수리 책임과 유지 보수 요청 기록 | 한국어로 덴마크어 배우기

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks whether a gradually loosened fixture is routine maintenance and how to document the repair request..

KO → DA / 레벨: B2

이 레슨에 대해

수리 책임과 유지 보수 요청 기록를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

야이 애어 우세거 포, 옴 데너 레파숀 애어 미드 앤스바. 저는 이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.
B

Det afhænger af, om skaden skyldes almindelig brug.

데 애헹어 애, 옴 스갠 스귈러스 알멘리 브루. 그건 손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 달려 있습니다.
A

Beslaget løsnede sig gradvist uden brug af usædvanlig kraft.

베슬레드 뢰스너 사이 그라비스드 우언 브루 애 우세드배늘리 크라프드. 그 고정 장치는 특별한 힘을 가하지 않았는데도 서서히 느슨해졌습니다.
B

Så kan det høre under den løbende vedligeholdelse.

소 캔 데 회어 오너 덴 뢰버너 벨리호울러서. 그렇다면 정기적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다.
A

Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

야이 벨 헬스트 해버, 애 부어링언 블리어 도쿠멘터레드. 저는 그 평가가 문서로 남기를 바랍니다.
B

Det giver mening, eftersom ansvaret bør fastlægges ud fra årsagen.

데 기버 메닝, 에프솜 앤스바어드 버어 페슬레거스 우 프라 오어세언. 원인에 따라 책임을 정해야 하므로, 그게 타당합니다.
A

Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

야이 캔 세너 벨러더 사먼 메드 벨리호울러서아모드닝언. 저는 유지 보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다.
B

Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet har udviklet sig.

베해프트 뎀 벤리스트, 오 베스그리, 보단 프로블레머드 하 우드베글러드 사이. 사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

