재질과 핏을 비교해 재킷 고르기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.

   이 재킷 두 개는 아주 비슷해 보여.

   Diese

   이

   beiden

   둘 다인

   Jacken

   재킷들

   sehen … aus

   …해 보이다

   sehr

   아주

   ähnlich

   비슷한

   자세한 설명

   Diese는 여기서 뒤의 Jacken을 가리키는 지시어로, 복수 대상을 가리키는 형태입니다. 독일어 지시어는 가리키는 명사의 성·수·격에 맞춰 형태가 달라집니다. 예: Diese Bücher sind neu. — 이 책들은 새것이다. beiden은 ‘두 개의, 둘인’이라는 뜻으로, 이 문장에서는 두 재킷을 함께 특정합니다. 기본형은 beide이고, beiden은 이 명사구에서 사용된 굴절형입니다. beide는 두 대상을 가리키며, 단순히 막연한 복수인 ‘여러 개’와 다릅니다. 예: Ich kenne beide. — 나는 둘 다 안다. Jacken은 ‘재킷들’이라는 뜻입니다. 단수형은 die Jacke, 복수형은 die Jacken입니다. 여기서는 diese beiden Jacken이라는 복수 명사구를 이루므로 뒤의 동사 형태도 복수 주어에 맞습니다. sehen ... aus는 분리 동사 aussehen의 현재형 표현으로, 여기서는 ‘~해 보이다’라는 뜻입니다. 기본형은 aussehen이며, 현재 평서문에서는 활용된 부분 sehen이 앞에 오고 분리된 접두사 aus가 문장 끝에 옵니다. sehen 자체의 기본형은 sehen이고, 이 문장에서는 복수 주어에 맞는 현재형입니다. 예: Die Schuhe sehen bequem aus. — 그 신발은 편해 보인다. sehr는 ‘아주, 매우’라는 뜻의 정도 부사입니다. 여기서는 ähnlich의 정도를 높여 ‘아주 비슷하게’라는 의미를 만듭니다. 예: Das ist sehr wichtig. — 그것은 매우 중요하다. ähnlich는 ‘비슷한’이라는 뜻의 형용사입니다. 비교 대상과 공통점이 있음을 나타내며, 여기서는 두 재킷이 서로 비슷해 보인다는 의미입니다. 비교급은 ähnlicher(더 비슷한), 최상급은 am ähnlichsten(가장 비슷한)입니다. 예: Die beiden Bilder sind ähnlich. — 그 두 그림은 비슷하다. 전체적으로 Diese beiden Jacken은 ‘이 재킷 두 개’를 뜻하는 복수 주어이고, sehen ... aus가 ‘~해 보이다’를 나타냅니다. 여기에 sehr ähnlich가 결합하여 Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.는 ‘이 재킷 두 개는 아주 비슷해 보여.’라는 뜻이 됩니다.

2. Vergleichen wir den Stoff und die Passform.

   재질과 핏을 비교해 보자.

   Vergleichen wir

   비교해 보자

   Stoff

   재질

   Passform

   핏

   자세한 설명

   Vergleichen wir는 이 문장에서 ‘비교해 보자’라는 제안이다. 동사 기본형은 vergleichen(비교하다)이며, vergleichen은 현재형에서 주어가 wir일 때도 같은 형태로 쓰인다. 여기서는 wir가 동사 뒤에 오고 동사가 문장 맨 앞에 오는 어순이 제안의 기능을 만든다. 같은 형태가 평서문에서는 Wir vergleichen ...처럼 쓰인다. 예: Vergleichen wir die beiden Modelle. — 두 모델을 비교해 보자. Stoff는 이 문장에서 옷의 재질이나 원단을 뜻하는 남성 명사다. 기본형은 der Stoff이고, vergleichen의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태가 den Stoff가 된다. 문맥에 따라 천이나 직물이라는 뜻으로도 쓰이지만, 여기서는 재킷의 재질을 가리킨다. 예: Der Stoff ist weich. — 그 원단은 부드럽다. Passform은 옷이 몸에 맞는 방식, 즉 핏을 뜻하는 여성 명사다. 기본형은 die Passform이며, 여성 단수에서는 주격과 대격의 관사가 모두 die이므로 목적어로도 die Passform이 된다. 예: Die Passform ist bequem. — 핏이 편안하다. den Stoff와 die Passform은 und로 연결되어 vergleichen의 두 목적어가 된다. wir는 그 비교를 함께 하자는 참여자를 나타낸다. 따라서 전체 문장 Vergleichen wir den Stoff und die Passform.은 ‘재질과 핏을 비교해 보자.’라는 뜻이다. 여기서 Stoff는 재질을, Passform은 옷의 맞음새를 가리킨다.

