지연된 버스에 대해 묻기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

   실례합니다, 버스가 지연됐나요?

   Entschuldigung

   실례합니다

   hat

   있다, 가지고 있다

   Bus

   버스

   Verspätung

   지연, 연착

   자세한 설명

   Entschuldigung은 여기서 상대방에게 말을 걸거나 정중히 양해를 구할 때 쓰는 표현으로, “실례합니다”에 해당합니다. 명사 Entschuldigung이지만 이처럼 단독으로 말해 주의를 끄는 용법이 있습니다. hat은 동사 haben의 현재형 3인칭 단수입니다. 기본 의미는 “가지고 있다, 있다”이며, 여기서는 뒤의 Verspätung과 결합해 지연 상태를 나타냅니다. 독일어의 예·아니요 의문문에서는 이 유한동사가 해당 의문 절의 앞에 옵니다. 따라서 Der Bus hat Verspätung.은 Hat der Bus Verspätung?처럼 바뀝니다. Bus는 “버스”라는 남성 명사입니다. 여기서는 관사 der와 함께 der Bus가 주어를 이루며, Bus 자체는 이 문장에서 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 Der Bus kommt.는 “버스가 옵니다”라는 뜻입니다. Verspätung은 “지연, 연착”을 뜻하는 여성 명사입니다. der Bus hat Verspätung에서는 관사 없이 hat Verspätung이라는 표현을 이루어 “버스가 늦다/지연되다”라는 뜻이 됩니다. 다른 문맥에서는 eine Verspätung처럼 말해 “어떤 지연” 또는 “지연 하나의 사례”를 가리킬 수 있지만, 여기서는 수량을 말하지 않습니다. 전체 구조는 hat + 주어 der Bus + Verspätung입니다. 독일어에서 haben의 3인칭 단수형 hat을 절 앞에 놓으면 Hat der Bus Verspätung?라는 의문문이 됩니다. 앞의 Entschuldigung까지 합치면 “실례합니다, 버스가 지연됐나요?”라는 뜻입니다.

2. In der Nähe ist viel Verkehr.

   근처에 교통 체증이 심해요.

   In der Nähe

   근처에

   ist

   있다

   viel

   많은

   Verkehr

   교통

   자세한 설명

   In der Nähe는 ‘근처에’라는 장소 표현입니다. 여기서 위치를 나타내는 in 뒤에는 여격이 오므로, 여성 명사 Nähe의 정관사 die가 여격 형태 der가 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 in der Nähe입니다. 예: In der Nähe ist ein Café. — 근처에 카페가 있어요. 이동 방향을 나타낼 때는 in 뒤에 대격이 올 수 있으므로, 위치와 방향을 구별해야 합니다. ist는 동사 sein(이다, 있다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 장소 표현이 앞에 나왔고, Verkehr가 문법적 주어이므로 sein이 ist가 됩니다. 기본형과 현재형의 일부는 sein, ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie/Sie sind처럼 바뀝니다. viel은 여기서 셀 수 없는 양을 나타내는 ‘많은’입니다. Verkehr를 개별 항목의 복수가 아니라 교통의 양이나 상황으로 나타내므로 viel Verkehr라고 합니다. 셀 수 있는 복수 명사와 함께 쓰는 viele와 구별할 수 있습니다. 예: Viele Autos sind unterwegs. — 많은 자동차가 이동 중이에요. 여기서 viel Verkehr는 교통량이 많고 혼잡한 상황을 나타내며, 고정된 번역에서는 교통 체증이 심하다고 옮겼습니다. Verkehr는 남성 명사이며, 이 문장에서는 단수 주어로 쓰인 형태입니다. 기본형은 Verkehr이고, 정관사와 함께 주어로 쓰면 der Verkehr입니다. 문맥에 따라 ‘교통’, ‘교통량’, ‘교통 상황’을 뜻할 수 있습니다. 예: Auf der Straße ist viel Verkehr. — 도로에 교통량이 많아요. 전체적으로 In der Nähe(근처에) + ist(있다) + viel Verkehr(교통량이 많다)가 결합해 ‘근처에 교통 체증이 심해요’라는 뜻이 됩니다. 장소 표현을 문장 앞에 두어 상황이 어디에 있는지를 먼저 제시한 구조이고, 핵심 내용은 viel Verkehr입니다.

3. Wissen Sie, wann er ankommt?

   버스가 언제 도착하는지 아세요?

