마감일에 대해 묻기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Läuft die Frist bald ab?

   마감일이 곧 다가오나요?

   Läuft … ab

   만료되다

   Frist

   기한, 마감 시한

   bald

   곧

   자세한 설명

   Läuft ... ab는 분리 동사 ablaufen의 현재형입니다. 여기서는 ‘기한이 끝나다, 만료되다’라는 뜻으로 쓰였습니다. läuft는 ablaufen의 3인칭 단수 현재형이고, 분리되는 접두사 ab는 문장 끝에 놓입니다. 따라서 평서문에서는 Die Frist läuft bald ab.처럼 되고, 질문에서는 동사가 앞으로 와서 Läuft die Frist bald ab?가 됩니다. 이 표현은 어떤 사람이 기한을 끝내는 행위가 아니라, 기한 자체가 끝나는 상황을 나타냅니다. 예: Der Vertrag läuft morgen ab. — 계약이 내일 만료됩니다. Frist는 ‘기한, 마감 시한’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 die Frist가 ‘마감일’을 가리키며, 여성 명사이므로 정관사 형태가 die입니다. 복수형은 Fristen입니다. Frist는 특정 날짜 자체보다 어떤 일을 할 수 있도록 정해진 기간이나 그 마감 시점을 강조할 때 유용합니다. 예: Die Frist endet am Freitag. — 기한이 금요일에 끝납니다. bald는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사입니다. 여기서는 마감 시점이 현재에서 멀지 않다는 뜻이며, ablaufen의 시점을 구체적인 날짜로 정하지는 않습니다. 예: Der Kurs beginnt bald. — 수업이 곧 시작합니다. 전체적으로 Läuft die Frist bald ab?는 die Frist를 주어로 삼고, läuft ... ab로 기한의 만료를 나타내며, bald로 그 시점이 가까움을 덧붙인 예·아니오 질문입니다. 따라서 의미는 ‘마감일이 곧 다가오나요?’ 또는 문맥에 맞게 ‘기한이 곧 만료되나요?’입니다. 이어지는 평서문 Die Frist läuft bald ab.는 같은 내용을 진술형으로 보여 줍니다.

2. Die Frist läuft bald ab.

   마감일이 얼마 남지 않았어요.

   Die Frist

   마감 기한

   läuft … ab

   만료되다

   bald

   곧, 얼마 안 있어

   자세한 설명

   Die Frist는 여기서 ‘마감 기한’을 뜻합니다. Frist는 여성 명사이므로 정관사 형태가 die입니다. 이 명사구를 다른 기한에도 재사용할 수 있습니다. läuft ... ab는 분리 동사 ablaufen의 현재형입니다. 여기서는 ‘(기한이) 만료되다, 끝나다’라는 뜻이며, läuft가 3인칭 단수 주어 Die Frist에 맞춰 활용됩니다. 현재형의 분리 동사는 평서문에서 활용된 부분이 앞에 오고 분리 전철 ab가 문장 끝으로 갑니다. 따라서 Die Frist läuft ab.처럼 말합니다. 예: Der Vertrag läuft morgen ab. — 계약이 내일 만료됩니다. bald는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 기한 만료가 가까운 시점에 일어난다는 뜻을 더합니다. 예: Der Kurs beginnt bald. — 수업이 곧 시작합니다. 전체적으로 Die Frist(마감 기한)가 läuft ... ab(만료되다)이고 bald(곧)가 그 시점을 가까운 미래로 한정하므로, “마감일이 얼마 남지 않았어요”라는 의미가 됩니다. 독일어에서는 분리 동사 ablaufen을 이처럼 활용된 동사 부분과 문장 끝의 ab로 나누어 배치합니다.

3. Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

   그래서 핵심 부분부터 시작해요.

