셔츠를 더 큰 사이즈로 교환하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich habe dieses Hemd gekauft.

   이 셔츠를 샀어요.

   Ich habe

   나는 ...했다

   dieses

   이

   Hemd

   셔츠

   gekauft

   샀다

   자세한 설명

   Ich habe에서 Ich는 1인칭 단수 주어인 ‘나’이고, habe는 haben(가지다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 ‘가지고 있다’라는 본동사가 아니라 뒤의 과거분사와 함께 과거의 일을 나타내는 조동사로 쓰였습니다. 예: Ich habe Zeit. — 나는 시간이 있어요. 여기서는 habe가 실제로 ‘가지고 있다/있다’라는 뜻입니다. 반면 이 문장에서는 Ich habe ... gekauft 전체가 ‘나는 ...을 샀다’라는 완료형 구조입니다. dieses는 ‘이’를 뜻하는 지시형식입니다. 뒤의 중성 단수 명사 Hemd와 일치하고, 여기서는 목적어인 dieses Hemd 전체를 이루는 형태입니다. 독일어의 지시형식은 가리키는 명사의 성·수와 문장 속 역할에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 dieser Mann은 ‘이 남자’, diese Tasche는 ‘이 가방’입니다. 이 문장의 dieses 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. Hemd는 ‘셔츠’라는 명사이며, 기본형은 das Hemd입니다. kaufen의 목적어이므로 여기서는 목적격이지만, 중성 단수 명사인 das Hemd는 이 경우 형태가 Hemd로 그대로 보입니다. 예: Ich wasche das Hemd. — 나는 그 셔츠를 세탁해요. gekauft는 kaufen(사다)의 과거분사입니다. kaufen – kaufte – gekauft처럼 현재의 기본형, 과거형, 과거분사를 연결해 익힐 수 있습니다. 이 문장에서는 haben과 함께 독일어의 완료형 Perfekt를 만들어 과거의 구매 행위를 나타냅니다. gekauft만으로 주어가 ‘나’라는 정보가 드러나는 것은 아니며, 사람과 수 정보는 조동사 habe가 나타냅니다. 예: Sie hat ein Buch gekauft. — 그녀는 책 한 권을 샀어요. 여기서는 주어가 Sie이므로 haben이 hat으로 바뀌고, 과거분사 gekauft는 그대로입니다. 전체적으로 Ich(나는) + habe ... gekauft(샀다)라는 완료형 틀 안에 dieses Hemd(이 셔츠를)가 목적어로 들어갑니다. 따라서 Ich habe dieses Hemd gekauft.는 고정된 번역처럼 ‘나는 이 셔츠를 샀어요’라는 뜻입니다. 독일어 완료형에서는 이처럼 조동사가 앞쪽에 활용되어 오고, 과거분사 gekauft가 문장의 뒤에 옵니다.

2. Es passt nicht.

   이 셔츠는 맞지 않아요.

   passt

   맞다; 잘 맞다

   nicht

   않다; 아니다

   자세한 설명

   passt는 여기서 동사 passen의 현재형 3인칭 단수형으로, 앞 문맥의 dieses Hemd(이 셔츠)에 대해 “맞다, 잘 맞다”라는 뜻입니다. passen은 옷이나 물건의 크기·모양이 맞을 때 쓸 수 있습니다. 예: Die Jacke passt. — “그 재킷은 잘 맞아요.” nicht는 앞의 내용을 부정하여 “맞지 않다”를 만듭니다. 여기서는 passt를 부정하므로 셔츠가 맞지 않는다는 뜻입니다. 독일어에서 동사를 부정할 때 nicht가 자주 사용됩니다. 예: Die Schuhe passen nicht. — “그 신발은 맞지 않아요.” 문장 첫머리의 Es는 앞 문맥에서 언급된 셔츠를 가리키는 대명사입니다. Hemd가 중성 명사이므로 이에 맞는 형태가 es입니다. 따라서 Es passt nicht.은 es(그것, 여기서는 이 셔츠) + passt(맞다) + nicht(않다)의 구조입니다. 전체적으로 “이 셔츠는 맞지 않아요”라는 의미이며, 현재의 상태를 간단히 말하는 표현입니다.

