요구르트와 견과류로 가벼운 간식 고르기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich möchte einen Snack.

   간식이 먹고 싶어.

   Ich

   나

   möchte

   ~하고 싶다

   Snack

   간식

   자세한 설명

   Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주격 대명사입니다. 이 문장에서는 ‘나’가 어떤 바람을 말하는 주체입니다. 예: Ich bin müde. — 나는 피곤해. möchte는 möchten의 1인칭 단수형으로, 공손하거나 부드럽게 ‘~을 원하다/~하고 싶다’를 나타냅니다. 형태상 mögen(좋아하다)의 접속법 II형에서 온 표현이지만, 여기서는 일반적인 ‘좋아한다’보다 현재의 희망이나 의향을 나타냅니다. 활용은 ich möchte, du möchtest, er/sie möchte, wir möchten처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Ich möchte Wasser. — 나는 물을 원해. Snack은 ‘간식’을 뜻하는 남성 명사이며, 복수형은 Snacks입니다. 이 문장에서는 간식이라는 대상을 가리킵니다. möchte 뒤에서 남성 명사 단수의 부정관사는 목적격 형태인 einen이 되어 einen Snack이 됩니다. 예: Sie kauft einen Snack. — 그녀는 간식을 하나 산다. 전체적으로 Ich가 말하는 사람을 나타내고, möchte가 현재의 바람을 나타내며, einen Snack이 원하는 대상을 나타냅니다. 따라서 Ich möchte einen Snack.은 ‘나는 간식이 먹고 싶어’ 또는 직역에 가깝게 ‘나는 간식을 원해’라는 뜻입니다. 독일어 문장 자체에는 ‘먹다’에 해당하는 별도의 동사는 없지만, 이 표현에서는 간식을 원한다는 의미가 한국어에서 자연스럽게 ‘간식이 먹고 싶다’로 옮겨집니다.

2. Ich habe nicht großen Hunger.

   나는 별로 배가 고프지 않아.

   habe

   갖다, 가지고 있다

   nicht

   ~않다

   großen

   큰; 여기서는 정도가 큰

   Hunger

   배고픔, 허기

   자세한 설명

   habe는 동사 haben의 1인칭 단수 현재형이다. 이 문장에서는 소유를 나타내기보다 Hunger haben이라는 표현의 일부로 쓰여 ‘배가 고프다’라는 상태를 나타낸다. 예: Ich habe Hunger. — 나는 배가 고프다. nicht는 뒤의 großen Hunger를 부정한다. 따라서 이 문장에서는 ‘배고픔이 크지 않다’, 즉 ‘별로 배가 고프지 않다’라는 효과가 난다. Ich habe keinen Hunger.도 ‘나는 배가 고프지 않다’라는 뜻이지만, 여기서는 kein이 명사 Hunger를 부정하고 nicht großen Hunger는 ‘큰 정도의 허기는 아니다’라는 표현이다. großen은 형용사 groß의 형태이다. 여기서는 단순한 크기보다 허기의 정도가 큰 것을 나타낸다. Hunger가 남성 명사이고 관사 없이 대격 목적어로 쓰이므로, 형용사는 남성 단수 대격의 강변화 형태 großen이 된다. 형태는 groß(기본형) → großen(이 문장의 형태)이다. 예: Sie hat großen Durst. — 그녀는 목이 많이 마르다. Hunger는 남성 명사로 ‘배고픔, 허기’를 뜻한다. 상태를 말할 때 Hunger haben이라고 하며, 이때 haben과 함께 ‘배가 고프다’라는 의미를 만든다. 전체적으로 Ich(나는) + habe ... Hunger(배고픔이 있다, 배가 고프다)에 nicht großen(큰 정도는 아니다)이 결합한다. 따라서 전체 뜻은 ‘나는 별로 배가 고프지 않아’이다.

3. Dann wähl etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

   그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라.

