더 짧은 계산대 줄 고르기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Brauchen wir noch etwas?

   우리 뭐 더 필요한 게 있어?

   Brauchen

   필요로 하다

   wir

   우리(는)

   noch etwas

   뭔가 더

   자세한 설명

   Brauchen은 여기서 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 뜻이다. 기본형은 brauchen이고, 현재형에서 wir brauchen처럼 1인칭 복수형은 brauchen이다. 이 형태는 3인칭 복수형과도 같다. 예: Wir brauchen Wasser. — 우리는 물이 필요하다. wir는 말하는 사람을 포함한 ‘우리’를 가리키는 1인칭 복수 대명사이다. 이 문장에서는 필요한 것이 있는지 묻는 주체가 ‘우리’임을 나타낸다. wir는 문장의 주어일 때 쓰며, 목적어 자리에서는 uns가 된다. 예: Sie hilft uns. — 그녀는 우리를 돕는다. noch etwas에서 etwas는 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻하는 대명사이고, noch는 여기서 ‘더’라는 뜻을 보탠다. 따라서 이 덩어리는 ‘뭔가 더’를 뜻한다. etwas는 특정한 물건의 이름을 말하지 않고 필요한 대상을 막연하게 가리킨다. 예: Möchtest du noch etwas? — 너는 뭔가 더 원하니? 독일어의 예·아니오 질문에서는 동사가 문장 맨 앞에 올 수 있다. 그래서 Brauchen wir ...?는 ‘우리는 ...이 필요한가?’라는 구조이며, wir brauchen ...이라는 평서문과 어순이 다르다. 여기서 noch가 etwas와 결합해 ‘더 필요한 무언가’라는 의미를 만든다. 전체적으로 Brauchen wir noch etwas?는 ‘우리에게 뭔가 더 필요한 게 있어?’라는 뜻이다. Brauchen이 질문을 시작하고, wir가 필요한 주체를 나타내며, noch etwas가 추가로 필요한 대상을 나타낸다.

2. Ich glaube, das ist alles.

   내 생각에는 그게 다인 것 같아.

   Ich glaube

   내 생각에는

   das

   그게

   ist

   ~이다

   alles

   전부

   자세한 설명

   Ich glaube는 여기서 “내 생각에는 / 나는 ~라고 생각해”라는 뜻으로, 뒤에 화자의 판단 내용이 이어집니다. glauben이 기본형이고, 현재형 1인칭 단수에서 주어 ich에 맞춰 glaube가 됩니다. 예: Ich glaube, das ist richtig. — 내 생각에는 그게 맞아. das는 여기서 혼자 쓰인 지시대명사로 “그것이/그게”라는 뜻입니다. 정관사로서 뒤의 명사를 꾸미는 형태가 아니라, 이미 언급되었거나 상황에서 알 수 있는 내용을 가리킵니다. 이 문장만으로 그 구체적인 대상 자체를 더 좁혀 말할 수는 없습니다. ist는 sein(이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. das를 주어로 삼아 “~이다”를 나타냅니다. 예: Das ist neu. — 그건 새것이야. alles는 여기서 대명사로 “전부, 모두, 다”를 뜻합니다. 특정 명사를 뒤에 붙여 꾸미는 것이 아니라, 필요한 것이나 관련된 내용을 통째로 가리킵니다. alles는 alle(모든 사람들/것들)와 구별되며, 이 문장에서는 “전부다”라는 의미입니다. das ist alles는 “그게 전부야 / 그게 다야”라는 재사용 가능한 표현입니다. 앞의 Ich glaube가 붙으면 Ich glaube, das ist alles.가 되어 “내 생각에는 그게 다인 것 같아”가 됩니다. 앞에서 더 필요한 것이 있는지 묻고 뒤에서 계산대로 가자는 맥락에서는, 화자가 필요한 것이 더 없다고 판단한다는 의미로 자연스럽게 이해됩니다.

3. Dann gehen wir zur Kasse.

   그럼 계산대로 가자.

   Dann

   그럼, 그러면

   gehen

   가다

   wir

   우리(들)

   Kasse

   계산대

   자세한 설명

   Dann은 여기서 앞서 말한 내용을 바탕으로 한 “그럼, 그러면”이라는 연결 표현이다. 시간 순서의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 다음 행동을 제안하는 흐름을 만든다. gehen은 “가다”라는 기본형이다. 현재시제에서 wir gehen은 “우리는 간다”이고, 독일어에서는 문맥에 따라 함께 행동하자는 제안처럼 “가자”로 옮길 수 있다. 예: Wir gehen nach Hause. — “우리 집에 가자/우리는 집에 간다.” wir는 1인칭 복수 주어인 “우리”이다. gehen은 이 주어에 맞는 현재형이며, 1인칭 복수에서는 기본형과 같은 gehen을 사용한다. ich gehe(나는 간다)와 비교하면 주어에 따라 동사 형태가 달라진다. Kasse는 “계산대”를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 zu der Kasse가 줄어든 zur Kasse가 쓰였다. zu는 목적지를 나타내며 뒤의 명사구를 3격으로 이끈다. Kasse는 여성 명사이므로 정관사 die가 3격 der가 되어 zu der가 zur로 결합한다. Kasse 자체는 여성 명사이므로 복수형은 Kassen이다. 전체적으로 Dann이 문장 첫머리에 오고, 그 뒤에 동사 gehen, 주어 wir가 이어지는 구조이다. zur Kasse는 어디로 가는지를 나타낸다. 따라서 Dann gehen wir zur Kasse.는 “그럼 우리 계산대로 가자.”라는 뜻이며, 앞선 상황에서 다음 행동을 함께 하자고 제안하는 표현이다.

