작은 스피커의 보증 범위 묻기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   이 작은 스피커를 살까 생각 중이에요.

   überlege

   생각하다, 고민하다

   diesen

   이

   kleinen

   작은

   Lautsprecher

   스피커

   zu kaufen

   사다

   자세한 설명

   überlege는 여기서 “생각 중이다, 고민하다”라는 뜻이다. 기본형은 überlegen이고, 주어 Ich에 맞춘 현재형이 ich überlege이다. 이 동사는 어떤 일을 할지 검토한다는 의미로 자주 쓰인다. 예: Ich überlege, morgen zu fahren. — 내일 갈까 생각 중이에요. diesen은 “이”라는 지시 한정사이다. 여기서는 뒤의 Lautsprecher를 가리키며, 남성 단수 대격 형태가 diesen이다. 기본형은 dieser이고, 격과 성·수에 따라 형태가 바뀐다. 예: Ich kaufe diesen Tisch. — 나는 이 탁자를 사요. kleinen은 “작은”이라는 뜻의 형용사이다. 기본형은 klein이며, 여기서는 남성 단수 대격 명사 Lautsprecher를 꾸미므로 kleinen 형태가 된다. diesen 같은 정관사 계열 한정사 뒤에서는 형용사가 이런 약한 어미를 취한다. 예: Ich suche einen kleinen Tisch. — 나는 작은 탁자를 찾고 있어요. Lautsprecher는 “스피커”라는 뜻의 남성 명사이다. 이 문장에서는 kaufen의 목적어이므로 대격이지만, 이 명사는 남성 단수에서 주격과 대격의 형태가 같다. 복수형도 Lautsprecher로 형태가 같으므로, 수는 문맥과 다른 문법 요소를 함께 확인해야 한다. zu kaufen은 “사다”라는 뜻의 zu 부정사이다. 기본 동사는 kaufen이고, zu kaufen은 “사는 것, 사려고 하는 것”처럼 다른 동사나 표현에 이어져 사용된다. überlegen, ... zu kaufen은 “...을 살까 생각하다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Sie überlegt, ein neues Telefon zu kaufen. — 그녀는 새 휴대전화를 살까 생각 중이에요. 전체적으로 Ich überlege는 화자가 어떤 선택을 검토하고 있음을 나타내고, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen은 그 검토의 내용인 “이 작은 스피커를 사는 것”을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “이 작은 스피커를 살까 생각 중이에요”라는 뜻이며, 실제로 구매하기로 결정했다는 뜻까지는 포함하지 않는다.

2. Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.

   결정하기 전에 보증 내용을 설명해 드릴 수 있어요.

   Ich kann

   저는 …할 수 있어요

   Ihnen

   당신께

   Garantie

   보증

   erklären

   설명하다

   bevor

   …하기 전에

   sich entscheiden

   결정하다

   자세한 설명

   Ich kann에서 kann은 können의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “나는 …할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 조동사 können이 있는 문장에서는 실제 행동을 나타내는 동사가 부정사로 문장 뒤에 옵니다. 예: Ich kann Ihnen helfen. — “제가 당신을 도와드릴 수 있어요.” kann 자체는 성에 따라 변하지 않습니다. Ihnen은 공손한 2인칭 대명사 Sie의 여격형으로, “당신께/당신에게”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 설명을 받는 사람을 나타냅니다. erklären처럼 어떤 내용을 사람에게 설명하는 동사는 흔히 설명 내용(대격)과 설명을 받는 사람(여격)을 함께 취합니다. 비공식적인 한 사람에게는 dir, 여러 비공식 청자에게는 euch를 쓸 수 있지만, Ihnen은 공손한 표현입니다. Garantie는 “보증, 보증 내용”을 뜻하는 여성 명사이며, 여기서는 정관사와 함께 die Garantie로 쓰였습니다. 독일어 명사의 성은 단어마다 정해져 있으므로 여성이라는 점이 단순히 단수라는 뜻은 아닙니다. 예: Die Garantie ist wichtig. — “그 보증은 중요해요.” erklären은 “설명하다”라는 부정사입니다. 이 문장에서는 die Garantie를 설명한다는 뜻이며, Ihnen은 그 설명을 듣는 사람입니다. erklären은 조동사 kann 뒤에 와서 형태가 변하지 않은 부정사로 남습니다. Ich erkläre die Garantie.라고 하면 “나는 보증 내용을 설명한다”가 되어, 조동사 없이도 쓸 수 있습니다. bevor는 시간의 순서를 나타내는 종속접속사로, “...하기 전에”라는 뜻입니다. bevor가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 갑니다. 여기서는 bevor Sie sich entscheiden 전체가 “당신이 결정하기 전에”를 뜻합니다. 예: Rufen Sie mich an, bevor Sie kaufen. — “구매하기 전에 저에게 전화하세요.” sich entscheiden은 “결정하다, 결심하다”라는 재귀 동사입니다. 이 문장의 sich는 주어 Sie에 대응하는 재귀 대명사입니다. 여기서 entscheiden은 부정사가 아니라, 공손한 2인칭 단수 Sie 또는 3인칭 복수에 쓰이는 현재형이며, 부정사와 형태가 같습니다. 종속절에서는 이 활용된 동사가 끝에 옵니다. 활용 예는 ich entscheide mich, du entscheidest dich, Sie entscheiden sich입니다. 따라서 이 의미에서는 주어에 맞는 재귀 대명사가 필요합니다. 전체적으로 Ich kann Ihnen die Garantie erklären은 “제가 당신께 보증 내용을 설명해 드릴 수 있어요”이고, bevor Sie sich entscheiden은 그 설명이 이루어지는 시점을 “당신이 결정하기 전”으로 정합니다. 따라서 전체 문장은 “결정하기 전에 보증 내용을 설명해 드릴 수 있어요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ich kann Ihnen [내용] erklären, bevor Sie sich entscheiden.입니다.

