자전거로 시청에 가서 맞는 창구 찾기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich war noch nie in diesem Rathaus.

   저는 전에 이 시청 안에 들어와 본 적이 한 번도 없어요.

   Ich

   저는

   war

   있었다

   noch nie

   한 번도 …않다

   in

   ~에, ~안에

   diesem

   이

   Rathaus

   시청

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어인 ‘저는/나는’이다. 독일어 인칭대명사에서 주어 자리의 형태이며, 목적어 자리에서는 형태가 달라진다. 예: Ich lerne Deutsch. — 저는 독일어를 배워요. war는 동사 sein(이다, 있다)의 과거형으로, ich와 함께 쓰인 1인칭 단수형이다. 여기서는 ‘전에 시청 안에 있었던 적이 있다’는 경험을 과거형으로 나타낸다. 현재형은 ich bin, 과거형은 ich war이다. 예: Ich war gestern zu Hause. — 저는 어제 집에 있었어요. noch nie는 ‘지금까지 한 번도 …않다’라는 부정 표현이다. noch(아직, 지금까지)와 nie(결코 …않다)가 함께 쓰여 경험의 부재를 강조한다. 이 문장에서는 war와 결합하여 ‘지금까지 그곳에 있었던 적이 한 번도 없다’는 뜻을 만든다. 예: Ich war noch nie in Wien. — 저는 지금까지 빈에 가 본 적이 한 번도 없어요. in은 여기서 어떤 장소의 안에 있음을 나타내는 전치사이며, 위치를 말할 때 뒤에 오는 명사구를 여격으로 만든다. 따라서 in diesem Rathaus는 ‘이 시청 안에’라는 뜻이다. 이동하여 안으로 들어가는 방향을 말할 때는 보통 대격이 쓰이므로, 위치와 방향을 구별할 수 있다. 예: Ich bin im Rathaus. — 저는 시청 안에 있어요. 여기서 im은 in dem의 축약형이다. diesem은 지시사 dies-(이-)의 여격 단수형이다. Rathaus가 중성명사 das Rathaus이므로, 위치를 나타내는 in 뒤에서 여격 형태 diesem이 선택된다. 지시사 형태는 성·수·격에 따라 달라진다. 예를 들어 주격은 dieses Rathaus, 여격은 diesem Rathaus이다. Rathaus는 ‘시청’ 또는 ‘시청 건물’을 뜻하는 중성명사이다. 기본형은 das Rathaus이며, 복수형은 die Rathäuser이다. 이 문장에서는 특정한 한 시청을 가리키므로 diesem Rathaus가 ‘이 시청’이라는 명사구를 이룬다. 전체적으로 Ich(저는) + war(있었던 적이 있었다) + noch nie(지금까지 한 번도 …않다) + in diesem Rathaus(이 시청 안에)라는 구조이다. 따라서 고정된 의미는 ‘저는 전에 이 시청 안에 들어와 본 적이 한 번도 없어요’이며, 독일어의 과거형 war와 noch nie가 함께 ‘지금까지 그곳에 있었던 경험이 전혀 없음’을 나타낸다.

2. Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

   이 건물은 제가 생각한 것보다 더 좋아요.

   Gebäude

   건물

   schöner

   더 좋은

   als ich erwartet habe

   제가 예상했던 것보다

   자세한 설명

   Gebäude는 여기서 ‘건물’을 뜻합니다. 독일어 명사는 항상 대문자로 시작하므로 Gebäude처럼 씁니다. 단수형은 das Gebäude이고, 복수형은 die Gebäude입니다. 예: Das Gebäude ist alt. — 그 건물은 오래되었습니다. schöner는 schön(좋은, 아름다운)의 비교급으로, 여기서는 ‘더 좋다/더 아름답다’라는 뜻입니다. ist 뒤에서 서술어로 쓰였기 때문에 형용사 어미가 붙지 않습니다. 비교급의 기본 형태는 schön – schöner – am schönsten입니다. 예: Der Eingang ist schöner. — 입구가 더 좋습니다. als ich erwartet habe는 ‘내가 예상했던 것보다’라는 비교 기준을 만듭니다. als는 비교급 뒤에서 ‘~보다’를 나타냅니다. erwartet의 기본형은 erwarten(예상하다)이며, habe와 함께 현재완료 형태 habe erwartet를 이룹니다. 이 종속절에서는 활용된 동사 habe가 끝에 옵니다. 예: Das ist besser, als ich erwartet habe. — 그것은 내가 예상했던 것보다 더 좋습니다. 전체적으로 Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.는 ‘이 건물은 제가 생각한 것보다 더 좋아요’라는 뜻입니다. Das Gebäude ist schöner가 건물이 더 좋다는 비교 결과를 말하고, als ich erwartet habe가 그 비교의 기준인 예상과 실제 평가를 연결합니다.

3. Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

   Eingang

   입구

   ist

   있다

   neben

   ~옆에

   Fahrradparkplatz

   자전거 주차장

   자세한 설명

   Eingang은 여기서 ‘입구’를 뜻하는 남성 명사입니다. 기본형은 der Eingang이고, 문장에서는 주어이므로 정관사 der와 함께 주격 단수로 쓰였습니다. 예: Der Eingang ist offen. — 입구가 열려 있어요. ist는 동사 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 Der Eingang의 위치를 말하므로 한국어로 자연스럽게 ‘있다’에 해당합니다. 현재형 변화는 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따라 달라집니다. neben은 ‘~의 옆에’를 뜻하는 위치 표현입니다. 위치가 정해져 있으면 보통 3격(Dativ)을 취하고, 위치 이동의 방향을 나타내면 4격(Akkusativ)을 취할 수 있습니다. 예: Das Fahrrad steht neben dem Eingang. — 자전거가 입구 옆에 서 있어요. 여기서는 이동이 아니라 입구의 위치를 설명하므로 neben dem이 쓰였습니다. Fahrradparkplatz는 ‘자전거 주차장’을 뜻하는 남성 명사입니다. Fahrrad(자전거)와 Parkplatz(주차 공간)가 결합한 말이며, 복합명사의 성은 보통 마지막 요소인 Parkplatz의 성을 따릅니다. 따라서 der Fahrradparkplatz이고, neben 뒤의 위치 표현에서는 남성 단수 3격인 dem Fahrradparkplatz가 됩니다. 예: Das Café ist neben dem Parkplatz. — 카페는 주차장 옆에 있어요. 전체적으로 Der Eingang이 주어이고 ist가 현재의 위치를 연결하며, neben dem Fahrradparkplatz가 그 위치를 구체화합니다. 따라서 Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.는 ‘입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.’라는 뜻입니다.

4. Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

   많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

   Viele

   많은

   Leute

   사람들

   mit

   ~을 이용해, ~와 함께

   Fahrrad

   자전거

   gekommen

   왔다

   자세한 설명

   Viele는 여기서 복수 명사 Leute를 수식하며 “많은”이라는 뜻입니다. 기본형은 viel이고, 복수 명사 앞에서는 viele가 됩니다. 예: Viele Kinder spielen. — 많은 아이들이 놀고 있어요. Leute는 “사람들”이라는 뜻의 복수 명사입니다. 보통 여러 사람을 가리키며, 단수로 한 사람을 말할 때는 일반적으로 Person을 사용합니다. 이 문장에서는 Viele Leute가 문장의 주어이므로 복수 형태에 맞춰 동사도 복수형입니다. mit는 여기서 어떤 수단이나 교통수단을 이용함을 나타내며 “~을 타고, ~을 이용해”라는 뜻입니다. mit 뒤의 명사구는 여격 형태를 취합니다. 따라서 das Fahrrad가 mit dem Fahrrad가 됩니다. mit는 사람과 함께 있음을 나타낼 때도 쓰입니다. 예: Ich komme mit meiner Freundin. — 나는 내 친구와 함께 와요. Fahrrad는 “자전거”라는 중성 명사입니다. 기본형의 정관사는 das Fahrrad이고, mit 뒤에서는 여격인 dem Fahrrad가 됩니다. 따라서 mit dem Fahrrad는 “자전거를 타고/자전거로”라는 재사용 가능한 표현입니다. gekommen은 동사 kommen(오다)의 과거분사입니다. 독일어의 현재완료에서는 kommen이 조동사 sein과 함께 쓰여 sind gekommen이 되며, 여기서는 “왔다”라는 뜻입니다. kommen의 형태는 kommen – kam – ist gekommen으로 익힐 수 있습니다. 예: Sie ist spät gekommen. — 그녀는 늦게 왔어요. 문장 전체의 구조는 Viele Leute(많은 사람들이) + sind ... gekommen(왔다)이며, 그 사이의 mit dem Fahrrad가 이동 수단을 덧붙입니다. 따라서 Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.은 “많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.”라는 뜻입니다. mit dem Fahrrad는 주어가 아니라 ‘어떤 수단으로 왔는가’를 설명합니다.

5. Das macht Sinn.

   그게 말이 되네요.

