가게에서 주스 찾고 고르기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Entschuldigung, wo ist der Saft?

   실례합니다, 주스는 어디에 있나요?

   Entschuldigung

   실례합니다

   wo ist

   어디에 있나요

   Saft

   주스

   자세한 설명

   Entschuldigung은 여기서 상대방에게 말을 걸 때 쓰는 공손한 표현으로, “실례합니다”라는 뜻이다. 사과할 때도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 질문을 시작하는 말이다. 예: Entschuldigung, können Sie mir helfen? — 실례합니다, 도와주실 수 있나요? wo ist에서 wo는 위치를 묻는 의문 부사로 “어디에”를 뜻하고, ist는 sein의 3인칭 단수 현재형이다. 위치를 묻는 질문에서는 Wo ist + 명사?라는 어순을 재사용할 수 있다. 예: Wo ist der Eingang? — 입구가 어디에 있나요? wo는 사람을 묻는 wer(누가)나 사물을 묻는 was(무엇이)와 다르다. Saft는 “주스”라는 남성 명사이며, 기본형을 정관사와 함께 제시하면 der Saft이다. 여기서는 der Saft가 문장의 주어이고, 남성 단수 주어의 정관사 형태가 der이다. 다만 der가 쓰인 직접적인 이유는 주어라는 역할만이 아니라, 남성 단수 명사에 정관사를 붙였기 때문이다. 정관사는 화자와 청자가 어떤 대상을 가리키는지 알고 있거나 특정된 대상을 말할 때 사용한다. 복수형은 Säfte이다. 예: Der Saft ist kalt. — 주스가 차갑다. 전체적으로 Entschuldigung(실례합니다) + wo ist(어디에 있나요) + der Saft(주스)는 “실례합니다, 주스는 어디에 있나요?”라는 뜻을 만든다. 이 질문 틀은 Wo ist + 명사?이며, 예를 들어 Wo ist der Schlüssel?는 “열쇠가 어디에 있나요?”라는 뜻이다.

2. Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.

   이 코너에 있어요. 차가운 음료 옆에 있어요.

   Er

   그것은

   ist

   있다

   in

   ~에, ~안에

   diesem

   이

   Bereich

   코너, 영역

   neben

   ~ 옆에

   kalten

   차가운

   Getränken

   음료들

   자세한 설명

   Er는 남성 단수 주격 대명사로, 여기서는 앞에서 언급된 der Saft를 가리킵니다. 독일어 대명사는 가리키는 명사의 성과 수에 맞춥니다. 예: Der Saft ist kalt. Er ist hier. — “주스는 차가워요. 그것은 여기 있어요.” ist는 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 장소를 말할 때 sein + 장소 표현은 “~에 있다”라는 뜻이 됩니다. 예: Die Flasche ist dort. — “그 병은 저기에 있어요.” in은 장소를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 이동이 아니라 정지된 위치를 말하므로 뒤의 명사구가 여격이 됩니다. 위치를 말하는 in과 이동 방향을 말하는 in을 비교해 보세요: Er ist in dem Bereich. — “그는 그 영역에 있어요.” / Er geht in den Bereich. — “그는 그 영역으로 가요.” diesem은 dies-(이-)의 남성·중성 단수 여격 형태입니다. 여기서는 남성 명사 Bereich와 결합하고, in이 정지된 위치를 나타내므로 여격이 된 것입니다. dieser Bereich(이 영역은, 주격) → in diesem Bereich(이 영역에, 여격)처럼 형태가 바뀝니다. Bereich는 “영역, 구역”이라는 남성 명사입니다. 이 문맥에서는 판매 공간의 “코너/구역”에 해당합니다. 복수형은 Bereiche입니다. in diesem Bereich는 “이 구역에”라는 재사용 가능한 장소 표현입니다. neben은 “~ 옆에”를 뜻하는 전치사입니다. 여기서는 위치를 말하므로 뒤의 명사구가 여격입니다. 예: Die Flasche steht neben dem Glas. — “병이 잔 옆에 있어요.” kalten은 형용사 kalt(차가운)의 굴절형입니다. den kalten Getränken에서 den은 복수 여격 정관사이고, 정관사 뒤의 형용사는 이 형태에서 -en을 취하므로 kalten이 됩니다. 비교해 보세요: kalte Getränke(차가운 음료들, 주격·대격) / neben den kalten Getränken(차가운 음료들 옆에, 여격). Getränken은 명사 Getränk(음료)의 복수 여격형입니다. 복수 주격·대격은 Getränke, 복수 여격은 Getränken이며, 여격 복수에서는 보통 명사 끝에 -n이 추가됩니다. 이 문장에서는 여러 차가운 음료를 가리킵니다. 전체적으로 Er ist in diesem Bereich는 “그것은 이 코너에 있어요”이고, neben den kalten Getränken은 그 위치를 더 구체화하여 “차가운 음료 옆에”라는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그것은 이 코너에 있어요. 차가운 음료 옆에 있어요.”라는 의미입니다.