3. Was deckt die Garantie ab?

   보증은 무엇을 보장하나요?

   Was

   무엇을

   deckt … ab

   보장하다

   Garantie

   보증

   자세한 설명

   Was는 여기서 ‘무엇을’이라는 뜻으로, abdecken의 목적어를 묻는 의문사입니다. 독일어의 was는 이 용법에서 형태가 따로 바뀌지 않습니다. 예: Was deckt der Vertrag ab? — “계약은 무엇을 보장하나요?” deckt ... ab는 분리 동사 abdecken의 3인칭 단수 현재형입니다. 현재형의 본동사 부분 deckt는 주어가 3인칭 단수일 때 쓰이고, 분리 접두사 ab는 문장 끝으로 떨어집니다. 보통 ‘덮다’라는 뜻도 있지만, 보증·계약의 범위를 말할 때는 ‘보장하다, 보장 범위에 포함하다’라는 뜻입니다. 예: Die Garantie deckt Produktfehler ab. — “보증은 제품 결함을 보장합니다.” Garantie는 ‘보증’이라는 여성 명사입니다. 여기의 die Garantie는 정관사와 함께 쓰인 단수형이며, 명사의 성은 단순히 단수라는 사실에서 정해지는 것이 아니라 Garantie라는 명사에 속한 문법적 특성입니다. 주어가 die Garantie이므로 동사는 3인칭 단수형 deckt가 됩니다. 전체적으로 Was가 보장되는 대상을 묻고, die Garantie가 보장하는 주체이며, deckt ... ab가 그 보장 행위를 나타냅니다. 따라서 Was deckt die Garantie ab?는 “보증은 무엇을 보장하나요?”라는 뜻입니다. 분리 동사이므로 평서문의 Die Garantie deckt ... ab에서처럼 deckt와 ab가 떨어져 나타납니다.

4. Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.

   정상적으로 사용하는 동안의 제품 고장을 보장합니다.