3. Diese Jacke fühlt sich leicht an.

   이 재킷은 가벼운 느낌이야.

   Diese

   이

   Jacke

   재킷

   fühlt sich … an

   느낌이 들다

   leicht

   가벼운

   자세한 설명

   Diese는 뒤의 여성 단수 명사 Jacke를 가리키는 지시사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. 독일어에서 지시사는 명사의 성·수·격에 맞춰 형태가 달라진다. diese Jacke처럼 여성 단수 주격에서는 diese를 쓴다. 예: Dieser Stoff ist weich. — “이 재질은 부드럽다.” 여기서는 남성 단수 주격 명사 Stoff에 맞춰 dieser가 쓰였다. Jacke는 “재킷”이라는 여성 명사이며, 이 문장에서는 주어이다. 기본형은 die Jacke이고, 주격 단수에서는 die Jacke, 즉 관사와 명사 형태가 이와 같이 나타난다. 예: Die Jacke ist neu. — “그 재킷은 새것이다.” fühlt sich ... an은 sich anfühlen이라는 분리 동사로, 어떤 대상이 특정한 느낌을 준다는 뜻이다. 여기서 주어는 Diese Jacke이고, 3인칭 단수 현재형에서 fühlen이 fühlt가 되며 분리 접두사 an-은 문장 끝으로 간다. 재귀대명사 sich도 함께 쓰므로 fühlt sich ... an이라는 틀로 익히면 된다. sich anfühlen은 촉감뿐 아니라 무게나 전반적인 인상에도 사용할 수 있다. 예: Der Stoff fühlt sich weich an. — “그 재질은 부드러운 느낌이 난다.” leicht는 여기서 “가벼운”이라는 뜻의 형용사이다. fühlt sich leicht an에서는 재킷이 실제로 가볍다는 점이 촉감이나 느낌으로 나타난다는 의미를 만든다. 반대되는 표현으로 schwer(무거운)를 쓸 수 있다: Die Tasche fühlt sich schwer an. — “그 가방은 무거운 느낌이 난다.” 이 예문은 supplied utterance의 사실이 아니라 재사용을 위한 예이다. 전체적으로 Diese Jacke가 주어이고, fühlt sich ... an이 “느낌이 난다”라는 서술을 만들며, leicht가 그 느낌의 성질을 설명한다. 따라서 Diese Jacke fühlt sich leicht an.은 “이 재킷은 가벼운 느낌이야”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 틀은 [대상] fühlt sich [형용사] an이다.

4. Der Stoff wirkt dünn.

   재질이 얇아 보여.

   Stoff

   재질, 천

   wirkt

   보이다, 느껴지다

   dünn

   얇은

   자세한 설명

   Stoff는 여기서 옷을 이루는 재질이나 천을 뜻합니다. 기본형은 der Stoff이고, 남성 명사라서 정관사와 함께 der Stoff처럼 쓸 수 있습니다. 예: Der Stoff ist weich. — 그 재질은 부드럽다. wirkt는 wirken의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 ‘작용하다’가 아니라 어떤 대상이 관찰자에게 특정한 인상을 준다는 뜻의 ‘~해 보이다’입니다. 주어가 Der Stoff이므로 wirkt가 사용됩니다. wirken은 실제 상태를 단정하기보다 겉으로 느껴지는 인상을 말할 때 유용합니다. 예: Der Stoff wirkt weich. — 그 재질은 부드러워 보여. dünn은 ‘얇은’이라는 형용사입니다. 여기서는 wirken 뒤에서 재질의 인상을 설명하는 서술적 형용사로 쓰였으므로 어미가 붙지 않습니다. 명사 앞에서는 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: ein dünner Stoff — 얇은 재질. 전체적으로 Der Stoff가 주어이고, wirkt가 그 재질에서 느껴지는 인상을 나타내며, dünn이 그 인상의 내용을 제시합니다. 따라서 Der Stoff wirkt dünn.은 ‘그 재질은 얇아 보여.’라는 뜻입니다. 실제로 얇다고 단정하기보다, 보거나 만져 본 결과 얇게 느껴진다는 표현입니다.