   Dann

   그럼

   wähl

   골라

   etwas

   무언가, 어떤 것

   Leichtes

   가벼운 것

   zum Beispiel

   예를 들어

   Joghurt

   요구르트

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황을 받아 “그럼, 그러면”이라는 다음 행동이나 제안을 이어 준다. 여기서는 배가 많이 고프지 않다는 말에 대한 제안으로 쓰였다. 예: Dann gehen wir. — 그럼 우리 가자. wähl은 동사 wählen(고르다)의 비격식 단수 명령형이다. 상대 한 사람에게 하는 du 명령이므로 주어 du가 보통 드러나지 않는다. 예: Wähl ein Buch. — 책 한 권을 골라. etwas는 “무언가, 어떤 것”을 뜻하는 부정 대명사이다. 뒤의 Leichtes와 결합해 “가벼운 어떤 것”, 자연스럽게 “가벼운 것을”이라는 뜻을 만든다. etwas 자체가 구체적인 수량을 나타내는 것은 아니다. Leichtes는 형용사 leicht(가벼운)의 명사화된 형태로, 여기서는 음식처럼 “가벼운 것”을 뜻한다. etwas 뒤에서 명사처럼 쓰인 중성 형용사이므로 leicht가 Leichtes가 된다. 비교하면 leicht — 가벼운, leichter — 더 가벼운, am leichtesten — 가장 가벼운이다. 예: Ich möchte etwas Leichtes essen. — 나는 가벼운 것을 먹고 싶어. zum Beispiel은 구체적인 예를 하나 들 때 쓰는 고정 표현 “예를 들어”이다. 뒤의 항목이 앞에서 말한 범주에 포함되는 예임을 보여 준다. 예: Zum Beispiel ein Apfel. — 예를 들어 사과. Joghurt는 요구르트를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 etwas Leichtes의 예로 제시된 음식이다. 독일어 명사는 일반적으로 문장 안에서도 첫 글자를 대문자로 쓴다. 전체적으로 Dann wähl은 “그럼 골라”라는 제안 또는 지시이고, etwas Leichtes는 선택할 대상을 “가벼운 것”으로 한정한다. zum Beispiel Joghurt는 그 대상의 예로 요구르트를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라.”라는 뜻이다. wähl이 비격식 단수 명령형이므로 친한 상대나 편한 상황에 쓰는 표현이다.

4. Haben wir auch Nüsse?

   견과류도 있어?

   Haben wir

   우리에게 있나요?

   auch

   또, 도

   Nüsse

   견과류

   자세한 설명

   Haben wir는 “우리에게 있나요?”라는 뜻의 짧은 의문문 구성입니다. 기본형은 haben(가지고 있다, 있다)이고, 현재형에서 wir와 함께 쓰이면 haben이 됩니다. 독일어 예/의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 올 수 있어 Haben wir ...?가 “우리에게 ...이 있나요?”라는 질문을 만듭니다. 예: Haben wir Wasser? — “우리에게 물이 있어?” auch는 여기서 앞서 언급된 것에 더해 “또, 도”라는 뜻을 보탭니다. 따라서 단순히 존재를 묻는 것이 아니라 “견과류도” 있는지 묻습니다. 예: Hast du auch Brot? — “너는 빵도 가지고 있어?” Nüsse는 이 문장에서 “견과류”를 뜻합니다. 기본형은 단수 die Nuss, 복수형은 die Nüsse이며, 복수형에서 u가 ü로 바뀝니다. 이 형태는 haben의 목적어로 쓰였고, 독일어에서 복수 목적어의 형태는 복수 주어형과 같습니다. 예: Ich kaufe Nüsse. — “나는 견과류를 사.” 전체적으로 Haben wir(우리에게 있나요) + auch(도) + Nüsse(견과류)가 결합해 “견과류도 있어?”라는 뜻이 됩니다. 일상적인 상황에서 어떤 음식이나 물품의 보유·구비 여부를 묻는 자연스러운 표현입니다.

5. Im Schrank sind welche.

   찬장에 조금 있어.

