추울 때 따뜻하게 지내기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Mir ist jetzt kalt.

   저는 지금 추워요.

   Mir

   저에게, 저는

   jetzt

   지금

   kalt

   추운

   자세한 설명

   Mir는 1인칭 단수 인칭대명사 ich의 여격형입니다. 여기서는 추위를 느끼는 사람을 나타내며, 한국어로는 자연스럽게 ‘저는’이라고 옮깁니다. 독일어의 Mir ist ... 구조에서는 느끼는 사람이 여격으로 표시됩니다. 예: Mir ist warm. — 저는 따뜻해요. ist는 sein(이다)의 현재 3인칭 단수형입니다. Mir ist kalt에서는 Mir가 주어가 아니라 여격 경험자이고, 이 비인칭 상태 표현의 문법적 주어인 es가 보통 드러나지 않습니다. 그래서 동사는 3인칭 단수형 ist로 쓰입니다. 이 형태는 ‘여격인 사람에게 어떤 상태가 있다’라는 구조를 익히는 데 유용합니다. jetzt는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 상태가 현재 시점에 해당함을 나타냅니다. 예: Mir ist jetzt warm. — 저는 지금 따뜻해요. kalt는 ‘추운’이라는 형용사입니다. 여기서는 명사를 꾸미지 않고 ist 뒤에서 상태를 나타내므로 어미 변화 없이 쓰인 서술형입니다. 기본형은 kalt이고, 비교급은 kälter(더 추운), 최상급 표현은 am kältesten(가장 추운)입니다. 반대말은 warm(따뜻한)입니다. 예: Das Wasser ist kalt. — 물이 차가워요. 전체적으로 Mir ist jetzt kalt.는 Mir ist ...라는 ‘나는 ...을 느낀다’ 유형의 상태 표현에 jetzt(지금)와 kalt(추운)를 결합한 문장입니다. 따라서 고정된 의미는 ‘저는 지금 추워요’이며, 느끼는 사람은 여격으로 표시되고 kalt는 sein 뒤에서 그 상태를 설명합니다.

2. Wickel dich in diese warme Decke.

   이 따뜻한 담요를 몸에 두르세요.

   Wickel

   두르다, 감싸다

   dich

   너 자신을

   in

   … 안에, …에

   diese

   이

   warme

   따뜻한

   Decke

   담요

   자세한 설명

   Wickel은 동사 wickeln(감다, 두르다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 주어 du는 명령문에서 보통 드러나지 않습니다. 여기서는 “(네가) 두르세요”라는 뜻이며, wickeln은 문맥에 따라 무언가를 감는다는 뜻도 쓸 수 있습니다. 예: Wickel das Geschenk ein. — “그 선물을 포장지로 싸.” dich는 2인칭 단수 재귀대명사의 대격 형태입니다. 명령문의 숨은 주어 du와 같은 사람을 가리키므로, 여기서는 “너 자신을”이라는 역할을 합니다. 일반적인 목적어 dich와 달리 재귀적으로 쓰여 행동의 대상과 행동하는 사람이 같습니다. 예: Wasch dich. — “몸을 씻어.” in은 “~ 안에, ~ 속으로”라는 관계를 나타내는 전치사입니다. 독일어에서 in은 위치를 말하면 여격, 어떤 방향으로 들어가는 움직임을 말하면 대격과 함께 쓰입니다. 여기서는 몸을 담요 쪽으로 두르는 동작이므로 대격인 diese warme Decke가 옵니다. 이 표현은 담요 안에 완전히 들어간다는 뜻보다, 담요를 몸에 감싼다는 뜻으로 이해하는 것이 자연스럽습니다. diese는 지시관사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. Decke가 여성 단수이고 in 뒤에서 대격이므로 여성 단수 대격 형태 diese가 사용됩니다. 지시관사는 말하는 사람이 특정한 대상을 가리킬 때 씁니다. warme는 형용사 warm(따뜻한)의 여성 단수 대격 형태입니다. diese와 Decke에 맞추어 형용사 어미가 붙어 warme가 됩니다. 기본형과 형태를 비교하면 warm → warme입니다. 예: eine warme Suppe — “따뜻한 수프 한 그릇”; 여기서도 warme는 여성 단수 명사 Suppe를 꾸밉니다. Decke는 여성 명사로 “담요”를 뜻합니다. 독일어 명사는 대문자로 쓰므로 이 문장에서도 Decke처럼 시작합니다. 복수형은 Decken입니다. 예: Die Decke ist warm. — “그 담요는 따뜻하다.” 전체적으로 Wickel dich는 “네 몸을 감싸라”, in diese warme Decke는 “이 따뜻한 담요로/담요 안에”라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 “이 따뜻한 담요를 몸에 두르세요”라는 뜻이 됩니다. 친한 사이에서 한 사람에게 말하는 2인칭 단수 명령형입니다.

