아침 식사 장보기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Was sollen wir heute kaufen?

   오늘 무엇을 사야 할까?

   Was

   무엇을

   sollen wir

   우리가 …해야 할까?

   heute

   오늘

   kaufen

   사다

   자세한 설명

   Was는 사람 아닌 사물을 묻는 의문사로, 여기서는 “무엇을”이라는 뜻이다. 사람을 물으면 wer를 쓴다. 이 문장에서 Was는 kaufen의 목적어 역할을 한다. sollen wir에서 wir는 “우리”라는 주어이고, sollen은 sollen의 현재형 1인칭 복수형이다. sollen은 상황에 따라 “~해야 하다”, “~하는 것이 좋을까”처럼 의무나 제안을 나타낸다. 여기서는 kaufen과 함께 “우리가 무엇을 사야 할까?”라는 제안·의논의 의미를 만든다. 비교하면 wir sollen은 평서문에서 “우리는 ~해야 한다”이고, sollen wir ...?는 동사가 먼저 오는 의문문이다. heute는 “오늘”이라는 시간 부사이다. 시간 표현은 문장 안에서 비교적 자유롭게 위치할 수 있지만, 여기서는 wir와 kaufen 사이에 놓여 “오늘 사다”를 나타낸다. kaufen은 “사다”라는 기본형(부정사)이다. 조동사 sollen이 함께 쓰이면 인칭에 맞게 활용되는 것은 sollen이고, 뒤의 동사는 기본형인 kaufen으로 문장 끝에 온다. 예: Wir sollen heute Brot kaufen. — 우리는 오늘 빵을 사야 한다. 전체적으로 Was(무엇을) + sollen wir(우리가 ~해야 할까) + heute(오늘) + kaufen(사다)의 구조이다. 따라서 문장 전체는 “오늘 우리는 무엇을 사야 할까?”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 “오늘 무엇을 사야 할까?”로 자연스럽게 옮길 수 있다. 의문문에서 조동사 sollen이 앞에 오고, 주어 wir가 그 뒤에 오며, 의미를 완성하는 kaufen이 끝에 남는 점을 기억하면 된다.

2. Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   내일 아침 식사를 위한 것들이 필요해.

   Wir

   우리(는)

   brauchen

   필요하다

   Sachen

   것들, 물건들

   für

   ~을 위한

   Frühstück

   아침 식사

   morgen

   내일

   자세한 설명

   Wir는 화자를 포함한 복수의 ‘우리’를 가리키는 독일어 인칭대명사입니다. 문장 안에서 주어로 쓰였고, 동사 brauchen의 형태도 이 주어에 맞습니다. 예: Wir lernen Deutsch. — 우리는 독일어를 배웁니다. brauchen은 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 동사입니다. 여기서는 현재 시제에서 wir와 함께 쓰인 형태이며, 기본형도 brauchen입니다. 활용의 일부는 ich brauche, du brauchst, wir brauchen처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Wir brauchen Wasser. — 우리는 물이 필요합니다. Sachen은 ‘것들, 물건들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 die Sache이고, 복수형이므로 ‘여러 가지 것들’이라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 필요한 대상들을 넓게 가리키며, 구체적인 물건 목록 자체를 모두 밝히지는 않습니다. 예: Ich packe meine Sachen. — 나는 내 물건들을 챙깁니다. für는 ‘~을 위한’이라는 뜻의 전치사입니다. für 뒤의 명사구는 독일어에서 대격을 취합니다. 여기서는 das Frühstück이 für의 대상이므로 ‘아침 식사를 위한’이라는 관계를 만듭니다. für dich는 ‘너를 위한’, für morgen는 ‘내일을 위한’이라는 식으로 재사용할 수 있습니다. Frühstück은 ‘아침 식사’라는 명사입니다. 기본형은 das Frühstück이며, 여기서 das는 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. für 뒤에서도 중성 단수 대격 형태가 das Frühstück과 같아 형태가 바뀌어 보이지 않습니다. 예: Das Frühstück ist fertig. — 아침 식사가 준비되었습니다. morgen은 ‘내일’이라는 시간 부사입니다. 여기서는 아침 식사가 내일 있을 것임을 나타내며, Frühstück을 꾸미는 형용사가 아니라 문장 전체의 시간을 지정합니다. 예: Wir arbeiten morgen. — 우리는 내일 일합니다. 전체적으로 Wir brauchen은 ‘우리는 필요로 한다’, Sachen für das Frühstück은 ‘아침 식사를 위한 것들’, morgen은 ‘내일’을 뜻합니다. 따라서 문장은 ‘우리는 내일 아침 식사를 위한 것들이 필요해.’가 됩니다. 앞의 질문과 이어 읽으면, 오늘 무엇을 살지 정하는 맥락에서 내일 아침 식사에 필요한 물건을 말하는 표현입니다.