3. Haben Sie den Kassenzettel und das Etikett noch?

   영수증과 택을 아직 가지고 계세요?

   Haben Sie

   가지고 계세요?

   den Kassenzettel

   영수증

   das Etikett

   택

   noch

   아직

   자세한 설명

   Haben Sie는 동사 haben(가지다)의 현재형과 존칭 대명사 Sie를 묶은 형태입니다. 여기서 Haben은 질문 맨 앞에 와서 “가지고 계세요?”라는 예/아니오 의문문을 만듭니다. Sie는 대문자로 쓰는 존칭 ‘당신’ 또는 ‘여러분’이며, 이 문장만으로 그 수를 하나로 확정할 수는 없습니다. 재사용할 수 있는 틀은 Haben Sie ...?입니다. 예: Haben Sie Zeit? — “시간이 있으세요?” den Kassenzettel에서 Kassenzettel은 계산 후 받는 영수증을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 haben의 목적어이므로 목적격 형태인 den이 쓰였습니다. 사전형 관사는 der Kassenzettel이고, 목적격에서는 den Kassenzettel이 됩니다. 독일어 명사는 대문자로 시작합니다. 예: Ich habe den Kassenzettel. — “저는 영수증을 가지고 있어요.” das Etikett은 물건에 붙은 택·라벨을 뜻합니다. 사전형과 이 문장의 목적격 형태가 모두 das Etikett인 중성 명사입니다. 따라서 das가 보인다고 해서 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Das Etikett ist noch da. — “택이 아직 거기에 있어요.” noch는 여기서 어떤 것을 지금도 보유하고 있거나 상태가 계속된다는 뜻의 ‘아직’입니다. 앞의 haben과 결합해 두 물건을 여전히 가지고 있는지 묻습니다. 다른 문맥에서 noch는 ‘더’, ‘또’처럼 쓰일 수도 있지만, 이 문장에서는 그 의미가 아닙니다. 예: Ich bin noch hier. — “저는 아직 여기 있어요.” 전체적으로 Haben Sie가 질문을 만들고, den Kassenzettel und das Etikett가 가지고 있는 대상 두 가지를 나열하며, noch가 그 보유 상태가 계속되는지를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “영수증과 택을 아직 가지고 계세요?”입니다. und는 두 대상을 연결하므로, 뒤의 das Etikett에도 같은 haben이 적용됩니다.

4. Ich habe beides in der Tasche aufbewahrt.

   둘 다 가방에 넣어 두었어요.

   Ich habe

   나는 …했어요

   beides

   둘 다

   Tasche

   가방

   aufbewahrt

   보관해 두었어요

   자세한 설명

   Ich habe는 주어 ich에 맞는 현재형 조동사 haben과 함께 과거의 일을 말하는 구성입니다. 여기서는 뒤의 aufbewahrt와 결합해 “보관해 두었다”라는 완료 의미를 만듭니다. haben은 ich와 함께 habe가 되며, 예를 들어 Ich habe den Brief gelesen.은 “나는 그 편지를 읽었어요”입니다. beides는 앞 문맥에서 언급된 두 가지를 합쳐 가리키는 중성 대명사로, 여기서는 영수증과 택을 뜻합니다. beide가 사람이나 사물을 “둘 다”라고 나타내며 명사를 동반할 수 있는 반면, beides는 명사 없이 “두 가지 모두”를 가리킵니다. 예: Ich nehme beides. — “저는 둘 다 가져갈게요.” Tasche는 “가방”이라는 명사입니다. 실제 문장에서는 in der Tasche로 쓰여, in이 위치를 나타낼 때의 여격 형태인 der Tasche가 됩니다. 기본형은 die Tasche이고, Tasche 자체가 바뀐 것이 아니라 관사 die가 여격 단수 der로 바뀐 것입니다. 예: Das Handy ist in der Tasche. — “휴대전화가 가방 안에 있어요.” aufbewahrt는 분리 동사 aufbewahren(보관하다)의 과거분사입니다. 완료형에서는 haben과 함께 쓰여 habe ... aufbewahrt가 되고, 여기서는 물건을 가방에 넣어 계속 보관해 둔 의미입니다. 분리 동사의 과거분사는 보통 aufbewahrt처럼 접두사와 동사 부분이 붙은 형태입니다. 예: Sie hat die Rechnung aufbewahrt. — “그녀는 영수증을 보관해 두었어요.” 전체적으로 Ich habe(나는 …했다) + beides(둘 다) + in der Tasche(가방 안에) + aufbewahrt(보관해 두었다)가 결합하여 “둘 다 가방에 넣어 두었어요”라는 뜻이 됩니다. 완료형에서 과거분사 aufbewahrt가 문장 끝에 놓인 점도 이 문장의 구조적 특징입니다.

5. Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   그럼 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.

   Dann

   그럼

   kann ich

   제가 ~할 수 있어요

   Ihnen

   당신께

   Rückgabe

   반품

   Umtausch

   교환

   helfen

   돕다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 내용이나 조건을 바탕으로 “그럼, 그러면”이라는 뜻을 더합니다. 시간 순서의 “그때”라는 뜻도 가능하지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 앞선 상황에 대한 결과를 나타냅니다. kann ich에서 kann은 동사 können(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형이고, 주어 ich(나)가 함께 쓰였습니다. 독일어에서는 조동사 können이 가능함을 나타내며, 뒤에 다른 동사의 원형이 옵니다. 예: Ich kann helfen. — “저는 도울 수 있어요.” Ihnen은 정중한 2인칭 대명사 Sie의 여격형으로, 여기서는 “당신께/고객님께”라는 뜻입니다. helfen은 도움을 받는 사람을 여격으로 취하므로 Ihnen helfen처럼 씁니다. 정중한 2인칭 대명사는 문장 안에서도 대문자로 씁니다. Rückgabe는 “반품”을 뜻하는 여성 명사이며 기본형은 die Rückgabe입니다. 이 문장에서는 bei 뒤에서 반품이라는 처리 상황을 나타냅니다. bei가 장소뿐 아니라 어떤 상황이나 업무와 관련됨을 나타낼 때도 쓰인다는 점을 기억할 수 있습니다. 예: Bei einer Rückgabe brauche ich den Beleg. — “반품할 때는 영수증이 필요해요.” Umtausch는 “교환”을 뜻하는 남성 명사이며 기본형은 der Umtausch입니다. Rückgabe와 달리 물건을 돌려주는 반품이 아니라, 다른 물건이나 크기 등으로 바꾸는 교환을 가리킵니다. 예: Ein Umtausch ist möglich. — “교환이 가능합니다.” Rückgabe와 Umtausch 앞의 einer, einem은 각각 bei 뒤의 여격 형태입니다. bei einer Rückgabe에서 einer는 여성 명사 Rückgabe와 결합하고, bei einem Umtausch에서 einem은 남성 명사 Umtausch와 결합합니다. oder는 두 가능성을 연결하는 “또는/이나”입니다. 문장 끝의 helfen은 kann 뒤에 오는 동사의 원형입니다. 독일어 조동사 문장에서는 활용된 조동사 kann이 앞쪽에 오고, 의미를 완성하는 원형 helfen이 끝에 옵니다. jemandem helfen은 “누군가를 돕다”가 아니라 문법적으로 여격을 사용해 “누군가에게 도움을 주다”라는 구조입니다. 전체적으로 Dann(그럼) + kann ich(제가 할 수 있어요) + Ihnen(당신께) + bei einer Rückgabe oder einem Umtausch(반품이나 교환과 관련하여) + helfen(도와드리다)이 결합되어 “그럼 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. 정중한 서비스 상황에서 가능한 도움을 제안하는 표현입니다.

6. Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요.