3. Meine Hände sind auch kalt.

   제 손도 차가워요.

   Meine

   내

   Hände

   손

   sind

   ~이다

   auch

   ~도, 또한

   kalt

   차가운

   자세한 설명

   Meine는 ‘내’라는 소유를 나타내며, 여기서는 뒤의 Hände가 복수이므로 그에 맞는 형태입니다. 소유 관형사는 소유자와 대상의 문법적 형태에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Meine Füße sind kalt. — 내 발도 차갑습니다. Hände는 ‘손들’이라는 뜻으로, 단수형은 die Hand, 복수형은 die Hände입니다. 독일어에서는 복수형에 움라우트나 어미 변화가 나타날 수 있으므로 Hand와 Hände를 함께 익히는 것이 좋습니다. 예: Meine Hände sind warm. — 내 손은 따뜻합니다. sind는 동사 sein(이다)의 현재형으로, 복수 주어에 쓰이는 3인칭 복수형입니다. Meine Hände가 복수이므로 sind가 선택됩니다. 비교하면 Meine Hand ist kalt.에서 단수 주어에는 ist가 쓰입니다. auch는 앞에서 언급되었거나 이미 관련된 다른 대상에 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 더합니다. 여기서는 손이 다른 관련 대상에 더해 차갑다는 의미를 나타내며, auch 자체가 무엇이 차가운지를 정하지는 않습니다. 예: Meine Füße sind auch kalt. — 내 발도 차갑습니다. kalt는 ‘차가운’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 sein 뒤에서 주어의 상태를 설명하는 서술 형용사로 쓰였으므로 어미가 붙지 않습니다. 기본형은 kalt이고, 비교할 때는 kälter(더 차가운), am kältesten(가장 차가운)처럼 말합니다. 예: Das Wasser ist kalt. — 물이 차갑습니다. 전체적으로 Meine Hände는 ‘내 손’, sind kalt는 ‘차갑다’, auch는 ‘~도’를 나타내므로 Meine Hände sind auch kalt.는 ‘제 손도 차가워요.’라는 뜻입니다. 독일어에서 상태를 말할 때 sein + 형용사 구조를 사용할 수 있으며, 여기서는 복수 주어에 맞춰 sind를 사용합니다.

4. Halte diese warme Tasse eine Weile.

   이 따뜻한 컵을 잠시 들고 있으세요.

   Halte

   들고 있으세요

   diese

   이

   warme

   따뜻한

   Tasse

   컵

   eine Weile

   잠시 동안

   자세한 설명

   Halte는 halten(잡고 있다, 들고 있다)의 2인칭 단수 명령형이다. 주어 du는 보통 명령문에서 생략된다. 여기서는 컵을 손에 계속 들고 있으라는 뜻이다. 예: Halte die Tür offen. — 문을 열어 둬. diese는 여기서 말하는 사람과 듣는 사람이 알아볼 수 있는 여성 명사 Tasse를 가리키는 지시 한정사이며, Tasse와 함께 대격 형태로 쓰였다. 독일어에서 여성 단수의 주격과 대격은 이 한정사에서 모두 diese이다. 따라서 형태만으로 대격임을 드러내지는 않는다. 예: Nimm diese Tasche. — 이 가방을 가져가. warme는 warm(따뜻한)의 여성 단수 대격 명사구 형태이다. diese warme Tasse에서 warme의 어미 -e는 앞의 지시 한정사 diese와 결합한 형용사 어미이다. 비교하면 warm은 기본형, wärmer는 비교급, am wärmsten은 최상급이다. 예: Der Tee ist warm. — 차가 따뜻하다. Tasse는 컵을 뜻하는 여성 명사이며, 이 문장에서는 halten의 목적어이다. 독일어 명사는 대문자로 시작한다. 복수형은 Tassen이다. 예: Die Tasse ist auf dem Tisch. — 컵이 탁자 위에 있다. eine Weile은 ‘잠시, 한동안’이라는 고정적인 시간 표현이다. 여기서 eine은 여성 명사 Weile과 함께 쓰인 형태이며, 이 표현 자체가 정확한 수량 하나를 주장하는 것은 아니다. eine Weile은 동작이 지속되는 시간을 나타낸다. 예: Warte eine Weile. — 잠시 기다려. 전체적으로 Halte(계속 들고 있어라) + diese warme Tasse(이 따뜻한 컵을) + eine Weile(잠시 동안)이 결합하여 ‘이 따뜻한 컵을 잠시 들고 있으세요’라는 뜻이 된다. 독일어의 Halte는 한 사람에게 하는 du 명령형이고, 제시된 한국어 번역은 공손한 말투로 옮긴 것이다.

