet i stedet for repareret.는 나는 그것을 수리받기보다는 교환받고 싶습니다라는 뜻입니다. 구조는 주어 + 선호를 나타내는 vil helst have + 대상 + 처리 결과를 나타내는 과거분사 + i stedet for + 대안 처리입니다. den이 처리 대상이고, byttet이 선호하는 처리, repareret이 그 대신 고려되는 처리입니다.

6. Vi kan notere det ønske, men undersøgelsen afgør, hvad næste skridt bliver.

   그 선호 사항은 기록할 수 있지만, 점검 결과에 따라 다음 단계가 결정됩니다.

   Vi kan

   우리는 ~할 수 있다

   notere

   기록하다

   det

   그

   ønske

   선호 사항

   men

   하지만

   undersøgelsen

   조사 또는 점검

   afgør

   결정한다

   hvad

   무엇이

   næste

   다음의

   skridt

   단계

   bliver

   되다

   자세한 설명

   Vi kan에서 vi는 ‘우리’를 뜻하고, kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형이다. 조동사 kan 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 오므로 다음의 notere가 ‘기록하다’라는 행동을 나타낸다. 예: Vi kan vente. — 우리는 기다릴 수 있다. notere는 ‘기록하다, 적어 두다’라는 동사이다. 여기서는 det ønske를 기록하는 행위를 말한다. 조동사 뒤의 부정사형은 인칭에 따라 변하지 않는다. 예: Jeg kan notere det. — 나는 그것을 기록할 수 있다. det는 ønske와 결합해 명사 앞에서 ‘그’라는 뜻을 나타내는 중성 단수 형태이다. 덴마크어에서 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태가 det이며, 공통성 단수에는 den이 쓰인다. 예: det problem — 그 문제. ønske는 ‘바람, 희망’ 또는 문맥에 따라 ‘선호 사항’을 뜻하는 중성 명사이다. 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 기록할 선호 사항을 가리킨다. 부정관사와 함께 쓰면 et ønske이고, det ønske에서는 지시어가 명사 앞에 놓인다. men은 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻한다. 따라서 기록할 수 있다는 내용과 뒤의 판단 내용을 연결한다. undersøgelsen은 ‘조사, 점검, 검토’를 뜻하는 undersøgelse의 정형 단수형이다. 끝의 -n이 단수 정형을 나타내며, 여기서는 조사 또는 점검이 문장의 주어이다. 고정 번역에서는 그 점검의 결과가 강조되어 ‘점검 결과’로 옮겨졌지만, 이 덴마크어 형태 자체가 ‘결과’라는 명사를 뜻하는 것은 아니다. 예: Undersøgelsen fortsætter. — 조사가 계속된다. afgør는 afgøre(결정하다, 판정하다)의 현재형이다. 여기서는 조사 또는 점검이 다음 단계의 결정을 좌우한다는 뜻이다. afgøre는 bestemme와 가까운 뜻으로 쓰일 수 있지만, 어떤 결과가 결론을 결정한다는 느낌으로도 쓸 수 있다. 예: Resultatet afgør sagen. — 결과가 그 사안을 결정한다. hvad는 ‘무엇이/무엇을’이라는 의문사이다. 여기서는 독립적인 질문이 아니라 afgør의 목적어인 간접의문절을 시작한다. 즉 hvad næste skridt bliver는 ‘다음 단계가 무엇이 될지’라는 뜻이다. 직접 질문의 예는 Hvad bliver næste skridt? — 다음 단계는 무엇이 되나요? næste는 ‘다음의’라는 뜻으로 뒤의 skridt를 꾸민다. 이 형태는 ‘다음 단계’, ‘다음 기회’처럼 순서상 이어질 항목을 말할 때 쓴다. 예: næste uge — 다음 주. skridt는 ‘단계, 조치’를 뜻하는 중성 명사이며, 물리적인 ‘걸음’이라는 뜻도 있다. 이 문맥에서는 절차상의 다음 단계를 뜻한다. 단수 부정형은 et skridt이고, 복수형도 skridt로 형태가 같을 수 있다. 예: Vi tager et skridt videre. — 우리는 한 단계 더 나아간다. bliver는 blive(되다, ~이 되다)의 현재형이다. hvad ... bliver에서는 ‘무엇이 될지’를 나타낸다. 덴마크어 현재형은 문맥에 따라 앞으로 정해질 일도 나타낼 수 있으며, 이 절의 주어는 næste skridt이다. 전체적으로 Vi kan notere det ønske는 ‘우리는 그 선호 사항을 기록할 수 있지만’이라는 뜻이다. 이어서 undersøgelsen afgør는 ‘조사 또는 점검이 결정한다’를, hvad næste skridt bliver는 ‘다음 단계가 무엇이 될지를’를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘그 선호 사항은 기록할 수 있지만, 점검 결과에 따라 다음 단계가 결정됩니다’라는 의미가 된다.