   Ich würde

   저는 …하겠어요

   es

   그것을

   lieber

   더 선호하여

   gegen

   …와 맞바꾸어

   größere

   더 큰

   Größe

   사이즈

   umtauschen

   교환하다

   자세한 설명

   Ich würde는 werden의 접속법 II 형태인 würde와 주어 Ich로 이루어져, 뒤의 동작을 조건적이거나 공손하게 제시합니다. 이 형태 자체가 언제나 “하고 싶다”를 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 lieber와 문맥이 결합되어 희망·의사를 공손하게 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ich würde ... + 동사 부정형입니다. 예: Ich würde das gern probieren. — 저는 그것을 기꺼이 해 보고 싶어요. es는 이 문장에서 대격의 3인칭 단수 중성 대명사로, 교환하려는 대상을 가리킵니다. 제공된 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 종류나 명칭은 정해지지 않습니다. 독일어 대명사는 문법적 성과 격 등에 따라 형태가 달라지므로, 다른 성이나 격에서는 다른 형태가 쓰일 수 있습니다. lieber는 gern의 비교형으로, 여러 선택지 중 어느 쪽을 더 선호한다는 뜻입니다. 여기서는 물건을 그대로 두기보다 교환하는 쪽을 선호한다는 의미입니다. 기본형과 비교형은 gern – lieber – am liebsten입니다. 예: Ich bleibe lieber hier. — 저는 여기에 있는 편을 더 좋아해요. gegen은 이 문장에서 교환할 대상을 나타내며, etwas gegen etwas umtauschen이라는 틀을 만듭니다. 이 용법에서 gegen 뒤의 명사구는 대격입니다. 예: Sie tauscht den Pullover gegen eine Jacke um. — 그녀는 스웨터를 재킷으로 교환합니다. 여기서 gegen은 공간적 위치나 반대가 아니라 교환 대상을 나타냅니다. größere는 groß의 비교형 größer가 명사 앞에서 변화한 형태입니다. eine größere Größe에서는 비교형 größer가 여성 단수 대격 명사 Größe 앞에 오고, 부정관사 eine 뒤에서 형용사 어미 -e를 취하므로 größere가 됩니다. 형태의 연결은 groß – größer – am größten이며, 여기서는 “더 큰”이라는 비교 의미입니다. 예: eine größere Tasche — 더 큰 가방. 비교 기준은 문장에 따로 명시되지 않았지만, 고정된 번역에서는 현재 사이즈보다 큰 사이즈를 뜻합니다. Größe는 여기서 물건의 사이즈 또는 크기를 뜻하는 여성 명사입니다. eine größere Größe는 “더 큰 사이즈”라는 명사구입니다. Größe는 문맥에 따라 물리적인 크기나 의류 사이즈를 가리킬 수 있으며, 주변의 셔츠 맥락에서는 의류 사이즈라는 해석이 적절합니다. umtauschen은 물건을 다른 물건이나 다른 사이즈로 교환하다라는 동사입니다. 분리동사이므로 현재형에서는 ich tausche ... um처럼 활용된 동사와 접두사가 떨어질 수 있지만, würde 뒤에서는 부정형 umtauschen이 문장 끝에 옵니다. 예: Ich tausche die Jacke um. — 저는 재킷을 교환해요. 전체적으로 Ich würde가 공손하고 조건적인 의사를, es가 교환할 대상을, lieber가 선호를, gegen eine größere Größe가 교환할 대상을, umtauschen이 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “더 큰 사이즈로 그것을 교환하고 싶어요”라는 뜻입니다. eine는 여기서 독일어 명사구의 문법적 표지이며, 문장이 실제로 숫자 하나를 강조한다는 뜻은 아닙니다.

7. Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

   셔츠를 입지 않았다면 가능할 것 같아요.