   Im Schrank

   찬장 안에

   sind

   있다

   welche

   몇몇이, 일부가

   자세한 설명

   Im Schrank는 ‘찬장 안에’라는 뜻입니다. im은 전치사 in과 정관사 dem이 합쳐진 형태입니다. 여기서는 위치를 나타내므로 in dem Schrank보다 축약형 im Schrank를 씁니다. Schrank는 ‘수납장, 찬장’이라는 남성 명사이고, 이 위치 표현에서는 in 뒤에 3격 형태가 사용됩니다. Sind는 sein(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서는 복수인 welche와 맞물려 ‘있다’를 뜻합니다. 현재형은 ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Die Nüsse sind im Schrank. — ‘견과류가 찬장 안에 있다.’ Welche는 앞에서 언급된 복수 명사를 반복하지 않고 ‘그중 일부’를 뜻하는 부정대명사입니다. 이 문맥에서는 앞의 질문에 나온 견과류 중 일부를 가리키므로, welche 자체가 ‘견과류’라는 단어인 것은 아닙니다. 복수 대상을 가리키며 정확한 수를 밝히지는 않습니다. 예: Hast du Äpfel? — Ja, ich habe welche. — ‘사과가 있어? — 응, 몇 개 있어.’ 따라서 Im Schrank가 장소를, sind가 복수 대상의 존재를, welche가 앞서 말한 견과류 중 일부를 나타냅니다. 전체 문장은 ‘찬장 안에 견과류가 조금 있어.’라는 뜻입니다.

6. Joghurt mit Nüssen klingt gut.

   요구르트에 견과류를 곁들이면 좋겠다.

   Joghurt

   요구르트

   Nüssen

   견과류

   klingt

   들리다; ~하게 느껴지다

   gut

   좋은; 좋게

   자세한 설명

   Joghurt는 여기서 ‘요구르트’를 뜻하는 명사입니다. 독일어에서는 음식이나 재료를 일반적으로 말할 때 관사 없이도 쓸 수 있습니다. 관사가 없다고 해서 특정한 수량이 제시되는 것은 아닙니다. 예: Ich esse Joghurt. — 나는 요구르트를 먹는다. Nüssen은 ‘견과류’를 뜻하는 Nuss의 복수형 Nüsse가 전치사 mit 뒤에서 쓰인 형태입니다. mit은 뒤에 여격을 요구하므로, 복수 여격은 Nüssen이 됩니다. 형태의 흐름은 die Nuss — die Nüsse — mit Nüssen입니다. 따라서 mit Nüssen은 ‘견과류를 곁들인/견과류와 함께’라는 재사용 가능한 표현입니다. klingt는 동사 klingen의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 원래는 ‘소리가 나다’라는 뜻이지만, 어떤 생각이나 제안에 대한 평가에서는 ‘좋게 들리다’, ‘괜찮아 보이다’라는 뜻으로 쓰입니다. 예: Das klingt gut. — 그거 좋게 들린다. gut는 여기서 명사를 꾸미는 형태가 아니라 klingen 뒤에서 상태를 설명하는 서술 형용사입니다. 그래서 이 문장에서는 어미가 붙지 않은 gut이 쓰입니다. 비교할 때는 gut — besser(더 좋다) — am besten(가장 좋다)처럼 형태가 달라집니다. 전체 구조는 Joghurt mit Nüssen(견과류를 곁들인 요구르트) + klingt(좋게 들린다) + gut(좋게)입니다. 따라서 전체적으로 ‘요구르트에 견과류를 곁들이면 좋겠다’ 또는 직역에 가깝게 ‘견과류를 곁들인 요구르트는 좋게 들린다’라는 의미가 됩니다. 여기서 klingt gut은 제안이나 아이디어를 긍정적으로 평가하는 자주 재사용할 수 있는 표현입니다.

7. Nimm eine kleine Schüssel.

   작은 그릇을 가져와.