5. Die andere Jacke fühlt sich stabiler an und ist wärmer.

   다른 재킷은 더 튼튼하고 더 따뜻한 느낌이야.

   Die andere

   다른 것

   Jacke

   재킷

   fühlt sich … an

   …한 느낌이 들다

   stabiler

   더 튼튼한

   wärmer

   더 따뜻한

   자세한 설명

   Die andere: 여기서 andere는 “다른”이라는 뜻이며, die andere는 명사를 생략한 “다른 것”이라는 표현으로도 쓸 수 있다. 이 문장에서는 뒤의 Jacke와 결합해 “다른 재킷”을 가리킨다. die와 andere는 여성 단수 주격인 Jacke에 맞춰 쓰였다. Jacke: 여성 명사로 “재킷”을 뜻한다. 이 문장에서는 주어이므로 Die andere Jacke가 여성 단수 주격 형태로 나타난다. fühlt sich ... an: 분리 동사 sich anfühlen은 “~한 느낌이 들다”라는 뜻이다. 현재 시제 3인칭 단수에서는 fühlt가 앞에 오고 분리된 an이 문장 끝에 온다. 예: Die Jacke fühlt sich weich an.(그 재킷은 부드러운 느낌이 든다.) 여기서 sich는 주어와 호응하는 재귀 대명사이며, 전체 표현은 재킷에 대한 느껴지는 인상을 나타낸다. stabiler: stabil(튼튼한, 안정적인)의 비교급으로, 여기서는 “더 튼튼한”이라는 뜻이다. 비교 형태는 stabil – stabiler – am stabilsten이다. 비교 대상은 이 문장에 구체적으로 명시되어 있지 않지만, 더라는 비교가 이루어지고 있음은 드러난다. wärmer: warm(따뜻한)의 비교급이다. a가 움라우트로 바뀌어 wärmer가 되며, 비교 형태는 warm – wärmer – am wärmsten이다. 여기서는 재킷이 더 따뜻하다는 비교 판단을 나타낸다. 구체적인 비교 대상은 이 문장에 명시되어 있지 않다. 전체적으로 Die andere Jacke가 주어이고, fühlt sich stabiler an은 그 재킷이 더 튼튼하게 느껴진다는 내용을 나타낸다. 이어지는 und ist wärmer에서 und가 두 판단을 연결하고, ist wärmer는 그 재킷이 더 따뜻하다는 내용을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “다른 재킷은 더 튼튼하고 더 따뜻한 느낌이야”라는 뜻이다.

6. Die andere könnte für den Alltag besser sein.

   매일 사용하기에는 저게 더 나을지도 몰라.

   Die andere

   다른 것, 다른 쪽

   könnte

   ~일지도 모른다

   Alltag

   일상, 평소 생활

   besser

   더 나은

   sein

   이다, 있다

   자세한 설명

   Die andere: 여기서는 앞에서 언급된 Jacke를 가리키는 “다른 것”이라는 뜻이다. 독일어에서는 명사가 생략되어도 관사와 형용사가 그 명사의 문법적 정보를 드러낸다. die와 andere는 여성 단수 주격인 생략된 명사에 맞는다. andere의 기본형은 ander-이며, 예를 들어 ein anderer는 남성 단수 주격, eine andere는 여성 단수 주격이다. könnte: 기본형 können의 형태로, 여기서는 “~일지도 모른다”라는 가능성을 나타낸다. kann보다 확신이 약한 표현이다. könnte는 können의 접속법 II 형태이며, 문장에서 주어가 Die andere이므로 3인칭 단수에 해당한다. 예: Das könnte stimmen. — “그럴지도 몰라.” für den Alltag: für는 여기서 “~을 위해, ~에 사용하기에”라는 뜻으로 쓰이며 뒤에 목적격을 요구한다. der Alltag이 목적격에서 den Alltag이 된 것이다. Alltag는 “일상생활, 평소 생활”을 뜻한다. für den Alltag은 이 문맥에서 “매일 사용하기에는”으로 자연스럽게 이해된다. 예: Diese Schuhe sind für den Alltag geeignet. — “이 신발은 일상적으로 사용하기에 적합하다.” besser: gut의 비교급으로 “더 나은”이라는 뜻이다. 기본형은 gut, 비교급은 besser, 최상급은 am besten 또는 명사를 꾸밀 때 der/die/das beste이다. 여기서는 다른 선택지와 비교해 더 적합하다는 의미이며, für den Alltag에 대해 평가한다. 예: Diese Lösung ist besser. — “이 해결책이 더 낫다.” sein: 기본형 동사 sein이며, könnte ... sein에서 문장의 서술 내용을 완성하는 부정사이다. könnte가 가능성을 표시하고 sein이 “~이다”라는 내용을 제공하므로, könnte ... besser sein은 “더 나을지도 모른다”가 된다. 독일어에서는 이와 같은 조동사 구조에서 부정사가 문장 끝에 놓인다. 전체적으로 Die andere가 주어이고, könnte ... sein이 가능성을 나타내는 서술 구조이다. für den Alltag은 무엇에 비추어 더 나은지를 밝히고, besser는 비교 결과를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “다른 것이 매일 사용하기에는 더 나을지도 몰라”라는 뜻이다.

7. Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

   먼저 입어 보고 어떤 느낌인지 확인해 봐.

   Probier … an

   입어 봐

   sie

   그것을

   zuerst

   먼저

   schau

   확인해 봐

   wie

   어떤지

   sich anfühlt

   느껴지다

   자세한 설명

   Probier ... an은 분리 동사 anprobieren의 2인칭 단수 비격식 명령형이다. 여기서는 어떤 물건을 실제로 착용해 보라는 뜻이다. 평서문에서는 du probierst ... an처럼 분리 접두사 an-이 문장 끝에 오며, 명령형에서도 Probier와 an이 떨어진다. 예: Probier die Jacke an. — 재킷을 입어 봐. sie는 여기서 anprobieren의 목적어이다. 이 문장에서는 뒤 절의 sie sich anfühlt에서 단수형 동사 anfühlt가 쓰였으므로, 두 sie가 같은 대상을 가리킨다고 보면 여성 단수 목적격 대명사로 ‘그것을’이라는 뜻이다. 독일어에서 여성형은 대상의 문법적 성을 나타내며, 대상이 사람이나 생물학적으로 여성이라는 뜻은 아니다. zuerst는 ‘먼저’라는 시간 부사이다. 이 착용을 다른 행동보다 앞서 하라는 순서를 나타낸다. 예: Lies zuerst die Anleitung. — 먼저 설명서를 읽어. schau는 schauen의 2인칭 단수 비격식 명령형이다. 여기서는 눈으로 보라는 뜻보다 ‘확인해 봐’에 가깝다. Schau, ob die Tür zu ist. — 문이 닫혀 있는지 확인해 봐. wie는 여기서 뒤의 절을 이끄는 말로, 대상의 상태나 느낌이 ‘어떤지’를 묻는다. wie + 절은 상태나 작동 방식을 확인할 때 재사용할 수 있다. 예: Schau, wie es funktioniert. — 그것이 어떻게 작동하는지 확인해 봐. sich anfühlt는 sich anfühlen의 3인칭 단수 현재형이다. anfühlen은 어떤 대상이 특정한 느낌을 주거나 어떤 감각으로 느껴진다는 뜻이며, 이 용법에서는 대상이 주어가 되고 sich가 함께 쓰인다. 분리 동사이지만 wie가 이끄는 종속절에서는 활용된 형태 anfühlt가 절 끝에 온다. wie sie sich anfühlt는 ‘그것이 어떤 느낌인지’라는 뜻이다. 예: Fühl, wie weich sich der Stoff anfühlt. — 천이 얼마나 부드럽게 느껴지는지 느껴 봐. 전체적으로 Probier sie zuerst an은 ‘그것을 먼저 입어 봐’이고, und schau, wie sie sich anfühlt는 ‘그리고 그것이 어떤 느낌인지 확인해 봐’이다. 따라서 이 문장은 대상을 먼저 착용한 다음 착용감이 어떤지 확인하라는 지시나 권유를 나타낸다.

8. Ich probiere beide an, bevor ich mich entscheide.

   결정하기 전에 둘 다 입어 볼게.