3. Dann brauchen wir Brot und Butter.

   그럼 빵과 버터가 필요해.

   Dann

   그럼, 그러면

   brauchen

   필요하다

   Brot

   빵

   Butter

   버터

   자세한 설명

   Dann은 앞의 내용에서 이어지는 결론이나 다음 단계로 “그럼, 그러면”이라는 뜻을 냅니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 상황을 이어 주는 용법입니다. 예: Dann gehen wir. — 그럼 우리는 가요. brauchen은 여기서 “필요로 하다, 필요하다”라는 뜻의 동사입니다. 주어가 wir이므로 현재형이 brauchen이 됩니다. 현재형의 기본적인 형태는 ich brauche, du brauchst, er/sie braucht, wir brauchen입니다. 필요한 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Wir brauchen Wasser. — 우리는 물이 필요해요. Brot는 “빵”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 보통 재료나 식품으로서의 빵을 가리키므로 관사 없이 쓰였습니다. 독일어 명사는 문장 안에서도 첫 글자를 대문자로 씁니다. Butter는 “버터”라는 명사입니다. 여기서도 특정한 한 개의 물건이라기보다 필요한 식품을 뜻하므로 관사 없이 쓰였습니다. Brot und Butter에서 und는 두 대상을 “와/과”로 연결합니다. 따라서 Butter는 Brot의 일부가 아니라 별도로 필요한 대상입니다. 전체적으로 Dann이 앞선 상황을 이어 “그럼”을 나타내고, wir brauchen이 “우리는 필요하다”를 나타냅니다. 그 뒤의 Brot und Butter가 필요한 두 대상을 열거하므로, Dann brauchen wir Brot und Butter.는 “그럼 우리는 빵과 버터가 필요해.”라는 뜻입니다.

4. Brauchen wir auch Joghurt?

   요구르트도 필요해?

   Brauchen

   필요하다

   wir

   우리

   auch

   ~도, 또한

   Joghurt

   요구르트

   자세한 설명

   Brauchen은 여기서 ‘필요하다’라는 뜻의 동사 brauchen이 의문문 맨 앞에 온 형태입니다. 독일어 현재시제에서 wir brauchen은 ‘우리는 필요하다’이고, 예/아니오 의문문에서는 동사가 앞으로 와서 Brauchen wir …?가 됩니다. 예: Brauchen wir Milch? — 우유가 필요해? wir는 1인칭 복수 주어로 ‘우리’를 뜻합니다. ich는 ‘나’, sie는 문맥에 따라 ‘그녀’ 또는 ‘그들’을 가리킬 수 있으므로, 주어에 맞춰 동사 형태를 구별해야 합니다. 예: Wir brauchen Brot. — 우리는 빵이 필요해. auch는 ‘또한, ~도’라는 뜻으로, 여기서는 앞서 언급된 다른 식료품에 더해 요구르트도 필요하다는 뜻을 만듭니다. 예: Ich kaufe auch Äpfel. — 나는 사과도 사. Joghurt는 ‘요구르트’라는 명사입니다. 표준 독일어에서는 보통 남성 명사로 다루어 der Joghurt라고 하며, 이 문장처럼 관사 없이 식료품을 일반적으로 말할 수도 있습니다. 예: Der Joghurt ist im Kühlschrank. — 요구르트가 냉장고 안에 있어. 전체적으로 Brauchen wir auch Joghurt?는 brauchen을 문장 맨 앞에 두어 만든 예/아니오 의문문입니다. wir가 ‘우리’, auch가 ‘~도’, Joghurt가 ‘요구르트’를 나타내므로, 앞서 필요한 음식에 더해 요구르트도 필요한지를 묻는 ‘요구르트도 필요해?’라는 뜻이 됩니다.

5. Ich möchte ihn mit Erdbeermarmelade essen.

   요구르트를 딸기잼과 함께 먹고 싶어.