   deckt … ab

   보장하다, 보상 범위에 포함하다

   Produktfehler

   제품 결함

   normaler

   정상적인

   Nutzung

   사용

   자세한 설명

   deckt ... ab는 분리 동사 abdecken의 현재형입니다. 여기서는 ‘보장 범위에 포함하다’라는 뜻이며, 문장 안에서는 활용된 deckt가 앞에 오고 분리된 접두사 ab가 문장 끝에 옵니다. 과거분사형은 abgedeckt입니다. 예: Die Garantie deckt den Schaden ab. — 보증이 그 손상을 보장합니다. Produktfehler는 ‘제품 결함’을 뜻하는 합성 명사입니다. 이 형태는 독일어에서 단수와 복수가 같을 수 있으며, 이 문장만으로 특정한 개수를 단정할 필요는 없습니다. 예: Produktfehler sind ärgerlich. — 제품 결함은 성가십니다. normaler는 형용사 normal의 변화형으로, 여기서는 Nutzung을 꾸밉니다. bei normaler Nutzung에서 전치사 bei가 3격을 요구하고, 관사가 없으며 Nutzung이 여성 단수이므로 형용사에 강한 어미 -er가 붙습니다. 따라서 여기의 normaler는 비교급이 아니라 ‘정상적인’이라는 뜻의 현재 형태입니다. 비교급은 normaler이지만, 그때는 보통 비교 대상이나 비교 맥락이 있으며 기능이 다릅니다. 최상급은 am normalsten처럼 만들 수 있습니다. 예: Bei normaler Nutzung hält das Gerät lange. — 정상적으로 사용하면 그 기기는 오래갑니다. Nutzung은 ‘사용, 이용’을 뜻하는 여성 명사입니다. 동사 nutzen과 관련된 명사이지만, 여기서 실제로 사용된 형태는 명사 Nutzung입니다. bei + 3격은 어떤 조건이나 상황에서라는 뜻을 나타낼 수 있으므로 bei normaler Nutzung은 ‘정상적으로 사용하는 경우에’라는 의미입니다. 전체적으로 Sie가 주어이고, deckt ... ab가 ‘보장합니다’를 나타냅니다. Produktfehler가 보장 대상이며 bei normaler Nutzung이 그 보장이 적용되는 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘정상적으로 사용하는 동안의 제품 결함을 보장합니다’라는 뜻입니다.

5. Was ist mit Schäden durch Unfälle?

   실수로 생긴 손상은 어떻게 되나요?

   Was ist mit

   ~은 어떻게 되나요?

   Schäden

   손상

   durch

   ~로 인한

   Unfälle

   사고

   자세한 설명

   Was ist mit은 어떤 대상의 처리, 상태, 적용 여부를 묻는 재사용 가능한 질문 표현입니다. 여기서는 앞에서 언급된 보장 범위와 관련해 “~은 어떻게 되나요?”라는 뜻으로 쓰였습니다. 예: Was ist mit der Reparatur? — “수리는 어떻게 되나요?” Schäden은 이 문장에서 “손상”을 뜻하며, 단수형은 der Schaden, 복수형은 die Schäden입니다. 따라서 여러 손상이나 손상 사례를 가리킬 수 있습니다. 예: Die Schäden sind groß. — “손상이 큽니다.” durch는 어떤 결과의 원인을 나타내며, 여기서는 “~로 인해 생긴”이라는 뜻입니다. 원인을 나타낼 때 보통 durch 뒤에 오는 명사는 4격(Akkusativ)을 취합니다. 예: Schäden durch Wasser — “물로 인한 손상”. Unfälle는 “사고”라는 뜻의 복수형입니다. 단수형은 der Unfall, 복수형은 die Unfälle입니다. 이 문장에서는 손상의 원인이 되는 사고들을 가리킵니다. durch 뒤에서는 복수형도 4격 형태를 쓰지만, die Unfälle는 복수 1격과 4격의 형태가 같습니다. 전체적으로 Was ist mit이 질문의 틀을 만들고, Schäden durch Unfälle가 “사고로 인한 손상”이라는 대상을 채웁니다. 따라서 이 문장은 고장이나 손상에 대한 보장 범위를 묻는 “사고로 생긴 손상은 어떻게 되나요?”라는 의미입니다.

6. Das ist nicht in der Garantie enthalten.

   그것은 포함되지 않아요.