   Wissen Sie

   아세요?

   wann

   언제

   er

   그가

   ankommt

   도착한다

   자세한 설명

   Wissen Sie는 “아세요?”라는 정중한 질문 표현입니다. wissen이 ‘알다’이고, Sie는 여기서 존칭의 단수 또는 복수 주어로 쓰이는 대문자 표기입니다. 현재형에서 wissen Sie처럼 주어와 동사의 위치가 뒤바뀌면 질문이 됩니다. 예: Wissen Sie das? — “그것을 아세요?” wann은 시간을 묻는 의문사로, 여기서는 ‘언제’를 뜻합니다. 직접 질문에서는 Wann kommt er an?처럼 쓸 수 있지만, wissen의 목적어가 되는 간접의문문에서는 wann 뒤의 절에서 동사가 끝으로 갑니다. er는 남성 단수 주격 대명사인 ‘그가’입니다. 이 문맥의 고정 번역과 이어지는 내용에 따라 버스를 가리킵니다. 대명사의 형태는 남성 단수 주어라는 문법적 조건을 나타내며, 실제 지시 대상은 문맥으로 정해집니다. 예: Er kommt heute an. — “그는 오늘 도착한다.” ankommt는 ankommen(도착하다)의 현재형입니다. ankommen은 분리 동사이지만, wann이 이끄는 종속절에서는 an과 kommt가 붙어 절의 끝에 ankommt로 나타납니다. 따라서 wann er ankommt는 “그가 언제 도착하는지”라는 뜻입니다. 예: Ich weiß, wann der Zug ankommt. — “나는 기차가 언제 도착하는지 안다.” 전체적으로 Wissen Sie가 ‘알고 있는가’를 묻고, wann er ankommt가 무엇을 알고 있는지 제시합니다. 따라서 Wissen Sie, wann er ankommt?는 “버스가 언제 도착하는지 아세요?”라는 정중한 질문입니다. 쉼표 뒤의 간접의문문에서는 핵심 동사 ankommt가 끝에 놓이는 점이 재사용할 수 있는 핵심 패턴입니다.

4. Er ist noch unterwegs.

   버스는 아직 오는 중이에요.

   Er

   버스는

   ist

   ~이다, ~에 있다

   noch

   아직

   unterwegs

   이동 중인

   자세한 설명

   Er는 앞 문장에서 도착 예정인 버스를 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사입니다. 독일어 대명사의 성은 실제 대상의 성별이 아니라 대신하는 명사의 문법적 성에 맞습니다. der Bus가 남성 명사이므로 er를 씁니다. 예: Der Zug ist da. Er ist pünktlich. — 기차가 도착해 있습니다. 기차는 정시입니다. ist는 sein(이다, 있다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 현재형은 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어의 인칭과 수에 따라 달라집니다. 여기서는 단수 주어 Er에 맞아 ist가 쓰였습니다. sein은 위치나 상태를 나타낼 수도 있습니다. noch는 여기서 ‘아직’이라는 뜻으로, 어떤 상태가 현재까지 계속됨을 나타냅니다. 이동의 의미 자체는 noch가 아니라 unterwegs가 담당합니다. 예: Sie ist noch im Büro. — 그녀는 아직 사무실에 있습니다. unterwegs는 ‘길에 있는’, ‘이동 중인’이라는 뜻의 부사적 표현입니다. unterwegs sein으로 ‘이동 중이다’라는 상태를 나타내며, 이 문맥에서는 고정된 번역에 맞춰 버스가 아직 오는 중이라는 뜻입니다. 이 표현은 주어의 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: Wir sind unterwegs. — 우리는 이동 중입니다. 전체적으로 Er가 주어이고 ist가 현재 상태를 나타내며, noch unterwegs가 그 상태가 아직 계속됨을 나타냅니다. 따라서 Er ist noch unterwegs.는 ‘버스는 아직 오는 중이에요’라는 뜻입니다. 앞 문장의 wann er ankommt와도 같은 도착 예정 대상을 가리킵니다.

5. Dann dauert die Wartezeit vielleicht länger.

   그러면 기다리는 시간이 더 길어질 수도 있어요.

