행사 등록 데스크 찾아가기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

   벽에 행사 안내 표지판이 보여요.

   Ich kann

   나는 ...할 수 있다

   Veranstaltungsschild

   행사 안내 표지판

   Wand

   벽

   sehen

   보다

   자세한 설명

   Ich kann은 können의 현재형 1인칭 단수형과 주어 Ich가 결합한 표현입니다. 여기서는 “나는 볼 수 있다”라는 능력·가능성을 나타내며, 뒤의 동사 sehen은 원형으로 문장 끝에 옵니다. 활용은 ich kann, du kannst, er/sie/es kann입니다. 예: Ich kann Deutsch lesen. — 나는 독일어를 읽을 수 있어요. Veranstaltungsschild는 “행사 안내 표지판”이라는 합성 명사입니다. Veranstaltung은 행사, Schild는 표지판이라는 뜻이며, 독일어 합성 명사의 성은 보통 마지막 구성 요소를 따르므로 이 단어는 das Veranstaltungsschild처럼 중성입니다. 문장 안의 das는 이 중성 명사의 정관사입니다. 예: Das Schild ist neu. — 그 표지판은 새것이에요. Wand는 “벽”을 뜻하는 여성 명사로, 기본형은 die Wand입니다. 여기의 an der Wand는 “벽에”라는 위치를 나타냅니다. 위치를 나타내는 an 뒤에서는 여격이 쓰여 die가 der로 바뀝니다. 반대로 벽 쪽으로 무언가를 옮기는 방향이면 보통 an die Wand처럼 대격을 씁니다. 예: Das Bild hängt an der Wand. — 그림이 벽에 걸려 있어요. sehen은 “보다”라는 동사입니다. 여기서는 kann 뒤에 와서 원형으로 쓰였고, sehen 자체가 시제를 나타내는 것이 아니라 kann이 현재 시제를 나타냅니다. 주요 형태는 sehen(원형)–sieht(3인칭 단수 현재)–sah(과거)–gesehen(과거분사)입니다. 예: Sie sieht das Schild. — 그녀는 그 표지판을 봐요. 전체적으로 Ich kann이 “나는 볼 수 있다”, das Veranstaltungsschild가 “그 행사 안내 표지판을”, an der Wand가 “벽에”, sehen이 “보다”를 나타냅니다. 따라서 Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.은 “나는 벽에 있는 행사 안내 표지판을 볼 수 있어요”라는 뜻입니다. 여기서 an der Wand는 표지판의 위치를 설명하고, kann ... sehen은 화자가 그 표지판을 보는 것이 가능하다는 구조입니다.

2. Auf dem Schild steht: Der Anmeldeschalter ist oben.

   표지판에 등록 데스크가 위층에 있다고 쓰여 있어요.

   Auf dem Schild

   표지판에

   steht

   쓰여 있다

   Anmeldeschalter

   등록 데스크

   oben

   위쪽에, 위층에

   자세한 설명

   Auf dem Schild는 ‘표지판에’ 또는 ‘표지판 위에’라는 위치 표현입니다. 여기서 auf는 이동이 아니라 고정된 위치를 나타내므로 여격과 함께 쓰였고, dem은 이 의미의 중성 명사 das Schild의 단수 여격 형태입니다. 이 표현 자체가 ‘쓰여 있다’라는 뜻은 아니며, 뒤의 steht와 결합해 글이 표지판에 적혀 있음을 나타냅니다. steht는 stehen의 3인칭 단수 현재형입니다. 기본 뜻은 ‘서 있다’이지만, 글·정보·문구를 말할 때는 ‘쓰여 있다’, ‘적혀 있다’라는 용법이 있습니다. 예: Die Öffnungszeiten stehen auf dem Schild. — ‘영업시간이 표지판에 적혀 있어요.’ Anmeldeschalter는 ‘등록 데스크’ 또는 ‘등록 창구’라는 남성 명사입니다. Anmeldung(등록)과 Schalter(창구·데스크)가 결합한 명사이며, 독일어 복합명사의 성은 보통 마지막 구성 요소가 결정하므로 der Anmeldeschalter라고 합니다. 여기서는 표지판에 표시된 장소의 이름입니다. oben은 ‘위에’, 문맥에 따라 ‘위층에’라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 등록 데스크의 위치를 나타냅니다. 이동 방향을 나타내는 nach oben(위로)과 달리 oben은 위치를 나타냅니다. 예: Das Büro ist oben. — ‘사무실은 위층에 있어요.’ 전체적으로 Auf dem Schild steht:는 ‘표지판에 다음과 같이 쓰여 있다’라는 도입 표현입니다. 이어지는 Der Anmeldeschalter ist oben.에서 Der Anmeldeschalter가 주어이고 ist oben이 그 위치를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘표지판에 등록 데스크가 위층에 있다고 쓰여 있어요’라는 뜻입니다.