   Das

   그게, 그것은

   macht

   하다

   Sinn

   의미, 이치

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 독일어 지시대명사로, 고정된 번역의 “그게”에 해당합니다. 이 문장만으로 그 내용의 구체적인 대상을 더 특정할 수는 없습니다. das는 중성 단수 명사를 대신할 수도 있지만, 대명사로 실제 무엇을 가리키는지는 문맥에 따라 정해집니다. macht는 동사 machen(하다, 만들다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 형태는 ich mache, du machst, er/sie/es macht처럼 주어에 따라 달라집니다. 여기서는 Das가 3인칭 단수 주어이므로 macht가 쓰였습니다. 이 문장에서는 다음의 Sinn과 결합해 “말이 되게 하다”라는 관용적 표현의 일부가 됩니다. Sinn은 “의미”, “이치”를 뜻하는 남성 명사입니다. Sinn machen은 단어를 따로 직역하기보다 “말이 되다, 이치에 맞다”로 익히는 것이 유용합니다. 예: Das macht keinen Sinn. — “그건 말이 안 돼요.” 여기서 keinen이 부정을 나타내므로 원문의 긍정 표현과 의미가 달라집니다. 따라서 Das(그게) + macht Sinn(말이 되다)이 합쳐져 Das macht Sinn.은 “그게 말이 되네요”라는 뜻입니다. 현재형은 여기서 그 내용이 현재 타당하다고 제시하는 데 쓰이며, 반드시 판단이 바로 지금 이루어졌다는 뜻만 나타내지는 않습니다. 독일어 문장 자체는 존댓말 어미를 표시하지 않으며, “-네요”는 고정된 한국어 번역의 자연스러운 표현입니다.

6. Das ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   그게 버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.

   Das

   그게

   ist

   ~이다

   einfacher

   더 쉬운

   als

   ~보다

   Bus

   버스

   warten

   기다리다

   자세한 설명

   Das는 여기서 특정 명사를 가리키기보다 문맥에서 가리키는 상황이나 내용을 나타내는 지시대명사로, 문장 전체의 주어 역할을 합니다. 따라서 이 문장에서는 “그게”로 이해하면 됩니다. 지시대명사의 형태와 실제로 가리키는 내용은 구별해야 합니다. ist는 sein(이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. Das ist ...는 “그것은 …이다”라는 기본 문형으로 여러 설명에 재사용할 수 있습니다. einfacher는 형용사 einfach(쉬운)의 비교급입니다. einfach – einfacher – am einfachsten은 “쉽다 – 더 쉽다 – 가장 쉽다”의 형태입니다. 여기서는 뒤의 비교 대상과 견주어 “더 쉽다”라는 뜻입니다. 비교급 형용사 뒤의 비교 대상은 보통 als와 함께 이어집니다. als는 비교에서 “~보다”를 나타냅니다. X ist einfacher als Y는 “X가 Y보다 더 쉽다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 이 문장에서는 als 뒤에 명사 하나가 아니라 auf den Bus zu warten이라는 행위가 비교 대상으로 옵니다. Bus는 “버스”라는 남성 명사입니다. 여기서는 전치사 auf 뒤에서 den Bus가 되어 “버스를”라는 의미를 이룹니다. auf den Bus warten은 독일어에서 “버스를 기다리다”라는 결합으로 쓰입니다. warten은 동사 warten의 부정사 원형입니다. 이 문장에서는 zu warten이라는 zu 부정사 형태로 사용되어, 비교 대상인 행위 “버스를 기다리는 것”을 만듭니다. auf etwas warten은 “무언가를 기다리다”라는 패턴입니다. 예를 들어 Ich warte auf den Zug.은 “나는 기차를 기다린다”라는 뜻입니다. 전체적으로 Das ist einfacher는 “그게 더 쉽다”이고, als auf den Bus zu warten은 “버스를 기다리는 것보다”입니다. 따라서 Das ist einfacher, als auf den Bus zu warten.는 “그게 버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.”라는 뜻입니다. 비교의 기준은 auf den Bus zu warten이라는 행위이고, 비교되는 대상은 Das가 가리키는 내용입니다.

7. Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren.

   다음번에는 우리도 여기까지 자전거를 타고 올 수 있겠어요.