   Also

   그래서

   fangen … an

   시작하다

   Hauptteil

   핵심 부분

   자세한 설명

   Also는 여기서 앞의 내용에서 이어지는 결론이나 전환을 나타내며, 자연스럽게 “그래서”, “그럼”으로 옮길 수 있습니다. 문장 첫머리에 와서 다음 행동을 시작하겠다는 흐름을 만듭니다. fangen ... an은 분리 동사 anfangen의 현재형입니다. anfangen은 “시작하다”라는 뜻이고, 주어가 wir일 때 현재형은 wir fangen ... an이 됩니다. 분리 동사의 앞부분 an이 문장 끝으로 떨어집니다. 여기서 fangen만 따로 해석해 “잡다”로 보지 말고, anfangen 전체를 하나의 동사로 익히는 것이 좋습니다. 예: Wir fangen morgen an. — “우리는 내일 시작해요.” mit dem Hauptteil은 “핵심 부분으로”, 문맥에 맞게 “핵심 부분부터”라는 뜻입니다. mit은 보통 뒤에 3격 형태를 요구하며, Hauptteil은 남성 명사이므로 정관사 der가 3격 단수에서 dem이 됩니다. Hauptteil은 Haupt-(주요한, 핵심의)와 Teil(부분)으로 이루어진 명사입니다. mit은 시작의 대상이나 출발점을 나타내는 데에도 쓸 수 있습니다. 예: Ich fange mit der ersten Aufgabe an. — “저는 첫 번째 과제부터 시작해요.” 따라서 Also로 앞선 흐름을 이어 가고, wir fangen ... an으로 “우리가 시작한다”를 말하며, mit dem Hauptteil로 시작점을 지정합니다. 전체 문장 Also fangen wir mit dem Hauptteil an.은 “그래서 핵심 부분부터 시작해요.”라는 뜻입니다.

4. Willst du das jetzt übernehmen?

   그 일을 지금 맡을래요?

   Willst du

   할래?

   das

   그 일을

   jetzt

   지금

   übernehmen

   맡다

   자세한 설명

   Willst du에서 willst는 wollen(원하다, ~할 의향이 있다)의 2인칭 단수 현재형이고, du는 ‘너’이다. 따라서 이 둘은 함께 ‘너는 ~할래?’라는 의향을 묻는다. 독일어에서 예/아니오 질문은 보통 활용된 동사가 문장 맨 앞에 온다. 평서문 Du willst ...가 질문에서 Willst du ...?가 된다. 여기서는 뒤의 übernehmen과 결합해 어떤 일을 맡을 의향을 묻는다. das는 여기서 중성 단수 대격 형태의 지시대명사로, 고정된 번역이 밝혀 주는 ‘그 일’을 가리킨다. 대명사이므로 뒤에 명사를 붙이지 않고 그 대상을 대신한다. 지시대명사 das는 문맥에 따라 이미 언급된 중성 명사나 상황을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 ‘그 일’이라는 의미로 이해한다. jetzt는 ‘지금’이라는 시간 부사이다. 동작이나 의향이 현재 시점과 관련됨을 나타낸다. 예: Ich mache das jetzt. — ‘나는 지금 그것을 한다.’ übernehmen은 ‘맡다, 인수하다’라는 동사이다. 여기서는 어떤 일을 맡는다는 뜻이다. 기본형인 부정사 übernehmen이 willst 뒤에 왔고, 독일어의 조동사적 용법인 wollen과 함께 쓰여 문장 끝에 놓인다. 현재형에서는 ich übernehme, du übernimmst처럼 활용하며, 질문 속 übernehmen 자체는 활용되지 않는다. übernehmen은 분리되지 않는 동사이므로 이 문장에서는 하나의 형태로 유지된다. 전체적으로 Willst du(너는 ~할래?) + das(그 일을) + jetzt(지금) + übernehmen(맡다)가 결합하여 ‘그 일을 지금 맡을래요?’라는 뜻이 된다. 즉, 상대방에게 그 일을 지금 맡을 의향이 있는지 묻는 질문이다.

5. Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   네가 파일을 확인하는 동안 제가 시작할게요.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있어요

