다리 통증과 휴식 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Mein Bein tut ein bisschen weh.

   다리가 조금 아파.

   Mein

   내

   Bein

   다리

   ein bisschen

   조금

   tut … weh

   아프다

   자세한 설명

   Mein은 화자와 관련된 대상을 나타내는 소유 한정사로, 여기서는 Bein을 수식합니다. Bein이 중성 단수이고 문장에서 주어이므로 중성 단수 주격 형태가 mein입니다. 소유 한정사는 뒤의 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 남성 단수 주격에서는 mein Fuß처럼 씁니다. Bein은 ‘다리’라는 중성 명사이며, 여기서는 문장의 주어입니다. 독일어 명사는 대문자로 씁니다. 복수형은 Beine입니다. ein bisschen은 여기서 통증의 정도가 ‘조금’임을 나타내는 표현입니다. ein은 이 표현에서 숫자 하나를 주장하는 말이 아니라 bisschen과 함께 쓰입니다. 예: Ich bin ein bisschen müde. — ‘나는 조금 피곤해.’ tut ... weh는 wehtun ‘아프다’의 현재형 3인칭 단수 표현입니다. 이 동사는 분리되어 쓰일 수 있으므로 활용된 부분 tut과 weh가 떨어져 나타납니다. 현재형의 기본적인 형태는 ich tue weh, du tust weh, er/sie/es tut weh입니다. 여기서 tut은 tun의 형태이지만, 이 표현에서는 단독으로 ‘하다’가 아니라 wehtun의 활용된 부분입니다. 이 문장에서는 tut 뒤에 정도를 나타내는 ein bisschen이 오고 weh가 문장 끝에 옵니다. 다른 절 구조나 문장 유형에서는 동사의 위치가 달라질 수 있습니다. 전체적으로 Mein Bein이 ‘내 다리’를, tut ... weh가 ‘아프다’를, ein bisschen이 통증의 정도가 ‘조금’임을 나타냅니다. 따라서 Mein Bein tut ein bisschen weh.는 ‘다리가 조금 아파.’라는 의미입니다.

2. Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

   이 의자에 잠깐 앉아.

   Setz dich

   앉아

   einen Moment

   잠깐

   auf

   ~에

   diesen

   이

   Stuhl

   의자

   자세한 설명

   Setz dich는 한 사람에게 친근하게 “앉아”라고 말하는 표현이다. setzen의 현재형이 아니라, sich setzen(앉다)의 2인칭 단수 명령형 Setz와 재귀대명사 dich가 결합했다. 여기서 dich는 앉는 사람을 가리키며, 이 표현에서는 대격 형태가 쓰인다. 여러 사람에게 말하면 Setzt euch가 된다. 예: Setz dich bitte. — 앉아 줘. einen Moment는 “잠깐, 잠시”라는 짧은 시간을 나타내는 시간 표현이다. Moment의 기본형은 남성 명사이고, 이 표현에서는 대격 형태 einen이 쓰인다. 여기서 부정관사 einen 자체가 정확히 하나를 센다는 뜻이라기보다, 전체 표현이 짧은 시간을 뜻한다. 예: Warte einen Moment. — 잠깐 기다려. auf는 여기서 앉는 위치를 나타내며, “~ 위에/~에”에 해당한다. sich setzen처럼 어떤 위치로 몸을 옮겨 놓는 의미와 함께 쓰여 auf 뒤에 대격이 온다. 따라서 auf diesen Stuhl은 “이 의자에 앉는” 방향·도착을 나타낸다. 이미 그 위치에 있는 상태를 말하면 보통 여격을 써서 auf diesem Stuhl sitzen(이 의자에 앉아 있다)라고 한다. diesen은 지시사 dies-의 남성 단수 대격 형태이다. 뒤의 Stuhl이 남성 단수 명사이고, auf 뒤에서 이동·도착의 대격이 필요하므로 diesen이 선택되었다. 비교하면 dieser Stuhl은 주격, diesem Stuhl은 여격이다. 지시 대상 자체는 번역에 명시된 “이 의자”이며, diesen은 그 의자를 가리킨다. Stuhl은 “의자”라는 남성 명사이다. 단수 주격은 der Stuhl, 복수형은 die Stühle이다. 이 문장에서는 auf 뒤의 남성 단수 대격이므로 관사가 den이 되지만, 지시사를 사용해 diesen Stuhl이 되었다. 전체적으로 Setz dich(앉아) + einen Moment(잠깐) + auf diesen Stuhl(이 의자에)이라는 구조이다. 따라서 문장 전체는 “이 의자에 잠깐 앉아.”라는 뜻이며, 한 사람에게 하는 친근한 명령이다.