   Nimm

   가져와

   kleine

   작은

   Schüssel

   그릇

   자세한 설명

   Nimm은 여기서 동사 nehmen(가져오다, 취하다)의 2인칭 단수 명령형으로, 한 사람에게 “가져와”라고 지시합니다. 현재형 du nimmst와 달리, 이 명령형에서는 Nimm ...! 형태를 씁니다. 예: Nimm den Löffel! — 숟가락을 가져와! kleine는 형용사 klein(작은)의 형태입니다. eine kleine Schüssel에서 Schüssel이 여성 단수 명사이고 직접목적어이므로, 부정관사 뒤의 형용사가 kleine로 활용됩니다. klein은 비교할 때 kleiner(더 작은), am kleinsten(가장 작은)이 됩니다. 예: Das ist eine kleine Tasse. — 이것은 작은 컵이다. Schüssel은 여성 명사로 “그릇”을 뜻합니다. 이 문장에서는 nehmen의 직접목적어이므로 여성 단수 대격인 eine Schüssel이 쓰였습니다. eine는 여기서 수량을 강조하는 표현이라기보다, 특정되지 않은 그릇을 가리키는 부정관사입니다. 전체적으로 Nimm(가져와) + eine kleine Schüssel(작은 그릇을)이 결합해 “작은 그릇을 가져와.”라는 뜻이 됩니다. 독일어의 명령문에서는 명령을 받는 주어 du를 보통 말하지 않으며, 이 문장에서는 목적어가 동사 뒤에 옵니다.

8. Das ist nicht zu viel.

   양이 너무 많지 않아.

   Das

   그것은, 여기서는 그 양은

   ist

   ~이다

   nicht

   ~않다

   zu viel

   너무 많다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞뒤 맥락의 음식 양을 가리키는 지시대명사로 쓰여, 번역의 ‘그 양은’에 해당합니다. 독일어의 das는 중성 단수 명사를 가리킬 수도 있고, 특정 상황이나 앞서 언급된 내용을 가리킬 수도 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 zu viel과 결합해 양에 대한 판단을 가리킵니다. ist는 동사 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. sein의 현재형은 bin, bist, ist, sind, seid처럼 주어의 인칭과 수에 따라 달라집니다. 예: Das ist gut. — “그것은 좋다.” nicht는 뒤의 서술 내용을 부정합니다. 여기서는 zu viel이라는 ‘너무 많은’ 상태를 부정하므로, ‘너무 많지 않다’라는 뜻이 됩니다. 독일어에서 부정되는 요소에 따라 nicht의 위치가 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 양에 대한 서술인 zu viel과 함께 전체 판단을 부정합니다. zu viel은 양이 기준보다 지나치게 많다는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. viel은 ‘많은 양’을 나타내고, zu와 함께 쓰인 zu viel은 단순히 ‘많은’이 아니라 ‘너무 많은’이라는 초과의 의미를 만듭니다. 반대쪽 표현으로는 zu wenig(너무 적은)이 있습니다. 예: Das ist zu wenig. — “그것은 너무 적다.” 전체적으로 Das(그 양은) + ist(이다) + nicht(않다) + zu viel(너무 많은 양)으로 이루어져, ‘그 양은 너무 많지 않아’라는 뜻이 됩니다. 앞의 작은 그릇과 이어 보면, 말하는 사람은 그 양이 지나치게 많지는 않다고 판단하고 있습니다.

9. Ich mache jetzt einen Snack.

   지금 간식 하나 만들게.