5. Das hilft ein bisschen.

   조금 도움이 돼요.

   Das

   그것은

   hilft

   도움이 되다

   ein bisschen

   조금

   자세한 설명

   Das는 여기서 문장의 주어인 지시대명사로, 고정된 번역에서는 ‘그것’에 해당합니다. 문맥만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 확정되지 않으므로, 이 문장에서는 특정 명사를 가리킨다고 단정하지 않습니다. 독일어의 das는 명사 앞의 관사로도 쓰이지만, 여기서는 뒤에 명사가 바로 오지 않고 독립적으로 주어 역할을 합니다. hilft는 동사 helfen(돕다, 도움이 되다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. helfen은 현재시제에서 ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft처럼 활용되며, hilft의 모음이 e에서 i로 바뀝니다. 이 문장에서는 누군가를 직접 돕는다는 뜻보다 ‘도움이 되다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 예: Das hilft mir. — 그것은 나에게 도움이 돼요. 여기서 hilft 자체가 ‘조금’이라는 의미까지 포함하는 것은 아니며, 그 정도를 나타내는 말은 뒤의 ein bisschen입니다. ein bisschen은 양이나 정도를 작게 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘조금’이라는 뜻입니다. ein은 이 표현의 일부이며, 이 문장이 숫자 하나를 주장한다는 뜻의 수사로 이해하면 안 됩니다. 예: Ich verstehe ein bisschen Deutsch. — 저는 독일어를 조금 이해해요. 이 표현은 동작이나 상태가 어느 정도 있는 경우에 사용할 수 있습니다. 전체적으로 Das hilft는 ‘그것은 도움이 된다’이고, ein bisschen이 그 도움의 정도를 제한합니다. 따라서 Das hilft ein bisschen.은 ‘그것은 조금 도움이 돼요.’라는 의미가 됩니다. 현재시제 문장이므로 일반적인 현재의 상태나 현재 상황에서의 효과를 간단히 말하는 표현으로 재사용할 수 있습니다.

6. Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   소파에 앉아서 쉬세요.

   Setz dich

   앉으세요

   auf das Sofa

   소파에

   Sofa

   소파

   ruh dich aus

   쉬세요

   자세한 설명

   Setz dich는 “앉아”라는 뜻으로, 여기서는 상대방 한 사람에게 하는 친근한 명령입니다. 기본형은 sich setzen(앉다)이고, du에게 하는 명령형에서는 setz가 쓰이며 재귀대명사 dich가 함께 옵니다. 공손한 표현에서는 Setzen Sie sich라고 합니다. 예: Setz dich hierhin. — 여기 앉아. auf das Sofa는 “소파 위로/소파에”라는 뜻의 장소 표현입니다. auf 뒤의 목적지가 이동의 방향으로 제시되므로 여기서는 das Sofa처럼 대격이 쓰입니다. Sofa는 중성 명사이고, 정관사는 주격·대격에서 모두 das입니다. 고정된 장소를 말할 때는 보통 auf dem Sofa(소파 위에)를 씁니다. 따라서 Setz dich auf das Sofa는 소파 위에 앉으라는 구조입니다. Sofa는 “소파”라는 명사입니다. 복수형은 Sofas입니다. ruh dich aus는 “쉬어”라는 뜻입니다. 기본형은 분리 동사 sich ausruhen(쉬다)이며, du 명령형에서는 ruh가 앞에 오고 분리되는 접두 부분 aus가 문장 끝에 옵니다. 재귀대명사도 dich로 나타납니다. 평서문에서는 Du ruhst dich aus.처럼 쓰고, 공손한 명령은 Ruhen Sie sich aus.입니다. 예: Ruh dich nach der Arbeit aus. — 일한 뒤에 쉬어. 전체적으로 Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.는 Setz dich auf das Sofa(소파에 앉아)와 ruh dich aus(쉬어)를 und로 연결한 말입니다. 두 동작 모두 상대방 한 사람에게 하는 친근한 명령이므로, 고정된 번역처럼 “소파에 앉아서 쉬세요”라는 의미가 됩니다.