3. Ich bin heute zu viel gelaufen.

   오늘 너무 많이 걸었어.

   Ich bin

   나는 ...했어

   heute

   오늘

   zu viel

   너무 많이

   gelaufen

   걸었어

   자세한 설명

   Ich bin은 주어 ich(나)와 동사 sein(이다)의 현재형 bin이 결합한 형태입니다. 여기서는 laufen의 완료형을 만들기 위한 조동사로 쓰여 ‘나는 …했어’라는 뜻을 냅니다. 독일어에서 이동이나 상태 변화와 관련된 일부 동사는 현재완료에서 haben이 아니라 sein을 사용합니다. 예: Ich bin nach Hause gegangen. — 나는 집에 갔어. heute는 ‘오늘’이라는 시간 부사입니다. 문장 안에서 일어난 일이 오늘의 일임을 나타냅니다. 예: Heute arbeite ich. — 오늘 나는 일해. zu viel은 ‘너무 많이’라는 양 표현입니다. viel은 ‘많이/많은’을 뜻하고, zu가 붙으면 필요한 정도나 적절한 정도를 넘었다는 의미가 됩니다. 예: Du isst zu viel. — 너는 너무 많이 먹어. 여기서 zu viel은 뒤의 행동 gelaufen이 나타내는 걷기의 양을 수식합니다. gelaufen은 동사 laufen(걷다, 달리다)의 과거분사입니다. 이 문맥과 고정된 번역에서는 ‘걸었어’라는 뜻이며, Ich bin과 함께 현재완료를 만듭니다. laufen은 문맥에 따라 ‘걷다’ 또는 ‘달리다’가 될 수 있지만, 이 문장에서는 ‘걷다’라는 의미가 맞습니다. 현재형과 과거분사는 laufen – lief – ist gelaufen처럼 연결할 수 있습니다. 예: Wir sind lange gelaufen. — 우리는 오래 걸었어. 전체적으로 Ich bin heute zu viel gelaufen.은 Ich bin(나는 …했어) + heute(오늘) + zu viel(너무 많이) + gelaufen(걸었어)로 이루어져 ‘나는 오늘 너무 많이 걸었어.’라는 뜻입니다. 완료된 행동을 말하므로 sein의 현재형과 과거분사 gelaufen을 사용합니다.

4. Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

   여기에 다리를 올리고 쉬어.

   Leg

   올려

   Bein

   다리

   hier

   여기에

   hoch

   위로

   ruh … dich … aus

   쉬다

   자세한 설명

   Leg는 여기서 legen의 2인칭 단수 비격식 명령형으로, ‘놓아/올려’라는 뜻이다. 이 문장에서는 분리 동사 hochlegen(위로 올려놓다)의 동사 부분이며, 분리 동사 입자 hoch가 문장 뒤에 놓여 Leg ... hoch가 된다. 예: Leg das Buch auf den Tisch. — 책을 탁자 위에 놓아. Bein은 여기서 ‘다리’이며, 기본형은 das Bein이다. dein Bein은 ‘네 다리’라는 뜻이다. Bein은 이 문장에서 단수 대격이지만, 중성 명사는 단수 주격과 대격 형태가 같아서 겉모양이 변하지 않는다. 예: Mein Bein tut weh. — 내 다리가 아파. hier는 장소를 가리키는 부사로 ‘여기에’를 뜻하며, 다리를 올려놓을 위치를 지정한다. 예: Stell die Tasche hier hin. — 가방을 여기에 놓아. hoch는 ‘위로, 높은 위치로’라는 뜻이다. 여기서는 Leg ... hoch의 일부로 쓰여 ‘…을 위로 올려놓아’라는 의미를 만든다. 이때 hoch는 Bein을 꾸미는 형용사가 아니라 hochlegen에서 분리되어 문장 끝에 오는 동사 입자이다. 예: Leg den Fuß hoch. — 발을 올려. ruh dich aus는 ‘쉬어’라는 뜻의 명령 표현이다. 기본형은 재귀동사 sich ausruhen이며, ruh는 이 동사의 2인칭 단수 비격식 명령형에 나타나는 동사 부분이고 dich는 듣는 사람을 가리키는 재귀 대명사이다. aus는 분리되어 문장 끝에 온다. 따라서 이 표현은 낱말을 따로 번역하기보다 ‘쉬다’라는 재사용 가능한 표현으로 익히는 것이 좋다. 예: Ruh dich nach der Arbeit aus. — 일한 뒤에 쉬어. 전체적으로 Leg dein Bein hier hoch는 ‘네 다리를 여기에 올려’라는 명령이고, und ruh dich aus는 이어지는 ‘그리고 쉬어’라는 명령이다. 두 명령이 und로 연결되어, 다리를 올리고 쉬라는 뜻을 만든다. 따라서 문장 전체는 ‘여기에 다리를 올리고 쉬어.’이다.