   Das sollte

   그것은 아마 ~일 것이다

   möglich

   가능한

   sein

   ~이다, ~인 상태이다

   wenn

   ~라면

   Hemd

   셔츠

   ungetragen

   착용하지 않은

   ist

   ~이다, ~인 상태이다

   자세한 설명

   Das sollte에서 Das는 중성 지시대명사로, 여기서는 ‘그것은/그 점은’ 정도를 가리킵니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 고정된 문장만으로 특정되지 않습니다. sollte는 sollen의 형태입니다. sollen의 3인칭 단수 현재형은 soll이고, sollte는 과거형이면서 접속법 II형과도 같은 형태입니다. 여기서는 과거를 말하는 것이 아니라 ‘아마 ~일 것이다, ~일 것 같다’라는 조심스러운 예상으로 쓰였습니다. 예를 들어 Das sollte funktionieren.은 ‘그것은 아마 작동할 거예요’입니다. möglich는 ‘가능한’이라는 형용사입니다. möglich sein은 ‘가능하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 반대말은 unmöglich(불가능한)입니다. Das ist möglich.는 ‘그것은 가능하다’라는 예입니다. sein은 ‘~이다, ~인 상태이다’라는 동사이며, 여기서는 sollte 뒤에 놓인 부정사입니다. 독일어에서는 조동사 뒤에 다른 동사의 부정사가 문장 끝에 오는 구조가 흔합니다. 따라서 sollte möglich sein은 ‘가능할 것 같다’라는 뜻을 만듭니다. wenn은 조건을 여는 접속사로, 여기서는 ‘~라면’이라는 뜻입니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 그래서 이 문장에서는 wenn ... ist가 ‘…이라면’이라는 조건을 이룹니다. wenn은 반복되는 때를 나타내는 ‘~할 때’로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 조건의 의미입니다. Hemd는 ‘셔츠’라는 중성 명사입니다. das Hemd에서 das는 이 명사의 중성 단수 주격 형태와 맞습니다. 명사의 성은 실제 사물의 성질이 아니라 독일어 문법상의 범주입니다. 복수형은 Hemden입니다. 예를 들어 Das Hemd ist sauber.는 ‘그 셔츠는 깨끗하다’입니다. ungetragen은 여기서 ‘착용하지 않은, 착용되지 않은’이라는 뜻의 형용사입니다. tragen(입다, 착용하다)의 과거분사 getragen에 부정 접두사 un-이 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 명사 뒤의 서술 위치에 있으므로 어미가 붙지 않습니다. 명사 앞에서는 예를 들어 ein ungetragenes Hemd(착용하지 않은 셔츠)처럼 명사구의 문법 조건에 맞는 형태가 됩니다. ist는 sein의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 이 절의 주어인 das Hemd가 단수이므로 ist가 쓰입니다. 현재형의 기본형은 ich bin, du bist, er/sie/es ist입니다. 여기서 ist는 셔츠가 ‘착용하지 않은 상태이다’라는 뜻을 나타냅니다. 전체적으로 Das sollte möglich sein은 ‘그것은 가능할 것 같다’라는 조심스러운 판단이고, wenn das Hemd ungetragen ist는 ‘셔츠가 착용되지 않은 상태라면’이라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 ‘셔츠를 입지 않았다면 가능할 것 같아요’라는 뜻입니다.

8. Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   더 큰 사이즈는 어디에서 입어 볼 수 있나요?