   Ich

   나

   mache

   만들다

   jetzt

   지금

   einen

   하나의, 어떤

   Snack

   간식

   자세한 설명

   Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사입니다. 독일어 동사는 주어의 인칭과 수에 맞춰 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Ich lerne. — 나는 공부해. mache는 기본형 machen의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 음식을 ‘만들다’라는 뜻이며, Ich mache ...는 ‘나는 …을 만든다/만들게’라는 재사용 가능한 틀입니다. machen은 문맥에 따라 ‘하다’라는 뜻도 있지만, 여기서는 뒤의 Snack과 결합해 간식을 만드는 뜻입니다. 예: Ich mache einen Salat. — 나는 샐러드를 만들어. jetzt는 현재 시점을 나타내는 시간 부사로, 여기서는 ‘지금’이라는 뜻입니다. 이 단어 자체가 반드시 행동의 시작이나 미래를 뜻하는 것은 아닙니다. 이 문장에서는 현재형 및 고정된 번역의 맥락과 함께 즉시 하려는 뜻으로 이해됩니다. 예: Ich komme jetzt. — 나 지금 올게. einen은 남성 단수 명사와 함께 쓰인 부정관사의 목적격 형태입니다. 기본적인 형태를 비교하면 ein Snack은 주어 자리의 남성 단수형이고, einen Snack은 목적어 자리의 남성 단수형입니다. 부정관사는 문맥에 따라 ‘어떤/하나의’로 옮길 수 있으며, 이 고정 문장의 번역에서는 ‘간식 하나’라는 뜻으로 제시되어 있습니다. 다만 einen만으로 항상 숫자 ‘하나’를 강하게 세어 강조한다고 단정할 수는 없습니다. Snack은 ‘간식’을 뜻하는 남성 명사이며, 기본형의 정관사는 der Snack입니다. 이 문장에서는 machen의 목적어이므로 남성 단수 목적격 형태인 einen Snack이 됩니다. 예: Ich kaufe einen Snack. — 나는 간식 하나를 사. 전체 구조는 Ich(나는) + mache(만든다/만들게) + jetzt(지금) + einen Snack(간식 하나를)입니다. 따라서 Ich mache jetzt einen Snack.은 ‘지금 간식 하나 만들게’라는 뜻입니다. 독일어의 현재형 mache가 사용되었고, 이 문장에서는 jetzt와 고정된 번역의 의도에 따라 말하는 사람이 지금 간식을 만들겠다는 가까운 의도를 나타냅니다.

10. Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

    내 몫으로 견과류를 조금 남겨 줘.

    Lass

    두다, 남기다

    bitte

    부탁해

    ein paar

    몇 개의

    Nüsse

    견과류

    für mich

    내 몫으로

    übrig

    남아 있는

    자세한 설명

    Lass는 동사 lassen의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 ‘허용하다’가 아니라 어떤 것을 남겨 두다라는 뜻으로, 뒤의 ... übrig와 함께 ‘…을 남겨 두다’라는 재사용 가능한 구성을 만든다. 예: Lass etwas übrig. — 무언가를 남겨 둬. bitte는 부탁을 부드럽게 하는 표현이다. 이 문장에서는 명령형을 공손한 요청으로 만든다. 예: Warte bitte. — 기다려 줘. ein paar는 정확한 수를 밝히지 않는 ‘몇 개의’라는 수량 표현이다. 뒤의 Nüsse가 복수형이므로 여러 개를 가리키지만, 구체적인 개수까지 단정하지는 않는다. Nüsse는 명사 die Nuss의 복수형으로, 여기서는 ‘견과류’를 뜻한다. ein paar Nüsse가 함께 목적어가 되어 ‘견과류를 조금/몇 개’라는 의미를 만든다. 예: Ich esse ein paar Nüsse. — 나는 견과류를 몇 개 먹어. für mich에서 für는 뒤에 대격을 요구하는 전치사이고, 1인칭 단수 대명사 ich의 대격형이 mich이다. 여기서는 견과류가 말하는 사람의 몫이 되도록 남겨 달라는 뜻이다. 예: Das ist für mich. — 그것은 나를 위한 것이다. übrig는 남아서 없어지지 않은 상태를 나타낸다. etwas übrig lassen은 ‘무언가를 남겨 두다’이고, 이 문장에서는 그 남은 것이 말하는 사람을 위한 몫이라는 점이 für mich로 덧붙는다. 따라서 Lass ... übrig는 ‘…을 남겨 둬’, ein paar Nüsse는 남겨 둘 대상인 ‘견과류를 조금’, für mich는 그 대상의 수혜자 또는 몫을 나타내는 ‘내 몫으로’가 된다. 전체적으로 Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.는 ‘내 몫으로 견과류를 조금 남겨 줘.’라는 공손한 부탁이다. 앞의 문맥에서 간식을 만들고 있다는 상황과도 이어지지만, 이 문장 자체는 견과류를 실제로 남겼는지까지 말하지 않는다.