4. Die Schlange ist lang.

   줄이 길어.

   Schlange

   줄

   ist

   이다

   lang

   길다

   자세한 설명

   Schlange는 여기서 ‘줄’을 뜻한다. 독일어 명사이며 기본형도 Schlange이다. 이 의미에서는 여성 명사이므로 정관사와 함께 die Schlange가 된다. 문맥에 따라 ‘뱀’이라는 뜻도 있지만, 고정된 번역과 이어지는 문맥에서는 계산대의 줄이라는 의미이다. ist는 sein(이다)의 현재형 3인칭 단수형이다. 따라서 단수라는 점뿐 아니라 주어가 3인칭일 때 이 형태를 쓴다. 예를 들어 Die Kasse ist dort.는 ‘계산대가 저쪽에 있다’라는 뜻이다. lang은 ‘긴, 길다’라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 줄의 길이를 묘사한다. 비교할 때는 lang – länger – am längsten처럼 쓰며, 다음 문장의 kürzer는 ‘더 짧은’이라는 비교 표현이다. 예를 들어 Der Weg ist lang.은 ‘길이 길다’라는 뜻이다. 전체적으로 Die Schlange ist lang.은 die Schlange가 주어이고 ist가 ‘이다’, lang이 그 줄의 상태를 설명하는 구조이다. 따라서 고정된 번역에 맞게 ‘줄이 길어.’라는 뜻이 된다. 주어 + sein + 형용사 패턴으로 다른 대상의 상태도 묘사할 수 있다.

5. An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.

   저쪽 계산대 줄이 더 짧아.

   Kasse

   계산대

   dort

   저쪽에

   Schlange

   줄

   kürzer

   더 짧다

   자세한 설명

   Kasse는 여기서 물건값을 지불하는 ‘계산대’를 뜻한다. 명사이므로 대문자로 쓰며, 관사와 함께 die Kasse처럼 사용할 수 있다. 복수형은 die Kassen이다. dort는 장소를 가리키는 부사로, 여기서는 ‘저쪽에/저기’라는 뜻이다. 명사의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: Die Kasse ist dort. — 계산대는 저쪽에 있다. Schlange는 여기서 사람들이 차례를 기다리며 선 줄을 뜻한다. die Schlange처럼 여성 명사이며, 복수형은 die Schlangen이다. 앞의 Die Schlange ist lang.에서도 같은 명사가 주어로 쓰였다. 다른 문맥에서는 ‘뱀’을 뜻할 수 있지만, 이 문장에서는 계산대 앞의 줄이라는 의미이다. kürzer는 kurz(짧은)의 비교형이다. kurz – kürzer – am kürzesten처럼 형태를 익힐 수 있다. kürzer는 다른 대상이나 기준보다 길이가 짧음을 나타낸다. 여기서는 이 줄의 길이를 다른 줄과 비교하고 있으며, 비교 대상은 문장에 구체적으로 제시되지 않았다. kürzer는 서술 위치에 있으므로 이 문장에서는 성이나 수에 따른 어미를 표시하지 않는다. 예: Diese Schlange ist kürzer. — 이 줄이 더 짧다. An der Kasse는 ‘계산대에서/계산대 쪽에서’라는 장소 표현이다. 문장 맨 앞에 장소 표현이 오면 ist가 먼저 나오고 주어인 die Schlange가 그 뒤에 올 수 있다. 따라서 An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.에서 ist die Schlange는 ‘줄이 있다’가 아니라 ‘줄이 …하다’라는 구조이며, kürzer가 그 줄의 상태를 설명한다. 전체적으로 장소 정보인 An der Kasse dort와 주어 die Schlange, 비교 서술어 kürzer가 결합해 ‘저쪽 계산대의 줄이 더 짧아.’라는 뜻을 이룬다.

6. Stellen wir uns dort an.

   거기서 줄 서자.

   Stellen wir uns … an

   줄 서자

   dort

   거기서

   자세한 설명

   Stellen wir uns ... an은 독일어의 분리 동사 sich anstellen을 사용한 표현으로, 여기서는 “줄을 서자”라는 제안이다. 이 의미의 anstellen은 줄을 서는 것을 뜻하며, 재귀대명사 sich는 주어에 맞춰 변한다. 현재형 1인칭 복수에서는 wir stellen uns an이 되고, 제안하는 어순에서는 Stellen wir uns an!처럼 동사가 앞에 온다. 분리 동사의 앞부분 stellen은 문장 앞쪽에, 분리된 요소 an은 절의 끝에 놓인다. 여기서 uns는 wir에 대응하는 1인칭 복수 재귀대명사이다. 예: Wir stellen uns an. — 우리는 줄을 선다. dort는 특정 장소를 가리키는 부사로, 이 문장에서는 앞서 언급된 장소에서라는 뜻의 “거기서”를 더한다. 실제 어순에서는 dort가 Stellen wir uns와 분리된 an 사이에 놓여 장소를 지정한다. 예: Wir warten dort. — 우리는 거기서 기다린다. 따라서 Stellen wir uns dort an.은 Stellen wir uns ... an(줄을 서자)에 dort(거기서)를 결합한 말로, 전체적으로 “거기서 줄 서자”라는 뜻이다.