단어별 해설

Jeg “Jeg”는 ‘저는’이라는 뜻으로, 말하는 사람을 문장의 주어로 나타냅니다. 자기 상태나 의견을 말할 때 “Jeg er ...”처럼 사용할 수 있습니다.
er “er”는 여기서 ‘~이다’라는 뜻으로, “Jeg”와 “usikker”를 연결해 현재의 불확실한 상태를 나타냅니다. 형용사와 함께 사람이나 사물의 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
usikker “usikker”는 이 대화에서 수리가 자신의 책임인지 확신하지 못한다는 뜻입니다. “usikker på, om ...”과 함께 어떤 사실이나 여부에 확신이 없음을 말할 수 있으며, 임대 사무실에서 책임을 확인하고 싶을 때 유용합니다.
på “på”는 “usikker på, om ...”에서 무엇에 관해 확신이 없는지를 나타냅니다. 확신이나 의견의 대상을 말할 때 “usikker på ...” 구조로 사용할 수 있습니다.
om “om”은 여기서 ‘~인지’를 나타내며, “om denne reparation er mit ansvar”라는 여부의 절을 이끕니다. 어떤 사실을 확인하거나 판단이 서지 않을 때 “om ...” 절을 사용할 수 있습니다.
denne “denne”는 ‘이’라는 뜻으로, 대화에서 특정한 수리를 가리킵니다. “denne reparation”처럼 뒤의 명사와 함께 눈앞의 특정 대상이나 현재 논의 중인 대상을 지정할 수 있습니다.
reparation “reparation”은 이 대화에서 문제가 된 ‘수리’를 뜻합니다. “denne reparation”처럼 수리 자체를 책임 판단의 대상으로 말할 때 사용할 수 있으며, 주거 관리 문의에서 관련 작업을 지칭하는 데 적합합니다.
mit “mit”는 “mit ansvar”에서 ‘나의’를 뜻하며, 책임이 말하는 사람에게 속하는지 묻는 표현을 만듭니다. 자신의 책임이나 권리를 말할 때 “mit ansvar”처럼 사용할 수 있습니다.
ansvar “ansvar”는 이 대화에서 수리 비용이나 조치를 맡을 ‘책임’을 뜻합니다. “mit ansvar”처럼 누구에게 책임이 있는지 확인하는 표현에 사용할 수 있으며, 책임 소재를 논의할 때 유용합니다.
Det “Det”는 앞에서 제기된 책임 문제를 가리키며 ‘그것은’ 또는 ‘그 문제는’이라는 뜻입니다. “Det afhænger ...”처럼 어떤 판단이 특정 조건에 달려 있음을 말할 때 문장 주어로 사용할 수 있습니다.
afhænger “afhænger”는 ‘달려 있다’라는 뜻으로, 책임 판단이 손상의 원인에 따라 달라진다는 의미를 나타냅니다. “afhænger af” 뒤에 조건이나 판단 기준을 둘 수 있습니다.
af “af”는 “afhænger af”에서 무엇에 판단이 달려 있는지를 나타냅니다. 뒤에 명사나 “om ...” 절을 두어 의존하는 조건을 말할 수 있습니다.
skaden “skaden”은 대화에서 이미 논의 중인 ‘그 손상’을 뜻합니다. “skaden skyldes ...”처럼 손상의 원인을 설명할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 특정한 손상을 가리킵니다.
skyldes “skyldes”는 “skaden skyldes almindelig brug”에서 손상이 일반적인 사용에서 비롯된다는 뜻입니다. 손상이나 문제가 어떤 원인 때문인지 설명할 때 “... skyldes ...” 구조를 사용할 수 있습니다.
almindelig “almindelig”는 “almindelig brug”에서 ‘일반적인’ 또는 ‘통상적인’이라는 뜻으로 사용됩니다. 사용 방식이나 상황이 특별하지 않음을 설명할 때 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다.
brug “brug”은 “almindelig brug”에서 ‘사용’을 뜻하며, 손상이 정상적인 사용 때문에 생겼는지를 나타냅니다. 어떤 손상이나 결과가 사용에서 비롯되었는지 말할 때 “... skyldes ... brug”과 함께 사용할 수 있습니다.
Beslaget “Beslaget”은 대화에서 느슨해진 ‘그 고정 장치’ 또는 브래킷을 뜻합니다. “Beslaget løsnede sig ...”처럼 특정한 부품의 상태 변화를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
løsnede “løsnede”는 고정 장치가 ‘느슨해졌다’ 또는 ‘풀렸다’는 뜻으로, 과거에 일어난 상태 변화를 나타냅니다. “løsnede sig gradvist”처럼 부품이 시간이 지나며 점차 풀린 상황을 설명할 수 있습니다.
sig “sig”는 “løsnede sig”에서 고정 장치 자체가 느슨해졌음을 나타내는 재귀 요소입니다. 어떤 대상이 스스로 변한 것처럼 표현하는 “... sig” 구조에서 사용되며, 여기서는 장치가 저절로 풀린 상황을 설명합니다.
gradvist “gradvist”는 ‘점차’ 또는 ‘서서히’라는 뜻으로, 고정 장치가 한 번에 풀린 것이 아니라 시간이 지나며 느슨해졌음을 나타냅니다. 변화가 단계적으로 진행되었음을 설명할 때 동사와 함께 사용할 수 있습니다.
uden “uden”은 ‘~없이’라는 뜻으로, 이 대화에서는 이례적인 힘이 없었다는 조건을 나타냅니다. 뒤에 명사구를 두어 어떤 것이 동반되지 않았는지 설명할 수 있습니다.
usædvanlig “usædvanlig”는 “usædvanlig kraft”에서 ‘이례적인’ 또는 ‘보통이 아닌’이라는 뜻입니다. 힘이나 상황이 일반적이지 않았음을 설명할 때 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다.
kraft “kraft”는 “usædvanlig kraft”에서 물리적인 ‘힘’을 뜻합니다. 어떤 물건이 특별한 힘을 받아 손상되었는지 설명할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 그런 힘이 없었다고 말합니다.
Så “Så”는 앞의 설명을 바탕으로 ‘그러면’ 또는 ‘그렇다면’이라는 뜻을 나타냅니다. 상대방이 제공한 조건에서 이어지는 판단이나 결론을 말할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
kan “kan”은 여기서 능력이 아니라 ‘~일 수도 있다’라는 가능성을 나타냅니다. “kan ... høre under”처럼 어떤 문제가 특정 범위에 포함될 가능성을 조심스럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
høre “høre”는 “høre under”라는 표현 안에서 ‘~에 해당하다’ 또는 ‘~의 범위에 속하다’라는 뜻을 만듭니다. 책임이나 관리 범위를 말할 때 “høre under ...” 구조로 사용할 수 있습니다.
under “under”는 “høre under den løbende vedligeholdelse”에서 어떤 문제의 관리 범위가 유지 보수에 포함됨을 나타냅니다. 업무나 책임의 소관을 말할 때 “høre under ...”와 함께 사용합니다.
den “den”은 “den løbende vedligeholdelse”에서 ‘그’ 또는 ‘해당’이라는 뜻으로 뒤의 유지 보수를 특정합니다. 논의 중인 특정한 범위나 항목을 명사 앞에서 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
løbende “løbende”는 “den løbende vedligeholdelse”에서 지속적으로 이루어지는 또는 정기적인이라는 뜻입니다. 유지 보수처럼 계속 관리되는 업무나 활동을 설명할 때 명사를 꾸밀 수 있습니다.
vedligeholdelse “vedligeholdelse”는 이 대화에서 건물이나 설비의 ‘유지 보수’를 뜻합니다. “høre under den løbende vedligeholdelse”처럼 어떤 수리가 통상적인 관리 업무에 포함되는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
vil “vil”은 “Jeg vil helst have ...”에서 미래가 아니라 ‘~하기를 원하다’라는 뜻으로 선호를 나타냅니다. 자신의 요청이나 바람을 말할 때 “Jeg vil ...” 구조로 사용할 수 있습니다.