   Dann

   그러면

   dauert

   걸리다, 지속되다

   die Wartezeit

   대기 시간

   vielleicht

   아마, 어쩌면

   länger

   더 오래, 더 길게

   자세한 설명

   Dann은 여기서 앞선 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라는 결과나 이어지는 상황을 나타냅니다. 시간 순서의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로 문맥에 따라 구별하세요. 예: Dann gehen wir. — 그러면 우리는 갑니다. dauert는 dauern의 현재형 3인칭 단수형입니다. 어떤 일이나 기간이 계속되거나 시간이 걸린다는 뜻입니다. 이 문장에서는 주어인 die Wartezeit가 단수이므로 dauert가 쓰였습니다. 예: Der Kurs dauert zwei Stunden. — 그 수업은 두 시간 동안 진행됩니다. die Wartezeit는 “기다리는 시간, 대기 시간”이라는 명사입니다. Wartezeit는 기다림과 시간을 나타내는 요소가 결합한 독일어 명사이며, 여성 명사입니다. 여기의 die Wartezeit는 단수 주격 형태로, dauert의 주어입니다. 예: Die Wartezeit ist kurz. — 대기 시간이 짧습니다. vielleicht는 어떤 일이 일어날 가능성을 확정하지 않고 “아마, 어쩌면”이라고 말하는 부사입니다. 여기서는 대기 시간이 더 길어질 가능성을 제시하지만, 반드시 길어진다고 단정하지 않습니다. 예: Vielleicht kommt er später. — 어쩌면 그가 나중에 올 수도 있습니다. länger는 형용사 lang의 비교급입니다. 여기서는 길이가 아니라 시간에 대해 “더 오래, 더 길게”라는 뜻을 냅니다. lang – länger – am längsten처럼 비교할 수 있습니다. dauern과 함께 쓰이면 대기 시간이 어떤 기준보다 더 긴 기간 계속된다는 의미가 됩니다. 예: Die Fahrt dauert länger. — 이동 시간이 더 오래 걸립니다. 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서 이어지는 결과를 열고, die Wartezeit dauert가 “대기 시간이 계속되다”를 만들며, vielleicht가 가능성을 더하고 länger가 기준보다 긴 시간을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 대기 시간이 더 길어질 수도 있어요”입니다. 이 표현은 어떤 상황의 결과를 확정하지 않고 조심스럽게 예상할 때 재사용할 수 있습니다.

6. Gibt es noch einen Bus auf derselben Strecke?

   같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?

   Gibt es

   있나요? / 있습니까?

   noch

   또, 더

   Bus

   버스

   derselben

   같은

   Strecke

   노선, 경로

   자세한 설명

   Gibt es는 어떤 것이 존재하는지 묻는 재사용 가능한 존재 의문문 구성입니다. 여기서 gibt는 geben의 3인칭 단수 현재형이지만, es gibt + 목적어 전체가 “~이 있다”라는 뜻을 냅니다. 예: Gibt es hier WLAN? — “여기에 와이파이가 있나요?” noch는 이 문장에서 기존 대상에 더해 다른 가능성이 있는지를 묻는 “또, 더”의 뜻입니다. 따라서 noch einen Bus는 “버스가 더 있는지”를 묻고, 고정된 번역의 “다른 버스”와 맞습니다. 여기서 부정관사 자체가 특정한 수량을 강조하는 것은 아닙니다. noch는 문맥에 따라 “아직”이라는 시간적 뜻도 가질 수 있지만, 여기서는 그 뜻이 아닙니다. Bus는 “버스”라는 남성 명사입니다. es gibt 뒤의 einen Bus에서 einen은 남성 단수 목적격 형태이고, Bus 자체는 이 문장에서 형태가 변하지 않습니다. ein Bus는 주어 자리에, einen Bus는 여기처럼 목적어 자리에 쓰이는 형태입니다. 부정관사 ein/einen은 이 문장에서 어떤 버스인지를 특정하지 않을 뿐, 반드시 숫자 “한”을 강조하지는 않습니다. derselben은 “같은”이라는 동일성 표현 derselbe의 여성 단수 여격 형태입니다. 이 문장에서는 뒤의 여성 명사 Strecke에 맞고, auf derselben Strecke에서 경로를 나타내는 auf가 여격과 함께 쓰이므로 이 형태가 사용됩니다. 형태 묶음은 derselbe(남성 주격), dieselbe(여성 주격), dasselbe(중성 주격)처럼 성과 격에 따라 달라집니다. 예: Wir fahren auf derselben Strecke. — “우리는 같은 노선으로 갑니다.” Strecke는 “노선, 경로”라는 여성 명사입니다. 여기서는 버스가 운행하는 노선을 뜻하며, auf einer Strecke처럼 전치사 auf와 함께 경로나 구간을 표현할 수 있습니다. Strecke는 문맥에 따라 거리나 구간을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 노선이라는 의미입니다. 전체적으로 Gibt es가 존재 여부를 질문하고, noch einen Bus가 추가로 가능한 버스를 가리키며, auf derselben Strecke가 그 버스가 운행하는 동일한 노선을 지정합니다. 따라서 전체 문장은 “같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?”라는 뜻입니다. 독일어에서 es gibt + 목적어와 auf + 여격을 함께 사용하면 같은 경로에 있는 대상을 묻는 질문을 재사용할 수 있습니다.