7. Das Zimmer ist jetzt wärmer.

   방이 이제 더 따뜻해요.

   Zimmer

   방

   ist

   ~이다

   jetzt

   이제

   wärmer

   더 따뜻한

   자세한 설명

   Zimmer는 여기서 ‘방’을 뜻하는 명사이며, das Zimmer처럼 중성 단수 형태로 쓰였습니다. 독일어에서 명사는 대문자로 시작합니다. 복수형도 Zimmer로 형태가 같으므로, 수는 관사나 문맥으로 확인합니다. ist는 sein(이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 das Zimmer이므로 ist를 사용합니다. 예: Das Fenster ist offen. — 창문이 열려 있어요. jetzt는 ‘이제, 지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 여기서는 방의 상태가 현재 시점에 그렇다는 뜻을 더합니다. wärmer는 warm(따뜻한)의 비교급으로, ‘더 따뜻한’을 뜻합니다. 이 문장에서는 서술어로 쓰였기 때문에 어미 없이 wärmer 형태가 옵니다. 비교 대상을 직접 말할 때는 보통 wärmer als ...(…보다 더 따뜻한)처럼 씁니다. 예: Das Wasser ist wärmer als die Luft. — 물이 공기보다 더 따뜻해요. warm은 기본형이고, wärmer는 비교하는 형태입니다. 전체적으로 Das Zimmer(방이) + ist(이다) + jetzt(이제) + wärmer(더 따뜻하다)가 결합하여 ‘방이 이제 더 따뜻해요’라는 뜻이 됩니다. 비교 대상은 이 문장에 직접 제시되지 않았지만, wärmer는 방의 따뜻함이 이전이나 다른 기준보다 높아졌음을 나타냅니다.

8. Ich schließe das Fenster, damit es warm bleibt.

   계속 따뜻하도록 창문을 닫을게요.

   Ich

   저는

   schließe

   닫아요

   das Fenster

   창문

   damit

   ~하도록

   es

   그것이

   warm

   따뜻한

   bleibt

   계속 있어요

   자세한 설명

   Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. 독일어 인칭대명사는 주어로 쓰일 때 동사의 인칭·수와 연결됩니다. 예: Ich lerne. — 저는 공부해요. schließe는 schließen(닫다)의 현재형 1인칭 단수입니다. 따라서 Ich schließe는 여기서 “나는 닫는다”라는 현재의 행동을 나타내며, 한국어로는 상황에 따라 “닫을게요”처럼 의지를 살려 옮길 수 있습니다. 3인칭 단수에서는 er/sie schließt처럼 형태가 달라집니다. das Fenster에서 Fenster는 “창문”이라는 중성 명사이고, das는 이 명사의 정관사입니다. schließen의 대상이므로 목적어로 쓰였지만, 중성 단수의 정관사 das는 주격과 목적격에서 형태가 같습니다. 예: Ich öffne das Fenster. — 저는 창문을 열어요. damit는 앞의 행동이 이루어지는 목적을 이끄는 접속사로, 여기서는 “~하도록, ~하기 위해”라는 뜻입니다. damit가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 갑니다. 따라서 damit es warm bleibt는 “계속 따뜻하도록”이라는 목적을 나타냅니다. es는 이 절의 3인칭 단수 주어 형태입니다. 여기서는 한국어 번역의 “계속 따뜻하도록”에 해당하는, 안의 상태를 나타내는 주어 역할을 하며 특정한 사람을 가리킨다고 볼 근거는 없습니다. 독일어의 es는 이런 상태 표현에서 형식적인 주어로도 쓰입니다. warm은 “따뜻한”이라는 형용사입니다. bleiben과 함께 쓰여 warm bleiben이라는 상태 유지 표현을 만들며, “따뜻한 상태로 계속 있다”라는 뜻입니다. 이 자리의 서술 형용사는 명사 앞에 놓인 형용사처럼 어미가 변하지 않습니다. 반대 상태를 말하면 kalt bleiben — 차가운 상태로 계속 있다가 됩니다. bleibt는 bleiben(계속 있다, ~인 상태로 남다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 es이므로 bleibt가 쓰였습니다. Ich bleibe는 “나는 계속 있어요”이고, es bleibt warm은 “계속 따뜻해요”입니다. 전체적으로 Ich schließe das Fenster는 “나는 창문을 닫는다”이고, damit es warm bleibt는 그 목적을 설명하는 “안이 계속 따뜻하도록”입니다. 따라서 고정된 의미는 “계속 따뜻하도록 창문을 닫을게요”입니다.