helst “helst”는 “vil helst have”에서 ‘가급적’ 또는 ‘가능하면 ~을 원한다’는 뜻으로 선호를 부드럽게 나타냅니다. 강한 명령보다 원하는 처리 방식을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
have “have”는 “vil helst have, at ...”에서 무엇을 소유한다는 뜻이 아니라 어떤 결과가 이루어지기를 원한다는 뜻입니다. “have, at ...” 뒤에 자신이 원하는 상황을 설명할 수 있습니다.
at “at”은 “have, at vurderingen bliver dokumenteret”에서 ‘~하도록’ 또는 ‘~라는 것을’이라는 내용절을 이끕니다. 원하는 일이나 판단의 내용을 뒤에 절로 연결할 때 사용할 수 있습니다.
vurderingen “vurderingen”은 대화에서 수리 책임에 대한 ‘그 평가 또는 판단’을 뜻합니다. “vurderingen bliver dokumenteret”처럼 특정한 평가를 기록으로 남기고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
bliver “bliver dokumenteret”에서 “bliver”는 평가가 문서화되는 과정을 나타내며 ‘~되다’라는 뜻을 더합니다. 어떤 결과가 이루어지는 상황을 “bliver + dokumenteret”처럼 표현할 수 있습니다.
dokumenteret “dokumenteret”는 “bliver dokumenteret”에서 평가가 ‘문서화되다’ 또는 ‘기록되다’라는 뜻입니다. 수리 요청이나 판단을 공식 기록으로 남기고 싶을 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
giver “giver mening”에서 “giver”는 문자 그대로 ‘주다’라기보다 어떤 말이나 요청이 ‘의미 있게 만들다’라는 역할을 합니다. 상대방의 설명이나 제안이 타당하다고 말할 때 “Det giver mening”을 사용할 수 있습니다.
mening “mening”은 “Det giver mening”에서 ‘이치’ 또는 ‘타당한 의미’를 뜻합니다. 상대방의 설명을 이해했고 납득된다는 뜻을 표현할 때 “giver mening”이라는 표현으로 사용합니다.
eftersom “eftersom”은 ‘~이므로’ 또는 ‘~이기 때문에’라는 뜻으로, 앞의 판단을 뒷받침하는 이유를 이끕니다. 어떤 결론이나 요청의 근거를 설명할 때 뒤에 이유를 나타내는 절을 둘 수 있습니다.
ansvaret “ansvaret”은 대화에서 수리와 관련된 ‘그 책임’을 뜻하며, 이미 논의 중인 책임을 특정합니다. “ansvaret bør fastlægges”처럼 책임을 정하거나 배분하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
bør “bør”는 ‘~해야 한다’ 또는 ‘~하는 것이 바람직하다’라는 뜻으로, 책임을 원인에 따라 정하는 것이 적절하다는 판단을 나타냅니다. 규칙이나 바람직한 처리 방식을 말할 때 동사 앞에 사용할 수 있습니다.
fastlægges “fastlægges”는 “ansvaret bør fastlægges”에서 책임이 ‘정해지다’ 또는 ‘확정되다’라는 뜻입니다. 책임이나 기준을 어떤 근거에 따라 결정하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
ud fra “ud fra”는 전체적으로 ‘~을 근거로 하여’라는 뜻이며, 이 문장에서는 “årsagen”을 책임 판단의 근거로 삼는다는 의미입니다. “ud”는 기준을 바탕으로 판단을 끌어내는 느낌을 더하고, “fra”는 그 기준의 출처를 나타내므로 “fastlægges ud fra årsagen”처럼 사용합니다.
årsagen “årsagen”은 대화에서 손상이 발생한 ‘그 원인’을 뜻합니다. “ud fra årsagen”처럼 책임이나 판단을 원인에 근거해 정할 때 사용할 수 있습니다.
sende “sende”는 “kan sende billeder”에서 사진을 ‘보내다’라는 뜻이며, “kan” 뒤에 와서 보낼 수 있음을 나타냅니다. 관리 사무실에 사진이나 요청 자료를 전달할 때 “kan sende ...” 구조로 사용할 수 있습니다.
billeder “billeder”는 이 대화에서 손상 상태를 보여 주는 ‘사진들’ 또는 이미지들을 뜻합니다. “sende billeder”처럼 문제를 시각 자료로 전달할 때 사용할 수 있습니다.
sammen “sammen med”에서 “sammen”은 ‘함께’라는 뜻으로, 사진과 유지 보수 요청을 함께 보낸다는 의미를 만듭니다. 여러 자료를 동시에 제출할 때 “sammen med ...” 구조로 사용할 수 있습니다.
med “med”는 “sammen med vedligeholdelsesanmodningen”에서 ‘~와 함께’라는 뜻을 나타냅니다. 어떤 자료나 사람을 동반해 보내거나 제출할 때 “med ...”를 사용할 수 있습니다.
vedligeholdelsesanmodningen “vedligeholdelsesanmodningen”은 대화에서 제출하려는 ‘그 유지 보수 요청’을 뜻합니다. “billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen”처럼 사진을 요청서와 함께 보낼 때 사용할 수 있습니다.
Vedhæft “Vedhæft”는 ‘첨부하세요’라는 뜻의 요청으로, 사진을 요청서에 붙이라는 의미입니다. 이메일이나 온라인 요청서에서 파일을 첨부해 달라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
dem “dem”은 “Vedhæft dem”에서 앞서 언급한 “billeder”를 가리키는 ‘그것들을’이라는 뜻입니다. 이미 언급된 여러 파일이나 자료를 목적어로 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
venligst “venligst”는 “Vedhæft dem venligst”에서 ‘부디’ 또는 ‘부탁합니다’라는 뜻으로 요청을 정중하게 만듭니다. 안내문이나 업무 연락에서 상대방에게 어떤 행동을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
og “og”는 ‘그리고’라는 뜻으로, “Vedhæft dem venligst”와 “beskriv ...”라는 두 요청을 연결합니다. 같은 상대방에게 연속해서 두 가지 행동을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
beskriv “beskriv”는 ‘설명하세요’라는 뜻의 요청으로, 문제가 어떻게 진행되었는지 말해 달라는 의미입니다. 수리 요청에서 문제의 경과나 상태를 설명해 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.
hvordan “hvordan”은 ‘어떻게’라는 뜻으로, “hvordan problemet har udviklet sig”라는 절에서 문제의 진행 방식을 묻습니다. 어떤 변화가 어떤 과정으로 일어났는지 설명할 때 뒤에 절을 이끌 수 있습니다.
problemet “problemet”은 대화에서 이미 언급된 ‘그 문제’를 뜻합니다. “problemet har udviklet sig”처럼 특정한 문제가 시간에 따라 어떻게 변했는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
har “har udviklet sig”에서 “har”는 문제가 지금까지 어떻게 진행되었는지를 나타내는 표현을 만드는 데 쓰입니다. 어떤 변화가 현재와 관련되어 있음을 말할 때 “har”와 과거분사를 함께 사용할 수 있습니다.
udviklet “udviklet sig”는 문제가 ‘진행되다’ 또는 ‘전개되다’라는 뜻으로, 시간이 지나며 상태가 변한 과정을 나타냅니다. “hvordan problemet har udviklet sig”처럼 문제의 경과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