   Nächstes Mal

   다음번에는

   könnten wir

   우리는 ~할 수도 있어요

   auch

   또한, ~도

   mit dem Fahrrad

   자전거로

   Fahrrad

   자전거

   hierher

   여기로, 여기까지

   fahren

   이동하다, 가다

   자세한 설명

   Nächstes Mal은 “다음번에는”이라는 시간 표현입니다. nächst-는 “가장 가까운, 다음의”라는 뜻이며, 여기서는 중성 명사 das Mal과 결합해 nächstes Mal이 됩니다. 예: Beim nächsten Mal komme ich früher. — 다음번에는 내가 더 일찍 올게요. könnten wir에서 könnten은 können(할 수 있다)의 Konjunktiv II 형태입니다. 여기서는 과거가 아니라, 실현 가능한 제안이나 조심스러운 가능성인 “우리도 ~할 수 있겠어요”를 나타냅니다. wir는 “우리”이고, könnten 자체는 wir에만 쓰이는 형태가 아니라 다른 주어와도 쓰일 수 있습니다. 예를 들어 Ich könnte morgen anfangen.은 “나는 내일 시작할 수도 있겠어요”라는 뜻입니다. 현재의 능력이나 가능성을 직접 말하면 Wir können ...이 됩니다. 예: Wir könnten morgen anfangen. — 우리는 내일 시작할 수도 있겠어요. auch는 앞서 언급된 방법에 더해 “또한, ~도”라는 뜻을 보탭니다. 이 문장에서는 다른 이동 방법에 더해 자전거를 이용하는 선택도 가능하다는 의미를 만듭니다. 예: Ich komme auch mit. — 나도 같이 갈게. mit dem Fahrrad는 “자전거로”라는 수단을 나타냅니다. 전치사 mit은 뒤에 3격(Dativ)을 요구하므로, 중성 명사 das Fahrrad가 dem Fahrrad가 됩니다. mit은 사람과 함께함을 나타낼 때도 쓰이지만, 여기서는 교통수단을 나타냅니다. 예: Sie fährt mit dem Bus. — 그녀는 버스로 갑니다. Fahrrad는 “자전거”라는 중성 명사입니다. 기본형은 das Fahrrad이고, 이 문장에서는 mit 뒤라서 dem Fahrrad로 나타납니다. 복수형은 die Fahrräder입니다. 다음 문장의 die Fahrräder도 이 명사의 복수형입니다. hierher는 화자나 대화의 기준점인 “여기로, 여기까지”라는 방향을 나타냅니다. 단순한 위치의 “여기”는 hier이고, hierher는 이동이 그곳을 향한다는 점을 포함합니다. 예: Komm hierher! — 이리 와! fahren은 탈것 등을 이용해 이동하다, 가다라는 동사입니다. 여기서는 자전거를 타고 이곳까지 이동한다는 뜻입니다. 기본형은 fahren이며, 현재형에서 ich fahre, wir fahren, er/sie fährt처럼 활용됩니다. 걷는 이동에는 보통 gehen을 씁니다. 예: Wir fahren morgen nach Berlin. — 우리는 내일 베를린으로 갑니다. 전체적으로 Nächstes Mal이 시간을, könnten wir가 조심스러운 제안을, auch가 추가 선택을, mit dem Fahrrad가 이동 수단을, hierher fahren이 이곳을 향한 이동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “다음번에는 우리도 자전거를 타고 여기까지 올 수 있겠어요”라는 뜻입니다.

8. Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.

   그러면 우리는 자전거를 입구 가까이에 세워 둘 수 있어요.

