탑승 전 승강장 확인하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Zu welchem Gleis sollen wir gehen?

   어느 승강장으로 가야 해요?

   Zu welchem

   어느 …로

   Gleis

   승강장

   sollen wir

   우리 …해야 하나요?

   gehen

   가다

   자세한 설명

   Zu welchem은 “어느 …로”라는 뜻을 이루며, 전치사 zu는 여기서 목적지를 나타내고 뒤의 명사를 여격으로 이끕니다. welchem은 의문사 welcher의 여격 중성형입니다. Gleis가 중성 명사이므로 welches가 아니라 welchem이 쓰입니다. 비교해 보면 주격에서는 welches Gleis?(어느 승강장?), 여격에서는 zu welchem Gleis?(어느 승강장으로?)입니다. Gleis는 철도 승강장 또는 선로를 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 “승강장”이라는 의미입니다. 복수형은 Gleise입니다. 다음 문맥의 Gleis zwei도 “2번 승강장”을 가리킵니다. sollen wir는 sollen의 현재형 1인칭 복수 sollen과 주어 wir가 결합한 형태입니다. sollen은 상황에 따라 “~해야 하다”, “~하는 것이 좋다”, 또는 다른 사람이 정한 일을 “~하기로 되어 있다”라는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 화자가 함께 가는 사람들에게 어느 승강장으로 가야 하는지 묻는 의미이므로 “우리는 어느 승강장으로 가야 하나요?”에 가깝습니다. wir는 “우리”라는 1인칭 복수 주어입니다. 예: Sollen wir warten? — “우리 기다릴까요?” 여기서도 sollen은 단순한 의무보다 함께 할 행동에 대한 제안이나 확인을 나타냅니다. gehen은 “가다”라는 기본형입니다. 조동사 sollen 뒤에서는 활용하지 않은 동사 기본형이 문장 끝에 옵니다. 따라서 sollen wir gehen은 “우리가 가야 한다/갈까요”라는 구조입니다. 현재형에서 주어에 따라 ich gehe, wir gehen처럼 활용하지만, 조동사 뒤에서는 gehen이 기본형으로 남습니다. 전체적으로 zu welchem Gleis(어느 승강장으로) + sollen wir(우리는 …해야 하나요?) + gehen(가다)이 결합하여 “어느 승강장으로 가야 해요?”라는 질문을 만듭니다. 이 문장은 함께 이동할 목적지를 정하기 위해 묻는 자연스러운 표현입니다.

2. Das Schild zeigt auf Gleis zwei.

   표지판이 2번 승강장을 가리켜요.

   Schild

   표지판

   zeigt auf

   ~을 가리킨다

   Gleis

   승강장

   zwei

   2번

   자세한 설명

   Schild는 여기서 정보를 전달하는 ‘표지판’이라는 뜻이다. 독일어 명사 das Schild는 중성 명사이며, 복수형은 die Schilder이다. Das Schild에서 Das는 이 명사를 특정한 하나의 표지판으로 가리키는 정관사이다. 예: Das Schild ist blau. — 그 표지판은 파란색이다. zeigt auf는 zeigen auf에서 온 표현으로, 어떤 대상이나 방향을 가리킨다는 뜻이다. 여기의 zeigt는 동사 zeigen의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 주어 Das Schild에 맞는다. auf와 함께 쓰인 zeigen auf + 대상은 ‘~을 가리키다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Der Pfeil zeigt auf den Ausgang. — 화살표가 출구를 가리킨다. 이 문장에서는 zeigt만으로 ‘가리킨다’가 완성되는 것이 아니라 auf 이하와 결합해 그 대상을 제시한다. Gleis는 철도에서 선로 또는 승강장을 가리키는 명사이다. 이 문장의 고정 번역은 승강장이라는 의미를 확정하므로, 여기서는 ‘승강장’으로 이해한다. das Gleis는 중성 명사이고, 복수형은 die Gleise이다. Gleis zwei처럼 번호와 함께 쓰면 ‘2번 승강장/선로’라는 식별 표현이 된다. zwei는 숫자 2이다. Gleis zwei에서는 승강장에 붙은 번호를 나타내므로 자연스럽게 ‘2번’으로 옮긴다. 숫자 뒤에 명사를 놓는 표현이 아니라, 철도 시설의 번호를 읽는 방식이다. 예: Wir warten auf Gleis drei. — 우리는 3번 승강장에서 기다린다. 전체적으로 Das Schild는 가리키는 주체이고, zeigt auf는 ‘가리킨다’, Gleis zwei는 가리키는 대상을 나타낸다. 따라서 Das Schild zeigt auf Gleis zwei.는 ‘표지판이 2번 승강장을 가리켜요.’라는 뜻이다. 문장 전체의 현재형은 지금 확인되는 표지판의 방향이나 표시를 말할 때 쓸 수 있다.