3. Man kann dem Weg nach oben leicht folgen.

   위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요.

   Man kann

   ~할 수 있다

   Weg

   길

   nach oben

   위로

   leicht

   쉽게

   folgen

   따라가다

   자세한 설명

   Man kann은 특정한 사람을 지칭하지 않고 ‘사람은/누구나 ~할 수 있다’처럼 일반적인 가능성을 나타냅니다. kann은 können의 현재형으로, 여기서는 주어 man에 맞는 3인칭 단수형입니다. 조동사 뒤에는 보통 본동사의 부정형이 오며, 이 문장에서는 그 형태가 문장 끝의 folgen입니다. 예: Man kann hier warten. — 여기서 기다릴 수 있어요. Weg는 여기서 ‘길’이라는 뜻의 남성 명사입니다. 관사와 함께 격에 따라 형태가 달라집니다: der Weg(주격), den Weg(대격), dem Weg(여격). 이 문장에서는 folgen이 여격을 요구하므로 dem Weg가 쓰였습니다. dem은 단순히 남성 단수라는 정보만이 아니라, 이 자리에서 여격이라는 문법적 조건도 보여 줍니다. nach oben은 위쪽을 향한 방향을 나타내며, 여기서는 ‘위층으로’라는 의미입니다. nach와 oben이 함께 방향 표현을 이루므로, Weg와 결합해 ‘위층으로 가는 길’이라는 내용을 만듭니다. 예: Wir gehen nach oben. — 우리는 위층으로 올라가요. leicht는 여기서 동작이 어렵지 않게 이루어진다는 뜻의 부사로 ‘쉽게’입니다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 folgen을 꾸며 ‘쉽게 따라가다’라는 효과를 냅니다. 반대 의미로는 이 문맥에서 schwer(어렵게)가 유용합니다. folgen은 ‘따라가다, 따라오다’라는 동사입니다. 이 의미의 folgen은 따르는 대상을 여격으로 취하므로 dem Weg folgen처럼 말합니다. 현재형의 형태 예시는 ich folge, du folgst, man folgt입니다. folgen은 문장 끝에서 kann의 본동사 역할을 하는 부정형으로 남아 있습니다. 예: Ich folge dem Weg. — 나는 그 길을 따라가요. 전체적으로 Man kann이 가능성을 제시하고, dem Weg nach oben이 ‘위층으로 가는 길’을 나타내며, leicht folgen이 그 길을 따라가는 일이 쉽다는 뜻을 만듭니다. 따라서 이 문장은 ‘위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요’라는 의미입니다.

4. Das Schild hilft sehr.

   표지판이 큰 도움이 돼요.

   Schild

   표지판

   hilft

   도움이 되다

   sehr

   매우

   자세한 설명

   Das는 여기서 중성 단수 명사 Schild 앞에 놓인 정관사입니다. das Schild처럼 명사의 성과 수에 맞춰 관사 형태를 선택합니다. 이 문맥에서는 지시대명사라기보다 명사구를 만드는 관사로 보는 것이 정확합니다. Schild는 여기서 ‘표지판’을 뜻하는 명사입니다. 기본형은 das Schild이고, 이 의미의 복수형은 die Schilder입니다. 예: Das Schild ist deutlich. — 표지판이 명확해요. hilft는 ‘도움이 된다’라는 뜻으로, helfen의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. helfen으로 도움을 받는 대상을 말할 때는 보통 여격을 씁니다: Das Schild hilft mir. — 그 표지판은 나에게 도움이 돼요. hilft 자체에는 도움의 정도라는 뜻이 없고, 그 정도는 sehr가 더합니다. sehr는 ‘매우, 아주’라는 정도 부사입니다. 여기서는 hilft와 결합해 도움이 큰 정도를 나타냅니다. 예: Das ist sehr hilfreich. — 그것은 매우 도움이 돼요. 전체적으로 Das Schild가 주어이고 hilft가 그 주어에 맞는 동사 형태입니다. sehr가 도움의 정도를 더하므로 Das Schild hilft sehr.는 ‘표지판이 큰 도움이 돼요’라는 뜻입니다.