   anfangen

   시작하다

   während

   ~하는 동안

   du

   너

   Datei

   파일

   prüfst

   확인하다

   자세한 설명

   Ich kann은 여기서 “나는 ~할 수 있어요”라는 뜻으로, 주어 Ich(나)와 동사 kann(할 수 있다)을 함께 보여 주는 유용한 틀입니다. kann은 동사 können의 현재형이며, 주어에 따라 형태가 달라집니다: ich kann, du kannst, er/sie kann. 독일어에서는 조동사 뒤에 다른 동사의 부정형을 둡니다. anfangen은 “시작하다”라는 뜻입니다. 분리 동사 anfangen의 부정형이며, 조동사 kann 뒤에서는 분리되지 않은 부정형으로 나타납니다. 예: Ich kann morgen anfangen. — “저는 내일 시작할 수 있어요.” während는 “~하는 동안”이라는 뜻으로, 시간적 동시성을 나타내는 종속 접속사입니다. 이 접속사가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 재사용할 수 있는 틀은 während + 주어 + ... + 동사입니다. du는 상대방 한 명을 가리키는 2인칭 단수 주격 대명사로, 여기서는 prüfst의 주어입니다. 공손한 상대를 나타내는 표현과는 구별되는 친근한 비격식 형태입니다. Datei는 “파일”이라는 뜻의 명사입니다. 이 문장에서는 단수형으로 쓰였고, 관사는 die Datei입니다. 복수형은 Dateien입니다. 명사의 성은 단순히 실제 대상의 성별을 뜻하는 것이 아니라 독일어 문법의 성이며, Datei는 여성 명사이므로 정관사 단수 주격은 die입니다. prüfst는 여기서 “확인한다”라는 뜻이며, 동사 prüfen의 현재형 2인칭 단수입니다. du와 함께 쓰면 du prüfst가 됩니다. 다른 주어에서는 형태가 달라질 수 있습니다: ich prüfe, du prüfst, sie prüft. 예: Du prüfst die Datei. — “너는 파일을 확인해.” 전체적으로 Ich kann anfangen은 “제가 시작할 수 있어요/시작할게요”라는 뜻의 주절이고, während du die Datei prüfst는 “네가 파일을 확인하는 동안”이라는 시간 절입니다. 따라서 전체 문장은 “네가 파일을 확인하는 동안 제가 시작할게요”라는 의미가 됩니다. während 절에서 du가 주어이고 die Datei가 확인되는 대상이며, 활용된 동사 prüfst가 절 끝에 놓입니다.

6. Was soll ich zuerst prüfen?

   저는 무엇을 먼저 확인해야 해요?

   Was

   무엇을

   soll ich

   제가 해야 하나요?

   zuerst

   먼저

   prüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Was는 여기서 동사 prüfen의 목적어를 묻는 의문대명사로, “무엇을”에 해당합니다. 독일어의 의문대명사는 문장 안에서 맡는 역할에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 주어를 물으면 Wer kommt?(누가 오나요?), 목적어를 물으면 Wen prüfst du?(너는 누구를 확인하니?)처럼 구별됩니다. soll ich에서 soll은 sollen의 1인칭 단수 현재형이고, ich는 “나/제가”라는 주어입니다. sollen은 문맥에 따라 의무, 지시, 조언 또는 해야 할 일에 대한 질문을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 화자가 무엇을 먼저 확인해야 하는지 묻는 뜻입니다. 조동사가 있는 평서문에서는 활용된 조동사가 보통 두 번째 자리에 오고, 본동사의 부정형이 문장 끝에 옵니다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다려야 하나요?” zuerst는 여러 행동이나 단계 가운데 “먼저”라는 순서를 나타내는 부사입니다. 위치를 바꾸어 Was soll ich prüfen zuerst?라고 하기보다는, 이 문장처럼 zuerst를 확인할 행동 앞에 두는 배열이 자연스럽습니다. 다만 독일어에서는 문맥과 강조에 따라 부사의 위치가 달라질 수 있습니다. prüfen은 “확인하다, 점검하다”라는 동사이며, 여기서는 어떤 대상을 살펴보아 맞는지 또는 상태가 어떤지 확인한다는 뜻입니다. 기본형이 prüfen이고, 현재형에서는 ich prüfe, du prüfst처럼 주어에 따라 형태가 바뀝니다. 앞의 문장에 나온 du die Datei prüfst에서도 같은 동사가 사용되어 “네가 파일을 확인하다”라는 뜻을 냅니다. 명령형의 Prüfe ...는 “확인해”라는 지시를 나타냅니다. 전체적으로 Was(무엇을) + soll ich(제가 해야 하나요) + zuerst(먼저) + prüfen(확인하다)의 구조입니다. 따라서 Was soll ich zuerst prüfen?은 “저는 무엇을 먼저 확인해야 해요?”라는 뜻이며, 확인할 대상은 묻고 있지만 문장 자체에서는 그 대상이 구체적으로 제시되지 않습니다. 독일어에서는 sollen이 활용된 형태가 앞쪽에 있고, 그와 연결된 본동사 prüfen이 부정형으로 끝에 오는 점을 이 질문에 재사용할 수 있습니다.