3. Ich kann die kleinen Buchstaben von hier aus nicht lesen.

   저는 여기서 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

   Ich kann

   저는 ~할 수 있어요

   kleinen

   작은

   Buchstaben

   글씨, 글자

   von hier aus

   여기서

   nicht

   ~않다

   lesen

   읽다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 ~할 수 있다”라는 구조의 앞부분입니다. Ich는 1인칭 단수 주어이고, kann은 können의 현재형으로 ‘할 수 있다/가능하다’를 나타냅니다. können 같은 조동사와 함께 쓰인 본동사는 보통 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann Deutsch lesen. — 저는 독일어를 읽을 수 있어요. kleinen은 여기서 ‘작은’이라는 뜻이며, 기본형은 klein입니다. die kleinen Buchstaben에서 kleinen은 복수 명사 Buchstaben을 꾸미고, 정관사 die 뒤의 형용사 어미를 취합니다. 이 명사구가 문장에서 읽는 대상이므로 복수 대격 형태이며, 이 환경에서 형용사는 kleinen이 됩니다. 예: Ich sehe die kleinen Zeichen. — 저는 작은 기호들을 봐요. Buchstaben은 ‘글자들’이라는 뜻이고, 이 문맥에서는 글씨 또는 인쇄된 글자를 가리킵니다. 단수 기본형은 der Buchstabe, 복수형은 die Buchstaben입니다. lesen의 대상이므로 die kleinen Buchstaben 전체가 읽히는 대상을 나타냅니다. von hier aus는 ‘여기에서, 이 위치에서’라는 공간적 출발점을 나타내는 표현입니다. von은 출발점이나 기준점을, hier는 ‘여기’를 나타내며, aus와 함께 현재 위치에서 바라보거나 행동한다는 뜻이 분명해집니다. 예: Von hier aus sehe ich den Bahnhof. — 여기서 역이 보여요. nicht는 문장의 부정을 표시합니다. 여기서는 ‘읽을 수 있다’는 내용을 부정하므로, kann ... lesen이 ‘읽을 수 있다’라면 kann ... nicht lesen은 ‘읽을 수 없다’가 됩니다. 예: Ich kann das nicht sehen. — 저는 그것을 볼 수 없어요. lesen은 ‘읽다’라는 기본형(부정사)입니다. 이 문장에서는 조동사 kann 뒤에 와서 읽는 행위를 나타내며, 주어에 따라 현재형으로 활용된 형태가 아닙니다. 조동사가 없으면 현재형은 Ich lese ...처럼 바뀝니다. 예: Ich lese den Text. — 저는 그 글을 읽어요. 전체적으로 Ich가 주어이고, kann ... lesen이 ‘읽을 수 있다’라는 가능성을 만들며, die kleinen Buchstaben이 읽는 대상입니다. von hier aus는 그 행동이 이루어지는 위치를, nicht는 가능성을 부정합니다. 따라서 전체 문장은 “저는 여기서 작은 글씨를 읽을 수 없어요”라는 뜻입니다. 독일어에서는 조동사가 활용되어 앞쪽에 오고, 본동사 lesen은 문장 끝에 놓이는 배열이 핵심입니다.