har + perfektum participium + sig

Skaden har udviklet sig gradvist.

스갠 하 우드베글러드 사이 그라비스드.

손상이 점차 진행되어 왔다.

동사 뒤에 sig를 쓰는 재귀 표현입니다. har + udviklet는 과거부터 현재까지의 변화를 나타냅니다.

fastlægges

Ansvar fastlægges.

앤스바 페슬레거스.

책임이 정해진다.

fastlægges는 -s 수동형으로, 누가 정하는지 밝히지 않고 ‘정해지다’라는 의미를 나타냅니다.

덴마크어 어휘

afhænger 동사
애헹어 달려 있다
almindelig 형용사
알멘리 정상적인, 일반적인
ansvar 명사
앤스바 책임
성
neuter
beslaget 명사
베슬레드 고정 장치, 브래킷
성
neuter
brug 명사
브루 사용
성
common
gradvist 부사
그라비스드 서서히, 점차
kraft 명사
크라프드 힘
성
common
løsnede sig 동사
뢰스너 사이 느슨해졌다
reparation 명사
레파숀 수리
성
common
skaden 명사
스갠 손상, 피해
성
common
usikker 형용사
우세거 확신이 없는
usædvanlig 형용사
우세드배늘리 특별한, 이례적인

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

손상, 피해

정답 보기skaden

달려 있다

정답 보기afhænger

책임

정답 보기ansvar

수리

정답 보기reparation