5. Das Treppenpodest ist gleich vor uns.

   계단참이 바로 앞에 있어요.

   Treppenpodest

   계단참

   ist

   있다

   gleich

   바로

   vor uns

   우리 앞에

   자세한 설명

   Treppenpodest는 여기서 ‘계단참’을 뜻합니다. die Treppe(계단)와 das Podest(단, 플랫폼)가 결합한 합성 명사이며, 관사는 das입니다. 복수형은 Treppenpodeste입니다. 독일어 합성 명사에서는 마지막 명사가 전체 명사의 성을 결정하므로 das Podest에 따라 das Treppenpodest가 됩니다. ist는 동사 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 어떤 것이 특정 위치에 있음을 나타내므로 한국어로 ‘있어요’에 해당합니다. 예: Der Schalter ist dort. — “창구가 저기에 있어요.” gleich는 여기서 ‘바로, 아주 가까이’라는 뜻의 부사입니다. 시간의 ‘곧’이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 위치를 나타내는 vor uns와 결합해 거리가 매우 가깝다는 의미를 냅니다. 예: Die Tür ist gleich hier. — “문이 바로 여기 있어요.” vor uns는 ‘우리 앞에’라는 뜻입니다. 공간적 위치의 vor는 여기서 ‘앞에’를 나타내며, uns는 1인칭 복수 대명사 wir(우리)의 대격·여격형과 같은 형태입니다. 이 위치 표현에서는 vor가 여격을 지배하므로 wir가 아니라 uns가 쓰입니다. 예: Das Auto steht vor uns. — “차가 우리 앞에 서 있어요.” 따라서 Das Treppenpodest(계단참이) + ist(있고) + gleich(바로) + vor uns(우리 앞에)가 합쳐져 “계단참이 바로 앞에 있어요.”라는 뜻이 됩니다. 현재의 위치를 평이하게 말하는 표현입니다.

6. Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.

   그럼 등록 데스크가 가까이 있겠네요.

   Dann

   그럼

   sollte

   …일 것 같다

   Anmeldeschalter

   등록 데스크

   ganz in der Nähe

   아주 가까이에

   sein

   있다

   자세한 설명

   Dann은 앞의 상황을 바탕으로 한 ‘그럼/그러면’이라는 연결 표현입니다. 여기서는 계단참이 바로 앞에 있다는 내용에서 결론을 이끌어 냅니다. 예: Dann gehen wir. — 그럼 우리 가요. sollte는 sollen의 3인칭 단수형과 관련된 형태입니다. 이 문장에서는 과거의 의무가 아니라, 현재 상황에 근거한 조심스러운 예상인 ‘…일 것 같다’를 나타냅니다. 이 용법의 sollte는 형태상 sollen의 3인칭 단수 과거형 sollte와 같지만, 여기서는 과거를 말하지 않습니다. sollen의 현재형 3인칭 단수는 soll입니다. 예: Der Bus sollte bald kommen. — 버스가 곧 올 것 같아요. Anmeldeschalter는 등록이나 접수를 하는 창구·데스크를 뜻하는 명사입니다. 독일어 합성명사에서는 보통 마지막 요소가 전체 명사의 성과 문법적 형태를 결정합니다. 여기서는 Schalter가 남성 명사이므로 der Anmeldeschalter가 됩니다. 예: Der Schalter ist dort. — 창구는 저기에 있어요. ganz in der Nähe는 ‘아주 가까이에’라는 장소 표현입니다. in der Nähe는 ‘근처에’라는 뜻이고, ganz가 가까움을 강조합니다. Nähe는 여성 명사이며, 장소를 나타내는 in 뒤에서 여격 형태인 der Nähe가 쓰였습니다. 예: Die Haltestelle ist ganz in der Nähe. — 정류장이 아주 가까이에 있어요. sein은 ‘있다/이다’라는 뜻의 동사 원형입니다. 조동사 sollte 뒤에서는 본동사가 원형으로 문장 끝에 옵니다. 여기서는 데스크가 가까운 곳에 ‘있다’는 의미입니다. 예: Der Eingang soll hier sein. — 입구가 여기에 있는 것 같아요. 전체적으로 Dann이 앞선 정보에서 나온 결론을 제시하고, der Anmeldeschalter가 주어이며, sollte ... sein이 조심스러운 추정을 나타냅니다. ganz in der Nähe는 그 데스크의 위치를 설명합니다. 따라서 Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.은 ‘그럼 등록 데스크가 가까이 있겠네요’라는 뜻입니다.

7. Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

   줄이 더 길어지기 전에 가요.

   Gehen wir

   우리 가요

   bevor

   ~하기 전에

   die Schlange

   줄

   länger

   더 긴, 더 길어진

   wird

   ~해진다

   자세한 설명

   Gehen wir는 gehen(가다)의 현재형 gehen과 주어 wir(우리)가 결합한 권유 표현으로, 화자와 상대가 함께 행동하자는 “우리 가요”, “갑시다”라는 뜻입니다. 형태상 독일어 2인칭 명령형이 아니라, 동사가 문장 맨 앞에 오는 어순으로 권유의 기능을 합니다. 예: Warten wir! — “우리 기다려요!” bevor는 한 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 나타내는 접속사 “~하기 전에”입니다. bevor가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 그래서 bevor die Schlange länger wird에서 wird가 마지막에 놓입니다. die Schlange는 여기서 “줄, 대기 행렬”이라는 뜻입니다. Schlange는 이 명사의 기본형이고, die는 이 명사에 붙은 여성 명사 단수 주격의 관사입니다. 같은 형태의 Schlange가 “뱀”을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 “줄”을 뜻합니다. 예: Die Schlange ist lang. — “줄이 길어요.” länger는 형용사 lang(긴)의 비교급으로 “더 긴” 또는 이 문맥에서 “더 길어진”이라는 뜻입니다. lang – länger – am längsten은 “긴 – 더 긴 – 가장 긴”의 비교 형태입니다. 여기서는 줄의 길이가 지금보다 증가하는 변화를 나타내므로 länger가 쓰였습니다. 예: Der Weg wird länger. — “길이 더 길어져요.” wird는 werden(되다, ~해지다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 미래를 표시하는 조동사가 아니라 länger와 결합해 “더 길어지다”라는 변화를 나타냅니다. 주어인 die Schlange가 3인칭 단수이므로 wird가 쓰입니다. werden은 주어에 따라 ich werde, du wirst, er/sie/es wird처럼 형태가 달라집니다. 전체적으로 Gehen wir는 “우리 가요”, bevor는 “~하기 전에”, die Schlange länger wird는 “줄이 더 길어지다”를 구성합니다. 따라서 문장 전체는 “줄이 더 길어지기 전에 가요”라는 뜻이며, 줄이 더 길어지는 일보다 먼저 함께 이동하자는 권유입니다.

8. Ich halte das Formular bereit.

   제가 양식을 준비해 둘게요.

   Ich

   제가

   halte

   두다, 유지하다

   Formular

   양식, 서식

   bereit

   준비된 상태로

   자세한 설명

   Ich는 독일어 1인칭 단수 주격 대명사로, 여기서는 행동의 주체인 ‘제가’를 뜻합니다. 복수 주체라면 wir를 씁니다. halte는 동사 halten의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 ‘잡다’가 아니라 분리 동사 bereithalten의 활용된 부분으로 쓰여, 대상을 준비된 상태로 두거나 이용할 수 있게 해 둔다는 뜻을 냅니다. 기본형은 halten이고, 현재형의 이 형태는 ich halte입니다. 예: Ich halte die Tür offen. — ‘제가 문을 열어 둡니다.’ Formular는 ‘양식, 서식’을 뜻하는 중성 명사입니다. das Formular에서 das는 이 명사가 중성 단수라는 문법적 조건과 관련되며, 이 문장에서는 준비해 두는 양식을 가리킵니다. 복수형은 Formulare입니다. bereit는 이 문장에서 단순히 독립적인 형용사로 쓰인 것이 아니라, 분리 동사 bereithalten의 분리되는 부분입니다. 따라서 활용된 halte와 bereit가 문장 안에서 떨어져 나타납니다. Ich halte das Formular bereit.에서 halte ... bereit를 함께 보면 ‘양식을 준비해 두다’라는 뜻이 됩니다. bereit가 형용사로 쓰이는 경우에는 ‘준비된’이라는 뜻을 낼 수도 있습니다. 전체적으로 Ich halte das Formular bereit.는 ‘제가 양식을 준비해 둘게요’라는 뜻입니다. Ich가 주체이고 das Formular가 준비해 두는 대상이며, halte ... bereit가 그 대상을 준비된 상태로 두는 구성을 만듭니다. 독일어의 형태는 현재 시제이지만, 이 고정 번역에서는 앞으로 그렇게 해 두겠다는 의도가 ‘준비해 둘게요’로 표현되었습니다.