4. Da steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

   10분 후에 기차가 출발한다고 쓰여 있어요.

   Da steht

   거기에 쓰여 있어요

   dass

   …라고

   der Zug

   기차

   in zehn Minuten

   10분 후에

   abfährt

   출발해요

   자세한 설명

   Da steht는 여기서 ‘거기에 ~라고 쓰여 있다’라는 뜻입니다. da는 글이 보이는 위치를 가리키고, steht는 동사 stehen의 현재 3인칭 단수형입니다. 독일어에서는 안내문이나 표지의 내용을 말할 때 Da steht, dass ...라는 틀을 쓸 수 있습니다. 예: Da steht: „Heute geschlossen.“ — ‘거기에 “오늘은 영업하지 않음”이라고 쓰여 있다.’ dass는 뒤의 내용을 앞부분의 ‘쓰여 있는 내용’으로 연결하는 접속사입니다. dass절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 갑니다. 따라서 이 문장의 abfährt가 dass절의 마지막에 놓였습니다. 예: Ich weiß, dass er heute kommt. — ‘나는 그가 오늘 온다는 것을 안다.’ der Zug에서 Zug는 ‘기차’라는 명사이고, der는 이 문장에서 주어인 남성 단수 명사에 붙은 정관사입니다. Zug의 복수형은 Züge입니다. 정관사와 명사는 함께 익히면 좋습니다. 예: Der Zug kommt. — ‘기차가 온다.’ in zehn Minuten은 현재 시점부터 10분 뒤라는 시간 표현입니다. 여기서 in은 장소가 아니라 미래의 시간 간격을 나타냅니다. 숫자를 바꾸어 in fünf Minuten(5분 후에), in einer Stunde(한 시간 후에)처럼 쓸 수 있습니다. 예: Der Bus kommt in fünf Minuten. — ‘버스가 5분 후에 와요.’ abfährt는 분리 동사 abfahren(출발하다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 기본형은 abfahren이고, 현재 시제에서 주어가 der Zug이므로 fährt ... ab에 해당하는 형태가 됩니다. 하지만 dass절에서는 분리되지 않고 abfährt처럼 한 단어로 절 끝에 옵니다. 예: Der Zug fährt um acht Uhr ab. — ‘기차는 8시에 출발한다.’ 전체적으로 Da steht가 글에 적힌 내용을 제시하고, dass der Zug in zehn Minuten abfährt가 그 내용을 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 ‘거기에 기차가 10분 후에 출발한다고 쓰여 있어요’라는 뜻입니다.

5. Ich gehe vor dem Einsteigen auf die Toilette.

   우리가 타기 전에 화장실에 다녀올게요.

   Ich gehe

   저는 가요

   vor dem Einsteigen

   타기 전에

   Toilette

   화장실

   자세한 설명

   Ich gehe에서 Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. gehen(가다)의 현재형 1인칭 단수는 ich gehe입니다. 독일어 현재형은 문맥상 곧 일어날 일을 나타낼 수도 있으므로, 여기서는 “나는 갈게요”처럼 이해할 수 있지만 형태 자체가 별도의 미래형인 것은 아닙니다. 예: Ich gehe jetzt. — “저는 지금 가요.” vor dem Einsteigen은 “타기 전에”라는 시간 표현입니다. vor가 시간적으로 “~전에”를 뜻할 때 뒤의 명사구는 여격을 취합니다. Einsteigen은 동사 einsteigen(타다)의 명사화된 형태라 대문자로 쓰였고 중성 명사처럼 취급됩니다. 그래서 정관사 형태가 여격 중성 단수 dem이 됩니다. 명사화된 동사 대신 일반 명사를 쓸 수도 있습니다. 예: vor der Abfahrt — “출발 전에.” Toilette는 여성 명사이며 기본형은 die Toilette입니다. 이 문장에서는 auf die Toilette gehen이라는 자주 쓰이는 표현으로 “화장실에 가다”를 뜻합니다. 장소를 향해 이동한다는 뜻이므로 auf 뒤에 대격 die가 옵니다. auf der Toilette라고 하면 보통 “화장실에 있는 중에/화장실에서”처럼 위치를 나타냅니다. 이제 요소를 합치면 Ich gehe는 “나는 간다/갈게요”, vor dem Einsteigen은 “타기 전에”, auf die Toilette는 “화장실에”가 됩니다. 따라서 전체 문장은 “나는 타기 전에 화장실에 갈게요”라는 뜻입니다. Ich가 실제로 화장실에 가는 사람이고, dem Einsteigen은 타는 행위의 시점을 나타내며 그 행위의 주체는 이 표현만으로 특정되지 않습니다. 고정된 번역처럼 그 타는 일이 말하는 사람을 포함한 일행의 일일 수도 있습니다.