3. Was empfehlen Sie?

   무엇을 추천하시나요?

   Was

   무엇을

   empfehlen

   추천하다

   Sie

   정중한 당신은·당신들은

   자세한 설명

   Was는 여기서 추천하는 대상을 묻는 말로, 문장 전체에서는 “무엇을”에 해당합니다. 독일어에서 was는 사람보다는 사물이나 내용을 물을 때 쓰며, 사람을 물을 때의 wer와 구별됩니다. 예: Was kaufen Sie? — “무엇을 사시나요?” empfehlen은 “추천하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 Sie가 주어인 현재시제 형태이므로 empfehlen으로 나타납니다. 이 형태는 정중한 2인칭 Sie뿐 아니라 복수 주어에도 쓰입니다. 주요 형태는 empfehlen(원형·현재의 ‘그들이/정중한 당신이 추천한다’)–empfiehlt(그가/그녀가 추천한다)입니다. 예: Ich empfehle diesen Saft. — “저는 이 주스를 추천합니다.” Sie는 대문자로 쓰인 정중한 2인칭 대명사입니다. 한 사람에게도 여러 사람에게도 사용할 수 있으며, 이 문장에서는 추천하는 사람을 가리키는 주어입니다. 소문자 sie는 다른 대명사이므로 대문자 여부가 의미를 구별합니다. 독일어의 의문사 의문문에서는 이 문장처럼 의문사 Was가 먼저 오고, 활용된 동사 empfehlen이 그 뒤에 오며, 주어 Sie가 이어집니다. Was는 추천의 대상을, Sie는 추천하는 사람을 나타내므로 Was empfehlen Sie?는 “무엇을 추천하시나요?”라는 정중한 질문이 됩니다. 이 배열은 다른 동사에도 재사용할 수 있습니다: Was trinken Sie? — “무엇을 드시나요?”

4. Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.

   이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 편해요.