   Das ist

   그것은 ~이다

   nicht

   ~않다

   in der

   ~ 안에

   Garantie

   보증

   enthalten

   포함된

   자세한 설명

   Das ist에서 Das는 여기서 특정한 대상을 가리키는 중성 지시대명사이고, ist는 동사 sein의 3인칭 단수 현재형입니다. 번역의 ‘그것은’처럼, 가리키는 대상 자체를 문장 안에서 다시 밝히지 않고 ‘그것은 ~이다’라는 틀을 만듭니다. 예: Das ist neu. — 그것은 새롭다. nicht는 뒤의 서술 내용이 성립하지 않음을 나타내는 부정어입니다. 이 문장에서는 ‘보증에 포함되어 있다’는 내용을 부정하므로 ‘포함되지 않다’가 됩니다. nicht는 모든 상황에서 동사의 바로 앞에 놓이는 것이 아니라, 부정하려는 문장 성분과 함께 위치가 정해집니다. in der는 ‘~ 안에, ~에’라는 전치사구의 일부입니다. 여기서 in은 위치나 포함 상태를 나타내므로 der와 함께 쓰여 in der가 됩니다. Garantie는 여성 명사이며, 정관사 기본형은 die Garantie이지만 이 정적 위치 표현에서는 여격이 되어 der Garantie가 됩니다. 이동 방향을 말하는 경우에는 같은 전치사가 다른 격과 결합할 수 있습니다. 예: Das ist in der Box. — 그것은 상자 안에 있다. Garantie는 ‘보증, 보증 범위’를 뜻하는 여성 명사입니다. die Garantie처럼 외울 수 있고, 이 문장에서는 어떤 사항이 보증 범위에 들어가는지를 말합니다. 예: Die Garantie gilt zwei Jahre. — 보증은 2년간 유효하다. enthalten은 ‘포함하다, 포함되어 있다’라는 뜻의 동사이며, 여기서는 sein과 결합해 ‘포함되어 있는 상태’를 나타냅니다. enthalten은 이 형태가 기본형과 과거분사형에서 같으므로, ist enthalten이라는 결합 전체로 ‘포함되어 있다’를 익히면 유용합니다. 주어가 복수이면 sind enthalten이 됩니다. 예: Die Ersatzteile sind enthalten. — 교체 부품들이 포함되어 있다. 전체적으로 Das ist(그것은 ~이다) + nicht(~아니다) + in der Garantie(보증 범위에) + enthalten(포함되어 있는)으로 이루어져, ‘그것은 보증에 포함되어 있지 않아요’라는 의미가 됩니다. 독일어에서는 sein과 enthalten을 함께 사용해 어떤 대상이 특정 범위에 들어 있는 상태인지 표현합니다. 문장은 중립적인 설명이나 안내에 쓸 수 있습니다.

7. Wohin soll ich gehen, wenn es nicht mehr funktioniert?

   고장이 나면 어디로 가야 하나요?

   Wohin

   어디로

   soll ich

   제가 …해야 하나요?

   gehen

   가다

   wenn

   …하면

   nicht mehr

   더 이상 …않다

   funktioniert

   작동하다

   자세한 설명

   Wohin은 사람이나 사물이 향하는 목적지를 묻는 의문사로, 여기서는 “어디로”라는 뜻입니다. 위치를 묻는 Wo(어디에)와 구별하세요. 예: Wohin gehst du? — “너는 어디로 가니?” soll ich에서 sollen은 화자의 의무를 단정하기보다, 무엇을 해야 하는지 또는 어떤 행동이 요구되는지를 묻는 데 쓰입니다. 여기서 soll은 주어 ich에 맞는 현재형 1인칭 단수형이며, 독일어에서는 3인칭 단수형도 soll이므로 주어를 함께 확인해야 합니다. 조동사 뒤의 gehen이 실제 행동을 나타냅니다. Soll ich warten?은 “제가 기다릴까요?”입니다. gehen은 “가다”라는 동사입니다. 조동사 soll 뒤에서는 활용하지 않은 기본형 gehen이 문장 끝쪽에 옵니다. 방향을 나타내는 Wohin과 함께 쓰이면 “어디로 가다”라는 구조가 됩니다. wenn은 조건을 나타내는 접속사로, 여기서는 “~하면/~할 때”입니다. wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사 funktioniert가 절의 끝에 옵니다. 예: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — “비가 오면 나는 집에 있어.” nicht mehr는 어떤 상태나 기능이 더 이상 유지되지 않음을 나타내며, 여기서는 “더 이상 작동하지 않다”라는 뜻을 만듭니다. nicht만 쓰면 단순한 부정인 “작동하지 않다”이고, nicht mehr는 이전에는 그러했지만 이제는 그렇지 않다는 변화를 나타냅니다. funktioniert는 기본형 funktionieren의 현재형 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 es가 문법적 주어이고, 문맥상 보증 대상인 물건이나 장치가 더 이상 작동하지 않는 상황을 나타냅니다. funktionieren은 기계나 시스템 등이 정상적으로 작동한다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: Der Drucker funktioniert nicht. — “프린터가 작동하지 않는다.” 전체 구조는 Wohin soll ich gehen, wenn ...?(…하면 제가 어디로 가야 하나요?)입니다. wenn es nicht mehr funktioniert는 “그것이 더 이상 작동하지 않으면/고장 나면”이라는 조건을 만들고, Wohin soll ich gehen은 그 상황에서 갈 목적지를 묻습니다. 따라서 전체 문장은 “고장이 나면 어디로 가야 하나요?”라는 의미입니다.