6. Ich behalte das Gepäck bei mir.

   제가 가방을 가지고 있을게요.

   behalte

   가지고 있다, 보관하다

   Gepäck

   짐, 수하물

   bei mir

   내가 가지고

   자세한 설명

   behalte는 동사 behalten의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 물건을 계속 가지고 있거나 보관한다는 뜻이며, 문맥상 앞으로 그렇게 하겠다는 의도로 자연스럽게 해석됩니다. 활용의 핵심 형태는 behalten – behält – behielt – hat behalten입니다. 예: Ich behalte den Schlüssel. — “제가 열쇠를 가지고 있을게요.” Gepäck은 여행용 짐이나 수하물을 뜻하는 명사입니다. 독일어에서는 보통 셀 수 없는 단수 명사처럼 사용하므로, 여러 물건을 가리켜도 이 문장에서는 Gepäck이라고 할 수 있습니다. 고정된 번역의 “가방”은 여기서 이 짐을 가리키는 자연스러운 의미입니다. bei mir는 전치사 bei와 1인칭 단수 여격 대명사 mir로 이루어져, “내 곁에”, 문맥에 따라 “내가 가지고”라는 뜻을 냅니다. bei는 여격을 요구하므로 ich가 아니라 mir가 쓰입니다. 예: Der Pass bleibt bei mir. — “여권은 제가 가지고 있을게요.” 전체적으로 Ich behalte das Gepäck bei mir.는 “제가 그 짐을 가지고 있을게요”라는 뜻입니다. Ich가 행위자이고, das Gepäck이 가지고 있을 대상이며, bei mir가 그 짐을 다른 곳에 두지 않고 자신의 곁에 두는 방식을 덧붙입니다. 따라서 재사용할 수 있는 기본 패턴은 Ich behalte [대상] bei mir.입니다.

7. Bleib bitte in der Nähe von diesem Schild.

   이 표지판 근처에 있어 주세요.