7. Ja, aber dieser Bus braucht länger.

   있어요. 하지만 그 버스는 더 오래 걸려요.

   Ja

   네

   aber

   하지만

   dieser

   이, 그

   Bus

   버스

   braucht

   필요로 한다

   länger

   더 오래

   자세한 설명

   Ja는 여기서 앞선 질문에 긍정하는 “네/있어요”이다. 독일어에서 긍정 대답으로 쓰이며, 무엇을 긍정하는지는 앞뒤 맥락으로 정해진다. aber는 “하지만”이라는 대조를 만든다. 앞의 긍정과 뒤의 불리한 정보를 연결한다. 예: Ja, aber ich habe keine Zeit. — “네, 하지만 시간이 없어요.” dieser는 뒤의 명사 Bus와 결합해 “이/그 버스”를 가리키는 지시어이다. Bus가 남성 단수 명사이고 dieser Bus 전체가 주어이므로, 남성 단수 주격 형태 dieser가 쓰였다. 지시어는 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있다. 예를 들어 여성 단수 주격은 diese, 중성 단수 주격은 dieses이다. Bus는 “버스”라는 남성 명사이다. 여기서는 dieser Bus라는 명사구의 중심 명사이며 주어이다. 복수형은 Busse이다. braucht는 기본형 brauchen의 3인칭 단수 현재형이다. brauchen은 단독으로 흔히 “필요로 하다”라는 뜻이다. 그러나 이 문장처럼 시간 표현 länger와 함께 braucht länger로 쓰이면 어떤 이동이나 일이 시간이 더 많이 걸린다는 뜻이 된다. 예: Der Zug braucht länger als der Bus. — “기차는 버스보다 더 오래 걸려요.” länger는 lang의 비교급이다. 여기서는 시간에 대해 “더 오래”라는 뜻으로 brauchen과 결합한다. 비교 형태는 lang — länger — am längsten이다. 예: Der Bus braucht länger. — “그 버스는 더 오래 걸려요.” 전체적으로 Ja, aber가 앞선 내용에 대한 긍정을 먼저 제시하고 대조를 만든다. dieser Bus는 그 버스를 주어로 제시하며, braucht länger는 그 버스에 시간이 더 많이 걸린다는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “네/있어요. 하지만 그 버스는 더 오래 걸려요.”가 된다.

8. Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   이 버스를 기다리려고 여기 있을게요.

   Ich

   나

   bleibe

   머무르다, 있다

   hier

   여기

   und

   그리고

   warte auf

   ~을 기다리다

   diesen

   이

   Bus

   버스

   자세한 설명

   Ich는 화자가 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘내가’에 해당합니다. 주어가 바뀌면 du(너), Sie(당신/당신들, 존칭)처럼 형태도 달라집니다. bleibe는 동사 bleiben(머무르다, 계속 있다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 Ich bleibe는 ‘나는 머문다/있을게’라는 뜻입니다. bleiben은 어떤 장소나 상태에 계속 있는 것을 나타내며, 이동을 뜻하는 gehen(가다)과 대비됩니다. 예: Ich bleibe zu Hause. — 나는 집에 있을게. hier는 ‘여기에, 여기서’라는 장소 부사입니다. Ich bleibe hier는 ‘나는 여기에 있을게’라는 뜻으로, 머무는 장소를 구체화합니다. und는 ‘그리고’라는 연결어입니다. 여기서는 Ich bleibe hier와 warte auf diesen Bus라는 두 행동을 연결합니다. warte auf에서 warte는 warten(기다리다)의 현재시제 1인칭 단수형이고, auf와 함께 ‘~을 기다리다’라는 구조를 이룹니다. 독일어에서 이 의미의 warten은 보통 auf와 함께 쓰이며, auf 뒤의 대상은 목적격이 됩니다. 예: Ich warte auf den Zug. — 나는 그 기차를 기다린다. diesen은 이 문장에서 남성 단수 목적격인 지시사 형태로, 뒤의 Bus를 가리키며 ‘이’라는 뜻입니다. 남성 단수 주격에서는 dieser, 목적격에서는 diesen이 됩니다. 이 형태는 warte auf가 목적격 대상을 요구하기 때문에 선택되었습니다. Bus는 남성 명사로 ‘버스’를 뜻합니다. 이 문장에서는 auf diesen Bus의 일부로서 기다리는 대상을 나타냅니다. 정관사를 쓰면 남성 단수 목적격은 den Bus가 됩니다. 전체적으로 Ich bleibe hier는 ‘나는 여기에 있을게’, und는 두 내용을 연결하고, warte auf diesen Bus는 ‘이 버스를 기다릴게’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 버스를 기다리려고 여기 있을게요’ 또는 문장 구조에 가깝게 ‘나는 여기 머물면서 이 버스를 기다릴게요’라는 의미입니다. bleiben이 머무름을, warten auf가 기다리는 대상을 나타냅니다.

9. Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

   기다릴 수 있다면 그게 아마 가장 좋을 거예요.

   Das

   그것은

   ist

   ~이다

   wahrscheinlich

   아마

   am besten

   가장 좋게

   wenn

   ~한다면

   Sie

   당신(존칭)

   warten

   기다리다

   können

   ~할 수 있다

   자세한 설명

   Das는 여기서 특정 명사를 반복하지 않고 앞의 상황이나 내용을 가리키는 지시대명사로, 번역의 ‘그게’에 해당합니다. das는 중성 단수에 쓰이는 형태이지만, 이 문장에서는 가리키는 내용이 무엇인지 문장 자체가 구체적으로 밝히지는 않습니다. 예: Das ist gut. — 그것은 좋다. ist는 동사 sein(이다)의 현재형으로, 주어 Das에 맞는 3인칭 단수형입니다. sein의 현재형은 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따라 달라집니다. 여기서는 Das ist ...가 ‘그것은 …이다’라는 틀을 만듭니다. wahrscheinlich는 ‘아마, 가능성이 높게’라는 뜻의 부사입니다. 문장 전체의 판단이 확정이 아니라 추정임을 나타냅니다. 예: Er kommt wahrscheinlich morgen. — 그는 아마 내일 올 것이다. am besten은 여기서 ‘가장 좋게’ 또는 자연스럽게 ‘가장 좋다’라는 뜻입니다. 형용사 gut(좋은)의 비교 형태는 gut – besser – am besten이며, am besten은 최상급의 부사적 형태입니다. 이 표현은 ist와 함께 Das ist am besten처럼 ‘그것이 가장 좋다’라는 판단을 만듭니다. wenn은 조건을 여는 접속사로 ‘~한다면’을 뜻합니다. wenn으로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가는 것이 중요한 어순 특징입니다. 예: Wenn du Zeit hast, komm. — 시간이 있다면 와. Sie는 여기서 존칭의 ‘당신’을 뜻하는 대명사입니다. 존칭 Sie는 한 사람에게 말할 때도 동사는 3인칭 복수형에 맞춥니다. 따라서 Sie warten은 ‘당신이 기다립니다’이고, 비격식 단수 ‘너’라면 du wartest가 됩니다. 이 문장의 Sie가 특정 인물을 누구로 가리키는지는 문장 자체에서 더 구체적으로 정해지지 않습니다. warten은 ‘기다리다’라는 동사이며, 여기서는 können과 함께 ‘기다릴 수 있다’라는 의미를 이룹니다. 기본형은 warten이고, 현재형 예로 ich warte, Sie warten이 있습니다. 예: Wir warten hier. — 우리는 여기서 기다린다. können은 ‘~할 수 있다, 가능하다’라는 조동사입니다. 여기서는 Sie가 기다리는 것이 가능한지를 나타냅니다. 조동사가 있는 종속절에서는 활용된 조동사 können이 절의 끝에 오고, 그 앞에 다른 동사의 기본형 warten이 옵니다. 따라서 wenn Sie warten können은 ‘당신이 기다릴 수 있다면’이라는 뜻입니다. 현재형은 ich kann, Sie können처럼 활용되며, können 자체는 이 절에서 기본형이 아니라 Sie에 맞게 활용된 형태입니다. 전체적으로 Das ist wahrscheinlich am besten은 ‘그게 아마 가장 좋을 거예요’라는 판단을 제시하고, wenn Sie warten können은 그 판단의 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘기다릴 수 있다면 그게 아마 가장 좋을 거예요’라는 뜻입니다. 조건절이 문장 뒤에 놓였지만, 의미상 앞의 판단이 성립하는 조건을 설명합니다.