   Ich möchte

   나는 …하고 싶다

   ihn

   그것을

   mit

   …와 함께

   Erdbeermarmelade

   딸기잼

   essen

   먹다

   자세한 설명

   Ich möchte는 “나는 …하고 싶다”라는 뜻을 만드는 표현이다. möchte는 mögen에서 온 형태로, 여기서는 어떤 행동을 하고 싶은 마음을 나타낸다. 주어 Ich가 “나”이고, 뒤의 동사 essen은 원형으로 문장 끝에 온다. 예: Ich möchte schlafen. — 나는 자고 싶다. ihn은 남성 단수 대격 형태의 3인칭 대명사로, 이 문장에서는 앞 문장과 고정된 번역에 따라 요구르트를 가리킨다. 독일어에서 Joghurt는 이 맥락에서 남성 명사이므로 ihn을 사용한다. 주격 형태는 er, 대격 형태는 ihn이다. 예: Ich sehe ihn. — 나는 그를/그것을 본다. mit는 “~와 함께, ~을 곁들여”라는 뜻의 전치사이며, 뒤의 명사를 여격으로 이끈다. 여기서는 무엇을 먹을 때 곁들이는 것을 나타낸다. 예: Ich trinke Tee mit Milch. — 나는 우유를 넣은 차를 마신다. Erdbeermarmelade는 “딸기잼”이라는 명사이다. Erdbeere(딸기)와 Marmelade(잼)가 결합한 단어이며, 이 문장에서는 mit 뒤에서 곁들이는 음식으로 쓰였다. 독일어 명사는 문장 안에서도 대문자로 시작한다. essen은 “먹다”라는 동사의 원형이다. 여기서는 möchte와 함께 쓰여 “먹고 싶다”를 만든다. 현재형의 기본 활용은 ich esse(나는 먹는다)이지만, möchte 뒤에서는 essen처럼 원형을 사용한다. 예: Wir möchten Brot essen. — 우리는 빵을 먹고 싶다. 전체적으로 Ich möchte(나는 …하고 싶다) + ihn(그것을, 여기서는 요구르트) + mit Erdbeermarmelade(딸기잼과 함께) + essen(먹다)이 결합해 “나는 요구르트를 딸기잼과 함께 먹고 싶어”라는 뜻이 된다. möchte가 원하는 행동을 나타내고, 그 행동인 essen이 문장 끝에 놓인 구조이다.

6. Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.

   그럼 요구르트와 잼을 사자.

   Dann

   그럼

   kaufen

   사다

   wir

   우리(는)

   Joghurt

   요구르트

   und

   그리고, 와

   Marmelade

   잼

   자세한 설명

   Dann은 여기서 앞선 상황을 이어 “그럼/그러면”이라는 뜻으로 쓰인 부사입니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 제안으로 이어지는 맥락에 맞게 해석합니다. kaufen은 “사다”라는 동사입니다. 이 문장의 kaufen은 wir와 함께 쓰인 현재형으로, 독일어 동사 kaufen의 1인칭 복수 현재형도 kaufen입니다. 따라서 형태가 부정사와 같지만, 여기서는 문장의 서술 동사입니다. 독일어에서는 현재형 평서문을 공동 제안으로 사용하여 “우리 … 하자”라는 의미를 나타낼 수 있습니다. 예: Wir kaufen Brot. — “우리 빵을 사자/산다.” wir는 말하는 사람을 포함하는 복수 주어 “우리”입니다. 이 형태 자체는 성에 따라 달라지지 않습니다. wir kaufen처럼 주어 뒤에 동사가 오면 “우리가 산다”라는 구조가 됩니다. Joghurt는 “요구르트”라는 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 시작하며, 여기서는 kaufen의 목적어입니다. 단수 주격과 단수 목적격 형태가 모두 Joghurt로 나타날 수 있으므로, 이 문장에서는 관사 없이 형태만으로 격을 구별할 수 없습니다. und는 두 요소를 연결하는 접속사 “그리고, ~와”입니다. 여기서는 Joghurt와 Marmelade를 함께 묶습니다. Marmelade는 “잼”이라는 명사입니다. 이것도 kaufen의 목적어이며, und 뒤에서 요구르트와 나란히 제시됩니다. 앞의 맥락에 나온 Erdbeermarmelade는 “딸기잼”이라는 더 구체적인 합성명사이지만, 현재 문장의 Marmelade는 일반적으로 “잼”을 뜻합니다. 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서의 결론 또는 다음 행동을 제시하고, wir kaufen이 “우리 사자”라는 공동 제안을 만듭니다. Joghurt und Marmelade는 사려는 두 목적어이므로, 문장 전체는 “그럼 요구르트와 잼을 사자.”라는 뜻입니다.