8. Bringen Sie den Kassenbon und den Karton zum Kundenservice.

   영수증과 상자를 고객 서비스 센터로 가져오세요.

   Bringen Sie

   가져오세요

   den Kassenbon

   영수증

   den Karton

   상자

   zum Kundenservice

   고객 서비스 센터로

   자세한 설명

   Bringen Sie는 공손한 명령인 “가져오세요”입니다. 기본형은 bringen(가져오다)이고, Sie를 주어로 하는 공손한 명령에서는 동사원형이 앞에 오고 Sie가 뒤따릅니다. 평서문에서는 Sie bringen ...처럼 쓸 수 있습니다. 예: Bringen Sie bitte Ihren Ausweis mit. — 신분증을 가져오세요. den Kassenbon은 여기서 “영수증”을 뜻합니다. Kassenbon은 남성 명사이고, 이 문장에서는 가져오는 대상이므로 목적격이 되어 der Kassenbon이 den Kassenbon으로 바뀝니다. 예: Ich brauche den Kassenbon. — 저는 영수증이 필요합니다. den Karton은 “상자”를 뜻합니다. 기본형은 der Karton이며, 역시 가져오는 대상인 목적어이므로 남성 단수 목적격 den Karton이 됩니다. Karton 자체의 형태가 바뀌는 것이 아니라 관사가 바뀝니다. 예: Der Karton ist leer. — 그 상자는 비어 있습니다. zum Kundenservice는 “고객 서비스 센터로”라는 뜻입니다. zum은 zu dem이 합쳐진 형태이며, zu는 목적지나 향하는 곳을 나타내는 전치사입니다. Kundenservice는 남성 명사이므로 zu dem Kundenservice가 zum Kundenservice로 줄어듭니다. 예: Gehen Sie zum Kundenservice. — 고객 서비스 센터로 가세요. 전체적으로 Bringen Sie(가져오세요) 뒤에 가져올 대상인 den Kassenbon und den Karton(영수증과 상자)을 놓고, 목적지를 zum Kundenservice(고객 서비스 센터로)로 덧붙인 구조입니다. 따라서 문장 전체는 “영수증과 상자를 고객 서비스 센터로 가져오세요”라는 공손한 지시입니다.

9. Die Mitarbeiter können es prüfen.

   직원들이 확인해 드릴 수 있어요.

   Mitarbeiter

   직원

   können

   ~할 수 있다

   es

   그것을

   prüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Mitarbeiter는 여기서 ‘직원들’을 뜻하는 명사입니다. 단수형과 복수형의 형태는 모두 Mitarbeiter이지만, 이 명사는 남성 명사이므로 Die Mitarbeiter의 Die는 복수 정관사로 해석됩니다. 단수라면 der Mitarbeiter입니다. 예: Die Mitarbeiter helfen. — 직원들이 도와줍니다. können은 ‘할 수 있다’를 나타내는 조동사 können의 현재형입니다. 주어가 3인칭 복수인 Die Mitarbeiter이므로 können을 씁니다. 이 용법에서 조동사 뒤의 본동사는 보통 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Die Mitarbeiter können helfen. — 직원들이 도울 수 있습니다. es는 중성 3인칭 대명사입니다. 이 형태는 주격과 목적격에서 같으며, 여기서는 prüfen의 목적어이므로 ‘그것을’로 해석됩니다. 고정된 문장과 주어진 문맥만으로는 그것이 가리키는 구체적인 대상은 확정되지 않습니다. 예: Sie prüfen es. — 그들은 그것을 확인합니다. prüfen은 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사입니다. können 뒤에 있으므로 활용하지 않은 부정사 형태로 쓰여 문장 끝에 옵니다. 조동사 없이 말하면 Die Mitarbeiter prüfen es.처럼 현재형 prüfen을 씁니다. 전체적으로 Die Mitarbeiter가 행위자이고, können이 가능성을 나타내며, es prüfen이 ‘그것을 확인하다’라는 행위를 이룹니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 문장의 뜻은 ‘직원들이 확인해 드릴 수 있어요’입니다. 여기서 독일어 können은 확인하는 일이 가능함을 나타내고, 한국어의 -어 드릴과 -어요는 고정된 번역에서 드러나는 말투와 서비스 대상에 맞춘 표현입니다.