   Ich

   나

   probiere … an

   입어 보다

   beide

   둘 다

   bevor

   ~하기 전에

   entscheide

   결정하다

   자세한 설명

   Ich는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어이며, 여기서는 뒤의 동사 probiere와 함께 ‘나는’이라는 뜻을 만듭니다. probiere ... an은 분리 동사 anprobieren의 현재형입니다. anprobieren은 옷 등을 ‘입어 보다’라는 뜻이고, 현재형 1인칭 단수는 ich probiere ... an처럼 활용된 동사의 일부 probiere와 분리 접두사 an이 문장 양끝에 놓입니다. 예: Ich probiere die Jacke an. — 나는 그 재킷을 입어 본다. 여기서 an은 앞의 probiere와 함께 해석해야 합니다. beide는 ‘둘 다’라는 뜻으로, 이 문장에서는 화자가 두 대상을 모두 입어 본다는 의미를 더합니다. 이 형태는 여기서 입어 보는 대상들을 가리키며, 구체적으로 어떤 두 대상인지는 문장 자체에서 이름으로 제시되지 않습니다. 예: Ich nehme beide. — 나는 둘 다 가져간다. bevor는 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만드는 접속사입니다. bevor가 이끄는 절에서는 독일어의 종속절 어순에 따라 활용된 동사가 보통 절 끝에 옵니다. 여기서는 bevor ich mich entscheide에서 entscheide가 절 끝에 있습니다. entscheide는 재귀동사 sich entscheiden의 1인칭 단수 현재형입니다. sich entscheiden은 ‘결정하다’라는 뜻이며, 주어가 ich일 때 재귀형은 mich가 되어 ich entscheide mich가 됩니다. 종속절에서는 이 활용형이 bevor ich mich entscheide처럼 끝에 옵니다. 예: Ich entscheide mich heute. — 나는 오늘 결정한다. 이 문장에서는 mich와 entscheide가 함께 ‘내가 결정하다’라는 구조를 이룹니다. 전체적으로 Ich probiere beide an은 ‘나는 둘 다 입어 본다’를, bevor ich mich entscheide는 ‘내가 결정하기 전에’를 나타냅니다. 따라서 Ich probiere beide an, bevor ich mich entscheide.는 ‘나는 결정하기 전에 둘 다 입어 볼게.’라는 뜻이며, 두 대상을 먼저 입어 본 뒤 화자가 결정한다는 시간 순서를 보여 줍니다.

9. Das sollte die Wahl leichter machen.

   그러면 고르기가 더 쉬워질 거야.

   Das

   그러면

   sollte

   ~할 것으로 예상된다

   die Wahl

   선택

   leichter

   더 쉬운

   machen

   만들다

   자세한 설명

   Das는 앞선 내용을 가리키는 지시대명사입니다. 여기서는 앞 문장에서 말한 두 옷을 모두 입어 보는 일을 받아, 문장 전체의 흐름에서 ‘그러면’으로 이해됩니다. 지시대명사의 구체적인 지시 대상은 문맥으로 정해집니다. sollte는 동사 sollen의 주어 Das에 맞는 3인칭 단수 형태입니다. sollen의 현재형 3인칭 단수는 soll이고, sollte는 이 형태에서 과거형과 접속법 2식이 겹칠 수 있습니다. 여기서는 명령이나 의무가 아니라 어떤 결과가 예상된다는 뜻으로 쓰여 ‘~할 것으로 예상된다’에 가깝습니다. 따라서 fixed translation처럼 문장 전체에서는 ‘~할 거야’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. die Wahl에서 명사 Wahl은 ‘선택’ 또는 ‘고르는 일’을 뜻합니다. die는 Wahl의 정관사입니다. 여러 가능성 중 무엇을 고르는 상황에서 재사용할 수 있습니다. Wahl은 동사 wählen(고르다)과 관련된 명사입니다. leichter는 형용사 leicht(쉬운)의 비교급입니다. leicht – leichter – am leichtesten처럼 기본형, 비교급, 최상급으로 이어집니다. 여기서는 선택이 더 쉬워지는 정도를 나타내므로 기본형 leicht가 아니라 leichter가 쓰였습니다. machen은 동사 ‘만들다’의 원형입니다. etwas leichter machen은 ‘무언가를 더 쉽게 만들다’, 자연스럽게는 ‘무언가를 수월하게 하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예를 들어 Das macht die Arbeit leichter.는 ‘그것이 일을 더 쉽게 해 준다’라는 뜻입니다. 독일어에서 sollen처럼 조동사로 쓰이는 동사 뒤에는 다른 동사의 원형이 문장 끝에 올 수 있습니다. 여기서 die Wahl은 machen의 목적어이고, leichter는 그 목적어가 어떤 상태가 되는지를 나타냅니다. 따라서 Das sollte die Wahl leichter machen.은 앞서 말한 일을 통해 선택이 더 쉬워질 것이라는 예상, 즉 ‘그러면 고르기가 더 쉬워질 거야’라는 뜻입니다.