7. Prüfe, ob die Notizen zur Anfrage passen.

   메모가 요청과 맞는지 확인해요.

   Prüfe

   확인해

   ob

   ~인지

   die Notizen

   그 메모들

   zur

   ~에, ~와

   Anfrage

   요청, 문의

   passen

   맞다, 부합하다

   자세한 설명

   Prüfe는 prüfen(확인하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 한 사람에게 “확인해”라고 지시한다. 여기서는 뒤의 ob절이 확인할 내용을 나타낸다. 예: Prüfe die Adresse. — 주소를 확인해. ob는 어떤 내용이 참인지 아닌지를 묻는 간접 의문절을 시작하며, 여기서는 “~인지”라는 뜻이다. ob절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝에 온다. 예: Ich weiß nicht, ob er kommt. — 나는 그가 오는지 모른다. die Notizen에서 Notizen은 Notiz(메모)의 복수형이다. 이 문장에서는 메모들을 확인할 대상으로 제시하며, 복수 주어이므로 뒤의 동사 passen도 복수형이다. 단수라면 eine Notiz passt처럼 말한다. die는 여기서 복수 명사와 함께 쓰인 정관사이다. zur는 전치사 zu와 여성 단수 정관사 여격 der가 합쳐진 형태인 zu der이다. 여기서는 passen zu라는 결합에서 무엇과 맞는지를 나타내며, Anfrage가 여성 단수 명사이므로 zu der Anfrage가 zur Anfrage로 축약된다. zur 자체가 “맞다”를 뜻하는 것은 아니며, 그 의미는 뒤의 passen과 함께 만들어진다. Anfrage는 “요청” 또는 “문의”를 뜻하는 여성 명사이다. 여기서는 zu 뒤에서 여격 형태로 쓰였고, 여성 단수에서는 형태가 Anfrage 그대로 유지되며 관사가 der가 된다. 예: Ich antworte auf die Anfrage. — 나는 그 요청에 답한다. passen은 “맞다, 부합하다”라는 동사이다. passen zu + 여격은 어떤 것이 다른 대상과 내용이나 조건 면에서 맞는다는 뜻으로 재사용할 수 있다. 여기서는 복수 주어 die Notizen에 맞는 현재형 passen이 쓰였다. 예: Die Angaben passen zum Formular. — 그 정보는 양식과 일치한다. 전체적으로 Prüfe가 확인하라는 지시를 하고, ob die Notizen zur Anfrage passen이 확인할 내용을 제시한다. die Notizen이 주어이고 zur Anfrage가 무엇과 맞는지를 나타내며, passen이 ob절의 끝에 놓인다. 따라서 전체 의미는 “메모가 요청과 맞는지 확인해”이다.

8. Dann schreibe ich ein kurzes Update.

   그러면 제가 짧은 업데이트를 쓸게요.

   Dann

   그러면

   schreibe

   쓰다

   ich

   제가

   kurzes

   짧은

   Update

   업데이트

   자세한 설명

   Dann은 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 “그러면/그럼”이라는 뜻으로, 다음 행동을 이어 주는 부사입니다. 시간 순서의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 한국어 번역처럼 앞의 조건이나 상황에 따른 결정을 나타냅니다. schreibe는 동사 schreiben(쓰다)의 현재형 1인칭 단수형입니다. 독일어 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 가까운 미래의 의도나 예정도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 “쓸게요”로 자연스럽게 옮겨집니다. 예: Ich schreibe morgen eine E-Mail. — 저는 내일 이메일을 쓸게요/씁니다. ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어인 “나/제가”입니다. schreibe의 어미 -e와 함께 쓰여 “내가 쓴다”라는 형태를 만듭니다. 독일어 기본 어순에서는 주어가 동사 뒤에 올 수도 있습니다. 예를 들어 Dann schreibe ich ...처럼 문장 첫머리에 다른 성분이 오면 동사가 두 번째 자리에 오고 주어가 그 뒤에 옵니다. kurzes는 형용사 kurz(짧은)의 이 문장 속 형태입니다. Update가 중성 명사이고 ein과 함께 목적어로 쓰였기 때문에 형용사에 -es가 붙어 kurzes가 됩니다. 형태의 기본 연결은 kurz — kurzes이며, 이는 명사의 성·격과 앞의 관사에 따라 달라지는 형용사 어미의 한 예입니다. 예: ein kurzes Gespräch — 짧은 대화. Update는 영어에서 온 독일어 명사로, 진행 상황이나 새 소식 등을 정리한 “업데이트”를 뜻합니다. 독일어에서는 das Update로 중성 명사이며, 여기서는 ein kurzes Update라는 목적어의 중심 명사입니다. ein은 이 명사가 부정관사와 함께 제시된다는 것을 나타내며, 그 자체로 수량을 특별히 “하나”라고 강조하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 Dann이 앞선 상황에 따른 전환을 만들고, schreibe ich가 “제가 씁니다/쓸게요”를 나타냅니다. ein kurzes Update는 그 행동의 목적어인 “짧은 업데이트”이므로, 문장 전체는 “그러면 제가 짧은 업데이트를 쓸게요”라는 뜻입니다.

9. Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

   업데이트가 준비되면 우리가 공유할 수 있어요.

   Wenn

   ~하면

   es

   그것이

   fertig

   준비된

   ist

   ~이다

   können wir

   우리는 ~할 수 있어요

   es

   그것을

   teilen

   공유하다

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~일 때”라는 뜻이다. Wenn으로 시작하는 절에서는 독일어의 유한 동사인 ist가 절의 끝에 온다. 재사용할 수 있는 틀은 Wenn ... ist, ...이다. 예: Wenn es fertig ist, beginnen wir. — “그것이 준비되면, 우리는 시작한다.” es는 여기서 중성 3인칭 단수 대명사이며, 앞 문맥의 ein kurzes Update를 가리킨다. 따라서 이 문장에서 의미상 “업데이트가”이다. 대명사의 형태는 문장 속 역할에 따라 달라질 수 있다. 예를 들어 주어와 목적어에서 모두 es로 나타날 수 있으므로, 형태만으로 역할을 판단하지 말고 동사와 문장 구조를 함께 본다. fertig는 여기서 “준비된, 완료된”이라는 상태를 나타내는 형용사이다. sein과 함께 쓰여 주어의 상태를 말하며, 서술적으로 쓰였기 때문에 명사 앞의 형용사처럼 어미가 붙지 않는다. fertig sein은 “준비되어 있다/완료되어 있다”라는 유용한 결합이다. 예: Der Bericht ist fertig. — “보고서가 준비되었다.” ist는 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 es의 상태가 “완료되어 있다”임을 나타낸다. 현재형은 현재의 상태뿐 아니라 문맥상 미래에 완료될 조건도 나타낼 수 있다. können wir는 können(할 수 있다)과 주어 wir(우리는)의 결합이다. 독일어에서 문장이 이처럼 앞의 조건절 뒤에 이어질 때, 본절의 유한 동사 können이 먼저 오고 주어 wir가 뒤따르는 어순이 된다. können은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사이고, 뒤의 동사는 원형으로 문장 끝에 온다. 예: Wir können beginnen. — “우리는 시작할 수 있다.” 두 번째 es는 teilen의 목적어이며, 여기서는 앞 문맥의 업데이트를 가리켜 “그것을”이라는 뜻이다. 첫 번째 es는 조건절의 주어이고 두 번째 es는 본절의 목적어이지만, 이 대명사는 두 역할에서 같은 형태로 보인다. 의미상으로는 “업데이트를” 공유한다. teilen은 여기서 어떤 내용이나 자료를 여러 사람과 “공유하다”라는 뜻의 동사 원형이다. 조동사 können 뒤에 있으므로 활용하지 않은 원형으로 문장 끝에 놓인다. 기본적인 활용 예는 Ich teile es. — “나는 그것을 공유한다.”이다. 전체적으로 Wenn es fertig ist는 “업데이트가 준비되면”이라는 조건을 만들고, können wir es teilen은 “우리가 그것을 공유할 수 있다”라는 본절을 만든다. 따라서 전체 문장은 “업데이트가 준비되면 우리가 공유할 수 있어요.”라는 뜻이다. 이 문장에서는 조건절이 먼저 오고, 그 뒤에 가능성을 나타내는 본절이 이어진다.