   Bleib

   있어 / 머물러

   bitte

   부디 / 부탁해요

   in der Nähe

   근처에

   von

   ~의

   diesem

   이

   Schild

   표지판

   자세한 설명

   Bleib은 동사 bleiben(머무르다, 계속 있다)의 명령형 2인칭 단수이다. 따라서 한 사람에게 “계속 있어”라고 말할 때 쓰며, 여러 사람이나 존칭 한 사람에게는 각각 Bleibt, Bleiben Sie를 사용한다. 예: Bleib hier! — “여기 있어!” bitte는 부탁을 부드럽게 만드는 말로, 여기서는 명령을 정중한 요청으로 완화한다. Bleib bitte ...는 “부디 계속 있어 주세요”에 해당한다. in der Nähe는 “근처에, 가까이에”라는 재사용 가능한 표현이다. in 뒤의 der Nähe가 합쳐져 위치를 나타내며, 이 문장에서는 머무는 장소를 말한다. 예: Das Hotel ist in der Nähe. — “호텔은 근처에 있어요.” von은 여기서 “~의, ~로부터”라는 관계를 나타내며, in der Nähe von + 명사로 “~ 근처에”라는 표현을 만든다. von 뒤의 명사는 이 구조에서 여격 형태를 취한다. diesem은 지시사 dieser(이, 이쪽의)의 남성·중성 단수 여격형이다. Schild는 중성 명사이므로 von 뒤에서 diesem Schild가 된다. 지시사는 가리키는 명사의 성·수·격에 맞춰 형태가 달라진다. 예: mit diesem Buch — “이 책과 함께/이 책으로.” Schild는 “표지판”이라는 중성 명사이다. 단수 주격은 das Schild, 여기서는 von 뒤의 단수 여격인 diesem Schild로 나타난다. 복수형은 Schilder이다. 전체적으로 Bleib bitte는 “계속 있어 주세요”, in der Nähe von diesem Schild는 “이 표지판 근처에”라는 뜻이다. 따라서 문장 전체는 “이 표지판 근처에 있어 주세요”가 된다. 여기서 diesem Schild는 고정된 번역이 가리키는 특정 표지판을 나타낸다. 위치를 말하는 정중한 직접 요청이며, in der Nähe von + 명사를 다른 장소에도 그대로 적용할 수 있다.

8. Ich achte auf die Anzeigetafel, falls sich das Gleis ändert.

   승강장이 바뀌는지 전광판을 지켜볼게요.

   achte auf

   주의해서 보다

   die Anzeigetafel

   전광판

   falls

   ~하는 경우에

   das Gleis

   승강장

   ändert

   바뀌다

   자세한 설명

   achte auf는 여기서 “~을 주의해서 보다/살피다”라는 뜻이다. 동사 기본형은 achten이고, auf와 함께 대상을 나타내는 표현을 만든다: auf etwas achten = “무언가에 주의를 기울이다”. 이 문장의 achte는 주어 ich에 맞는 현재형이다. 예: Ich achte auf die Zeit. — “나는 시간을 신경 써서 본다.” die Anzeigetafel은 “전광판”이다. 기본형 명사는 die Anzeigetafel이며 여성 명사이다. 여기서는 auf가 이끄는 대상이므로 목적격이지만, 여성 단수의 정관사 형태는 주격과 목적격에서 모두 die이다. auf die Anzeigetafel achten처럼 전치사와 함께 덩어리로 익힐 수 있다. falls는 “~하는 경우에, ~하면”이라는 조건을 나타내며, 뒤에 절을 이끈다. wenn도 조건을 나타낼 수 있지만, falls는 “그런 일이 일어날 경우”라는 가능성을 조금 더 분명히 드러낸다. falls가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 온다. das Gleis는 여기서 “승강장”이라는 뜻으로 쓰였다. 기본형은 das Gleis이고 중성 명사이며, 이 절에서는 sich ändert의 주어이므로 주격이다. 독일어의 Gleis는 문맥에 따라 열차가 다니는 선로 또는 승강장 번호와 연결된 플랫폼을 가리킬 수 있지만, 고정된 번역에서는 승강장이라는 의미가 의도되어 있다. ändert는 기본형 ändern의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서는 das Gleis가 바뀌는 상황을 말하므로 ändert가 사용되었다. sich ändern은 “바뀌다/변경되다”라는 재귀적 표현이다. 예: Der Plan ändert sich. — “계획이 바뀐다.” 다른 대상을 바꾼다는 뜻이면 jemand ändert etwas처럼 목적어를 둘 수 있다. 전체적으로 Ich achte auf die Anzeigetafel은 “나는 전광판을 주의해서 본다”를 뜻하고, falls sich das Gleis ändert는 “승강장이 바뀌는 경우에”라는 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “승강장이 바뀌는지 전광판을 지켜볼게요”라는 의미가 된다. 구조는 Ich achte auf X, falls sich Y ändert. — “Y가 바뀌는 경우에 나는 X를 주의해서 본다”로 재사용할 수 있다.