5. Kann ich später ein bisschen herumgehen?

   좀 있다가 조금 걸어 다녀도 돼?

   Kann ich

   제가 ...해도 될까요?

   später

   나중에

   ein bisschen

   조금

   herumgehen

   돌아다니다

   자세한 설명

   Kann ich은 허락을 묻는 질문의 틀로, 여기서는 “제가 …해도 될까요?”라는 뜻이다. können의 현재형 1인칭 단수는 kann이며, 독일어 의문문에서는 이 활용형이 주어 ich보다 앞에 온다. 이 표현 뒤에는 보통 동사의 기본형이 온다. 예: Kann ich hier sitzen? — “제가 여기 앉아도 될까요?” später는 “나중에, 좀 있다가”라는 시간 부사이다. 문장 안에서 특정한 시각을 정하지 않고 현재보다 뒤의 시점을 가리킨다. 예: Ich komme später. — “저는 나중에 올게요.” ein bisschen은 “조금”이라는 양을 나타내는 표현이다. 여기서 ein은 이 문장이 숫자 하나를 주장한다는 뜻의 수 표현이라기보다 이 고정된 양 표현의 일부로 이해한다. bisschen은 양이 매우 적음을 나타내며, 뒤에 오는 동작의 정도나 양을 줄인다. 예: Ich möchte ein bisschen Wasser. — “물을 조금 원해요.” herumgehen은 이 문맥에서 “걸어 다니다, 돌아다니다”라는 동사이다. 기본형 전체가 herumgehen이며, gehen에 herum-이 결합해 한곳으로 곧장 가기보다 이리저리 걷는 의미를 만든다. 이 문장에서는 Kann ich 뒤에 기본형으로 쓰였으므로 분리되지 않는다. 독립적인 현재문에서는 분리될 수 있다. 예: Ich gehe im Park herum. — “저는 공원에서 돌아다녀요.” 전체적으로 Kann ich가 허락을 묻고, später가 시점을, ein bisschen이 정도를, herumgehen이 하려는 행동을 정한다. 따라서 Kann ich später ein bisschen herumgehen?은 “좀 있다가 조금 걸어 다녀도 돼?”라는 뜻이다. 앞에서 쉬라는 상황과도 양립하는, 나중에 잠시 걸어도 되는지 묻는 말이다.

6. Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

   괜찮을 때만 걸어.

   Geh

   걸어

   nur

   …만

   wenn

   …할 때, …라면

   gut

   좋은 상태로

   sich … anfühlt

   느껴지다

   자세한 설명

   Geh는 gehen(가다, 걷다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 “걸어”라는 뜻이다. 명령형은 상대방에게 직접 행동을 지시하거나 권할 때 쓴다. 예: Geh langsam! — 천천히 걸어! nur는 여기서 행동을 특정 조건 아래로 제한하여 “~만”이라는 뜻을 더한다. 따라서 Geh nur, wenn ...은 “...할 때만 걸어”가 된다. 여기서는 수량을 나타내는 말이 아니다. wenn은 조건이나 시간적 상황을 여는 접속사이다. 이 문장에서는 “~할 때”로 옮겨지며, wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 끝에 온다. 예: Komm, wenn du Zeit hast. — 시간이 있을 때 와. gut는 여기서 sich gut anfühlen이라는 결합 안에서 어떤 것이 좋은 상태로 느껴진다는 뜻이다. gut는 형태가 변하지 않고 형용사로 쓰이며, sich anfühlen 뒤에서 느껴지는 상태를 나타낸다. 비교 대상이 있는 bequemer와 달리 비교급이 아니라 좋은 상태 자체를 말한다. sich와 anfühlt는 서로 떨어져 나타난 재귀동사 sich anfühlen의 구성이다. sich anfühlen은 “느껴지다”라는 뜻이다. anfühlt는 anfühlen의 3인칭 단수 현재형이며, anfühlen은 분리 동사이다. 주절에서는 es fühlt sich gut an처럼 접두사 an이 분리되지만, 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 오므로 wenn es sich gut anfühlt처럼 붙어서 나타난다. es는 이 절의 문법적 주어이고, 이 문장만으로 그 구체적 지시 대상은 특정되지 않는다. 전체 구조는 Geh nur(그때만 걸어) + wenn es sich gut anfühlt(그것이 괜찮게 느껴질 때)이다. 따라서 전체 의미는 “괜찮을 때만 걸어”이다. wenn절이 조건 또는 상황을 제시하고 nur가 걷는 행동을 그 조건에 한정한다.

7. Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl.

   소파가 이 의자보다 더 편해.

   Sofa

   소파

   ist

   ~이다

   bequemer

   더 편한

   als

   ~보다

   dieser

   이

   Stuhl

   의자

   자세한 설명

   Sofa는 ‘소파’라는 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 시작하며, 이 문장에서는 중성 명사이므로 앞의 정관사 Das와 함께 Das Sofa가 됩니다. ist는 동사 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 Das Sofa를 주어로 하여 ‘소파는 ~이다’라는 서술을 만듭니다. 예: Der Stuhl ist bequem. — 그 의자는 편하다. bequemer는 형용사 bequem(편한, 편안한)의 비교급으로 ‘더 편한’이라는 뜻입니다. sein 뒤에서 서술어로 쓰였기 때문에 이 문장에서는 별도의 형용사 어미 없이 bequemer 형태가 옵니다. 예: Dieses Bett ist bequemer. — 이 침대가 더 편하다. als는 비교할 대상을 이끄는 말로, 여기서는 ‘~보다’에 해당합니다. 독일어의 기본 비교 패턴은 A ist + 비교급 + als B이며, ‘A가 B보다 더 ~하다’라는 뜻을 만듭니다. als는 여기서 비교 표현을 연결하는 역할만 하므로, ‘~보다’라는 의미는 비교급과 함께 해석됩니다. dieser는 ‘이’ 또는 ‘이것’이라는 지시 표현의 남성 단수 주격형입니다. 여기서는 뒤의 남성 명사 Stuhl을 꾸며 dieser Stuhl(이 의자)을 만듭니다. 지시 표현은 가리키는 명사의 성·수·격에 맞춰 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Dieser Tisch ist groß. — 이 탁자는 크다. Stuhl은 ‘의자’라는 남성 명사입니다. 따라서 이 문장에서는 남성 단수 주격형 지시사 dieser와 함께 dieser Stuhl로 쓰였습니다. 복수형은 Stühle입니다. 전체적으로 Das Sofa가 주어이고, ist bequemer als가 비교 서술을 만들며, dieser Stuhl이 비교 대상입니다. 따라서 전체 문장은 ‘소파가 이 의자보다 더 편해’라는 뜻입니다.

8. Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.

   그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 둬.

   Dann

   그럼

   setz dich

   앉아

   dorthin

   그곳에

   halte

   유지해, 둬

   Bein

   다리

   still

   가만히

   자세한 설명

   Dann은 앞서 언급된 상황에 이어지는 ‘그럼/그러면’이라는 뜻으로, 여기서는 다음 행동을 이끕니다. 시간 순서의 ‘그때’라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 조건이나 앞선 상황에 따른 결론을 연결합니다. setz dich는 비격식 단수 상대에게 하는 명령형 ‘앉아’입니다. setz는 동사 sich setzen의 2인칭 단수 명령형이고, dich는 그 동작의 대상인 재귀대명사입니다. 재귀대명사는 주어와 동작의 대상이 같은 경우에 씁니다. 예: Setz dich! — ‘앉아!’ dorthin은 ‘그곳으로/그곳에’라는 방향을 나타냅니다. dort가 위치 자체인 ‘거기에’라면 dorthin은 그 위치를 향하는 이동이나 배치를 나타냅니다. 따라서 Setz dich dorthin은 ‘그곳에 앉아’가 됩니다. halte는 동사 halten의 비격식 단수 명령형입니다. 여기서는 ‘잡고 있어’보다 어떤 것을 특정 상태로 ‘유지해/두어’라는 뜻입니다. 예: Halte die Tür offen. — ‘문을 열린 상태로 유지해.’ dein Bein에서 Bein은 ‘다리’라는 중성 명사이고, dein은 상대방에게 속한 것을 가리키는 소유 표현 ‘너의’입니다. Bein은 여기서 halten의 목적어이며, 중성 단수에서는 주격과 대격 형태가 Bein으로 같습니다. 소유 표현은 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: deine Hand — ‘너의 손’. still은 여기서 ‘가만히, 움직이지 않게’라는 상태를 나타냅니다. halte ... still은 ‘…을 가만히 두다/움직이지 않게 유지하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. still은 문맥에 따라 ‘조용한’이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 다리의 움직임이 없다는 뜻입니다. 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서 이어질 행동을 제시하고, setz dich dorthin이 ‘그곳에 앉아’라는 첫 번째 명령을, halte dein Bein still이 ‘네 다리를 가만히 둬’라는 두 번째 명령을 나타냅니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 ‘그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 둬’입니다.