   Dieser

   이

   Saft

   주스

   schmeckt

   맛이 나다

   frisch

   신선한

   leicht

   쉬운, 편한

   zu trinken

   마시기

   자세한 설명

   Dieser는 여기서 뒤의 Saft를 가리키는 지시어로, 남성 단수 주격 형태입니다. 독일어 지시어는 가리키는 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 여성 단수 주격은 diese, 중성 단수 주격은 dieses입니다. 이 문장에서는 ‘이 주스’라는 뜻입니다. Saft는 ‘주스’를 뜻하는 남성 명사입니다. 독일어 명사는 첫 글자를 대문자로 씁니다. 주격 문장의 주어로 쓰였으므로 Dieser Saft가 ‘이 주스는’이 됩니다. schmeckt는 schmecken의 현재시제 3인칭 단수형입니다. schmecken은 음식이나 음료가 어떤 맛이 나다라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 현재형의 기본 변화는 ich schmecke, du schmeckst, er/sie/es schmeckt입니다. 여기서는 주어가 단수인 Dieser Saft이므로 schmeckt가 사용되었습니다. frisch는 ‘신선한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 schmeckt 뒤에서 주스의 맛이나 인상을 설명하는 서술적 형용사로 쓰였기 때문에 어미가 붙지 않습니다. Der Saft schmeckt frisch.는 ‘그 주스는 신선한 맛이 난다.’라는 뜻입니다. leicht는 여기서 무게가 가볍다는 뜻이 아니라 ‘하기 쉽다, 편하다’라는 뜻입니다. leicht zu + 동사원형은 어떤 행동이 쉽거나 편하다는 재사용 가능한 표현입니다. 예를 들어 Der Text ist leicht zu verstehen.은 ‘그 글은 이해하기 쉽다.’입니다. zu trinken은 trinken(마시다)의 zu 부정사입니다. zu는 이 구성에서 동사원형 trinken 앞에 오며, leicht zu trinken은 ‘마시기 쉬운/편한’이라는 뜻을 만듭니다. trinken은 불규칙 동사로, 현재형에서는 ich trinke, du trinkst, er/sie/es trinkt처럼 활용되지만 이 문장의 zu trinken은 활용되지 않은 부정사입니다. 문장 전체에서 Dieser Saft schmeckt frisch는 ‘이 주스는 신선한 맛이 난다’를 나타냅니다. 이어지는 und ist leicht zu trinken에서 und가 두 가지 특징을 연결하고, ist는 sein의 3인칭 단수 현재형입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 편해요.’라는 뜻이 됩니다. 제품의 맛과 마시기 편한 점을 함께 설명하는 중립적인 표현입니다.

5. Dann nehme ich diese Flasche.

   그럼 저 병으로 할게요.

   Dann

   그럼

   nehme

   고르다, 택하다

   ich

   나

   diese

   이, 이쪽의

   Flasche

   병

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황을 받아 “그럼, 그러면”이라는 뜻을 냅니다. 시간상 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 앞의 선택 상황에 이어지는 결정을 나타냅니다. nehme는 동사 nehmen의 현재형으로, 여기서는 물건을 실제로 집는다는 뜻보다 “고르다, 택하다, 이것으로 하다”라는 선택의 의미입니다. 주어가 ich일 때의 형태가 nehme입니다. 현재형이지만 이런 상황에서는 지금 내리는 선택이나 가까운 미래의 의사를 표현할 수 있습니다. 예: Ich nehme den Tee. — “저는 차로 할게요.” ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 “나”입니다. 따라서 nehme가 1인칭 단수 형태로 쓰였습니다. diese는 뒤의 Flasche를 가리키며 “이 병/저 병”처럼 대화에서 선택 대상으로 지목하는 표현입니다. 여기서는 고르려는 병을 특정합니다. Flasche가 여성 단수 명사이고 nehmen의 대상이 목적어이므로, 여성 단수 목적격에서도 diese가 쓰입니다. 형태의 차이를 비교하면 남성 단수 목적격은 diesen Saft, 중성 단수 목적격은 dieses Getränk, 복수 목적격은 diese Flaschen입니다. Flasche는 “병”이라는 여성 명사이며, 문장에서는 nehmen의 목적어입니다. 독일어 명사는 문장 안에서 대문자로 씁니다. diese Flasche는 함께 “이 병을/저 병을”이라는 선택 대상을 이룹니다. 전체적으로 ich가 주어이고 nehme가 선택을 나타내는 동사이며, diese Flasche가 선택되는 대상입니다. 따라서 Dann nehme ich diese Flasche.는 고정된 번역처럼 “그럼 저 병으로 할게요”라는 뜻, 즉 앞선 선택 상황에서 화자가 그 병을 택하겠다는 의미가 됩니다. 이 표현은 매장이나 식탁처럼 여러 대상 중 하나를 고르는 상황에서 재사용할 수 있습니다.