7. Notér venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.

   설정을 마치자마자 문제가 시작되었다는 점을 기록해 주세요.

   Notér

   기록하세요

   venligst

   부디

   problemet

   문제

   begyndte

   시작되었다

   lige efter

   바로 ~ 후에

   opsætningen

   설정 또는 설치

   자세한 설명

   Notér는 동사 notere(기록하다)의 명령형이다. 이 문장에서는 상대방에게 어떤 내용을 기록해 달라고 요청한다. 덴마크어에서 명령형은 보통 동사의 어간 형태로 쓰인다. 예: Notér adressen. — 주소를 기록하세요. venligst는 요청을 정중하게 만드는 부사로, 여기서는 “부디”에 해당한다. 명령형과 함께 쓰이면 직접적인 지시를 완화한다. 예: Vent venligst her. — 여기서 기다려 주세요. problemet은 problem(문제)의 정관형 단수이다. problem은 중성 명사이므로 정관형에서 -et가 붙어 problemet이 된다. 여기서는 문맥상 특정한 문제를 가리킨다. 예: Problemet er løst. — 그 문제는 해결되었다. begyndte는 begynde(시작하다)의 과거형이다. 따라서 이 문장에서는 시작이 이미 일어났음을 나타낸다. 현재형은 begynder, 과거형은 begyndte이다. 예: Arbejdet begyndte i går. — 작업은 어제 시작되었다. lige efter는 “바로 ~ 후에”라는 시간 표현이다. lige가 뒤따르는 시점과의 간격이 짧음을 강조하고, efter가 기준이 되는 사건이나 시점의 뒤를 나타낸다. 예: Hun ringede lige efter mødet. — 그녀는 회의가 끝난 바로 뒤에 전화했다. opsætningen은 opsætning(설정, 설치)의 정관형 단수이다. opsætning은 설정이나 설치라는 행위 또는 그 결과를 가리킬 수 있으며, 여기서는 고정된 번역에 따라 설정을 마친 일을 뜻한다. opsætning이 중성 명사이므로 정관형은 opsætningen이다. 예: Opsætningen tog en time. — 설정에 한 시간이 걸렸다. 전체 구조는 Notér venligst, at ...로, “...라는 점을 기록해 주세요”라는 요청을 만든다. at 뒤의 절 problemet begyndte lige efter opsætningen은 “문제가 설정 직후에 시작되었다”라는 기록할 내용을 제시한다. 따라서 전체 문장은 “설정을 마치자마자 문제가 시작되었다는 점을 기록해 주세요”라는 뜻이다.

8. Jeg føjer det til servicejournalen.

   그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다.

   føjer

   추가합니다

   det

   그 내용을

   til

   ~에

   servicejournalen

   서비스 기록부

   자세한 설명

   føjer는 ‘추가하다’라는 뜻의 동사 føje의 현재형입니다. 여기서는 주어 Jeg(나)가 어떤 내용을 기록에 추가한다는 뜻입니다. 덴마크어 현재형은 문맥에 따라 현재의 행동뿐 아니라 예정된 일을 나타낼 수 있으므로, 고정 번역에서는 ‘추가하겠습니다’로 이해됩니다. 예: Jeg føjer en kommentar til rapporten. — 보고서에 의견을 하나 추가하겠습니다. det는 중성 단수 대명사로, 여기서는 앞 문맥에서 기록하라고 한 내용, 즉 문제가 설정 직후 시작되었다는 내용을 가리킵니다. 대명사의 형태는 가리키는 대상의 문법적 성에 맞춰 선택되며, 이 문장에서는 그 내용을 반복하지 않고 det으로 받습니다. 예: Jeg læser det. — 나는 그것을 읽습니다. til은 어떤 대상에 더하거나 향하는 관계를 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~에’라는 뜻입니다. føje X til Y는 ‘X를 Y에 추가하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. til은 장소나 방향을 나타낼 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 추가되는 내용과 기록을 연결합니다. servicejournalen은 ‘서비스 기록부’를 뜻하는 명사 servicejournal의 정형 단수형입니다. 끝의 -en은 이 명사가 정해진 기록부를 가리키는 형태임을 나타냅니다. 따라서 servicejournal은 ‘서비스 기록부’, servicejournalen은 문맥상 ‘그 서비스 기록부/해당 서비스 기록부’에 해당합니다. 예: Skriv det i servicejournalen. — 그것을 서비스 기록부에 적으세요. 전체 구조는 Jeg + føjer + det + til + servicejournalen, 즉 ‘나는 그 내용을 서비스 기록부에 추가한다’입니다. 고정 번역과 문맥에 맞춰 자연스럽게 ‘그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다’라는 의미가 됩니다.