   Wo

   어디에서

   kann ich

   제가 ~할 수 있나요

   größere

   더 큰

   Größe

   사이즈

   anprobieren

   입어 보다

   자세한 설명

   Wo는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 ‘어디에서’라는 뜻입니다. 위치를 묻는 다른 표현으로 Wo ist ...?(…은 어디에 있나요?)처럼 쓸 수 있습니다. 장소를 나타내는 전치사구와 함께 쓰면 Wo kann ich ...?처럼 ‘어디에서 …할 수 있나요?’가 됩니다. kann ich에서 kann은 동사 können(할 수 있다)의 현재형이며, 주어 ich(나)에 맞는 형태입니다. 독일어 의문문에서는 이처럼 활용된 동사가 주어보다 앞에 올 수 있습니다. kann ich는 뒤의 행동이 가능한지 묻는 표현이고, können의 다른 현재형으로 du kannst, er/sie kann 등이 있습니다. größere는 형용사 groß(큰)의 비교급입니다. groß – größer – am größten은 ‘큰 – 더 큰 – 가장 큰’의 관계를 보여 줍니다. 여기서는 Größe를 수식하므로 ‘더 큰 사이즈’라는 뜻이며, 비교 대상이 문장에 직접 나오지는 않지만 다른 사이즈보다 큰 것을 가리킵니다. größere의 어미 -e는 앞의 여성 단수 정관사 die와 이 명사구의 문법적 형태에 맞은 것입니다. Größe는 여성 명사로 ‘크기’ 또는 의류의 ‘사이즈’를 뜻합니다. 이 문장에서는 옷의 사이즈라는 의미입니다. 정관사와 함께 die Größe라고 하며, 복수는 die Größen입니다. 따라서 die größere Größe는 ‘더 큰 사이즈’라는 명사구입니다. anprobieren은 ‘입어 보다, 착용해 보고 맞는지 확인하다’라는 동사입니다. 기본형은 anprobieren이고, 분리 동사이지만 조동사 können 뒤의 부정사로 쓰일 때는 분리되지 않은 채 문장 끝에 옵니다. 예를 들어 Ich kann die Jacke anprobieren.은 ‘나는 그 재킷을 입어 볼 수 있다’라는 뜻입니다. 일반적인 현재 평서문에서는 Ich probiere die Jacke an.처럼 an이 분리될 수 있습니다. 전체적으로 Wo가 장소를 묻고, kann ich가 가능성을 나타내며, die größere Größe가 입어 볼 대상을, anprobieren이 행동을 나타냅니다. 따라서 Wo kann ich die größere Größe anprobieren?는 ‘더 큰 사이즈는 어디에서 입어 볼 수 있나요?’라는 뜻입니다. 매장에서 원하는 사이즈를 실제로 착용해 볼 장소를 묻는 정중하고 자연스러운 질문입니다.

9. Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aufsteller.

   탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.

   Umkleidekabinen

   탈의실

   sind

   있어요

   hinter

   뒤에

   diesem

   이/저 ...에

   Aufsteller

   진열대

   자세한 설명

   Umkleidekabinen은 여기서 ‘탈의실들’을 뜻하는 복수 명사입니다. 기본형은 단수 die Umkleidekabine이고, 복수형이 die Umkleidekabinen입니다. 독일어에서 복수 주어에 맞추어 뒤의 동사도 복수형이 됩니다. 예: Die Umkleidekabinen sind dort. — 탈의실들은 저기에 있어요. sind는 sein(이다, 있다)의 현재형 3인칭 복수입니다. 이 문장에서는 장소를 말하므로 ‘있어요’라는 뜻으로 이해합니다. sein의 현재형 중 일부는 ich bin(나는 …이다/있다), du bist(너는 …이다/있다), sie sind(그들은/그것들은 …이다/있다)처럼 주어에 따라 달라집니다. hinter는 ‘… 뒤에’를 나타냅니다. 정지된 위치를 말할 때는 뒤의 명사구가 여격이 되고, 이동 방향을 말할 때는 대격이 될 수 있습니다. 따라서 위치를 나타내는 이 문장에서는 hinter 뒤에 여격 형태가 옵니다. 예: Der Eingang ist hinter dem Gebäude. — 입구는 그 건물 뒤에 있어요. diesem은 지시어 dies-(이-, 저-)의 여격 남성 단수 형태입니다. Aufsteller가 남성 명사 der Aufsteller이고, hinter가 여기서 정지된 위치를 나타내므로 diesem Aufsteller가 됩니다. 이 형태 자체는 가까움이나 멂을 고정해서 나타내기보다, 문맥에서 특정 대상을 가리키는 역할을 합니다. 비교하면 주격 남성 단수는 dieser, 여격 남성 단수는 diesem입니다. Aufsteller는 매장에 세워 두는 진열대나 안내·광고용 스탠드를 뜻하는 명사입니다. 기본형은 der Aufsteller이며, 이 문장에서는 diesem 뒤에서 여격 단수 형태로 쓰여도 명사 표면형은 Aufsteller로 보입니다. 예: Das Schild steht hinter einem Aufsteller. — 그 표지판은 진열대 하나 뒤에 서 있어요. 전체 구조는 Die Umkleidekabinen(탈의실들은) + sind(있어요) + hinter diesem Aufsteller(저 진열대 뒤에)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요’라는 뜻이 됩니다. 장소가 이동이 아니라 현재 위치임을 나타내므로 hinter와 여격 표현 diesem Aufsteller가 함께 사용되었습니다.