   Dann

   그러면

   können wir

   우리는 ~할 수 있어요

   die Fahrräder

   자전거들

   Nähe

   근처

   Eingangs

   입구의

   abstellen

   세워 두다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황을 받아 “그러면/그렇다면”이라는 결과나 다음 행동을 이어 줍니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 앞선 제안에 대한 결과를 나타냅니다. können wir에서 können은 동사 können의 현재형으로, 여기서는 wir가 주어인 “우리는 ~할 수 있다”를 나타냅니다. 조동사가 있는 독일어 문장에서는 조동사가 활용되고, 다른 동사는 보통 문장 끝의 부정사로 갑니다. 예: Wir können hier warten. — 우리는 여기서 기다릴 수 있어요. können은 문맥에 따라 허가를 나타낼 수도 있지만, 여기서는 어떤 행동이 가능함을 나타냅니다. die Fahrräder는 “자전거들”이라는 복수 명사구입니다. 단수는 das Fahrrad, 복수형은 die Fahrräder이며, 여기서는 복수형에 맞는 관사 die가 쓰였습니다. 복수형에는 ä와 -er가 나타나므로 das Fahrrad와 형태를 함께 익히면 좋습니다. Nähe는 “가까운 곳, 근처”를 뜻하는 여성 명사 die Nähe입니다. 이 문장에서는 in der Nähe라는 자주 쓰이는 표현으로 “~의 근처에”를 나타냅니다. 예: Das Café ist in der Nähe. — 그 카페는 근처에 있어요. Eingangs는 der Eingang(입구)의 단수 속격 형태입니다. in der Nähe des Eingangs에서 des Eingangs는 “입구의”라는 관계를 나타내므로, 전체 표현은 “입구의 근처에”, 자연스럽게 “입구 가까이에”라는 뜻입니다. Eingangs 자체는 복수형이 아닙니다. abstellen은 물건이나 차량을 특정 장소에 놓아 두거나 세워 두다는 뜻의 분리 동사입니다. 현재형 평서문에서는 Wir stellen die Fahrräder dort ab.처럼 stellen과 ab가 나뉘지만, können 뒤에서는 부정사 abstellen이 문장 끝에 온전한 형태로 남습니다. 이 문장에서는 자전거를 입구 가까이에 세워 두는 행동을 뜻합니다. 예: Ich stelle das Fahrrad draußen ab. — 나는 자전거를 밖에 세워 둬요. 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서 이어지는 결과를 제시하고, können wir가 가능성을, die Fahrräder가 행동의 대상을, in der Nähe des Eingangs가 위치를, 문장 끝의 abstellen이 실제 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 우리는 자전거를 입구 가까이에 세워 둘 수 있어요”라는 뜻입니다. 조동사 können이 활용되고 실제 행동을 나타내는 abstellen이 부정사로 끝나는 구조를 재사용할 수 있습니다. 예: Dann können wir das Auto hier abstellen. — 그러면 우리는 차를 여기에 세워 둘 수 있어요.

9. Jetzt gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.

   일단 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아요.

   Jetzt

   지금, 일단

   gehen

   가다

   hinein

   안으로

   suchen

   찾다

   richtigen

   맞는, 적절한

   Schalter

   창구

   자세한 설명

   Jetzt는 여기서 단순히 시각상의 ‘지금’이라기보다, 다음 행동을 바로 시작한다는 뜻의 ‘일단’으로 이해할 수 있습니다. 문맥에 따라 jetzt는 ‘지금’을 뜻하고, 행동의 순서를 강조할 때는 ‘이제, 일단’처럼 옮겨집니다. gehen은 기본형이 ‘가다’인 동사입니다. wir gehen은 주어 wir에 맞는 현재형으로, ‘우리는 간다/가요’라는 뜻입니다. 방향을 나타내는 hinein과 함께 쓰이면 안쪽으로 이동한다는 의미가 됩니다. hinein은 ‘안으로’를 나타내는 방향 부사입니다. 이 문장처럼 유한동사 gehen과 떨어져 gehen ... hinein으로 나타날 수 있습니다. 두 요소를 합친 재사용 가능한 형태는 hineingehen ‘안으로 들어가다’입니다. 예: Wir gehen hinein. — 우리는 안으로 들어가요. und는 앞뒤 행동을 이어 ‘그리고’라는 관계를 만듭니다. 따라서 gehen wir hinein und suchen ...은 ‘우리는 안으로 들어가서 ...을 찾는다’처럼 두 행동이 이어지는 흐름을 만듭니다. suchen은 기본형이 ‘찾다’인 동사입니다. wir suchen에서는 현재형이 주어 wir에 맞지만, 형태가 기본형과 같습니다. 예: Wir suchen den Eingang. — 우리는 입구를 찾아요. richtigen은 richtig ‘맞는, 올바른, 적절한’의 형태입니다. 여기서는 Schalter를 꾸미며, ‘아무 창구’가 아니라 목적에 맞는 창구라는 뜻을 더합니다. den richtigen Schalter에서 남성 단수 목적격 명사구를 표시하는 정관사 den 뒤에 형용사 어미 -en이 붙어 richtigen이 됩니다. 비교하면 richtig는 ‘맞는’, richtiger는 ‘더 맞는/더 적절한’이라는 비교형입니다. Schalter는 여기서 고정된 번역이 가리키는 ‘창구’입니다. 독일어에서 이 형태는 문맥에 따라 전기 스위치를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 안으로 들어가 찾아야 하는 업무 창구라는 의미로 해석됩니다. den Schalter는 남성 단수 목적격 형태이며, 앞의 suchen이 찾는 대상을 목적어로 취합니다. 전체적으로 Jetzt가 행동을 시작하는 시점을 제시하고, gehen wir hinein이 ‘우리는 안으로 들어간다’를 나타냅니다. 이어지는 und suchen den richtigen Schalter는 ‘그리고 맞는 창구를 찾는다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘일단 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아요’가 됩니다.